WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.024 --> 00:00:06.624 -= قسمت 41 =- 00:00:06.700 --> 00:00:07.770 ..می ری می تونه 00:00:08.800 --> 00:00:11.870 دیگه همه چی رو ببینه و بشنوه 00:00:14.310 --> 00:00:15.400 می ری 00:00:18.270 --> 00:00:19.400 این خانم می بینی؟ 00:00:22.300 --> 00:00:23.400 ...این همون کسیه که 00:00:24.500 --> 00:00:25.940 تو رو هول داد ، درسته؟ 00:00:31.910 --> 00:00:33.300 اگه این همونه چشمک بزن 00:00:44.300 --> 00:00:45.500 دیدی 00:00:46.170 --> 00:00:47.700 می ری می گه کار تو بوده 00:00:50.300 --> 00:00:51.800 ....دکتر گرینک گفت 00:00:52.600 --> 00:00:54.400 به زودی شروع می کنه به حرف زدن 00:00:55.700 --> 00:00:57.770 اون حتی می تونه انگشتش رو تکون بده 00:00:57.800 --> 00:01:01.000 ...اون حتی می تونه توی دادگاه با انگشت بهت اشاره کنه 00:01:02.610 --> 00:01:04.970 اینکه تو اونو بخاطر اون اسناد هول دادی 00:01:07.300 --> 00:01:10.700 قبل از اینکه تمام دنیا تو رو به عنوان قاتل یه بچه بشناسن 00:01:11.900 --> 00:01:13.870 تو خودتو باید عوض کنی 00:01:17.300 --> 00:01:18.300 ...اونوقت شاید 00:01:20.900 --> 00:01:22.300 ببخشمت 00:01:22.500 --> 00:01:24.570 چند بار تا حالا بهت گفتم من این کارو نکردم 00:01:25.300 --> 00:01:26.400 من این کارو نکردم 00:01:38.200 --> 00:01:40.400 هی تو چرا اینجایی؟ 00:01:40.400 --> 00:01:41.600 دقیقا واسه چی 00:01:41.670 --> 00:01:43.970 از اتاق مادر و می ری اومدی بیرون 00:02:27.970 --> 00:02:28.970 می ری 00:02:29.040 --> 00:02:31.200 اگه صدای منو می شنوی انگشت دستتو تکون بده 00:02:32.510 --> 00:02:33.510 صدامو می شنوی؟ 00:02:37.170 --> 00:02:39.770 شنوایی و بینایی اون هنوز برنگشته 00:02:40.400 --> 00:02:43.170 چشماش بازه ولی نمی تونه کسی رو ببینه 00:02:43.200 --> 00:02:46.400 فقط وقتی که چشمش تحریک می شه می تونه پلک بزنه 00:02:47.040 --> 00:02:48.970 ...دارین می گین 00:02:49.040 --> 00:02:50.800 اون برای همیشه کور شده؟ 00:02:50.870 --> 00:02:52.800 هنوزدقیقا نمی دونیم 00:02:52.870 --> 00:02:55.600 ...به توجه به حرفهای دکتر گرنیک جای امیدواری زیاده 00:02:55.700 --> 00:02:57.500 اون خیلی فرق کرده 00:02:57.600 --> 00:03:01.770 بعد ز شنیدن حرفهای شما خیلی جا خوردم 00:03:02.670 --> 00:03:04.400 هنوز یه راه طولانی پیش رو داریم 00:03:14.800 --> 00:03:16.400 پدر شما چی فکر می کنی؟ 00:03:17.200 --> 00:03:19.600 چطوری اجازه دادین اون دختر بره توی اتاق من 00:03:21.040 --> 00:03:22.070 پدر 00:03:22.670 --> 00:03:23.870 لطفا به من کمک کنید 00:03:26.100 --> 00:03:27.300 ...اون چشماشو باز کرده 00:03:28.140 --> 00:03:30.600 و به من اشاره کرد که بهش حمله کردم 00:03:30.670 --> 00:03:33.200 من دخترتم لطفا بهم کمک کن 00:03:37.100 --> 00:03:38.100 تو کی هستی؟ 00:03:41.000 --> 00:03:42.000 پدر 00:03:43.600 --> 00:03:44.940 اینجا چیکار می کنی؟ 00:03:45.400 --> 00:03:48.500 یون سو کجا رفته بودی؟ 00:03:50.040 --> 00:03:51.040 آقای کانگ 00:04:12.700 --> 00:04:13.700 پـدر 00:04:15.400 --> 00:04:16.500 چی شده؟ 00:04:22.570 --> 00:04:25.670 من که بهت گفتم دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت 00:04:29.100 --> 00:04:30.200 پـدر 00:04:30.310 --> 00:04:32.170 من نمی خوام با یک حیوون صبحت کنم 00:04:33.870 --> 00:04:35.070 بهتره بری خونه شوهرت 00:04:37.070 --> 00:04:39.600 می تونه کنار حیوونایی که باهات همکاری دارن زندگی کنی 00:05:35.570 --> 00:05:36.600 چی شده؟ 00:05:38.770 --> 00:05:39.800 چیزی نیست 00:05:41.300 --> 00:05:43.300 چی دارین می خونین؟ 00:05:46.070 --> 00:05:47.670 این کتاب نوشته پارک پی مون 00:05:49.200 --> 00:05:50.670 اون یک فیلسوف مشهوره 00:05:53.040 --> 00:05:55.040 اما در حال حاضر دچار آلزایمر شده 00:05:58.770 --> 00:06:01.070 با نوشته های اون می تونم به گذشته ها نگاه کنم 00:06:06.900 --> 00:06:07.970 به هر حال 00:06:09.300 --> 00:06:10.570 ایل جو رو دیدی؟ 00:06:13.940 --> 00:06:14.940 بله 00:06:16.700 --> 00:06:17.940 برای چی اومده بود اینجا؟ 00:06:19.300 --> 00:06:20.900 می خواست شما رو ببینه 00:06:24.500 --> 00:06:25.970 قبل از اینکه بیام اینجا 00:06:27.200 --> 00:06:28.600 ایل جو به شما چی گفت؟ 00:06:34.970 --> 00:06:37.300 نمی دونم ، توجهی بهش نکردم 00:06:42.670 --> 00:06:45.000 نمی بینی من نسبت به قبل باهاش سرد شدم؟ 00:06:51.300 --> 00:06:53.770 ایل جو به نظرت یه کم عجیب و غریب نبود؟ 00:06:54.500 --> 00:06:57.200 نگاهش وحشت زده بود 00:06:58.600 --> 00:06:59.600 عزیزم 00:07:00.570 --> 00:07:03.670 اونروز که خانم شین داشت در مورد 00:07:03.700 --> 00:07:05.200 افتاده دخترش از پله ها می پرسید 00:07:05.970 --> 00:07:09.140 ظاهرا از خدمتکارام در این مورد سوال کرده بوده 00:07:09.400 --> 00:07:12.770 برای چی بعد از این همه مدت در این مورد می پرسه؟ 00:07:12.870 --> 00:07:16.170 به نظر تو اون به ایل جو مشکوک شده؟ 00:07:16.200 --> 00:07:17.600 چرا باید ایل جو همچین کاری بکنه؟ 00:07:17.900 --> 00:07:20.770 اون داشت بچه رو تعقیب می کرد و داد میزد حلقه رو برداشته 00:07:20.870 --> 00:07:23.200 برای چی باید بچه رو هول بده وقتی می تونه براحتی حلقه رو از بچه بگیره؟ 00:07:23.200 --> 00:07:24.800 فقط به فکرم رسید 00:07:24.800 --> 00:07:28.170 تا این اواخر ایل جو به جین هیونگ وو احساس داشت 00:07:28.270 --> 00:07:30.870 شاید اون وقت احساسش تحریک شده بوده 00:07:31.170 --> 00:07:34.300 ...شاید بجه رو هول داده که جلوی رفتن اونو بگیره 00:07:34.400 --> 00:07:35.700 تا با خانم شین نره خارج 00:07:36.500 --> 00:07:37.500 اینم درسته 00:07:37.700 --> 00:07:39.170 احساس می کنم این دلیل خوبیه 00:07:39.500 --> 00:07:42.070 ایل جو ازش این کارا بر میاد 00:07:42.200 --> 00:07:44.670 اون زن بی رحمیه که حتی به پدرش خیانت می کنه 00:07:45.300 --> 00:07:46.970 دارم شاخ در میارم 00:07:47.300 --> 00:07:51.700 اگه درست باشه چقدر برای خانم شین سخت بوده که کنار ایل جو باشه 00:07:51.770 --> 00:07:52.770 یه لحظه وایسا 00:07:53.870 --> 00:07:56.300 این می تونه برای ما یه شانس باشه که یه مقدار پول گیر بیاریم 00:07:56.870 --> 00:07:57.970 منظورت چیه؟ 00:09:08.300 --> 00:09:09.500 می تونی فردا منو ببینی؟ 00:09:11.200 --> 00:09:12.300 باید یه چیزی بهت بگم 00:09:20.200 --> 00:09:23.170 فردا بعد از ظهر قراره برم مطب دکتر 00:09:37.200 --> 00:09:38.270 مادر 00:09:38.670 --> 00:09:40.200 ایل جو واسه چی دیروز اومده بود اینجا؟ 00:09:40.410 --> 00:09:41.970 اون خودش خواسته بوده که بره 00:09:43.500 --> 00:09:46.200 رابطه بین پدر و فرزندهرگز گسستنی نیست 00:09:47.140 --> 00:09:48.600 خون از آب غلیظ تره 00:09:48.700 --> 00:09:50.970 از وقتی رفته کلی اشتهام باز شده 00:09:51.500 --> 00:09:53.970 به نظرت خیلی وزنم زیاد شده 00:09:54.500 --> 00:09:57.000 بله به نظرم میاد این روزا خیلی خوب غذا می خورین 00:09:57.070 --> 00:09:58.870 من باید رو فرم بمونم 00:09:59.200 --> 00:10:01.500 مهم نیست خودم می تونم مراقب باشم 00:10:02.970 --> 00:10:06.770 پدر شما با مادر دعواتون شده؟ 00:10:08.800 --> 00:10:12.140 ...منظورت چیه - آخه از اتاق خوابهای جدا استفاده می کنید - 00:10:12.170 --> 00:10:14.570 حتی اگه بخاطر بچه هم باشه یه جوریه 00:10:14.670 --> 00:10:15.700 ...اخلاقتون هم یه کمی 00:10:15.770 --> 00:10:18.300 ...هی مادر و پدر 00:10:18.770 --> 00:10:19.770 صبر کن 00:10:20.670 --> 00:10:21.770 بهش گفتم مادر؟ 00:10:23.870 --> 00:10:25.500 فکر کردی یون سو مثل تو می مونه؟ 00:10:26.000 --> 00:10:27.170 اون عشق افلاطونی داره 00:10:27.200 --> 00:10:30.500 عشق نجیبی که سطحش بالاتر از عشق فیزیکی هستش 00:10:30.970 --> 00:10:32.170 تو این حرفها رو نمی فهمی به کارت برس 00:10:52.570 --> 00:10:54.070 چرا نمی تونی خوب بخوابی؟ 00:10:54.500 --> 00:10:55.500 چیزی اذیتت می کنه؟ 00:10:55.770 --> 00:10:56.770 ...سند 00:10:57.870 --> 00:10:58.970 من باید اون سند پیدا کنم 00:10:59.000 --> 00:11:00.300 سند فراموش کن 00:11:01.070 --> 00:11:03.700 حتی اگه سند پیدا کنیم باز پدر ول کن جین هیونگ وو نیست 00:11:03.770 --> 00:11:06.070 این سند آخرش منو می کشه 00:11:06.700 --> 00:11:08.270 منظورت چیه؟ 00:11:08.570 --> 00:11:10.400 دیشب رفته بودم خونه پدرم 00:11:11.870 --> 00:11:12.870 بچه یون سو رو 00:11:15.070 --> 00:11:16.900 گذاشته بودن توی اتاق من 00:11:20.600 --> 00:11:23.170 بچه بهم اشاره کرد که من هولش دادم 00:11:24.570 --> 00:11:26.400 به زبونش نگفت ولی با پلکش اشاره کرد 00:11:27.300 --> 00:11:28.570 راست میگی؟ 00:11:28.700 --> 00:11:29.700 مو هیوک 00:11:30.400 --> 00:11:31.700 ما باید اون اسناد پیدا کنیم 00:11:31.970 --> 00:11:33.600 اگه در نهایت سند به دست یون سو برسه 00:11:34.400 --> 00:11:36.570 اون می تونه ثابت کنه که من بچه رو هول دادم 00:11:36.770 --> 00:11:39.170 به هم زدن پلک می تونه یه رفلکس ساده باشه 00:11:39.570 --> 00:11:42.870 حواس نمی تونه به این سرعت یهو برگرده 00:11:45.770 --> 00:11:47.170 اول از همه آروم نفس بکش 00:11:48.400 --> 00:11:50.200 لطفا یه کم استراحت کن 00:11:50.300 --> 00:11:52.300 اصلا حالت خوب نیست ایل جو 00:11:52.400 --> 00:11:53.870 خودم می خوام بخوابم 00:11:54.670 --> 00:11:56.770 می خوام راحت سرمو بذارم زمین بخوابم 00:12:01.400 --> 00:12:02.770 کیم کیونگ مین 00:12:03.670 --> 00:12:07.140 همون صدایی که شبیه کانگ ایل دو بود؟ 00:12:07.300 --> 00:12:08.300 بله 00:12:09.900 --> 00:12:11.300 و الان اون داره برای اقای کوان کار می کنه 00:12:12.200 --> 00:12:13.600 ...من همیشه 00:12:13.870 --> 00:12:16.600 به آقای کوان مشکوک بودم برای فرستادن یون سو به اون خونه به جای چونگ مین 00:12:17.500 --> 00:12:21.140 این کارو کرده برای بدست آوردن پولای اون 00:12:22.300 --> 00:12:24.000 ...اما فکرشو نمی کردم یه جاسوس 00:12:25.170 --> 00:12:26.870 توی اون خونه داشته باشه 00:12:26.970 --> 00:12:27.970 ...مشکل اینجاست که 00:12:29.300 --> 00:12:31.500 ...اون تونسته یون سو رو بخاطر مرگ 00:12:31.900 --> 00:12:33.400 پدر می ری گول بزنه 00:12:35.400 --> 00:12:38.500 من به طور کامل باور داشتم که آقای کانگ پدر می ری رو کشته 00:12:39.300 --> 00:12:41.300 اما الان ممکنه این کار آقای کوان بوده باشه 00:12:45.070 --> 00:12:47.500 نمی دونم باید اینو به یون سو بگم یا نه 00:12:49.140 --> 00:12:50.400 اون الان به اندازه کافی خودش مشکل داره 00:12:51.970 --> 00:12:53.670 ....اگه بخوام در مورد شوهرشم بگم بدتره 00:12:53.770 --> 00:12:55.170 به هیچ وجه به یون سو چیزی نگو 00:12:55.600 --> 00:12:58.070 یون سو باید توی موندن اون خونه تمرکز کنه 00:12:59.170 --> 00:13:00.170 مادر 00:13:01.170 --> 00:13:03.600 هنوز یون سو در مورد سرمایه ای که پدر روش کار می کرد چیزی نمی دونه 00:13:05.000 --> 00:13:07.600 برای چی اونو توی این راه خطرناک قرار می دی؟ 00:13:08.170 --> 00:13:09.670 این چیزی نیست که من می گم 00:13:10.140 --> 00:13:12.200 من می خوام روی بچه اش تمرکزکنه 00:13:13.770 --> 00:13:15.070 همونطوری که تو گفتی 00:13:15.400 --> 00:13:17.600 همه چیز از قبل نازل شده 00:13:18.400 --> 00:13:20.870 بذار بیش از این یون سو رو به هم نریزیم 00:13:30.170 --> 00:13:31.170 چی شده؟ 00:13:32.170 --> 00:13:33.170 در دارین؟ 00:13:33.700 --> 00:13:36.770 از چند روز پیش درد معده دارم 00:13:36.870 --> 00:13:38.970 پس دکتر باید شما رو ببینه 00:13:39.870 --> 00:13:40.900 دارو مصرف می کنین؟ 00:13:41.200 --> 00:13:42.770 می گن التهاب معده است 00:13:44.900 --> 00:13:46.000 ...اینطور نیست 00:13:46.400 --> 00:13:47.400 ...من می تونم 00:13:48.270 --> 00:13:51.200 همینجا درمان مناسب انجام بدم 00:13:52.670 --> 00:13:54.800 می دونستم که زندان اومدن آسون نیست 00:13:56.870 --> 00:13:59.400 شروع کردن به باج گرفتن از من 00:14:07.500 --> 00:14:08.570 آقای کوان 00:14:09.200 --> 00:14:10.300 یه خواهشی دارم 00:14:10.670 --> 00:14:12.570 خواهش؟ بگو بینم 00:14:14.200 --> 00:14:15.770 می تونین مادرمو از زندان در بیارین؟ 00:14:16.700 --> 00:14:17.970 یه نگاه به من بنداز 00:14:18.300 --> 00:14:21.200 به نظرت من شبیه دادستان کل یا رییس جمهورم؟ 00:14:21.770 --> 00:14:24.300 چطوری می تونم یه محکوم از زندان در بیارم؟ 00:14:24.400 --> 00:14:26.140 مادرم حالش خوب نیست 00:14:27.870 --> 00:14:30.970 اگه شما یه خطر ارتباطی پیدا کنید می تونیم بیاریمش بیرون 00:14:32.700 --> 00:14:34.500 حداقل کمک اینه که بفرستیمش بیمارستان 00:14:34.670 --> 00:14:37.400 در عوض چی این کارو باید بکنم؟ 00:14:37.900 --> 00:14:40.570 تو هنوز هیچی در مورد بودجه آقای کانگ بهم نگفتی 00:14:41.170 --> 00:14:43.670 چرا من باید خودمو به همچین زحمتی بندازم؟ 00:14:45.070 --> 00:14:46.070 بله 00:14:46.770 --> 00:14:49.070 تو کسی هستی که می تونی به راحتی پدر می ری رو کشته باشی 00:14:50.300 --> 00:14:51.770 اما واسه چی اونو کشتی؟ 00:14:52.870 --> 00:14:54.570 قبل از اینکه هوا زیادی گرم بشه 00:14:55.000 --> 00:14:57.140 بیا یه ماهی بزرگ بگیریم هیونگ وو 00:14:58.300 --> 00:15:00.170 به محض اینکه دارایی آقای کانگ توی دست من بذاری 00:15:00.900 --> 00:15:03.300 من هر کاری که بتونم برای مادرت انجام میدم 00:15:11.600 --> 00:15:13.300 داری میری مطب دکتر گرینگ؟ 00:15:14.300 --> 00:15:15.300 بله 00:15:15.700 --> 00:15:17.500 می ری و تیم پزشکی الان رفتن 00:15:17.700 --> 00:15:18.700 ...باید بذاری 00:15:19.600 --> 00:15:21.070 آقای چو برسونت 00:15:21.200 --> 00:15:22.200 نه مشکلی نیست 00:15:22.940 --> 00:15:26.800 من خودم رانندگی بلدم نیازی نیست که همیشه ایشون رانندگی کنن 00:15:27.500 --> 00:15:28.500 بعدا می بینمتون 00:16:53.300 --> 00:16:54.570 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:16:58.140 --> 00:17:00.170 آقای کانگ بخاطر دیدن من ناراحتت کرده؟ 00:17:00.700 --> 00:17:01.970 نه نکرده 00:17:02.570 --> 00:17:03.700 من خوبم 00:17:04.500 --> 00:17:05.570 تو جالت چطوره؟ 00:17:06.140 --> 00:17:08.300 خیلی زجر می کشم که تو اونجا زندگی می کنی 00:17:13.040 --> 00:17:14.870 تونستی تماس گیرنده رو پیدا کنی؟ 00:17:18.300 --> 00:17:19.500 نه 00:17:20.700 --> 00:17:21.770 هنوز نه 00:17:21.800 --> 00:17:24.400 برای چی می خواستی منو ببینی؟ 00:17:25.200 --> 00:17:26.300 ....فکر می کنم 00:17:28.270 --> 00:17:29.610 مادرم بیمار شده 00:17:30.110 --> 00:17:31.200 خانم هان؟ 00:17:31.970 --> 00:17:32.970 چطوری؟ 00:17:33.040 --> 00:17:34.070 نمی دونم 00:17:35.700 --> 00:17:36.940 به نظر خیلی حالش بد بود 00:17:37.770 --> 00:17:40.300 من به کمک آقای کوان نیاز دارم برای بیرون آوردنش 00:17:42.070 --> 00:17:44.200 معنیش اینه که به پول آقای کانگ نیاز دارم 00:17:44.300 --> 00:17:46.140 شاید بتونم یه کارایی بکنم 00:17:47.170 --> 00:17:48.400 فکر کنم راهشو بدونم 00:17:55.300 --> 00:17:56.300 سلام , آقای کانگ 00:18:00.040 --> 00:18:01.140 ...همسرم 00:18:02.110 --> 00:18:04.110 با دکتر گرینک ملاقات کرد؟ 00:18:04.170 --> 00:18:05.610 ایشون هنوز نرسیدن 00:18:05.700 --> 00:18:07.800 دکتر کرینگ الان با بچه هستند 00:18:12.700 --> 00:18:13.800 ...پس 00:18:14.940 --> 00:18:16.800 مردی که به من زنگ زد 00:18:18.200 --> 00:18:20.500 برای چی سند اصلی رو از من می خواست؟ 00:18:21.870 --> 00:18:24.300 در مقابل اثبات اینکه ایل جو می ری رو هول داده 00:18:25.040 --> 00:18:26.500 هیچ مدرکی وجود نداره 00:18:28.670 --> 00:18:30.300 اون فقط سندُ می خواد 00:18:32.200 --> 00:18:33.870 از اونجایی که اون حاوی یک کلید مهم 00:18:34.400 --> 00:18:35.400 یک کلید مهم؟ 00:18:36.770 --> 00:18:37.800 معنیش چیه؟ 00:18:38.870 --> 00:18:40.070 نمی دونم 00:18:41.900 --> 00:18:43.000 ...اما فکر کنم 00:18:44.940 --> 00:18:47.570 تو احتیاج داری که به اون حساب توی سوئیس دسترسی پیدا کنی 00:18:51.700 --> 00:18:53.000 ...در واقع 00:18:54.300 --> 00:18:55.700 ما به سند نیاز داریم 00:18:57.940 --> 00:19:00.870 اونطوری می تونیم ثابت کنیم ایل جو می ری رو هول داده 00:19:03.500 --> 00:19:05.940 این همون سندیه که پدرم بخاطرش کشته شده 00:19:07.200 --> 00:19:08.270 من می تونم 00:19:08.700 --> 00:19:09.700 اون سند پیدا کنم 00:19:13.070 --> 00:19:15.200 تا حالا خیلی کارا رو روی دوش تو انداختم 00:19:15.800 --> 00:19:17.700 تا الان همه کارارو تو کردی 00:19:18.800 --> 00:19:20.300 الان دیگه باید با هم انجامش بدیم 00:19:23.200 --> 00:19:24.200 ...من فکر کنم 00:19:25.500 --> 00:19:27.170 باید بیشتر به می ری برسم 00:19:35.870 --> 00:19:36.870 هیونگ وو 00:19:38.500 --> 00:19:40.070 من واقعا خوبم 00:19:41.670 --> 00:19:44.500 حالا دیگه مجبور نیستم جلوشون الکی لبخند بزنم 00:19:45.300 --> 00:19:46.300 ...و 00:19:50.900 --> 00:19:52.700 تو همیشه اینجا برای من هستی 00:19:54.500 --> 00:19:55.500 من اینو می دونم 00:19:58.610 --> 00:19:59.770 تو و می ری 00:20:01.870 --> 00:20:04.000 من از اون خونه میارم بیرون 00:20:07.610 --> 00:20:09.670 می تونیم دوباره سه تامون با هم باشیم 00:20:17.110 --> 00:20:18.970 بیا تا اون موقع صبر کنیم 00:21:44.200 --> 00:21:45.700 تو منو دوست نداری؟ 00:21:47.300 --> 00:21:48.700 منظورتون چیه؟ 00:21:48.770 --> 00:21:51.570 تو بعد از اینکه هیونگ وو ازت استفاده کرد 00:21:52.170 --> 00:21:53.940 هیچ ارزشی دیگه نداشتی 00:21:54.000 --> 00:21:57.300 پدرت ولت کرده بود و پسر منم طلاقت داده بود 00:21:58.140 --> 00:21:59.300 بعدش می خواستی چیکار کنی؟ 00:21:59.800 --> 00:22:02.100 تو گفتی می خوای پولای پدرتو بدی بهم 00:22:02.170 --> 00:22:04.940 ازم خواستی کمکت کنم دوباره با موهیوک باشی 00:22:05.000 --> 00:22:08.300 من هر کاری که تو خواسته بودی برات کردم 00:22:08.500 --> 00:22:11.400 گفتم پولارو وقتی بهتون میدم که پدرم بمیره 00:22:11.500 --> 00:22:12.940 کی قراره بمیره؟ 00:22:13.800 --> 00:22:15.400 ...اون قلبشو جراحی کرده 00:22:15.500 --> 00:22:17.870 و الان داره با انرژی یه زن جوون زندگی می کنه 00:22:17.940 --> 00:22:20.200 کی می دونه حال کِی قراره بمیره؟ 00:22:22.200 --> 00:22:24.870 تو نمی تونی برام حتی چند ورق کاغذو پیدا کنی 00:22:25.900 --> 00:22:28.970 اگه بخوای اینقدر بی فایده باشی نمی خوام توی خونه ام باشی 00:22:29.940 --> 00:22:31.600 ترجیح میدم به هیونگ وو اعتماد کنم 00:22:32.800 --> 00:22:33.870 همین کارو بکنید 00:22:35.600 --> 00:22:37.800 ...منم میرم به پدرم می گم 00:22:38.970 --> 00:22:40.040 ...هیونگ وو 00:22:41.400 --> 00:22:43.800 پولهای اونه برای شما منتقل کرده 00:22:45.200 --> 00:22:47.070 مو هیوک اینو بهت گفته؟ 00:22:48.000 --> 00:22:49.000 خداحافظ 00:22:50.300 --> 00:22:51.400 صبر کن ایل جو 00:22:52.800 --> 00:22:56.140 شوخی سرت نمی شه؟ 00:22:56.940 --> 00:22:58.270 داشتم شوخی می کردم 00:23:00.200 --> 00:23:01.670 بذارید روشنتون کنم 00:23:02.670 --> 00:23:04.500 من بهتون پولو میدم 00:23:05.700 --> 00:23:08.500 در ازای اون شمام باید منو رییس جمهور کنی 00:23:10.800 --> 00:23:13.670 وقتی به هم اعتماد نداریم نمی تونیم معامله کنیم 00:23:13.700 --> 00:23:14.900 می دونم 00:23:15.700 --> 00:23:17.300 چرا که نه؟ 00:23:17.400 --> 00:23:20.400 هیونگ وو یه ابزاره ولی ما خانواده ایم 00:23:21.300 --> 00:23:22.770 عروس آدم از خونواده آدمه 00:23:43.000 --> 00:23:44.400 اینجا نیست 00:23:45.300 --> 00:23:46.970 ...تماسم نگرفته 00:23:47.040 --> 00:23:48.300 حتما رفته 00:23:49.500 --> 00:23:52.040 فکر کنم باید اتاق مطالعه رو بگردم 00:23:52.200 --> 00:23:54.300 اینکارو نکن خیلی خطرناک 00:23:55.070 --> 00:23:56.140 یون سو 00:23:57.040 --> 00:23:59.770 گفتی همسرت با آقای کانگ یه عکس داره 00:24:01.070 --> 00:24:02.700 عکسشو برام با تلفنت بفرست 00:24:03.770 --> 00:24:05.140 برای چی؟ 00:24:05.700 --> 00:24:07.300 برای اینکه ببینم باهات تماس گرفته 00:24:08.500 --> 00:24:10.570 همه مدارک شوهر سابقت رو برا بفرست 00:24:11.600 --> 00:24:12.600 باشه 00:25:03.200 --> 00:25:05.000 همه اش همینا بود 00:25:06.000 --> 00:25:07.500 این چیه؟ - یون سو - 00:25:08.300 --> 00:25:11.970 نگفتی میای یه سری وسیله برای می ری برداری؟ 00:25:12.570 --> 00:25:13.800 اینها برای چیه؟ 00:25:16.070 --> 00:25:19.300 شوهرت داره تمام سعیش رو برای می ری می کنه 00:25:19.400 --> 00:25:22.000 چه احتیاجی به عکس شوهر سابقت که مرده هست؟ 00:25:22.070 --> 00:25:23.870 دارم وسایلمو مرتب می کنم 00:25:26.070 --> 00:25:27.400 کتابهای کمیک؟ 00:25:27.400 --> 00:25:29.770 فکرکردم مشغول مطالعه ای 00:25:30.940 --> 00:25:32.300 اینها رو می خونی رای استراحت؟ 00:25:32.300 --> 00:25:34.100 اینها مال آه ریوم نه من 00:25:34.170 --> 00:25:36.300 به اینها می گه چیز خوندن 00:25:36.400 --> 00:25:37.400 راست میگی 00:25:37.700 --> 00:25:39.570 واقعا اون چشه؟ 00:25:40.200 --> 00:25:41.770 ...واسه چی به ما چسبیده 00:25:41.800 --> 00:25:43.970 مثل زالو به آدم می چسبه 00:25:44.040 --> 00:25:45.300 اونوقت کجا یهو ناپدید شده 00:25:45.300 --> 00:25:46.500 رفته خونه 00:25:47.400 --> 00:25:49.600 مگه جایی برای رفتنم داره؟ 00:25:51.200 --> 00:25:52.800 به نظر همه چی تمیز میاد 00:25:54.100 --> 00:25:56.200 دنبال چی می گردی؟ 00:25:56.800 --> 00:25:58.300 هنوز خودمم نمی دونم 00:26:00.400 --> 00:26:02.400 هر چی که می تونی در موردش بدست بیار 00:26:02.500 --> 00:26:05.200 به نظر میاد یه خروار کار باشه 00:26:06.800 --> 00:26:07.800 باشه 00:26:08.400 --> 00:26:11.040 باید از تیتیم خونه هیونگ میونگ شروع کنم ؟ 00:26:11.100 --> 00:26:12.100 بله 00:26:12.770 --> 00:26:14.700 منم شرکتهای قدیمی یون سو رو می گردم 00:26:19.970 --> 00:26:23.200 جایی که هیونگ میونگ هو مدیرش بوده 00:26:49.000 --> 00:26:51.900 با تشکر از عملی جراحی شما یه زندگی طولانی خواهی داشت 00:26:52.200 --> 00:26:55.800 اما شما یه زندگی عادی نخواهی داشت 00:26:56.600 --> 00:27:00.200 بعد از شش ماه دیگه همسرتم به یاد نمیاری 00:27:01.570 --> 00:27:03.300 زوال عقل درمان نداره 00:27:27.700 --> 00:27:30.000 واقعا تصمیم دارین با مادر به مسافرت برید؟ 00:27:31.200 --> 00:27:32.200 بله 00:27:33.100 --> 00:27:36.000 پدر داری میری ماه عسل؟ 00:27:36.200 --> 00:27:38.000 خدای من چقدر عاشقانه؟ 00:27:38.040 --> 00:27:39.200 میخواید برید کدوم کشور؟ 00:27:39.400 --> 00:27:42.100 خارج نمی تونم برم برای اینکه محکومیت خانگی دارم 00:27:43.040 --> 00:27:45.670 می خوایم توی کشور سفر کنیم 00:27:45.700 --> 00:27:48.500 پس یعنی آقای چو هم باهاتون میاد 00:27:48.700 --> 00:27:50.000 چه بد 00:27:50.400 --> 00:27:51.700 آقای چو قرار نیست بیاد 00:27:52.800 --> 00:27:55.300 یون سو خودش بلده رانندگی کنه 00:27:55.900 --> 00:27:56.940 اینطوری بهتره خودمون دوتا باشیم 00:27:57.200 --> 00:27:58.270 خدای من 00:27:58.400 --> 00:28:00.600 این فوق العاده رمانتیکِ 00:28:00.670 --> 00:28:02.670 ...می خواین مثل زن و شوهرای جوون با هم رانندگی کنید 00:28:02.700 --> 00:28:04.600 مثل کولی ها 00:28:04.700 --> 00:28:07.500 بعدش می تونین توی میدون هر شهر همو ببوسید 00:28:07.600 --> 00:28:08.900 خدای من 00:28:08.940 --> 00:28:10.400 من داشتم به یک عشق افلاطونی فکر می کردم 00:28:10.400 --> 00:28:11.900 تازه الان زمستون 00:28:11.940 --> 00:28:12.940 هی 00:28:13.300 --> 00:28:15.800 این یک استعاره شاعرانه بود 00:28:15.940 --> 00:28:18.100 با حرفهای احمقانه حس شاعرانه منو خراب کردین 00:28:19.000 --> 00:28:20.500 اون کالبی رو بده به من 00:28:26.400 --> 00:28:27.700 تو که مشکلی نداری ، درسته؟ 00:28:28.000 --> 00:28:29.170 ...دکتر گرینگ 00:28:29.900 --> 00:28:31.500 خودش از می ری مراقبت می کنه 00:28:32.600 --> 00:28:34.400 باشه ، منم دوست دارم 00:28:44.100 --> 00:28:45.100 نه 00:28:45.800 --> 00:28:47.400 برای چی می خوای با اون پیر مرد بری مسافرت؟ 00:28:47.600 --> 00:28:49.200 ...من باید باهاش صحبت کنم 00:28:49.600 --> 00:28:51.600 با عوض شدن مناظر 00:28:51.700 --> 00:28:53.000 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:28:53.400 --> 00:28:55.000 ما باید اون پولارو پیدا کنیم 00:28:55.300 --> 00:28:57.500 و قبلش باید اصل اون اسناد پیدا کنیم 00:28:57.900 --> 00:28:59.800 این خیلی خطرناکِ 00:29:00.000 --> 00:29:01.000 نرو 00:29:01.100 --> 00:29:02.400 من یک نقشه ای دارم 00:29:03.100 --> 00:29:04.200 نگران نباش 00:29:04.400 --> 00:29:06.300 چه نقشه داشته باشه چه نه به هیچ وجه نمی خوام بری 00:29:06.400 --> 00:29:07.400 نمی تونی بری 00:29:52.800 --> 00:29:55.200 چطوری می تونی هیونگ وو رو بندازی زندان؟ 00:29:55.400 --> 00:29:56.570 به منم بگو 00:29:59.000 --> 00:30:00.300 پدرم بهم گفت 00:30:01.200 --> 00:30:04.000 موقعی که پول از بانک سوییس خارج شد 00:30:04.100 --> 00:30:06.170 ...اون برای پول شویی سه تا کشور رفته 00:30:06.900 --> 00:30:08.570 قبل از اینکه به کشور وارد بشه 00:30:10.040 --> 00:30:12.200 در ضمن پدرم الان به هیونگ وو اعتماد نداره 00:30:12.400 --> 00:30:14.400 ...می خواد بین یکی از این سه کشو 00:30:15.600 --> 00:30:17.500 پولو خودش بگیره 00:30:18.270 --> 00:30:19.400 این امکان هست؟ 00:30:19.570 --> 00:30:20.600 ...پدرم 00:30:21.170 --> 00:30:24.400 کلی عوامل توی برزیل و پرو داره 00:30:25.300 --> 00:30:27.000 اینطوری می تون پول به کره برگردونه 00:30:29.600 --> 00:30:31.400 ...اون سخت به اینجا ها رسیده 00:30:31.940 --> 00:30:35.170 برعکس سرمایه آقای کانگ 00:30:36.600 --> 00:30:40.700 اگه پدرت از شرکت های ارسال پول به خارج استفاده می کرد درست مثل پدر من 00:30:41.800 --> 00:30:44.670 ...پدرم پول میفرسته برزیل 00:30:45.700 --> 00:30:47.040 ...بعد از اون متمرکز می شه اینجا 00:30:48.270 --> 00:30:50.170 اونم توسط حرفه ای مثل هیونگ وو 00:30:51.170 --> 00:30:54.900 ....عجیب اینکه این متخصص و هنرمند 00:30:56.800 --> 00:30:59.400 دارای یک مرکز پولشویی ـه 00:31:00.800 --> 00:31:05.000 اون واقعا شگفت انگیزه که توی آ»ریکا گرفتار نشده 00:31:08.000 --> 00:31:09.670 ...اون یک هک مبتکرانه است 00:31:10.300 --> 00:31:12.400 با یک لیست طولانی از القاب تقلبی 00:31:12.940 --> 00:31:15.500 به غیر از اون یکی دیگه هم بود به اسم مون سون هو 00:31:18.270 --> 00:31:23.100 به پدرم گفتم من می تونم پول هیونگ وو رو ازش بگیرم 00:31:23.170 --> 00:31:24.570 با استفاده از روش خودم 00:31:24.800 --> 00:31:27.600 من پرسیدم جطوری می تونیم هیونگ وو رو بندازیم زندان 00:31:30.100 --> 00:31:32.100 اصلا سرگرم کننده نیست که یهو همه چی رو نابود کنی 00:31:33.100 --> 00:31:34.170 باید ادامه دار باشه 00:31:51.200 --> 00:31:52.200 ببخشید 00:31:53.700 --> 00:31:55.800 ....من وکیل شین یون سو هستم اون اینجا کار می کرده 00:31:56.800 --> 00:31:58.270 هشت سال پیش به عنوان منشی 00:31:59.500 --> 00:32:02.000 امکانش هست مدیر عامل شرکت ببینم؟ 00:32:02.100 --> 00:32:03.300 لطفا یه ثانیه صبر کنید 00:32:05.200 --> 00:32:07.200 (رزومه) 00:32:12.900 --> 00:32:13.900 ...پس شما 00:32:14.200 --> 00:32:17.170 در مورد اختلاس دو ملیون دلاری تحقیق می کنید؟ 00:32:17.300 --> 00:32:18.500 این تحقیقات در مورد چیه؟ 00:32:19.940 --> 00:32:21.400 ...متاسفم نمی تونم جزئیات بهتون توضیح بدم 00:32:22.400 --> 00:32:25.200 من موظبم حریم موکلم رو حفظ کنم 00:32:27.200 --> 00:32:28.300 ...هونگ میونگ هو چطوری 00:32:29.100 --> 00:32:30.700 توی این شرکت استخدام شد؟ 00:32:30.900 --> 00:32:33.500 من استخدامش کردم چون مرد این کار بود 00:32:33.870 --> 00:32:35.600 اون یک پس زمینه آنچنانی نداشت 00:32:35.700 --> 00:32:38.300 اما اون قطعا کارشو خوب بلد بود 00:32:39.400 --> 00:32:40.900 توی چه کاری خوب بود؟ 00:32:40.940 --> 00:32:43.940 اون با اعداد و کامپیوتر عالی کار می کرد 00:32:44.700 --> 00:32:46.700 و بهترین دستیار مدیر برای بخش حسابداری بود 00:32:47.200 --> 00:32:49.670 من بهش ارتقاع دادم به عنوان مدیر 00:32:50.800 --> 00:32:52.100 ....باورم نمی شد همیچین آدمی 00:32:52.700 --> 00:32:55.400 از شرکت پول اختلاس کنه 00:32:58.600 --> 00:33:02.200 (رزومه) 00:33:06.800 --> 00:33:08.300 ما هیچ فارغ التحصیلی به این اسم نداشتیم 00:33:08.570 --> 00:33:09.570 ندارین؟ 00:33:11.900 --> 00:33:13.770 می شه لطفا یه بار دیگه بگردین؟ 00:33:16.600 --> 00:33:20.200 همه به صورت کامپیوتری ثبت شده اگه بود اسمش میومد 00:33:20.200 --> 00:33:22.800 ما هرگز کارمندی به اسم هونگ میونگ هو نداشتیم 00:33:27.500 --> 00:33:30.400 واقعا هیونگ وو داره در مورد اون تحقیق می کنه؟ 00:33:30.900 --> 00:33:33.670 ...بله مطمئنم داره تحقیق می کنه 00:33:34.000 --> 00:33:35.570 درست از هشت سال پیش 00:33:36.400 --> 00:33:38.500 حتما چیزی به بیرون درز کرده 00:33:40.300 --> 00:33:41.300 وایسا 00:33:42.300 --> 00:33:46.400 هیونگ وو و یون سو حتما با هم رابطه مخفی دارن 00:33:48.570 --> 00:33:50.000 ...احتمالا دارن با هم همکاری می کنن 00:33:50.500 --> 00:33:52.200 چیزی که توی تلفن گفتی 00:33:52.670 --> 00:33:53.670 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:33:54.800 --> 00:33:57.600 لازم نیست نگران بشی هنوز تورو شناسایی نکردن 00:34:00.200 --> 00:34:01.800 به هیچ وجه نباید اجازه بدیم هویت تو شناسایی بشه 00:34:02.100 --> 00:34:03.200 این بدترین چیزه 00:34:05.500 --> 00:34:07.200 بیا یه فکری بکنیم 00:34:11.010 --> 00:34:13.200 پس هیونگ وو و شین یون سو با هم شدن 00:34:14.570 --> 00:34:16.300 این یک تراژدی برای آقای کانگ 00:34:39.900 --> 00:34:40.900 برای چی عکس می گیری؟ 00:34:45.800 --> 00:34:48.300 این کوه زیباترین برگ های پایزی رو داره 00:34:49.700 --> 00:34:51.400 تعداد زیادی درخت افرا توی کوه وجود داره 00:34:52.600 --> 00:34:53.600 .....وقتی بهش نگاه می کنم 00:34:54.510 --> 00:34:56.300 در طول پاییز مثل اینکه سراسر کوه آتیش باشه 00:34:57.900 --> 00:34:58.900 ...دوست دارم این مناظر 00:35:00.300 --> 00:35:01.800 یه بار دیگه ببینم 00:35:09.400 --> 00:35:12.600 یه نقل قول از کتاب پارک یی مون در وصف اینجا هست 00:35:14.170 --> 00:35:15.510 "...تمام گلهای درختان" 00:35:16.570 --> 00:35:20.670 "درنهایت پیر میشن ، می میرون ، از بین میرن و فاسد می شن" 00:35:21.570 --> 00:35:24.300 "...اما درختان یک تفاوتی دارند" 00:35:25.300 --> 00:35:28.800 "برخی شکوفه دارند و برخی ندارند" 00:35:30.040 --> 00:35:31.100 ببخشید 00:35:32.400 --> 00:35:33.770 می خواستم چیزی بگم 00:35:36.040 --> 00:35:38.300 بودجه بنیاد وونکانگ زیاد خوب نیست 00:35:39.700 --> 00:35:41.040 ...اعتماد عمومی 00:35:41.600 --> 00:35:43.510 باعث شده کمک های مردم کم بشه 00:35:44.400 --> 00:35:46.400 ...و دیگه ما هیچ کمک مالی دریافت نکردیم 00:35:46.800 --> 00:35:48.170 بعد از مسئله اون بودجه کثیف 00:35:49.400 --> 00:35:52.400 الان داریم خیلی سخت امورات اونجا رو می گذرونیم 00:35:53.300 --> 00:35:55.510 تو باید ده میلیون دلاری رو که از سه یونگ گرفتی باهاش بازاریابی کنی 00:35:55.600 --> 00:35:57.300 ...اون تا ماه آینده می تونیم مورد استفاده قرار بدیم 00:35:58.400 --> 00:36:00.010 با برنامه بورس تحصیلی و هزینه های عملیاتی 00:36:03.770 --> 00:36:04.800 ...یعنی داری می گی 00:36:06.300 --> 00:36:09.170 باید از اون بودجه خارج از کشور باید استفاده کنم؟ 00:36:11.010 --> 00:36:12.010 بله 00:36:12.800 --> 00:36:14.040 اگه امکان داشته باشه 00:36:15.570 --> 00:36:17.510 معمولا رودخانه باید خیلی شفاف باشه 00:36:19.170 --> 00:36:22.040 ...اما خشم و طمع انسان 00:36:23.400 --> 00:36:24.700 باعث شده این شفافیت از بین بره 00:36:44.970 --> 00:36:48.070 (هونگ میونگ هو) 00:36:52.300 --> 00:36:55.900 بنابر این مدارک تحصیلی هونگ میونگ هو ساختگی بوده؟ 00:36:57.600 --> 00:36:58.700 بله 00:36:59.700 --> 00:37:02.800 از مدرسه ابتداییش تا دانشگاهش 00:37:03.600 --> 00:37:04.800 انگار که هرگز وجود نداشته 00:37:05.400 --> 00:37:08.040 پس شین یون سو هم فریب خورده که باهاش ازدواج کرده؟ 00:37:08.100 --> 00:37:09.510 اما اون یه مرد توانا بوده 00:37:11.170 --> 00:37:12.200 چرا باید بهش دروغ گفته باشه؟ 00:37:14.970 --> 00:37:17.200 هیچ مدرکی از یتیم خونه پیدا نشد؟ 00:37:17.510 --> 00:37:19.140 ...مدیر اونجا 00:37:19.200 --> 00:37:21.300 تا همین چند وقت پیشو یادش نمیاد 00:37:22.300 --> 00:37:23.800 تمام معلما هم عوض شدن 00:37:30.800 --> 00:37:31.800 الو؟ 00:37:32.800 --> 00:37:34.900 بله من وکیل جین هیونگ وو هستم 00:37:38.100 --> 00:37:39.140 بله بفرما 00:37:40.510 --> 00:37:43.600 بعد از رفتن شما یه سری چیز به یاد آوردم 00:37:43.600 --> 00:37:45.200 این چیزیه که از هونگ هیونگ هو باقی مونده 00:37:45.200 --> 00:37:47.510 پلیسا بقیه چیزا رو بردن 00:37:47.600 --> 00:37:49.940 من بعدش اینو پیدا کردم 00:38:26.100 --> 00:38:27.170 یه لیوان برام بریز 00:38:30.600 --> 00:38:32.170 شما نباید مشروب بخوری 00:38:32.510 --> 00:38:34.200 من قلبمو عمل کردم 00:38:34.970 --> 00:38:36.010 می خوای شرط ببندم با این شرایط 00:38:39.510 --> 00:38:41.700 می تونم خیلی بیشتر بنوشم؟ 00:39:24.800 --> 00:39:26.040 نمی ترسی؟ 00:39:29.400 --> 00:39:31.170 اگه بچه من کاملا خوب بشه 00:39:32.300 --> 00:39:34.400 اون نشون بده که ایل جو هولش داده 00:39:39.400 --> 00:39:40.510 چیکار می تونم بکنم؟ 00:39:42.600 --> 00:39:43.700 هر عملی یه عکس العملی هم داره 00:39:52.140 --> 00:39:55.200 من درک می کنم تو چرا ازم عصبانی هستی 00:39:56.600 --> 00:39:57.600 ...اما 00:39:59.040 --> 00:40:01.200 من هیچ راهی نداشتم برای اینکه تو رو کنار خودم نگه دارم 00:40:02.400 --> 00:40:03.700 از اونجایی که تو همسرمی 00:40:05.940 --> 00:40:07.940 حتی اگه یکی منو تبدیل کن به یه پیرمرد احمق 00:40:09.070 --> 00:40:10.100 بازم برام مهم نیست 00:40:13.140 --> 00:40:14.140 ...من تمام تلاشم رو 00:40:16.140 --> 00:40:18.400 برای تو و بچه ات انجام میدم 00:40:21.170 --> 00:40:23.300 و خیلی خوب می شداگه تو هم در قلبتو به روی من باز می کردی 00:40:35.200 --> 00:40:36.900 من لبخندت رو دوست دارم 00:40:38.600 --> 00:40:39.600 قبلا 00:40:42.510 --> 00:40:45.170 حتی اگه صادقانه هم نبوده ولی بازم بهم لبخند میزدی 00:40:47.900 --> 00:40:49.200 دیگه چیزی برای لبخند زدن وجود نداره 00:40:49.800 --> 00:40:51.400 بازم درکت می کنم حتی این کار بکنی 00:40:54.600 --> 00:40:55.970 من چیز بیشتری نمی خوام 00:40:57.970 --> 00:40:59.300 ...فقط برای چند ماه 00:41:02.970 --> 00:41:05.100 تا زمانی که برگهای پاییزی قرمز بشه 00:41:08.140 --> 00:41:09.700 من به خود آقای کانگ گفتم 00:41:10.800 --> 00:41:14.300 ممکن بعداز شش ماه دیگه نتونه شما رو بشناسه 00:41:17.900 --> 00:41:21.040 فقط اینجا یه اتاق خالی داریم اونم بخاطر اینکه پسرم با خانواده اش رفتن شهر 00:41:21.510 --> 00:41:22.600 همین خوبه؟ 00:41:22.900 --> 00:41:25.400 اطراف اینجا هتلی نیست؟ 00:41:25.510 --> 00:41:27.700 اصلا اینطرفا هتلی وجود نداره 00:41:27.800 --> 00:41:29.140 من بهترین پیشنهاد بهتون دارم 00:41:29.200 --> 00:41:31.400 وگرنه باید تا شهر رانندگی کنید 00:42:55.400 --> 00:42:56.970 واقعا باهاش رفتی مسافرت؟ 00:42:58.040 --> 00:42:59.510 مگه بهت نگفتم نری؟ 00:42:59.700 --> 00:43:00.800 هیونگ وو 00:43:01.400 --> 00:43:04.700 هیچ اتفاقی بین من و آقای کانگ نیفتاده 00:43:04.900 --> 00:43:05.900 آقای کانگ؟ 00:43:07.200 --> 00:43:08.300 چرا باید اینطوری باشه؟ 00:43:10.600 --> 00:43:13.800 من حتی متنفرم از اینکه با اون مرد توی یه اتاق بخوابی 00:43:14.200 --> 00:43:15.200 فهمیدم 00:43:16.300 --> 00:43:18.800 سعی می کنم فردا متقاعدش کنم برگردیم سئول 00:43:18.900 --> 00:43:20.010 با دقت گوش بده 00:43:21.700 --> 00:43:23.600 من مطمئنم که آقای کانگ پدر می ری رو کشته 00:43:26.300 --> 00:43:27.400 منظورت چیه؟ 00:43:30.400 --> 00:43:33.300 از محل سابقی که بابای می ری کار می کرد 00:43:34.070 --> 00:43:35.800 من تونستم دفتر خاطرات بابای می ری رو پیدا کنم 00:43:37.940 --> 00:43:39.600 یه عکس الان به تلفنت می فرستم 00:43:40.600 --> 00:43:41.800 ببین این خود پدر می ری هستش 00:44:19.200 --> 00:44:20.200 خودش بود؟ 00:44:21.140 --> 00:44:24.040 ...بله ، چطوری 00:44:24.500 --> 00:44:25.970 شماره کارت ملیشو نگاه کن 00:44:26.600 --> 00:44:29.000 نه همین الان بهت می گم 00:44:32.070 --> 00:44:34.400 50ملیون شانگهای چین 00:44:35.170 --> 00:44:37.400 بارسلونا ، اسپانیا ، وین ، اتریش 00:44:38.040 --> 00:44:39.140 بانک اعتباری سوییس 00:44:39.700 --> 00:44:41.200 حالا خط بعدی رو برات می خونم 00:44:42.040 --> 00:44:45.100 "...من ممکنه به دست" 00:44:45.700 --> 00:44:46.700 "گانگ سوک هیون کشته بشم" 00:45:26.700 --> 00:45:28.300 تو واقعا اونو کشتی؟ 00:45:30.800 --> 00:45:31.940 پدر می ری رو تو کشتی؟ 00:45:36.500 --> 00:45:37.600 یون سو 00:45:41.170 --> 00:45:43.100 دنیا داره دور سرم می چرخه 00:46:09.400 --> 00:46:10.500 این آدم 00:46:12.200 --> 00:46:13.300 هونگ میونگ هو 00:46:15.140 --> 00:46:16.140 تو کشتیش؟ 00:46:17.500 --> 00:46:20.800 نمی دونم ، من این مرد نمی شناسم 00:46:22.800 --> 00:46:24.800 چرا این عکسو داشتی؟ 00:46:35.170 --> 00:46:36.170 نمی دونم 00:46:38.400 --> 00:46:39.400 داری دروغ می گی 00:46:40.870 --> 00:46:43.170 هرچی میگی دروغه 00:46:44.200 --> 00:46:45.500 شعرهایی که می خونی 00:46:46.670 --> 00:46:47.770 ..حرفهایی که میزنی 00:46:48.800 --> 00:46:50.200 و فلسفه هات 00:46:50.400 --> 00:46:52.700 همه شون برای پنهان کردن دروغاته 00:46:54.700 --> 00:46:57.200 حتی دوست داشتن منم یه دروغه 00:46:59.400 --> 00:47:00.670 نه 00:47:05.900 --> 00:47:07.600 اینطور نیست 00:47:13.500 --> 00:47:14.500 یون سو 00:47:21.400 --> 00:47:22.600 من دوستت دارم 00:47:25.200 --> 00:47:27.800 من دوستت دارم یون سو 00:47:50.700 --> 00:47:51.700 پـدر 00:47:52.070 --> 00:47:55.500 چی شد که اینقدر زود برگشتین باید بیشتر می موندین 00:47:55.670 --> 00:47:57.900 نکنه دعواتون شده؟ 00:47:58.770 --> 00:47:59.770 نه 00:48:00.170 --> 00:48:02.970 چون حالشون زیاد خوب نبود سفر کوتاه کردیم 00:48:03.870 --> 00:48:06.400 افراد مسن نباید زمستون سفر کنن 00:48:07.040 --> 00:48:09.670 مخصوصا شما که زیادم حالت خوب نیست 00:48:10.170 --> 00:48:12.040 می خواین ببریمتون بیمارستان؟ 00:48:12.070 --> 00:48:13.170 خودتونو اذیت نکنید 00:48:14.700 --> 00:48:17.400 بهتره از حالا نگران شام نباشید 00:48:18.670 --> 00:48:20.200 نیازی نیست با من شام بخورید 00:48:20.900 --> 00:48:22.800 هر وقت دوست داشتین غذا بخورین 00:48:23.500 --> 00:48:25.670 پدر یهویی چی شده؟ 00:48:25.870 --> 00:48:27.600 ...من عاشق این ایده ام ، اما 00:48:27.670 --> 00:48:29.070 می خوام یک کتاب خاطرات بنویسم 00:48:29.970 --> 00:48:31.970 برای همین زمان غذا خوردنم به هم می خوره 00:48:32.040 --> 00:48:34.300 الان بهترین زمان 00:48:34.400 --> 00:48:35.700 همه سیاستمدارا یکی می نویسن 00:48:35.770 --> 00:48:38.170 مطمئنم همه کتاب شمارو می خرن 00:48:38.270 --> 00:48:40.040 نویسنده ها رو مسخره نکن 00:48:40.600 --> 00:48:42.400 نوشتن کتاب کار سختیه 00:48:43.070 --> 00:48:44.900 نمی خوام افکارم به هم بریزه 00:48:45.400 --> 00:48:48.170 پس تا وقتی صداتون نزدم به اتاق من نیاین 00:48:50.070 --> 00:48:51.200 به غیر از تو 00:48:53.970 --> 00:48:54.970 پدر 00:48:55.200 --> 00:48:57.040 من میدونم سرتون شلوغه 00:48:57.170 --> 00:49:00.070 اما شما باید برای غذا و پیاده روی وقت بذارین 00:49:00.170 --> 00:49:02.200 کتابخونه شما مثل سلول زندان می مونه 00:49:02.200 --> 00:49:03.800 نه اینطوری نمی شه 00:49:03.870 --> 00:49:05.870 هوای اونتو فرق داره 00:49:10.800 --> 00:49:12.170 شما داری میری بیمارستان؟ 00:49:12.300 --> 00:49:14.140 بله - ...می شه باهاتون - 00:49:14.670 --> 00:49:15.700 صحبت کنیم؟ 00:49:20.970 --> 00:49:23.200 در مورد چی؟> - خب - 00:49:24.170 --> 00:49:27.140 شما می تونی یه کم برای ما پول تهیه کنی؟ 00:49:28.400 --> 00:49:30.600 پول؟ - من عضو کنگره بودم - 00:49:30.670 --> 00:49:32.500 و برا خودم یه پا مدیریت می کردم 00:49:32.870 --> 00:49:35.170 در حال حاضر الان بیکارم 00:49:35.300 --> 00:49:38.400 من برا خودم شهرت و آوازه داشتم ولی الان مدتها ست توی خونه موندم 00:49:38.770 --> 00:49:41.570 می خوام برای خودم یه کار و کاسبی کوچیک راه بندازم 00:49:41.970 --> 00:49:45.670 اون کلی آدم می شناسه که جزو تاجرای بزرگ 00:49:46.770 --> 00:49:48.870 ...تو از پایه و اساس توی این ماجرابودی 00:49:49.200 --> 00:49:50.970 خودتم می دونی پولی برای دادن به شما وجود نداره 00:49:51.770 --> 00:49:53.970 دولت دارایی پدرت رو مصادره کرده 00:49:54.500 --> 00:49:56.400 الانم قراره از پول سه یونگ جو استفاده کنم 00:49:56.970 --> 00:49:58.700 برای حفظ کارای در حال شناور 00:49:59.870 --> 00:50:01.040 راستش 00:50:01.300 --> 00:50:03.070 وگرنه مجبور می شیم اونحارم ببندیم 00:50:03.140 --> 00:50:04.140 ...پس 00:50:04.570 --> 00:50:06.500 لطفا کمک هزینه رو برامون زیاد کنید 00:50:06.600 --> 00:50:09.070 وقتی همیشه توی خونه هستین به پول چه نیازی دارین؟ 00:50:09.140 --> 00:50:10.870 این پول به اندازه کافی نیست 00:50:10.900 --> 00:50:13.170 فقط یه شب که با دوستام برم بیرون تموم شده 00:50:13.200 --> 00:50:15.800 به جای این کار پولتو جمع کن برای زنت هدیه بخر 00:50:16.700 --> 00:50:19.400 بهتره دیگه مست کردن و خوش گذرونی رو تموم کنی 00:50:19.400 --> 00:50:20.770 زدین به خال 00:50:21.040 --> 00:50:23.770 ...اون تمام پولشو صرف مشروب می کنه 00:50:23.800 --> 00:50:25.300 ببندش ، کی اینکارو کردم 00:50:26.040 --> 00:50:27.600 من دارم میرم 00:50:27.970 --> 00:50:29.400 ...صبر کنید ، من 00:50:32.300 --> 00:50:33.300 هی 00:50:33.500 --> 00:50:36.200 یعنی این پایان روزهای خوش قدیمه؟ 00:50:36.500 --> 00:50:37.700 شاید 00:50:37.770 --> 00:50:40.570 ..اون دفاتر منو چک می کنه کاری از دستم بر نمیاد 00:50:40.600 --> 00:50:42.170 نمی تونم چیزی برای خودم نگه دارم 00:50:42.300 --> 00:50:44.200 ...چطوره به برنامه مون در خصوص 00:50:44.770 --> 00:50:47.170 ایل جو برسیم و چاقو رو بیخ خر اون بذاریم؟ 00:50:55.770 --> 00:50:57.200 سلام - خوش اومدین - 00:50:59.670 --> 00:51:02.200 ...می خوام یه حساب پس انداز باز کنم 00:51:02.300 --> 00:51:04.870 به اسم یه نوزاد به دنیا نیومده 00:51:04.900 --> 00:51:07.040 این ایده خیلی خوبیه 00:51:07.200 --> 00:51:09.170 اگه برای فرزند خودتونه 00:51:10.900 --> 00:51:12.900 این یه برنامه بلند مدت برای آینده اونه 00:51:14.600 --> 00:51:18.400 این اولین هدیه من به بچمه 00:51:18.500 --> 00:51:20.700 می خوام به مقدار معقول و مناسب براش پس انداز کنم 00:51:21.070 --> 00:51:22.500 همینطورم به مادرش 00:51:22.570 --> 00:51:24.600 مطمئنم که همسرتون خیلی خوشحال می شن 00:51:24.670 --> 00:51:25.870 چقدر عالی 00:51:25.970 --> 00:51:28.500 اون مثل یه توپ راگبی می مونه 00:51:28.570 --> 00:51:31.200 نمی دونین چطور زنیه توی گزافه گویی 00:51:32.170 --> 00:51:35.040 اما همین باعث خاص بودنش می شه 00:51:37.800 --> 00:51:39.970 بفرمایید 00:51:47.170 --> 00:51:49.200 چه سوپرایزی 00:51:49.700 --> 00:51:52.400 تو با اون کت پاره ات خوش تیپ تری 00:51:52.700 --> 00:51:54.500 اصلا توی این کت شلوار نتونستم بشناسمت 00:51:54.570 --> 00:51:57.970 الان بیشتر از همیشه پیشونیت داره می درخشه 00:52:00.870 --> 00:52:01.970 ایل ران 00:52:02.170 --> 00:52:04.870 بادقت به چیزی که می خوام بگم گوش بده 00:52:05.970 --> 00:52:07.170 باشه 00:52:08.670 --> 00:52:09.870 ...من 00:52:10.070 --> 00:52:11.070 هی 00:52:11.870 --> 00:52:13.200 به چی نگاه می کنین؟ 00:52:13.400 --> 00:52:15.300 تویی که شکل ماهی مرکبی 00:52:15.970 --> 00:52:17.400 داری به مرد من نگاه می کنی 00:52:17.400 --> 00:52:19.670 هی ماهی مرکب اصلا بهش فکرم نکن 00:52:19.770 --> 00:52:20.870 ایل ران 00:52:23.140 --> 00:52:26.200 ببخشید من ازتون معذرت می خوام اون عقلش سر جاش نیستط 00:52:26.500 --> 00:52:27.870 متاسفم 00:52:29.200 --> 00:52:30.200 ایل ران 00:52:30.670 --> 00:52:33.300 دیگه توی جاهای عمومی سرو صدا راه ننداز 00:52:33.600 --> 00:52:36.500 و دیگه اینطوری با غریبه ها خشن حرف نزن 00:52:37.570 --> 00:52:39.970 تو باید به جای این همون کت پاره تو می پوشیدی 00:52:40.040 --> 00:52:41.600 برای چی اومدیم اینجا؟ 00:52:42.200 --> 00:52:44.770 نمی تونم تحمل کنم زنا بهت نگاه کنن 00:52:44.870 --> 00:52:46.970 بخاطر زنم این لباسو پوشیدم 00:52:48.500 --> 00:52:52.300 تو خودت گفتی با استاندارد تو لباس بپوشم 00:52:52.800 --> 00:52:53.870 من زنتم؟ 00:52:53.970 --> 00:52:56.070 خدای من عاشق شنیدنشم 00:52:56.200 --> 00:52:58.800 دوباره بگو ، سه باره بگو 00:53:02.670 --> 00:53:03.670 این چیه؟ 00:53:05.200 --> 00:53:06.300 مازینگر"؟" 00:53:07.400 --> 00:53:09.800 این همون ربات با دست و پای آهنی نیست؟ 00:53:10.970 --> 00:53:14.870 من برای بچه آینده مون یه حساب پس انداز باز کردم 00:53:17.040 --> 00:53:18.070 برای بچه مون؟ 00:53:18.600 --> 00:53:19.870 ...وقتی که 00:53:20.200 --> 00:53:21.870 بچه مون به دنیا بیاد 00:53:22.400 --> 00:53:24.870 می خوام خیلی سالم بزرگ بشه 00:53:25.070 --> 00:53:26.600 بنابر این لازم نیست تو نگران باشی 00:53:27.200 --> 00:53:29.670 من نمی خوام هرگز شماها مریض بشین 00:53:29.970 --> 00:53:31.040 این آرزوی منه 00:53:31.300 --> 00:53:32.300 ...من 00:53:32.700 --> 00:53:34.170 خانواده ای ندارم 00:53:34.870 --> 00:53:36.040 ...رویای مادام العمر من 00:53:37.400 --> 00:53:38.970 برای یک شروعه 00:53:40.040 --> 00:53:41.170 ...تو می تونی 00:53:41.770 --> 00:53:43.400 شروع کنی به التیام درد من 00:53:44.400 --> 00:53:45.870 ...و من 00:53:46.200 --> 00:53:47.570 کمک کنم به التیام دردهای تو 00:53:48.500 --> 00:53:50.500 امیدوارم باعث خوشحالی هم باشیم 00:53:52.900 --> 00:53:53.900 ...بیا 00:53:55.170 --> 00:53:56.300 با هم ازدواج کنیم 00:54:05.570 --> 00:54:06.570 قبول 00:54:30.670 --> 00:54:31.770 چی شده؟ 00:54:35.970 --> 00:54:36.970 پدر می ری 00:54:40.070 --> 00:54:41.870 اون همون کاری رو می کرد که من می کردم 00:54:43.700 --> 00:54:44.770 منظورت چیه؟ 00:54:45.170 --> 00:54:47.300 اون برای آقای کانگ پول شویی می کرد 00:54:51.900 --> 00:54:53.040 ...با فرق اینکه 00:54:55.040 --> 00:54:57.670 من از وقتی شروع به این کار کردم که 00:54:58.970 --> 00:54:59.970 ...پدر می ری 00:55:01.140 --> 00:55:04.140 رو آقای کانگ فرستاد به خارج از کشور 00:55:04.400 --> 00:55:05.400 اشتباه می کنی 00:55:06.900 --> 00:55:07.900 ....اون 00:55:08.600 --> 00:55:10.400 یه کارمند عادی بود 00:55:11.300 --> 00:55:12.300 اون عادی نبوده 00:55:14.300 --> 00:55:16.800 هر چیزی که در مورد اون می دونستی جعلی بوده 00:55:19.870 --> 00:55:21.300 ...هونگ میونگ هو 00:55:22.400 --> 00:55:24.170 هیچ زمینه قبلی تا پایان دانشگاه نداره 00:55:25.070 --> 00:55:26.870 کسی اونو نمی شناسه 00:55:27.670 --> 00:55:29.140 اون مثل یک روح می مونه 00:55:29.500 --> 00:55:30.800 چطوری امکان داره ؟ 00:55:32.170 --> 00:55:33.600 پدر می ری 00:55:34.400 --> 00:55:35.970 کارت شناسایی داشت 00:55:36.500 --> 00:55:38.300 حتی پس زمینه خانوادگی هم داشت 00:55:39.040 --> 00:55:40.040 ...و 00:55:41.300 --> 00:55:42.770 آدم خیلی خوبی بود 00:55:44.500 --> 00:55:47.200 چطوری ممکنه همچین آدمی باشه؟ 00:55:47.670 --> 00:55:48.770 من تحقیق کردم 00:55:51.500 --> 00:55:52.700 ...در ضمن مطمئن شدم 00:55:54.870 --> 00:55:56.770 آقای کانگ اونو کشته 00:55:59.770 --> 00:56:01.970 من حقیقت پیدا می کنم ، و می کشمش دادگاه 00:56:12.500 --> 00:56:13.570 شما خواستی منو ببینی 00:56:15.500 --> 00:56:16.970 ...می خواستم یه کاری بکنی 00:56:19.170 --> 00:56:22.300 دوربین هایی رو که برای جاسوسی همسرم گذاشته بودیم 00:56:24.200 --> 00:56:26.070 مطمئن شو که صدا هارم ضبط کنه 00:56:26.100 --> 00:56:27.300 ...فکر کنم شما برای نوشتن باید تنها باشین 00:56:27.400 --> 00:56:28.970 برای چی می خواین خاطراتتون رو بنویسید؟ 00:56:31.400 --> 00:56:33.400 دارین سعی می کنین همه بتونن به مسائل شما آگاه بشن؟ 00:56:34.770 --> 00:56:36.940 دارم سعی می کنم یه نگاه به خودم بکنم 00:56:37.000 --> 00:56:38.040 ببخشید 00:56:38.870 --> 00:56:40.000 برای منم نصب کن 00:56:41.800 --> 00:56:43.600 بهت نگفتم برای اینکه فکر کردم ممکنه شوک بشی 00:56:45.870 --> 00:56:47.200 ...من پیدا کردم کی بوده 00:56:48.670 --> 00:56:49.770 بهت زنگ میزده 00:57:01.100 --> 00:57:03.570 ...قربان من براتون سه مورد ضبط کردم 00:57:03.670 --> 00:57:04.700 به صورت آزمایشی 00:57:05.200 --> 00:57:06.600 مختصات کتاب " پیدا کن " 00:57:07.870 --> 00:57:09.100 مختصات کتاب " پیدا کن " 00:57:10.000 --> 00:57:12.200 مختصات کتاب " پیدا کن " 00:57:13.200 --> 00:57:14.670 شما می تونی یکی از این سه تا رو انتخاب کنی 00:57:15.300 --> 00:57:16.670 من از یکیش استفاده کنم 00:57:16.700 --> 00:57:17.770 ...این 00:57:18.600 --> 00:57:19.670 این کیم میونگ مین 00:57:22.600 --> 00:57:24.870 اون منشی سابق کانگ ایل دو هستش 00:57:27.140 --> 00:57:29.000 ولی آقای کوان پشت این ماجرا ست 00:57:31.300 --> 00:57:32.300 ...آقای کوان کسی بوده 00:57:33.940 --> 00:57:35.770 که باعث شده تو بری خونه آقای کانگ 00:57:47.940 --> 00:57:49.870 فکر می کنی کار خوب پیش رفت؟ 00:57:50.300 --> 00:57:53.700 بله، مدیر عامل شرکت دائجون گفت خوب پیش رفته 00:57:55.200 --> 00:57:56.770 خودتم باید مراقب باشی 00:57:57.670 --> 00:57:59.570 هیونگ وو یه مرد زیرک 00:58:00.070 --> 00:58:01.100 بله قربان 00:58:03.400 --> 00:58:06.100 زندگی به اون آسونی که فکر می کنی نیست 00:58:07.670 --> 00:58:09.600 به دست آوردن پول کار ساده ای نیست 00:58:14.170 --> 00:58:15.770 هی ، خوش اومدین 00:58:20.940 --> 00:58:22.300 گفتی می خوای یه چیز مهمی بهم بگیم 00:58:22.400 --> 00:58:24.400 بیا یه صندلی بردار بشین 00:58:24.500 --> 00:58:27.000 بیا اول یه کم گپ بزنیم بعد راجع به کار صحبت کنیم 00:58:30.140 --> 00:58:32.300 ما از اولشم سعی نکردیم به هم نزدیک بشیم 00:58:32.700 --> 00:58:35.700 ایل جو فکر نمی کنی خیلی سخت می گیری؟ 00:58:35.870 --> 00:58:38.270 هیچ وقت نمی شه فهمید کی کار آدم تموم می شه 00:58:38.270 --> 00:58:39.300 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:58:39.400 --> 00:58:41.670 تو بودی که دختر خانم شین هول دادی 00:58:44.670 --> 00:58:46.300 این مزخرفات چیه؟ 00:58:46.400 --> 00:58:48.270 لازم نیست که در مقابل ما جبهه بگیری 00:58:48.270 --> 00:58:50.570 ...راستش من وقتی به شوهرم کمک می کردم تو رو دیدم 00:58:50.600 --> 00:58:51.870 وقتی که اونشب مست بود 00:58:53.400 --> 00:58:56.670 من با دوتا چشم خودم دیدم که بچه رو هول دادی 00:58:57.570 --> 00:58:58.970 این مزخرفه 00:58:59.300 --> 00:59:00.300 چرا باید اونو هول داده باشم؟ 00:59:00.500 --> 00:59:03.300 دقیقا واسه چی اونو هول داده؟ 00:59:06.770 --> 00:59:07.770 چرا هولش دادی؟ 00:59:18.070 --> 00:59:20.300 دیدی؟ بهت نگفتم 00:59:20.770 --> 00:59:23.670 فکر کنم بتونیم یه مقداری ازش پول بگیریم 00:59:52.670 --> 00:59:54.040 چی شده عمه؟ 00:59:55.170 --> 00:59:57.200 سلام ، حالت چطوره یو کیونگ؟ 00:59:57.870 --> 00:59:59.200 می خواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:59:59.940 --> 01:00:01.040 چیزی شده؟ 01:00:01.100 --> 01:00:03.100 ...تازگی ها نشنیدی مادر و پدرت 01:00:03.170 --> 01:00:04.800 در مورد چیزای عجیب و غریب حرف نمی زنن؟ 01:00:04.870 --> 01:00:06.100 نه ، راستش مطمئن نیستم 01:00:07.300 --> 01:00:09.200 البته اونها زیاد به من اهمیت نمی دن 01:00:10.600 --> 01:00:11.670 درسته 01:00:12.500 --> 01:00:13.700 همه چی رو به راهه 01:00:14.200 --> 01:00:15.200 ...خب 01:00:15.770 --> 01:00:17.200 پدر بزرگ تازگی ها رفتارش یه کم عجیب شده 01:00:18.270 --> 01:00:19.270 در مورد چی صحبت می کنی؟ 01:00:19.570 --> 01:00:22.400 اون همیشه در مورد تایم شام خیلی سخت می گرفت 01:00:22.770 --> 01:00:24.300 ...اما الان بهمون گفته دیگه نمی خواد نگرانش باشیم 01:00:24.400 --> 01:00:25.770 این روزا همه اش توی اطاق مطالعه است 01:00:26.570 --> 01:00:28.300 حتی نمی خواد کسی رو ببینه 01:00:28.400 --> 01:00:29.400 چرا؟ 01:00:29.500 --> 01:00:31.400 می گه در حال نوشتن خاطراتشه 01:00:31.400 --> 01:00:33.870 ...و حتی خانم کو و آقای چو هم نمی تونن وارد اتاق بشن 01:00:33.940 --> 01:00:35.200 قبل از اینکه صداشون بزنه 01:00:35.670 --> 01:00:37.200 فقط خانم شین اجازه داره بره داخل 01:00:38.300 --> 01:00:39.570 فهمیدم ، خداحافظ 01:00:44.670 --> 01:00:45.770 لطفا بهم کمک کنید 01:00:46.300 --> 01:00:47.570 ....اون چشماشو باز کرده 01:00:48.500 --> 01:00:51.000 و منو به عنوان کسی که هولش دادم نشون داد 01:00:51.070 --> 01:00:53.500 من دخترتم پدر لطفا کمکم کن 01:00:57.040 --> 01:00:58.070 تو کی هستی؟ 01:00:59.800 --> 01:01:01.170 اینجا چیکار می کنی؟ 01:01:01.200 --> 01:01:04.200 یون سو کجا بودی؟ 01:01:08.170 --> 01:01:09.400 این چیه چونگ می؟ 01:01:12.200 --> 01:01:13.800 امروز زمان باز رسیه 01:01:14.940 --> 01:01:16.070 و من باید تمام شب بمونم 01:01:16.300 --> 01:01:18.000 می تونی برام بیبیمباب درست کنی؟ 01:01:23.700 --> 01:01:24.770 نکنه 01:01:34.570 --> 01:01:35.570 چی شده؟ 01:01:36.140 --> 01:01:37.300 اومدم برای دیدن پدرم 01:01:37.570 --> 01:01:39.140 متاسفم 01:01:39.200 --> 01:01:42.300 ...اما آقای نخست وزیر نمی خوان - می دونم دارن خاطرات می نویسن - 01:01:43.170 --> 01:01:46.140 ایشون یه چیزی رو نمی تونه به یاد بیاره برای همین به من زنگ زد 01:01:56.300 --> 01:01:57.300 پـدر 01:01:58.800 --> 01:01:59.870 من اینجام 01:02:02.700 --> 01:02:03.800 منم ایل جو 01:02:09.000 --> 01:02:10.100 منو به یاد میارین؟ 01:02:13.600 --> 01:02:16.800 تو گفتی هی جونگ تو رو برده خونه آقای کانگ ، درسته؟ 01:02:17.400 --> 01:02:19.300 احتمالا اونم جاسوس بوده 01:02:29.200 --> 01:02:30.200 بله خانم کو 01:02:31.500 --> 01:02:32.600 چی گفتین؟ 01:02:32.940 --> 01:02:34.670 آقای کانگ گفته بود به کسی اجازه ورود ندین 01:02:35.770 --> 01:02:37.200 فهمیدم الان میام 01:02:45.300 --> 01:02:46.400 آقای کانگ 01:02:48.600 --> 01:02:49.600 منم 01:02:50.600 --> 01:02:51.770 چونگ می 01:02:54.300 --> 01:02:55.700 منو می شناسی؟ 01:02:57.870 --> 01:02:59.940 منم نخست وزیر ، چونگ می 01:03:01.870 --> 01:03:02.870 چونگ می 01:03:04.940 --> 01:03:05.940 منو نمی شناسی؟ 01:03:09.200 --> 01:03:10.200 نمی شناسم 01:03:13.400 --> 01:03:14.400 ....یون سو رو چی 01:03:15.870 --> 01:03:16.970 اونو به یاد میاری؟ 01:03:21.200 --> 01:03:22.870 تو یون سو نیستی 01:03:23.400 --> 01:03:24.870 من از طرف یون سو اومدم 01:03:28.870 --> 01:03:30.800 یون سو؟ - بله - 01:03:32.040 --> 01:03:34.570 یون سو ازم خواست یه سوال مهمی ازتون بپرسم 01:03:35.300 --> 01:03:36.400 در مورد 01:03:37.770 --> 01:03:38.770 اسناد اصلی کجا هستند؟ 01:03:41.700 --> 01:03:43.970 مدارک اصلی ؟ - بله - 01:03:44.670 --> 01:03:45.870 اونها کجان؟ 01:03:47.200 --> 01:03:49.140 توی اتاق بانک 01:03:49.700 --> 01:03:50.770 کدوم بانک؟ 01:04:05.400 --> 01:04:06.770 ...پس اون کلید مهم چیه 01:04:07.770 --> 01:04:09.200 توی اون اسناد اصلی؟ 01:04:10.200 --> 01:04:12.100 ...یه کلید مجوز مهم توی 01:04:14.300 --> 01:04:16.200 ...اون اسناد پنهان شده 01:04:17.800 --> 01:04:20.200 که برای برداشتن پولها بهش نیاز داری 01:04:21.100 --> 01:04:22.170 چیکار می کنی؟ 01:04:43.288 --> 01:05:01.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.