WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.440 --> 00:00:12.500 سلام عرض شد 00:00:15.270 --> 00:00:16.540 چه خبر شده؟ 00:00:17.470 --> 00:00:19.170 مگه شما بهم نگفتی بیام اینجا؟ 00:00:19.800 --> 00:00:20.800 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:00:21.600 --> 00:00:23.440 شما بودی که بهم پیام دادی 00:00:23.500 --> 00:00:26.440 ...در مورد بانک سوییس - نه هیچی نگو - 00:00:38.500 --> 00:00:39.900 چرا تو اینجایی؟ 00:00:40.200 --> 00:00:41.200 ...شما دوتا 00:00:43.540 --> 00:00:45.200 الان داره ازتون فیلمبردای می شه 00:00:49.900 --> 00:00:51.100 منظورت چیه؟ 00:00:51.900 --> 00:00:53.500 کی داره از ما فیلم می گیره؟ 00:00:55.100 --> 00:00:56.500 فقط از اینجا برید بیرون 00:00:58.170 --> 00:00:59.200 زود باشین 00:01:07.640 --> 00:01:08.700 هیونگ وو 00:01:10.000 --> 00:01:11.700 تو بهش در مورد دوربین گفته بودی؟ 00:01:14.610 --> 00:01:15.640 خدای من 00:01:16.400 --> 00:01:17.400 تو بهش گفتی 00:01:19.200 --> 00:01:20.800 عقل توی سرت نیست؟ 00:01:21.700 --> 00:01:23.900 چطوری تونست در مورد این موقعیت مهم به اون زن بگی؟ 00:01:24.600 --> 00:01:27.800 چطوری تونستی تواین دنیا به یه زن اعتماد کنی؟ 00:01:28.370 --> 00:01:31.200 تمام قهرمانای این دنیا بخاطر یه زن شکست خوردن 00:01:32.300 --> 00:01:35.200 فکر کردم شما دوتا واقعا عاشق همین 00:01:36.070 --> 00:01:37.900 اما مثل اینکه اون زن واقعا آقای کانگ دوست داره 00:01:39.640 --> 00:01:40.900 حقت بود باهات این کارو بنه 00:01:41.000 --> 00:01:42.300 نقشه مون ر....ده شد بهش 00:01:48.640 --> 00:01:49.900 -= قسمت 43 =- 00:01:54.170 --> 00:01:55.600 منو نجات دادی 00:01:58.000 --> 00:01:59.200 ممنونم 00:02:02.800 --> 00:02:03.900 ...اما 00:02:05.640 --> 00:02:07.300 ....کار کی بوده 00:02:08.700 --> 00:02:10.440 کی بوده که می خواسته به طور مخفیانه ازمون فیلم بگیره؟ 00:02:11.070 --> 00:02:13.640 ...اونها سعی داشتن از صحبتهای شما دوتا فیلم بگیرن 00:02:13.700 --> 00:02:14.700 وقتی که داشتین در مورد سپرده توی بانک ....سویس دارین حرف میزنین 00:02:16.100 --> 00:02:17.900 می خواستن شما رو دوباره بفرستن زندان 00:02:19.010 --> 00:02:20.700 با پخش اون فیلم توسط رسانه ها 00:02:21.200 --> 00:02:22.270 رسانه ها؟ 00:02:25.200 --> 00:02:26.670 پس کار آقای کوان بوده؟ 00:02:30.100 --> 00:02:31.800 چطوری در مورد این موضوع فهمیدی؟ 00:02:36.800 --> 00:02:38.800 (هیونگ وو) 00:02:41.270 --> 00:02:42.540 باید الان برم 00:03:35.900 --> 00:03:36.900 متاسفم 00:03:43.270 --> 00:03:44.370 واقعا متاسفم 00:03:48.570 --> 00:03:49.670 چرا این کارو کردی؟ 00:03:49.700 --> 00:03:51.000 خودمم نمی دونم 00:03:52.070 --> 00:03:53.070 ...فقط یهو 00:03:55.700 --> 00:03:57.470 ...به نظرم اومد نباید 00:03:58.640 --> 00:03:59.800 اینطوری بشه 00:04:05.900 --> 00:04:07.900 می دونی چیکار کردی؟ 00:04:09.000 --> 00:04:10.440 می دونی چه برنامه ای بعد از انجام این کار ربخته بودم ؟ 00:04:14.200 --> 00:04:15.810 ...این بهترین راه بود 00:04:18.200 --> 00:04:20.900 که بتونیم آقای کانگ بندازیم زندان و تو رو از اون خونه آزاد کنیم 00:04:23.310 --> 00:04:25.670 اما چطوری تونستی اونو نجات بدی؟ 00:04:26.500 --> 00:04:27.700 ...آقای کانگ 00:04:29.100 --> 00:04:30.810 ...با دکتر گرنیک یه قرداد جدید بست 00:04:31.810 --> 00:04:34.200 تا وقتی که می ری حالش بهتر بشه 00:04:34.900 --> 00:04:35.900 بعد از شش ماه 00:04:37.370 --> 00:04:40.200 تمام حضانت کامل "می ری" رو قرار شد بده به من 00:04:41.400 --> 00:04:42.400 ...چطوری می تونستم 00:04:42.810 --> 00:04:44.810 این آدمو بندازم زندان؟ 00:04:45.270 --> 00:04:46.600 این حتی برای ما بهترم بود 00:04:47.810 --> 00:04:49.170 می تونستیم اونو بفرستیم زندان 00:04:49.370 --> 00:04:51.170 بعدشم به راحتی به فکر سلامت "می ری" باشیم 00:04:53.370 --> 00:04:54.670 اما تو جلوی این کارو گرفتی 00:04:55.000 --> 00:04:56.000 ...اون 00:04:57.900 --> 00:04:59.270 مریضه 00:05:00.540 --> 00:05:02.270 داری میگی دلت براش می سوزه؟ 00:05:04.370 --> 00:05:05.370 ...یا نکنه 00:05:09.440 --> 00:05:11.810 دلت نمی خواد اونو ترک کنی؟ 00:05:12.440 --> 00:05:13.440 این درست نیست 00:05:13.600 --> 00:05:15.570 تو می خوای توی خونه اون بمونی 00:05:17.900 --> 00:05:20.370 و از زندگی با اون کاملا راضی هستی 00:05:20.600 --> 00:05:21.700 این حقیقت نداره 00:05:21.700 --> 00:05:24.270 هر چی می گی ، از کاری که کردی سنگین تره 00:05:28.500 --> 00:05:31.170 تو به وضوح آقای کانگ به جای من انتخاب کردی 00:05:34.670 --> 00:05:37.000 و قلب منو پاره پاره کردی 00:07:17.000 --> 00:07:18.900 ما برگشتیم خانم کو 00:07:20.570 --> 00:07:21.700 سفر چطور بود؟ 00:07:22.270 --> 00:07:23.700 خوش گذشت بهتون؟ 00:07:24.370 --> 00:07:26.270 فوق العاده بود 00:07:27.200 --> 00:07:30.070 برای شما یه هدیه کوچیک گرفتیم 00:07:30.500 --> 00:07:33.100 فکر کردیم یه روسری خیلی برازنده شماست 00:07:34.570 --> 00:07:35.600 متشکرم 00:07:35.670 --> 00:07:37.070 به نظرت شوهرم خیلی شیرین نیست؟ 00:07:37.370 --> 00:07:38.700 خیلی با فکره 00:07:40.270 --> 00:07:43.640 فکر می کردم شما قراره توی اتاق خودت غذا بخوری ولی الان دارین با ما می خورین 00:07:43.900 --> 00:07:45.000 ...عجب 00:07:45.540 --> 00:07:48.900 به زور که نمی شه مردم وادار کرد بیان 00:07:49.070 --> 00:07:50.300 اونها خودشونم نمی خوان 00:07:50.370 --> 00:07:52.370 ....تو الان فقط نگران 00:07:52.570 --> 00:07:53.800 غذا خوردنی 00:07:54.470 --> 00:07:56.300 لازم نیست شما به ما محلق بشی 00:07:56.370 --> 00:07:58.170 اگه هنوز از سفر خسته اید 00:07:58.670 --> 00:08:01.000 من که فهت گفتم باید توی اتاقمون غذا بخوریم 00:08:01.700 --> 00:08:06.270 منم معتقدم که خانواده باید موقع غذا خوردن دور هم باشن 00:08:06.640 --> 00:08:09.170 اینطوری می تونیم زمان کوچیکی رو با هم بگذرونیم 00:08:09.600 --> 00:08:10.800 ازدواجتون ثبت شده؟ 00:08:11.270 --> 00:08:12.700 بله پدر جان 00:08:12.700 --> 00:08:15.100 پس چرا خونه تو ول کردی اومدی اینجا؟ 00:08:15.170 --> 00:08:17.070 آقای ما تصمیم گرفته با ما زندگی کنه 00:08:17.270 --> 00:08:18.270 چی؟ 00:08:18.600 --> 00:08:19.670 چـرا ؟ 00:08:19.800 --> 00:08:23.470 همه دلشون می خواد دور از خانواده نشون زندگی کنن 00:08:23.700 --> 00:08:25.270 وضع مالیشه که توپه 00:08:25.440 --> 00:08:26.470 چرا می خواد با ما زندگی کنه؟ 00:08:26.540 --> 00:08:28.170 الان اینجا مشکل پول نیست 00:08:28.270 --> 00:08:29.670 تو خیلی آدم مادی هستی 00:08:29.700 --> 00:08:31.800 من هیچ خانواده ای تا حالا نداشتم 00:08:32.270 --> 00:08:36.270 من از زندگی با یه خانواده بزرگ لذت میبرم 00:08:36.370 --> 00:08:38.700 ...چرا تمام عروس و دامادای این خانواده 00:08:38.700 --> 00:08:41.670 خونه هاشونو ول می کنن و میان اینجا زندگی می کنن 00:08:41.700 --> 00:08:42.700 هی 00:08:42.910 --> 00:08:46.670 تو نباید شوهر منو با شوهر ایل جو مقایسه کنی 00:08:46.770 --> 00:08:50.640 تنها فکر شوهر من عشق به خانواده است 00:08:51.270 --> 00:08:52.270 ایل ران 00:08:52.910 --> 00:08:55.700 شما نباید اینقدر سطحی حرف بزنی 00:08:55.910 --> 00:08:58.170 اینطوری دیگران شما رو جدی نمی گیرن 00:08:59.300 --> 00:09:01.270 پدر ...چرا یون سو پیداش نیست؟ 00:09:04.000 --> 00:09:05.700 منظورم اینه که مادر صبحانه نمی خوره؟ 00:09:13.170 --> 00:09:14.300 چی شده؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.000 ...چرا 00:09:18.570 --> 00:09:19.700 منو نجات دادی؟ 00:09:20.370 --> 00:09:21.600 اشتباه برداشت نکن 00:09:22.800 --> 00:09:24.300 من نبخشیدمت 00:09:24.910 --> 00:09:27.170 باهات همدردی هم نکردم 00:09:27.640 --> 00:09:28.640 ...فقط 00:09:34.000 --> 00:09:35.070 لطفا برو 00:09:35.910 --> 00:09:37.670 اینجا محیط خصوصی منه 00:09:38.070 --> 00:09:39.800 دیگه قبل از اینکه خبر بدین ، اینجا نیاین 00:09:59.640 --> 00:10:02.410 اینهارو براتون خریدم تا روحیه بگیرین 00:10:08.370 --> 00:10:10.500 می دونی چرا وقتی یه گل رز دستت می گیری دستت آسیب می بینه؟ 00:10:13.100 --> 00:10:14.540 ...برای اینکه گل رز از این طریق 00:10:16.440 --> 00:10:20.170 به وسیله خارش می خواد از زیبایش محافظت کنه 00:10:21.170 --> 00:10:23.170 در اصل برای محافظت از خودش این کارو می کنه 00:10:25.170 --> 00:10:27.170 برای همین گل رز روی بدنش خار درست می کنه 00:10:29.910 --> 00:10:31.300 وقتی که ریشه اش درد داره 00:11:04.170 --> 00:11:05.170 هیونگ وو 00:11:05.470 --> 00:11:07.000 حالا نقشه بعدیت چیه؟ 00:11:08.440 --> 00:11:11.000 انداختن آقای کانگ به زندان که خراب شد 00:11:11.170 --> 00:11:12.470 ...خانم شین یون سو 00:11:12.700 --> 00:11:14.640 نمی خواد از اون خونه بیاد بیرون 00:11:18.070 --> 00:11:19.700 بنابراین برنامه بعدیت چیه؟ 00:11:19.800 --> 00:11:20.800 می خوای حالا چیکار کنی ؟ 00:11:28.170 --> 00:11:29.170 هیونگ وو 00:11:42.470 --> 00:11:43.470 هیونگ وو 00:11:46.170 --> 00:11:47.170 متاسفم 00:11:48.200 --> 00:11:49.900 می دونم چه احساسی داری 00:11:52.700 --> 00:11:53.700 ...اما 00:11:55.570 --> 00:11:56.670 فقط همین یه بار 00:11:57.800 --> 00:11:59.170 سعی کن منو درک کنی 00:12:00.900 --> 00:12:01.900 درک کنم؟ 00:12:05.270 --> 00:12:06.770 چطوری می تونم درکت کنم؟ 00:12:09.800 --> 00:12:11.070 کمکم کن تا درکت کنم 00:12:11.270 --> 00:12:12.670 اون روزی که "می ری" از پله ها پرت شد 00:12:13.500 --> 00:12:15.700 آقای چو دیده که ایل جو "می ری" رو هول داده 00:12:16.440 --> 00:12:18.670 آقای کانگ تنها کسیه که آقای چو به حرفش گوش میده 00:12:19.440 --> 00:12:20.440 که چی؟ 00:12:22.300 --> 00:12:24.000 ...تو زندگی آقای کانگ نجات دادی 00:12:25.100 --> 00:12:27.300 در عوضش می خوای باهاش معامله کنی؟ 00:12:28.900 --> 00:12:30.500 تو هنوزم اونو نشناختی؟ 00:12:32.700 --> 00:12:35.170 اون میدونست که ایل جو می ری رو هول داده ولی بازم روی کار اون سر پوش گذاشت 00:12:36.370 --> 00:12:38.200 ..فکر کردی بخاطر تو جلوی دخترش وامیسه 00:12:38.640 --> 00:12:39.700 فقط بخاطر اینکه نجاتش دادی؟ 00:12:41.070 --> 00:12:43.200 فکر کردی کاری می کنه آقای چو توی دادگاه شهادت بده؟ 00:12:43.270 --> 00:12:45.640 پس تا کی قراره به این جنگ وحشتناک ادامه بدیم؟ 00:12:47.100 --> 00:12:48.700 ...ایل جو کسیه که زندگی منو خراب کرده 00:12:49.070 --> 00:12:51.200 و باعث مرگ پدرت شده 00:12:51.370 --> 00:12:52.370 نه 00:12:53.000 --> 00:12:54.070 آقای کانگ بوده 00:12:55.800 --> 00:12:57.800 اگه بخاطر اون پولهای کثیف نبود 00:12:58.900 --> 00:13:01.440 پدرم اون اسناد درست نکرده بود 00:13:03.170 --> 00:13:04.370 و هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد 00:13:05.070 --> 00:13:07.800 شاید وقتی آقای کانگ به پدرت گفته خودش از تو مراقبت می کنه 00:13:09.170 --> 00:13:11.270 منظورش این نبوده که اون باید بمیره 00:13:17.900 --> 00:13:19.300 ...آقای کانگ 00:13:21.800 --> 00:13:22.800 به تو اینم گفته؟ 00:13:25.670 --> 00:13:26.800 و تو هم باورش کردی؟ 00:13:29.570 --> 00:13:31.200 ...چندی پیش احساس کردم شاید 00:13:32.900 --> 00:13:36.540 شاید آقای کانگ بابای می ری رو نکشته باشه 00:13:36.800 --> 00:13:38.070 ...اون پدر منو کشته 00:13:39.700 --> 00:13:41.270 همینطور بابی میری رو کشته 00:13:41.440 --> 00:13:43.270 ...شاید ما حقیقت رو نمی بینیم 00:13:43.700 --> 00:13:45.800 و چیزایی که باعث شده ما بخوایم انتقا بگیریم 00:13:54.570 --> 00:13:56.170 هیونگ وو خواهش می کنم 00:13:59.000 --> 00:14:00.640 لطفا به حرفم گوش بده 00:14:03.070 --> 00:14:06.200 مثل اینکه داره علاقه ات به آقای کانگ بیشتر می شه 00:14:11.270 --> 00:14:12.270 به حرفم کوش بده 00:14:13.200 --> 00:14:15.270 هر کاری که آقای کانگ برای می ری انجام میده 00:14:16.770 --> 00:14:18.470 ...فقط برای تبرئه و سبک کردن 00:14:20.170 --> 00:14:22.270 گناه دختر خودشه 00:14:22.500 --> 00:14:23.600 منم اینو می دونم 00:14:24.070 --> 00:14:25.370 ...اما - نه - 00:14:26.070 --> 00:14:27.070 تو نمی فهمی 00:14:28.900 --> 00:14:30.700 تو داری به من دروغ می گی 00:14:33.100 --> 00:14:35.000 تو عاشقش شدی 00:14:36.200 --> 00:14:38.370 فقط بخاطر کارت داری بهانه میاری 00:14:39.900 --> 00:14:42.440 فکر کردی واقعا آقای چو واقعا برات شهادت می ده؟ 00:14:47.200 --> 00:14:48.900 ...تو بخاطر لطف نه ترحم 00:14:51.000 --> 00:14:53.000 داری حقیقت رو می چرخونی 00:14:55.100 --> 00:14:56.100 ...تو 00:14:59.370 --> 00:15:00.800 به من خیانت کردی 00:15:17.570 --> 00:15:18.600 ...من 00:15:19.700 --> 00:15:20.800 چئونگ می هستم 00:15:23.170 --> 00:15:25.270 گفتم من چونگ می هستم 00:15:27.270 --> 00:15:28.300 چونگ می 00:15:30.300 --> 00:15:31.300 می شناسی؟ 00:15:33.540 --> 00:15:34.570 نمی شنام 00:15:35.540 --> 00:15:36.540 یون سو رو چی؟ 00:15:38.000 --> 00:15:39.000 یون سو رو می شناسی؟ 00:15:42.800 --> 00:15:44.640 تو که یون سو نیستی 00:15:44.700 --> 00:15:46.000 یون سو منو فرستاده 00:15:49.600 --> 00:15:50.700 اون فرستادت؟ 00:15:52.400 --> 00:15:54.000 اون در حالت فراموشی نبود 00:15:54.700 --> 00:15:56.300 اون یون سو رو بهتر از مادرم به یاد داشت 00:15:58.100 --> 00:16:01.000 ...مکنه بهش گفته باشه که 00:16:01.640 --> 00:16:03.070 اون عکسی ماهواره ای تقلبی بوده 00:16:04.470 --> 00:16:05.700 من باید یه کاری بکنم 00:16:12.300 --> 00:16:13.700 سلام یو کیونگ ، ایل جو هستم 00:16:14.300 --> 00:16:15.440 خونه ای؟ 00:16:16.000 --> 00:16:17.900 یون سو هم خونه است؟ 00:16:20.300 --> 00:16:22.900 می خواستم یه چیزی ازش بپرسم ، ممنون 00:16:24.100 --> 00:16:25.900 برای چی به یو کیونگ زنگ زدی؟ 00:16:31.700 --> 00:16:33.800 همه اینجا منو ندید می گیرن 00:16:33.900 --> 00:16:35.570 خیلی خسته شدم 00:16:36.400 --> 00:16:38.600 یه کارآموز بدون کار به چه دردی می خوره؟ 00:16:41.600 --> 00:16:43.570 نمی دونم بوم سو داره درس می خونه یا نه 00:16:50.300 --> 00:16:51.300 می ری 00:16:53.640 --> 00:16:54.640 می ری 00:16:55.700 --> 00:16:57.100 مامان بزرگ می بینی؟ 00:16:58.470 --> 00:16:59.700 می تونی منو بشناسی؟ 00:17:01.000 --> 00:17:05.000 خدای من تو زنده ای 00:17:06.570 --> 00:17:07.900 خدای من 00:17:08.000 --> 00:17:11.200 اصلا می دونی چقدر نگرانت بودیم؟ 00:17:11.640 --> 00:17:15.800 چطوری تونستی این همه وقت تحمل کنی؟ به جای تو من باید اینطوری می شدم 00:17:16.900 --> 00:17:19.370 اگه اون شب من مشروب نخورده بودم 00:17:19.800 --> 00:17:23.670 اگه تو رو کنار خودم نگه می داشتم دیگه همچین اتفاقی نمی افتاد 00:17:25.700 --> 00:17:29.670 مادر ، یون سو گفت نباید ناراحتش کنیم بهتره آروم باشی 00:17:29.700 --> 00:17:30.800 داره گریه می کنه 00:17:31.610 --> 00:17:33.470 آره راست می گی 00:17:33.540 --> 00:17:35.540 می ری ، من گریه نمی کنم 00:17:35.610 --> 00:17:37.570 تو هم نباید گریه کنی 00:17:37.640 --> 00:17:38.700 می ری 00:17:39.110 --> 00:17:40.570 دلت برا دایی تنگ شده ؟ 00:17:41.170 --> 00:17:43.500 زودی خوب شو تا با هم بریم پارک 00:17:49.400 --> 00:17:50.400 پـدر 00:17:54.610 --> 00:17:55.640 آقای کانگ 00:17:57.300 --> 00:18:00.110 هنوز یون سو رو یادته؟ 00:18:03.700 --> 00:18:05.200 یون سو کجاست؟ 00:18:07.000 --> 00:18:09.200 می خوام ببینمش - به زودی میاد - 00:18:10.570 --> 00:18:11.640 اما آقای کانگ 00:18:12.300 --> 00:18:13.800 باید ازتون یه چیزی بپرسم 00:18:17.800 --> 00:18:19.110 ...شما به یون سو گفتی 00:18:19.900 --> 00:18:22.200 کی بوده که می ری رو از پله ها هول داده؟ 00:18:24.900 --> 00:18:25.900 ...کسی دیده 00:18:26.540 --> 00:18:28.500 اون روز چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:31.900 --> 00:18:34.300 من الان به یون سو گفتم 00:19:31.800 --> 00:19:32.900 کی بوده؟ 00:19:33.800 --> 00:19:36.300 نکنه لی سه یونگ بوده؟ 00:19:38.270 --> 00:19:39.270 نه 00:19:42.000 --> 00:19:43.500 آقای چو بوده 00:19:46.300 --> 00:19:47.440 من خوابم میاد 00:19:51.270 --> 00:19:52.300 صبر کنید آقا 00:19:52.700 --> 00:19:54.170 اون چی دیده؟ 00:19:54.200 --> 00:19:55.200 آقای کانگ 00:19:55.440 --> 00:19:57.300 یون سو می خواد حقیقت بدونه بلند شو 00:20:06.670 --> 00:20:07.670 چونگ می 00:20:15.270 --> 00:20:16.540 خیلی وقته ندیدمت 00:20:20.370 --> 00:20:22.440 این همه وقت کجا رفته بودی؟ 00:20:23.500 --> 00:20:24.540 درسته 00:20:25.670 --> 00:20:26.800 من چونگ می هستم 00:20:28.300 --> 00:20:29.300 آقای کانگ 00:20:30.800 --> 00:20:32.000 منو به یاد میاری؟ 00:20:36.640 --> 00:20:37.900 ...دستهای چونگ می 00:20:40.610 --> 00:20:42.370 اینقدر سرد نیست 00:20:45.540 --> 00:20:46.770 تو کی هستی؟ 00:20:51.200 --> 00:20:52.800 تو کی هستی؟ 00:21:07.400 --> 00:21:08.700 چرا تو اینجایی؟ 00:21:13.070 --> 00:21:14.700 نگرانتون بودم پدر 00:21:15.800 --> 00:21:17.000 حالتون چطوره؟ 00:21:28.800 --> 00:21:30.170 چرا تو اینجایی؟ 00:21:30.200 --> 00:21:32.470 یه دختر نمی تونه بیاد خونه پدرش؟ 00:21:32.540 --> 00:21:33.610 برای چی؟ 00:21:34.270 --> 00:21:36.400 دوباره اومدی از بابات چیزی بدزدی؟ 00:21:37.540 --> 00:21:38.900 این کاریه که تو داری می کنی؟ 00:21:54.070 --> 00:21:55.300 ایل جو واسه چی اینجا بود؟ 00:21:58.600 --> 00:21:59.900 اومده بود سلامی بده 00:22:00.000 --> 00:22:02.570 اون فقط برای سلام کردن نمیاد دیدن شما 00:22:03.900 --> 00:22:05.640 برای چی اومده بود اینجا؟ 00:22:07.500 --> 00:22:09.400 لطفا برو بیرون - چـرا برم بیرون؟ - 00:22:10.640 --> 00:22:12.540 بهش چی گفتی؟ 00:22:12.800 --> 00:22:15.000 تو هم درست مثل اونی 00:22:17.270 --> 00:22:18.300 چی گفتی ؟ 00:22:21.700 --> 00:22:24.100 تو می دونی که من زوال عقل گرفتم 00:22:27.570 --> 00:22:28.570 بگو ببینم 00:22:31.000 --> 00:22:34.070 چی رو می خوای از یه مرد دیوونه بدست بیاری 00:22:38.070 --> 00:22:39.700 کاری کن آقای چو 00:22:42.270 --> 00:22:44.100 شهادت بده علیه ایل جو 00:22:48.370 --> 00:22:51.000 بخاطر همین با من موندی؟ 00:22:51.370 --> 00:22:52.400 بله 00:22:53.640 --> 00:22:55.700 من زندگیتو نجات دادم 00:22:57.100 --> 00:22:59.300 نباید تلافی این کار منو بکنی 00:23:02.540 --> 00:23:03.540 برو بیرون 00:23:07.900 --> 00:23:09.170 گفتم برو بیرون 00:23:52.000 --> 00:23:54.200 منم ، تو کجایی؟ 00:23:55.700 --> 00:23:57.270 سریع تر رانندگی کن 00:23:59.700 --> 00:24:02.500 واقعا می خواد در مورد می ری حرف بزنه؟ 00:24:02.570 --> 00:24:04.800 پس فکر می کنی برای چی می خواد منو ببینه؟ 00:24:04.900 --> 00:24:06.370 اون طعمه رو گرفت 00:24:06.440 --> 00:24:08.000 من مطمئنم 00:24:08.640 --> 00:24:11.800 اون به اندازه یه سیاستمدار باهوش نیست 00:24:12.640 --> 00:24:13.670 به نظرت چقدر ازش بخوایم؟ 00:24:14.100 --> 00:24:16.540 راستش حس بدی دارم 00:24:16.600 --> 00:24:18.100 بیخودی احساس بدی نداشته باش 00:24:18.200 --> 00:24:19.700 ...ایل جویی رو که من می شناسم 00:24:19.800 --> 00:24:22.640 حتی با وجود مدارک و شواهدم همه چی رو انکار می کنه 00:24:23.100 --> 00:24:25.470 خوشم نمیاد خواسته بریم دیدنش 00:24:25.540 --> 00:24:29.500 اگه قرار باشه تو شهادت بدی اون صاف میفته زندان 00:24:29.570 --> 00:24:31.070 اون باید التماسم بکنه 00:24:31.300 --> 00:24:32.370 سریع تر برون 00:24:44.440 --> 00:24:45.440 هی 00:24:45.800 --> 00:24:47.540 من کمتر از 10 ملیون دلار قبول نمی کنم 00:24:49.300 --> 00:24:51.540 تازه بیشتر می خواستم بگم 00:24:52.200 --> 00:24:55.100 ولی جلوی خودم گرفتم چون تو بلاخره نصفه خواهرمی 00:24:55.700 --> 00:24:56.700 تو چی؟ 00:24:58.700 --> 00:24:59.700 مطمئن نیستم 00:25:02.370 --> 00:25:04.200 خدا درو تخته رو با هم جور کرده 00:25:05.370 --> 00:25:08.100 شماها واقعا هیچی نمی دونین مگه نه؟ 00:25:08.300 --> 00:25:09.700 منظورت چیه؟ - منظورت چیه؟ - 00:25:10.000 --> 00:25:12.500 چطوری می تونین هر دوتون بازیچه دست یون سو بشین؟ 00:25:13.000 --> 00:25:16.000 درک می کنم که به عنوان مادر اون هبچه عقلشو از دست دا 00:25:16.900 --> 00:25:19.370 اما چطوری شما می تونین از من پول بخواین؟ 00:25:21.200 --> 00:25:22.800 من اون روز تو رو دیدم 00:25:22.900 --> 00:25:24.700 من اونو هول ندادم 00:25:25.000 --> 00:25:26.000 ...پس 00:25:26.370 --> 00:25:28.800 برای چی خواستی مارو ببینی؟ 00:25:34.640 --> 00:25:35.670 !هی 00:25:36.200 --> 00:25:37.400 عزیزم 00:25:37.540 --> 00:25:39.000 آروم باش 00:25:39.400 --> 00:25:41.000 ما هنوز از هیچی مطمئن نیستیم 00:25:41.100 --> 00:25:42.470 نه ...من مطمئنم 00:25:42.540 --> 00:25:44.370 ...پدرم هیچ وقت نشده بود سر صبحانه نیاد 00:25:44.500 --> 00:25:46.770 این زن یه جایی می فرستش که دیگه نبینیش 00:25:47.000 --> 00:25:49.200 هی تو رو گیر انداخم 00:25:49.640 --> 00:25:53.470 برای چی زوال عقل پدرو از همه خانواده قایم کردی؟ 00:25:54.000 --> 00:25:56.300 برای اینکه می خواستی تمام اموالشو به ارث ببری ....؟ 00:25:56.400 --> 00:25:58.640 با خراب کردن فکر اون پیر مرد ، درسته؟ 00:25:59.800 --> 00:26:00.800 نگاش کن 00:26:01.200 --> 00:26:02.440 ...نمی تونه هیچی بگه 00:26:02.500 --> 00:26:04.800 وقتی مارو گیر میندازی خوب بلبلی می کنی 00:26:04.900 --> 00:26:06.770 الان دهنشو بسته 00:26:06.770 --> 00:26:07.800 خوب گیرت انداختم 00:26:07.900 --> 00:26:09.200 چه غلطی داری می کنی؟ 00:26:10.900 --> 00:26:12.200 پـدر 00:26:17.540 --> 00:26:20.300 فکر نکنم با گفتن این حرفها مدت طولانی آروم بگیری 00:26:21.500 --> 00:26:22.540 دوباره داد و بی داد راه انداختی؟ 00:26:22.600 --> 00:26:23.800 نه اینطور نیست پدر 00:26:23.900 --> 00:26:25.100 ...من فقط 00:26:25.570 --> 00:26:28.100 صبر کنید ، شما حالت خوبه ، پدر؟ 00:26:29.000 --> 00:26:33.200 می دونی من کی هستم؟ خب معلومه که می دونی من کی هستم 00:26:33.640 --> 00:26:34.800 ...شنیدم 00:26:35.300 --> 00:26:36.700 ...ایل جو گفت 00:26:37.000 --> 00:26:40.200 شما کاملا عقلت رو از دست دادی 00:26:41.500 --> 00:26:43.200 تو کسی هستی که عقلت رو از دست دادی 00:26:44.800 --> 00:26:47.200 ایل جو یه بار دیگه تو رو گذاشت سر کار؟ 00:26:49.600 --> 00:26:50.600 ...پس 00:26:51.640 --> 00:26:55.640 الان داشتی سر کسی که بهت کمک کرده داد و بی داد می کردی؟ 00:26:56.570 --> 00:26:58.800 می خوای واقعا توی خیابون زندگی کنی؟ 00:27:00.670 --> 00:27:02.900 مادر ، واقعا متاسفم 00:27:03.000 --> 00:27:05.000 بخاطر گناهی که مرتکب شدم 00:27:05.100 --> 00:27:07.500 بخاطر داشتن این کله پوک و کودنیه که دارم 00:27:08.200 --> 00:27:11.570 لطفا فقط بکوب توی کله پوکم 00:27:11.640 --> 00:27:13.700 من سعی کردم جلوشو بگیرم 00:27:14.440 --> 00:27:15.700 بهتر بری بیرون 00:27:20.170 --> 00:27:21.800 باشه ، مادر 00:27:40.400 --> 00:27:42.640 خدای من - این دیگه چی بود ؟ - 00:27:42.670 --> 00:27:44.370 من که بهت گفت اول خوب بررسی کن 00:27:44.440 --> 00:27:45.900 اما بازم کارارو خراب کردی 00:27:46.000 --> 00:27:48.640 ایل جوی عوضی چطوری تونست منو خراب کنه؟ 00:27:48.700 --> 00:27:51.540 ایل جو توی این کارا خیلی مهارت داره 00:27:51.900 --> 00:27:54.540 ...اون از این روشها برای سو استفاده از مردم 00:27:54.600 --> 00:27:56.200 برا گرفتن پول استفاده می کنه 00:27:56.370 --> 00:27:57.440 درسته ، پول 00:27:58.000 --> 00:27:59.100 چیکار باید بکنیم؟ 00:27:59.700 --> 00:28:01.700 فکر کنم خانم شین دیگه بهمون کمک هزینه زندگی نده 00:28:01.800 --> 00:28:02.800 خدای من 00:28:03.000 --> 00:28:05.200 باید تلافیشو سر اون کانگ ایل جوی عوضی در بیارم 00:28:06.670 --> 00:28:07.700 ...اما به نظرت 00:28:08.200 --> 00:28:10.700 این فقط ترفندش بوده؟ 00:28:13.100 --> 00:28:14.700 ...تو نمی تونی این خونه رو ترک کنی 00:28:16.100 --> 00:28:18.100 حتی بعد از شهادت دادن آقای چو؟ 00:28:18.700 --> 00:28:19.700 بله 00:28:20.800 --> 00:28:22.400 من هیچ دلیل دیگه ای ندارم 00:28:25.570 --> 00:28:26.770 خدارو شکر 00:28:29.000 --> 00:28:30.470 ...من نمی تونم با همچین بهانه ای 00:28:31.700 --> 00:28:33.570 تو رو پیش خودم نگه دارم 00:28:35.540 --> 00:28:37.000 لطفا اجازه بده آقای چو شهادت بده 00:28:51.670 --> 00:28:52.670 خوشمزه است 00:28:59.000 --> 00:29:01.300 عزیزم بیا بخور 00:29:02.000 --> 00:29:03.300 این یه بچه است - صبر کن - 00:29:03.900 --> 00:29:04.900 این چیه ؟ - چند سالشه ؟ - 00:29:05.000 --> 00:29:06.100 اسمش چیه؟ 00:29:06.600 --> 00:29:09.570 باید یه دختر باشه ، آخه خیلی خوشگله 00:29:09.640 --> 00:29:12.700 این یکی از بچه های یتیم خونه است که من ازشون حمایت می کنم 00:29:12.800 --> 00:29:16.200 رفته بودیم بیمارستان تا ازش چکاپ بگیرن 00:29:16.300 --> 00:29:18.700 فهمیدم ، لطفا فقط به من نزدیکش نکن 00:29:18.900 --> 00:29:22.000 ...خب ، کسی که مسئول مراقبت از این بچه بود 00:29:22.300 --> 00:29:26.800 ازم خواست یه چند روزی ازش مراقبت کنم 00:29:26.900 --> 00:29:30.100 اما من نتونستم کسی رو براش پیدا کنم 00:29:30.200 --> 00:29:32.670 پس لطفا یه چند روز از این بچه مراقبت کن 00:29:32.700 --> 00:29:34.600 نه ، اون منو می ترسونه 00:29:35.100 --> 00:29:37.300 لطفا ازم دورش کن 00:29:37.400 --> 00:29:39.000 چی این آخه ترسناک؟ 00:29:39.100 --> 00:29:41.700 بگیرش من باید سریع برم 00:29:41.800 --> 00:29:43.100 بگیرش 00:29:43.200 --> 00:29:44.470 اوه ، نه 00:29:46.900 --> 00:29:48.640 بخاطر تو داره گریه می کنه 00:29:48.670 --> 00:29:50.800 آروم باش کوچولو الان بر می گردم 00:29:50.800 --> 00:29:52.000 خدای من 00:29:52.000 --> 00:29:53.100 باشه 00:29:53.200 --> 00:29:55.100 زود باش اینو بگیر 00:29:56.200 --> 00:29:58.370 گریه نکن 00:29:59.200 --> 00:30:00.540 چی شده ، چی شده 00:30:00.800 --> 00:30:02.800 هی ، چی کار کنیم؟ 00:30:03.000 --> 00:30:04.000 داره گریه می کنه 00:30:04.200 --> 00:30:06.440 دستتو ببر بالاتر پشتشو نگه دار 00:30:06.500 --> 00:30:08.200 از دستت بلد نیستی استفاده کنی ؟ - اینطوری ، اینطوری؟ - 00:30:08.200 --> 00:30:09.470 اینطوری خوبه ؟ - اینطوری؟ - 00:30:09.540 --> 00:30:11.500 آره خوبه 00:30:12.700 --> 00:30:13.700 اوه نه - خدای من - 00:30:17.100 --> 00:30:18.470 بذار ببینم 00:30:18.640 --> 00:30:19.640 .بیا اینجا 00:30:19.700 --> 00:30:20.800 .بیا اینجا 00:30:22.640 --> 00:30:24.370 چرا گریه می کنی؟ 00:30:25.100 --> 00:30:26.500 گریه نکن 00:30:26.570 --> 00:30:28.100 چیکارت کردن - ....بده - 00:30:28.200 --> 00:30:29.640 بدش به من 00:30:29.900 --> 00:30:32.200 فهمیدم - نه چیزی نیست - 00:30:33.500 --> 00:30:36.540 نگاه کن ، این هواپیماست 00:30:36.900 --> 00:30:38.000 بفرما 00:31:43.700 --> 00:31:45.100 فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:31:54.800 --> 00:31:55.800 فکر می کنی می خوام چیکار کنم؟ 00:31:58.300 --> 00:31:59.800 می خوای بهم صدمه بزنی؟ 00:32:00.700 --> 00:32:02.640 کاری رو که تو چندین بار باهام کردی 00:32:05.500 --> 00:32:06.800 تو حتما دیوونه شدی 00:32:09.700 --> 00:32:11.100 اگه الان به من آسیب برسونی 00:32:12.900 --> 00:32:14.600 آینده خودتو نابود کردی 00:32:19.100 --> 00:32:20.300 برام مهم نیست 00:32:23.100 --> 00:32:25.200 من دیگه چیزی ندارم که از دست بدم 00:32:29.000 --> 00:32:31.100 ...بخاطر تو من پدر و مادرم 00:32:34.100 --> 00:32:35.440 و یون سو رو از دست دادم 00:32:36.900 --> 00:32:38.700 دیگه هیچ دلیلی برای زندگی ندام 00:32:40.900 --> 00:32:43.100 اومدم اینجا تا یه بار برای همیشه کارتو تموم کنم 00:32:48.700 --> 00:32:49.700 بسیار خب 00:32:52.200 --> 00:32:53.300 منو بکش 00:32:56.770 --> 00:32:58.000 ...به هر حال بقیه عمرمن 00:33:00.100 --> 00:33:01.570 دیگه فایده ای برای زندگی کردن رو نداره 00:33:21.540 --> 00:33:22.800 اون روزی که می ری افتاد 00:33:23.640 --> 00:33:25.670 آقای چو دیده بود که ایل جو اونو هول داده 00:33:26.670 --> 00:33:29.600 آقای کانگ تنها کسیه که آقای چو به حرفش گوش میده 00:33:37.800 --> 00:33:38.900 چی شده؟ 00:33:41.200 --> 00:33:42.700 شجاعتش رو نداری؟ 00:33:47.640 --> 00:33:49.440 من نمی تونم تو رو ببخشم 00:33:53.600 --> 00:33:55.200 اما مطمئنم که یون سو غصه می خوره 00:34:37.700 --> 00:34:40.370 به اندازه این 16 سالی که برای انتقام انتظار کشیدم 00:34:44.470 --> 00:34:46.070 به همون اندازه ازت متنفرم 00:34:52.200 --> 00:34:53.270 در عوض 00:34:59.010 --> 00:35:01.600 کاری نکن که یون سو ناراحت بشه سعی کن خوشحالش کنی 00:35:07.100 --> 00:35:08.800 این اولین و آخرین درخواست من از شماست 00:37:00.010 --> 00:37:02.540 روش تو برای عشق یه روش بزدلانه و شرم آوره 00:37:05.510 --> 00:37:07.300 تو می خوای فقط یون سو رو داشته باشی 00:37:09.200 --> 00:37:10.900 اما تو صادقانه دوستش نداری 00:37:14.470 --> 00:37:16.100 تو هم مثل ایل جویی 00:37:18.600 --> 00:37:19.700 قبلا 00:37:21.800 --> 00:37:24.010 ایل جو هم برای رسیدن به من به عنوان کسی که دوستش داشت 00:37:25.900 --> 00:37:29.440 خودخواهانه اون اسناد گذاشت توی کیف یون سو 00:37:30.700 --> 00:37:33.300 چه تفاوتی بین شما و ایل جوی 18 ساله وجود داره؟ 00:37:37.900 --> 00:37:40.700 ...قبل از اینکه من با یون سو ازدواج کنم بهم گفتی 00:37:43.900 --> 00:37:46.100 من نمی تونم یون سو رو خوشحال کنم 00:37:50.170 --> 00:37:51.900 حالا باید از خودت این سوالو بپرسی 00:37:55.600 --> 00:37:58.200 تو می تونی یون سو رو خوشحال کنی؟ 00:38:43.540 --> 00:38:45.510 خانم شین داری میری بیمارستان؟ 00:38:48.010 --> 00:38:50.270 شما در حال حاضر همدستی 00:38:51.100 --> 00:38:52.700 نمی تونی هر وقت که دلت خواستی بذاری بری 00:38:53.640 --> 00:38:55.370 باید اون کتاب پیدا کنی 00:38:56.600 --> 00:38:59.300 وگرنه دخترت آسیب می بینه 00:39:00.400 --> 00:39:01.640 ما زیر نظرت داریم 00:39:02.300 --> 00:39:03.700 چیزی شده خانم شین؟ 00:39:05.510 --> 00:39:06.510 نه چیزی نیست 00:39:08.010 --> 00:39:09.170 شماها خیلی به هم میاین 00:39:10.400 --> 00:39:11.540 بچه خوب رشد می کنه؟ 00:39:12.400 --> 00:39:14.510 الان فقط سه ماهمه 00:39:15.200 --> 00:39:16.540 حسابی از خودت مراقبت کن کیونگ مین 00:39:17.400 --> 00:39:19.010 شماها باید به زودی با هم ازدواج کنین 00:39:19.100 --> 00:39:21.200 بله داریم برنامه ریزی می کنیم - ...بچه - 00:39:22.800 --> 00:39:25.800 امیدورام هیچ اتفاقی برای بچه نیفته 00:39:27.510 --> 00:39:29.200 خیلی آدم دلش می سوزه وقتی برای بچه آدم اتفاقی مثل می ری می افته 00:39:43.300 --> 00:39:44.800 ...کیم میونگ مین و یانگ جی یون 00:39:44.800 --> 00:39:47.170 و اون مستخدم رو نباید اخراج کنیم؟ 00:39:47.800 --> 00:39:48.800 نه 00:39:50.100 --> 00:39:51.900 ما باید اونها رو نزدیک خودمون نگه داریم و مراقبشون باشیم 00:39:53.900 --> 00:39:56.800 نمی دونیم آقای کانگ چه فکرای دیگه ای داره 00:39:57.900 --> 00:40:00.200 فقط با اقداماتش می تونیم پیش بینی کنیم 00:40:00.800 --> 00:40:01.800 ...اما من نگرانم 00:40:02.370 --> 00:40:04.470 به خانم شین آسیب برسونن 00:40:08.600 --> 00:40:10.010 من خودم مراقبم 00:40:26.400 --> 00:40:28.700 خوش اومدی آقای کانگ 00:40:29.170 --> 00:40:30.270 مشتاق دیدار 00:40:34.370 --> 00:40:35.600 دوست داری چی بنوشی؟ 00:40:39.900 --> 00:40:41.440 بذار بریم سر اصل مطلب 00:40:45.700 --> 00:40:47.100 برای چی می خواستی منو ببینی؟ 00:40:47.400 --> 00:40:50.200 همیشه باید اینقدر سرد با من برخورد کنی؟ 00:40:51.010 --> 00:40:53.100 بالاخره ما با هم فامیلیم 00:40:57.700 --> 00:40:58.700 باشه 00:40:59.370 --> 00:41:00.700 می خوام تمومش کنم 00:41:02.300 --> 00:41:05.640 من خیلی به اون پولای اندوخته کثیف تو علاقه دارم 00:41:07.010 --> 00:41:08.900 ...تو هم هنوز به این همه پول نیاز داری 00:41:09.010 --> 00:41:10.900 وقتی الان دیگه نمی تونی ازش لذت ببری؟ 00:41:12.200 --> 00:41:14.070 ...من حداقل برای تو 00:41:14.300 --> 00:41:17.540 یه زن جوون و خوشگل پیدا کردم 00:41:20.700 --> 00:41:23.510 پس داری اعتراف می کنی این تو بودی که یون سو رو فرستادی خونه من؟ 00:41:25.270 --> 00:41:26.400 ...پس 00:41:28.800 --> 00:41:31.510 تو شوهر سابق انو کشتی 00:41:33.300 --> 00:41:34.470 هونگ مینگ هو؟ 00:41:35.200 --> 00:41:38.900 این حرفهای وحشتناک چیه میزنی؟ من کسی رو نکشتم 00:41:39.800 --> 00:41:41.700 من آدم صلح طلبی ام 00:41:42.400 --> 00:41:44.370 من فقط حرف راست میزنم 00:41:51.200 --> 00:41:52.270 می ری 00:41:53.070 --> 00:41:55.440 از دیدن مامان بزرگ و دایی خوشحالی؟ 00:42:05.440 --> 00:42:06.440 می ری 00:42:08.200 --> 00:42:09.270 ...یه چیزی هست که من می خوام 00:42:11.700 --> 00:42:13.300 ازت بپرسم 00:42:14.600 --> 00:42:16.010 فکر می کنی می تونی جواب بدی؟ 00:42:29.700 --> 00:42:30.700 اون شبی که افتادی 00:42:32.300 --> 00:42:33.800 ...خانمی که تو رو هولت داد 00:42:34.510 --> 00:42:35.510 یادت میاد؟ 00:42:39.640 --> 00:42:40.700 دوست مامان 00:42:42.200 --> 00:42:43.510 کانگ ایل جو بود؟ 00:42:53.270 --> 00:42:56.470 می ری چی شد؟ 00:42:56.670 --> 00:42:58.800 می ری, می ری 00:43:03.600 --> 00:43:04.600 می ری 00:43:13.800 --> 00:43:14.900 متاسفم 00:43:15.700 --> 00:43:17.010 معذرت می خوام می ری 00:43:17.700 --> 00:43:19.700 نباید اینو ازت می پرسیدم 00:43:22.510 --> 00:43:23.540 متاسفم 00:43:26.200 --> 00:43:28.440 چیزی نیست ، من اینجا پیشتم 00:43:29.270 --> 00:43:31.700 تو بهتر می شی ، خوب می شی 00:43:32.800 --> 00:43:33.900 همه چی درست می شه 00:43:35.300 --> 00:43:37.600 چطوری تو به این راه کشیده شدی؟ 00:43:40.370 --> 00:43:42.100 وقتی تو جوون بودی 00:43:44.170 --> 00:43:46.000 آرمانها و آرزوهای بزرگی داشتی 00:43:47.100 --> 00:43:48.400 آرمان و آرزو؟ 00:43:49.900 --> 00:43:53.700 من از خونه بخاطر کارای پدرم فرار کردم 00:43:54.800 --> 00:43:56.400 یه ضرب المثل قدیمی هست 00:43:57.070 --> 00:43:59.540 ...کسی که توی دهه بیست سوسیالیست(خواستار عدالت جامعه) نباشه 00:43:59.600 --> 00:44:01.400 یه آدم بی عاطفه است 00:44:01.440 --> 00:44:03.800 ...و کسی که توی دهه 50 هنوزم به عدالت جامعه ایمان داشته باشه 00:44:04.600 --> 00:44:06.400 یه آدم بی مغزه 00:44:07.800 --> 00:44:09.700 تو هم خیلی عوض شدی 00:44:10.300 --> 00:44:11.400 منم عوض شدم 00:44:13.600 --> 00:44:16.600 اما تو از یه نظر دیگه عوض شدی 00:44:17.200 --> 00:44:20.800 هر دوش یه معنی داره هر دو عوض شدیم 00:44:21.000 --> 00:44:22.900 دلم می خواد ببینم آخرش چطوره 00:44:23.600 --> 00:44:24.640 اینم یه راه دیگه است 00:44:25.170 --> 00:44:27.270 می خوام ببینم موفق می شی یا سقوط می کنی 00:44:28.900 --> 00:44:30.070 توی سرمایه 00:44:30.640 --> 00:44:32.170 پول به نظرت بهترین نیست؟ 00:44:33.300 --> 00:44:34.400 برای رسیدن به پول و قدرت 00:44:35.170 --> 00:44:37.670 من نمی خوام جلوی چیزی رو بگیرم 00:44:40.370 --> 00:44:44.370 نمی خوای حالاحالاها از زن جوون و زیبات لذت ببری 00:44:44.470 --> 00:44:46.900 تو صورتم نگاه می کنی و منو تهدید می کنی؟ 00:44:47.070 --> 00:44:49.100 این کجاش تهدیده؟ 00:44:49.670 --> 00:44:52.170 من دارم بهت توضیح میدم 00:45:05.070 --> 00:45:06.070 خیلی خب 00:45:08.570 --> 00:45:10.700 من بقیه اون 200 ملیون دلارم بهت میدم 00:45:11.540 --> 00:45:13.900 برای چی فقط 200 ملیون دلار؟ 00:45:14.270 --> 00:45:15.700 فکر نمی کنی 300 میلیون باشه؟ 00:45:16.100 --> 00:45:18.900 100میلیونش رو دادم به معاون رییس جمهور 00:45:19.270 --> 00:45:23.000 اوه درسته یادم اومد اینطوری از زندان خلاص شدی 00:45:23.700 --> 00:45:24.700 ....پس 00:45:26.770 --> 00:45:28.200 اگه بقیه رو به تو بدم 00:45:30.440 --> 00:45:32.100 می خوای با جین هیونگ وو چیکار کنی؟ 00:45:33.800 --> 00:45:36.000 می تونم از شرش خلاص بشم 00:45:36.670 --> 00:45:38.900 یا اگه خواستی میدمش دست تو 00:45:45.100 --> 00:45:46.370 چی شده؟ 00:45:50.000 --> 00:45:51.170 در عوض 00:45:52.570 --> 00:45:54.570 همسر منو به حال خودش بذار 00:45:56.200 --> 00:45:57.700 اگه اینکارو نکنی 00:45:59.570 --> 00:46:01.570 ...من از تمام قدرتی که دارم استفاده می کنم 00:46:02.470 --> 00:46:05.000 و برای همیشه داغونت می کنم 00:46:06.200 --> 00:46:07.800 مریض شدی؟ 00:46:09.170 --> 00:46:10.170 ولم کن 00:46:45.270 --> 00:46:46.270 یون سو 00:48:16.170 --> 00:48:17.900 شماره مورد نظر پاسخگو نمی باشد 00:49:01.370 --> 00:49:02.370 آقای کانگ 00:49:24.800 --> 00:49:26.270 200ملیون دلار؟ 00:49:26.470 --> 00:49:27.470 کِـی؟ 00:49:27.570 --> 00:49:29.170 خیلی زود 00:49:29.800 --> 00:49:32.670 شما می تونین قبل از اومدن به کشور به دستش بیارین 00:49:33.070 --> 00:49:35.300 قبل از اینکه هیونگ وو دست روش بذاره 00:49:35.370 --> 00:49:36.770 نگرانش نباشید 00:49:37.300 --> 00:49:39.400 ..من میدونم دقیقا مردای سابق شا 00:49:39.670 --> 00:49:41.100 چیکار می کردن 00:49:41.370 --> 00:49:43.100 اینبار دیگه خرابکاری نکن ، باشه؟ 00:49:43.640 --> 00:49:44.900 کاری که تا حالا کردی 00:49:50.470 --> 00:49:51.900 چه نقشه ای داری؟ 00:49:52.570 --> 00:49:55.670 اگه یه وقت پول بیفته دست هیونگ وو دیگه هیچ کاری نمی تونی بکنی 00:49:55.700 --> 00:49:57.470 من قصد ندارم یه پنی به پدرم بدم 00:49:58.270 --> 00:50:00.470 پدرم الانم کلی پول داره 00:50:00.700 --> 00:50:02.070 منظورت چیه؟ 00:50:05.000 --> 00:50:06.570 من سیستم هک می کنم 00:50:07.640 --> 00:50:10.700 به محض اینکه جین هیونگ وو پولو آورد کره 00:50:11.470 --> 00:50:12.800 ...به دفترش حمله ور می شم 00:50:13.400 --> 00:50:14.700 با یه مشت دادستان 00:50:16.070 --> 00:50:19.670 ...بخاطر پول شویی 200 ملیون دلار 00:50:21.100 --> 00:50:23.670 حداقل اینطوری ده سال میره توی زندون 00:50:24.800 --> 00:50:26.540 اگه این اتفاق بیفته 00:50:27.200 --> 00:50:29.670 تمام اون پول به عنوان مدرک میفته دست دولت 00:50:33.100 --> 00:50:34.100 چی قکر می کنی؟ 00:50:34.200 --> 00:50:35.800 به نظرت نقشه فوق العاده ای نیست؟ 00:50:36.900 --> 00:50:38.100 ...هست ، اما 00:50:39.000 --> 00:50:41.700 اونوقت پول میفته دست دولت 00:50:42.000 --> 00:50:43.800 اگه همجین اتفاقی بیفته پدرت از عصبانیت دیوونه می شه 00:50:43.900 --> 00:50:45.000 چیکار می تونه بکنه؟ 00:50:46.100 --> 00:50:47.100 ...من پسرش 00:50:48.200 --> 00:50:49.270 و جانشینشم 00:50:57.540 --> 00:50:59.900 من به مو هیوک اعتماد ندارم 00:51:02.370 --> 00:51:04.300 باید خودم آماده بشم 00:51:06.570 --> 00:51:07.570 آقای یو 00:51:08.570 --> 00:51:10.670 ببین شین یون سو کجاست 00:51:11.270 --> 00:51:12.270 بله قربان 00:51:29.670 --> 00:51:31.270 سلام ، سوار شو 00:51:39.370 --> 00:51:40.370 چی شده؟ 00:51:41.640 --> 00:51:43.900 ...من با شوهرت معامله کردم 00:51:44.200 --> 00:51:45.700 می خواستم مطمئن بشم 00:51:46.900 --> 00:51:50.000 اون قول داده بقیه پولو بده بهم ولی من نگرانم 00:51:50.700 --> 00:51:53.700 هیونگ وو ممکنه این وسطا پولو بالا بکشه 00:51:53.800 --> 00:51:55.200 برای چی آقای کانگ می خواد پولو بده به شما 00:51:55.400 --> 00:51:58.800 فرض کن اینو بخاطر امنیت تو داده 00:51:59.800 --> 00:52:01.800 عشق مثل یک ابزار قوی می مونه 00:52:02.800 --> 00:52:04.000 ...به محض 00:52:04.200 --> 00:52:07.700 اینکه پول به گالری شما برسه 00:52:08.700 --> 00:52:10.900 دوباره سریع نرو سراغ هیونگ وو 00:52:11.670 --> 00:52:13.470 من می دونم که احساس زنا مودی هستن 00:52:13.570 --> 00:52:15.900 اما نباید به شوهرت خیانت کنی 00:52:17.000 --> 00:52:18.000 باشه؟ 00:52:22.170 --> 00:52:23.700 برای چی چک آپ به تاخیر افتاده مادر؟ 00:52:27.170 --> 00:52:28.170 باشه 00:52:28.800 --> 00:52:30.200 ببینم چیکار می تونم بکنم 00:52:31.700 --> 00:52:32.900 نگران نباش 00:52:33.700 --> 00:52:35.470 قرار نیست شما بری زندان 00:52:37.100 --> 00:52:38.900 من هنوزم به آقای کوان اعتماد ندارم 00:52:39.670 --> 00:52:41.100 من یه نقشه ای دارم 00:52:43.100 --> 00:52:44.200 ....مامان شما فقط 00:52:45.000 --> 00:52:46.370 روی سلامتیت تمرکز کن 00:53:13.470 --> 00:53:19.100 (یون سو) 00:53:34.700 --> 00:53:39.270 شماره مورد نظر پاسخگو نمی باشد لطفا پیام بگذارید 00:54:07.400 --> 00:54:08.400 چی شده؟ 00:54:09.170 --> 00:54:11.270 به آقای کوان قول دادی بقیه پولو بهش بدی؟ 00:54:13.670 --> 00:54:14.700 چـرا ؟ 00:54:19.300 --> 00:54:21.370 نمی دونم چی بهت گفته 00:54:22.470 --> 00:54:23.700 اما بخاطر تو نبوده 00:54:25.570 --> 00:54:27.200 در اصل اون تنها خواسته اش اون پول بوده 00:54:33.270 --> 00:54:34.300 لطفا برو 00:54:35.700 --> 00:54:37.000 باعث می شی حواسم پرت بشه توی کتاب خوندن 00:55:11.800 --> 00:55:12.800 هیونگ وو 00:55:13.900 --> 00:55:16.300 باهات تماس گرفتن؟ پول آقای کانگ داره جابجا می شه 00:55:16.400 --> 00:55:17.600 تمام اون 200 ملیون دلاز 00:55:20.400 --> 00:55:22.200 چیکار می کنی؟ نمی خوای پاکش کنی؟ 00:55:25.470 --> 00:55:26.500 باشه 00:55:28.300 --> 00:55:29.500 باید مادرمو نجات بدم 00:56:46.500 --> 00:56:47.500 چی گفتی؟ 00:56:48.000 --> 00:56:49.200 داری می گی شکست خوردی؟ 00:56:51.500 --> 00:56:52.600 کمکی نتونستم بکنم 00:56:53.300 --> 00:56:56.770 گرفتن اون پول سخت تر از اونیه که فکرشو میکردم 00:56:56.800 --> 00:56:58.570 می دونستم عرضه شو نداری 00:56:59.600 --> 00:57:01.500 فقط وانمود می کردی که باهوشی 00:57:21.100 --> 00:57:23.300 ...جین هیونگ وو شما مطنون به 00:57:23.400 --> 00:57:24.470 پول شویی سرمایه کثیف می باشید 00:57:33.670 --> 00:57:35.800 گفتم که می خوام نابودت کنم 00:57:37.470 --> 00:57:39.900 با این شواهد دیگه حتی بهانه هم نمی تونی بیاری 00:57:44.700 --> 00:57:45.700 دادستان لی 00:57:46.770 --> 00:57:48.400 فکر کنم دستبند به دست اشتباهی زدید 00:57:48.600 --> 00:57:50.800 کسی که شما دنبالشی اون نیست این دوتان 00:57:50.800 --> 00:57:51.900 چی؟ 00:57:53.000 --> 00:57:54.800 هیونگ داری چیکار می کنی؟ 00:57:54.800 --> 00:57:57.000 چرا منو دستگیر می کنی؟ باید هیونگ وو رو بگیری 00:57:57.100 --> 00:57:58.270 خانم کانگ هم همدستش هست 00:57:58.370 --> 00:58:00.000 اونم دستگیر کنید - برادر شوهر - 00:58:00.100 --> 00:58:02.100 مطمئن بودم که متوجه اشتباهتون می شین 00:58:03.670 --> 00:58:05.200 کاری میکنم که حتما جزای کاری رو که کردین بپردازین 00:58:06.770 --> 00:58:09.100 !جین هیونگ ووی عوضی - !ببرشون - 00:58:10.200 --> 00:58:12.200 جین هیونگ وو رو باز کن - بله - 00:58:14.170 --> 00:58:16.200 خدای من اینجا چه خبره 00:58:16.300 --> 00:58:17.600 ...واقعا شما برادرتونو 00:58:17.700 --> 00:58:21.100 بله من بهت مدرک میدم پس به کارت برس 00:58:21.800 --> 00:58:22.900 من نمی تونم این کارو بکنم 00:58:24.000 --> 00:58:25.800 می تونی بری - بله قربان - 00:58:34.500 --> 00:58:35.570 کارت عالی بود 00:58:35.600 --> 00:58:38.200 تو الان به جای مو هیوگ جانشین روزنامه تپیونگ یانگ می شی 00:58:38.800 --> 00:58:39.800 متشکرم 00:58:40.400 --> 00:58:42.000 ...کاری می کنم 00:58:42.400 --> 00:58:43.500 حتما مادرت آزاد بشه 00:58:45.300 --> 00:58:47.300 ..این پول باید توسط دولت مصادره بشه 00:58:47.400 --> 00:58:49.600 سعی کن بر خلاف مو هیوک از راه درست استفاده کنی 00:58:50.100 --> 00:58:51.100 باشه حتما همین کارو می کنم 00:58:51.900 --> 00:58:54.000 نگران نباش خودم بهش رسیدگی می کنم 00:58:59.700 --> 00:59:02.070 معلوم هست چی می گی ؟ کار من نبوده 00:59:02.100 --> 00:59:03.300 تمومش کن مو هیوک 00:59:04.570 --> 00:59:06.200 برای چی با ما مثل جنایتکارا برخورد می شه؟ 00:59:06.300 --> 00:59:07.700 ما مدرک داریم 00:59:07.800 --> 00:59:08.800 چه مدرکی؟ 00:59:08.900 --> 00:59:11.000 ما وقتی این اتفاق افتاد توی خونه بودیم 00:59:11.070 --> 00:59:14.070 کی شاهدتونه؟ شهادت خانواده توی دادگاه قابل قبول نیست 00:59:14.400 --> 00:59:15.500 ...همچنین 00:59:16.100 --> 00:59:19.100 مگه شما ها توی خونه نبودین که روی این کار تمرکز کنید 00:59:19.200 --> 00:59:20.700 ما فقط توی خونه بودیم 00:59:21.300 --> 00:59:22.800 همه خدمتکارام اینو می دونن 00:59:22.900 --> 00:59:24.170 در حال حاضر به اندازه کافی 00:59:24.200 --> 00:59:26.900 شاهد و مدرک برای این کار شما هست 00:59:30.500 --> 00:59:31.500 شواهد؟ 00:59:32.070 --> 00:59:34.100 هیونگ وقت نداریم باید سریع کارو تموم کنیم 00:59:34.200 --> 00:59:35.640 (12ساعت قبل) 00:59:39.400 --> 00:59:41.700 ...ما باید اون عکسارم بیاریم پاینن 00:59:41.900 --> 00:59:43.800 و اثر انگشتارم از بین ببریم 00:59:45.200 --> 00:59:46.200 درسته 00:59:48.300 --> 00:59:49.300 اینم تار موی ایل جو 00:59:53.800 --> 00:59:54.800 اون اسناد چی؟ 00:59:55.100 --> 00:59:57.800 همه شون تحت اسم مو هیوک انجام شده 00:59:57.900 --> 00:59:59.300 طبق این گزارش می گه اونها اینجا رو شش ماه پیش اجاره کردن 01:00:00.670 --> 01:00:03.100 دلم برای این دفترمون تنگ می شه 01:00:06.900 --> 01:00:08.600 فقط حقیقت رو بگید 01:00:09.600 --> 01:00:10.900 شما اون دفتر و اجاره کرده بودین؟ 01:00:11.670 --> 01:00:13.800 این اولین باره که من اونجا میرم 01:00:22.900 --> 01:00:24.070 الان داری چه غلطی می کنی؟ 01:00:25.200 --> 01:00:27.070 دوتا مجرمی که پولشویی می کردن گرفتم 01:00:27.100 --> 01:00:28.300 عوضی چی داری می گی؟ 01:00:29.100 --> 01:00:31.200 تو خودت خوب می دونی که جین هیونگ وو این کارو می کرده 01:00:31.670 --> 01:00:33.300 برای چی مو هیوکُ گرفتی؟ 01:00:33.400 --> 01:00:34.700 شما می خوای اینطوری باور کنی 01:00:35.600 --> 01:00:38.800 می خوام به زودی یه گزارش تهیه کردن و بین مردم پخش کنم 01:00:39.570 --> 01:00:42.900 شما اگه قدرت داری می تونی نجاتش بدی 01:00:44.500 --> 01:00:45.600 پولا چی شد؟ 01:00:46.470 --> 01:00:47.700 200ملیون دلار کجاست؟ 01:00:48.700 --> 01:00:51.000 فکر کنم دولت مصادره کرده 01:00:51.800 --> 01:00:53.570 اگر نه که باید یه جای دیگه باشه 01:00:53.600 --> 01:00:55.900 جین هیوک تو چت شده؟ 01:00:57.200 --> 01:00:58.500 پولو بیار برام 01:00:59.800 --> 01:01:00.900 مارو ول کنید 01:01:01.670 --> 01:01:02.900 در ضمن مو هیوکم ول کن 01:01:03.000 --> 01:01:05.200 چرا من همیشه باید کاری رو که شما می گید انجام بدم؟ 01:01:06.400 --> 01:01:08.900 همیشه کاری رو که شما خواستی کردم 01:01:09.000 --> 01:01:10.900 اما شما در عوض برای من هیچ کاری نکردی 01:01:11.800 --> 01:01:14.700 شما همیشه منو کمتر از مو هیوک می دیدی 01:01:14.700 --> 01:01:16.900 ...و وقتی مقامم تنزل پیدا کرد به عنوان یک 01:01:17.400 --> 01:01:18.800 دادستان یه ذره هم برات مهم نبود 01:01:18.900 --> 01:01:21.800 من همیشه داشتم تو رو تربیت می کردم 01:01:21.800 --> 01:01:24.000 مو هیوک دیوونه است 01:01:24.070 --> 01:01:26.200 تو فکر کردی من واقعا شرکتمو میدم دست یه دیوونه؟ 01:01:27.670 --> 01:01:29.300 پدر من سالهاست که باشمام 01:01:30.300 --> 01:01:32.000 و نمی تونم به حرفهای شما اعتماد کنم 01:01:32.100 --> 01:01:34.400 واقعا می خوای با من بجنگی؟ 01:01:34.470 --> 01:01:35.700 اگه می خوای منو متقاعد کنی 01:01:36.600 --> 01:01:37.670 پس سهام شرکت رو بدید به من 01:01:38.800 --> 01:01:40.300 من به سهام مو هیوک هم نیاز دارم 01:01:40.400 --> 01:01:42.700 این خودش معادل همون 200 ملیون دلاره پس در واقع چیزی دست منو نمی گیره 01:01:42.800 --> 01:01:45.070 می خوام یه گزارش بنویسم برای عموم 01:01:46.600 --> 01:01:48.070 نمی خواین مو هیوک رو نجات بدین؟ 01:02:09.900 --> 01:02:11.000 چیکار داری می کنی؟ 01:02:12.000 --> 01:02:13.070 هیونگ 01:02:13.300 --> 01:02:14.300 هی 01:02:15.200 --> 01:02:16.800 برای چی به من می گی هیونگ وقتی ما با هم نسبتی نداریم؟ 01:02:19.900 --> 01:02:21.200 ببین کی اینجاست ، جین هیونگ وو 01:02:22.300 --> 01:02:25.500 تو آدم باهوشی هستی ، چطوری تونستی فراموش کنی 01:02:27.000 --> 01:02:29.400 خون از آب غلیظتره بچه 01:02:30.700 --> 01:02:31.800 مادرم چی؟ 01:02:33.200 --> 01:02:35.000 باید به قولت در مورد مادرم پایبند باشی 01:02:35.070 --> 01:02:36.100 واقعا؟ 01:02:36.600 --> 01:02:37.600 جون هیوک 01:02:38.100 --> 01:02:40.600 زنگ بزن بهشون بگو دوباره اون زنو دستکیر کنن 01:02:40.670 --> 01:02:42.100 قبلا این کارو کردم 01:02:42.600 --> 01:02:43.600 نه 01:02:44.170 --> 01:02:46.000 مهم نیست که منو بندازی زندان 01:02:46.100 --> 01:02:47.600 اما باید مادرمو راحت بذاری 01:02:47.700 --> 01:02:49.500 اون باید چک آپ بشه 01:02:50.100 --> 01:02:52.000 جون هیوک باید به قولت پایبند باشی 01:02:52.100 --> 01:02:54.100 وگرنه به همه در مورد اون 200 ملیون دلار می گم 01:02:55.200 --> 01:02:56.900 بله قربان ، بریم 01:02:57.700 --> 01:02:58.900 !جون هیوک 01:02:59.900 --> 01:03:02.200 باید مادرمو آزاد کنی !جون هیوک 01:03:03.700 --> 01:03:04.700 !جون هیوک 01:03:11.400 --> 01:03:12.500 پولا کجاست؟ 01:03:13.900 --> 01:03:15.700 اول شما باید سهامو بهم بدی 01:03:45.800 --> 01:03:47.070 برای چی منو آوردین اینجا؟ 01:03:47.670 --> 01:03:48.900 برای چی توی دفتر دادستانی نیستم؟ 01:04:04.170 --> 01:04:05.300 چیکار می کنی؟ 01:04:05.324 --> 01:04:36.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:36.478 --> 01:05:07.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.