WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.270 --> 00:00:07.730 -= قسمت 44 =- 00:00:12.100 --> 00:00:13.440 چیکار می کنی؟ 00:00:54.270 --> 00:00:55.330 ...می خوای 00:00:57.230 --> 00:00:59.330 به دستور آقای کوان منو بکشی؟ 00:01:39.300 --> 00:01:41.630 ...فکر کردی اون می ذاشت تو زنده بمونی 00:01:43.330 --> 00:01:44.930 بعد از اینکه تمام پولا بدست آورد؟ 00:01:45.030 --> 00:01:46.330 ...برای همین از تو خواسته 00:01:47.930 --> 00:01:50.430 تا از دست من خلاص بشین؟ 00:01:55.930 --> 00:01:57.170 خوبه 00:01:58.430 --> 00:01:59.830 می تونی منو بکشی 00:02:04.170 --> 00:02:05.430 ...اما حق نداری 00:02:08.070 --> 00:02:10.140 بلایی سر یون سو بیاری 00:02:22.430 --> 00:02:23.430 آقای چو 00:02:25.530 --> 00:02:26.530 بیا تو 00:02:31.070 --> 00:02:32.430 می خوای چیکار کنی؟ 00:02:35.330 --> 00:02:36.830 یه چند روز صبر کن 00:02:40.800 --> 00:02:42.730 اگه می خوای منو بکشی... فقط بکش 00:02:42.800 --> 00:02:44.270 برای چی می خوای چند روز معطل کنی؟ 00:02:45.930 --> 00:02:47.700 می خوای آروم آروم منو بکشی؟ 00:02:50.170 --> 00:02:51.170 ...کانگ سوک هیون 00:02:52.200 --> 00:02:53.230 !کانگ سوک هیون 00:03:15.700 --> 00:03:16.930 یه لحظه ماشینو نگه دار 00:03:17.230 --> 00:03:18.430 حالتون خوب نیست؟ 00:03:20.970 --> 00:03:22.370 می خوام یه کم هوای تازه بخورم 00:04:35.000 --> 00:04:36.440 ...به زودی بهار میاد و 00:04:40.330 --> 00:04:42.070 زمستون می گذره 00:04:44.030 --> 00:04:45.600 این طوریه که مادر طبیعت عمل می کنه 00:05:12.730 --> 00:05:13.900 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:14.030 --> 00:05:16.730 پول به سپرده گالری بیناید وونکانگ ریخته نشده 00:05:17.730 --> 00:05:18.940 چیزی شده؟ 00:05:19.470 --> 00:05:20.630 لازم نبود بهت بگم 00:05:21.700 --> 00:05:23.000 من اون پولو دادم آقای کوان 00:05:23.430 --> 00:05:25.130 آقای کوان گرفتش؟ 00:05:26.130 --> 00:05:27.130 ...پس 00:05:27.900 --> 00:05:28.970 هیونگ وو چی شد؟ 00:05:29.170 --> 00:05:31.170 اون مشکل من نیست 00:05:34.030 --> 00:05:35.200 لطفا تنهام بذار 00:05:36.730 --> 00:05:38.270 خسته ام می خوام یه کم استراحت کنم 00:06:22.470 --> 00:06:26.200 ...مشترک مورد نظر در 00:06:30.100 --> 00:06:32.100 همونطور که بهت قول دادم 200 ملیون دلار بهت واگذار کردم 00:06:33.430 --> 00:06:35.130 الان نوبت توست که به قولت عمل کنی 00:06:36.270 --> 00:06:38.030 البته که عمل می کنم 00:06:39.000 --> 00:06:40.800 من از این پول خوب استفاده می کنم 00:06:41.330 --> 00:06:45.030 و امیدوارم که تو هم حالا حالا با همسر مورد علاقه ات خوش و خرم زندگی کنی 00:06:46.070 --> 00:06:48.800 دیگه نمی خوام به همسرت زحمت بدم 00:06:51.200 --> 00:06:52.530 می خواستم یه تقاضایی ازت بکنم 00:06:54.830 --> 00:06:56.030 بگو 00:06:58.230 --> 00:07:00.200 چرا من هدفت بودم؟ 00:07:02.200 --> 00:07:04.900 حتی اگه اینقدر این پولو می خواستی 00:07:06.600 --> 00:07:09.130 ...چرا این طرح ریختی و چرا زحمت 00:07:10.130 --> 00:07:12.130 آوردن زنمو به خونه من کشیدی؟ 00:07:14.230 --> 00:07:15.300 پولی رو که من 00:07:17.330 --> 00:07:18.730 هیچ وقت نداشتم 00:07:20.030 --> 00:07:22.030 تو همیشه از قبل به اندازه کافی داشتی 00:07:22.600 --> 00:07:24.100 راستشو بگم 00:07:25.630 --> 00:07:27.470 تو روی اعصابم بودی 00:07:32.200 --> 00:07:34.970 تو همیشه از من یه قدم جلوتر بودی 00:07:36.130 --> 00:07:37.700 من توی خونواده ای بهتر از تو بودم 00:07:38.070 --> 00:07:41.630 ولی من هیچ وقت نتونستم به تو پیروز بشم 00:07:43.330 --> 00:07:44.430 ...چه در مورد قدرت 00:07:45.130 --> 00:07:46.130 چه چونگ می 00:07:46.330 --> 00:07:48.070 تو همه اینها رو جلوتر از من داشتی 00:07:49.500 --> 00:07:52.970 حتی در بدوک هم هیچ وقت نتونستم ازت ببرم 00:07:55.000 --> 00:07:57.430 می دونی اینا چقدر منو تحقیر می کرد؟ 00:07:58.270 --> 00:07:59.330 ...تو 00:08:03.330 --> 00:08:05.300 به چونگ می احساس داشتی؟ 00:08:09.070 --> 00:08:10.430 چرا؟ اجازه نداشتم؟ 00:08:11.470 --> 00:08:13.970 ما هر دومون مردای متاهلی بودیم 00:08:14.030 --> 00:08:15.800 ...راستش بک چونگ می 00:08:16.530 --> 00:08:19.830 زنی بود که همه مردارو به خودش جلب می کرد 00:08:20.970 --> 00:08:24.400 اما اون تو رو بین همه انتخاب کرد 00:08:25.070 --> 00:08:28.830 اگه منو انتخاب کرده بود اینطوری الکی نمی مرد 00:08:30.800 --> 00:08:33.370 اما همه اینها گذشته الان دیگه فایده ای نداره 00:08:33.970 --> 00:08:36.470 الان من به آرزوم که زمین زدن تو بود رسیدم 00:08:37.430 --> 00:08:39.600 دیگه باهات کاری ندارم 00:08:40.200 --> 00:08:42.630 بنا بر این اجازه بده همینجا رابطه ما تموم بشه 00:08:47.370 --> 00:08:48.370 متوجه شدم 00:08:50.470 --> 00:08:52.070 جین هیونگ وو چی؟ 00:08:57.170 --> 00:08:58.270 اون مرده 00:09:03.470 --> 00:09:04.470 برگشتی؟ 00:09:05.070 --> 00:09:06.070 پـدر 00:09:06.200 --> 00:09:07.630 اون کواجون هیوک نامرد عوضی کجاست؟ 00:09:07.970 --> 00:09:09.800 چطور جرات می کنی به برادرت بگی عوضی؟ 00:09:09.830 --> 00:09:11.370 چطوری می تونی بهش بگی برادر منه؟ 00:09:11.730 --> 00:09:14.130 خداشو شکر کنه که فقط بهش می گم عوضی 00:09:14.400 --> 00:09:16.730 چطوری تونست با جین هیونگ وو همدست بشه و منو بگیره؟ 00:09:16.800 --> 00:09:19.470 کاری که اون با خانواده اش کرد غیر قابل قبوله پدر 00:09:19.540 --> 00:09:21.230 شما دوتام منو گول زدین 00:09:21.800 --> 00:09:23.400 ...شما اون حساب 00:09:23.470 --> 00:09:25.170 مصادره کردین برا گرفتن جین هیونگ وو 00:09:25.230 --> 00:09:27.630 درسته می خواستم اون عوضی رو بندازم زندان 00:09:27.970 --> 00:09:30.630 اما بخاطر شما و اون برادر عوضیم باز در رفت 00:09:35.300 --> 00:09:37.100 الان دیگه جین هیونگ وو مرده و از بین رفته 00:09:37.170 --> 00:09:39.040 پس بهتره دیگه آروم بگیری مرتیکه 00:09:42.540 --> 00:09:43.540 راست می گین؟ 00:10:24.000 --> 00:10:27.630 ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشه 00:10:37.130 --> 00:10:39.230 الو؟ - منم جونگ ریول - 00:10:39.370 --> 00:10:40.830 هیونگ وو پیش توئه؟ 00:10:40.900 --> 00:10:42.330 ...نه اینجا نیست 00:10:43.040 --> 00:10:44.200 یه چیزی به نظر عجیب میاد 00:10:44.730 --> 00:10:47.100 منظورت چیه؟ - من ایستگاه پلیس رو بررسی کردم - 00:10:47.230 --> 00:10:49.470 کانگ ایل جو و کوان مو هیوک هر دو آزاد شدن 00:10:49.540 --> 00:10:51.530 اما هیونگ وو دستگیر نشده 00:10:52.530 --> 00:10:55.070 فکر کنم براش مشکلی پیش اومده 00:11:14.830 --> 00:11:17.000 جین هیونگ وو مرده و از بین رفته 00:11:18.000 --> 00:11:19.970 احتمالا یه جایی دفن شده 00:11:29.830 --> 00:11:30.970 (هیونگ وو ) 00:11:39.430 --> 00:11:43.070 (این شماره تماس حذف خواهد شد) 00:12:06.330 --> 00:12:07.330 ...بوم سو 00:12:08.730 --> 00:12:09.730 سلام یون سو 00:12:10.070 --> 00:12:12.170 چی باعث شده بیای اینجا؟ - آه ریوم برگشته ، آره ؟ - 00:12:12.630 --> 00:12:14.470 می تونی هیونگ وو رو پیدا کنی؟ 00:12:14.970 --> 00:12:16.070 خیلی ضروریه 00:12:16.170 --> 00:12:17.170 باشه حتما 00:12:23.900 --> 00:12:24.900 الو؟ 00:12:25.730 --> 00:12:27.470 آه ریوم ...هیونگ وو خونه است؟ 00:12:28.800 --> 00:12:29.830 لازم نیست بدونی ، فعلا 00:12:30.530 --> 00:12:32.630 چی گفت؟ - گفت امروز ندیدش - 00:12:33.530 --> 00:12:35.000 چرا ؟ چی شده؟ 00:13:01.400 --> 00:13:03.470 چرا همین الان منو نمی کشی؟ 00:13:06.170 --> 00:13:08.400 می خوای زجر کشیدنمو ببینی؟ 00:13:09.300 --> 00:13:11.130 باید یه چیزی بخوری 00:14:44.030 --> 00:14:45.230 آقای جین 00:14:48.930 --> 00:14:50.030 ...تو اینجا 00:14:53.370 --> 00:14:55.230 بخاطر من اومدی؟ 00:15:21.470 --> 00:15:22.930 چیکار می کنی؟ 00:15:23.470 --> 00:15:24.470 ...می دونم 00:15:27.270 --> 00:15:29.370 تو ازم خیلی عصبانی هستی 00:15:33.300 --> 00:15:34.770 ...من نباید 00:15:37.670 --> 00:15:40.030 مجبورت به اون کار میکردم 00:15:42.170 --> 00:15:44.570 معنیش این نیست که بخاطر 00:15:46.370 --> 00:15:47.570 حرص و آز خراب شدی 00:15:50.770 --> 00:15:52.670 من تو رو به این راه کشیدم 00:16:06.070 --> 00:16:07.170 آقای جین 00:16:10.570 --> 00:16:13.530 منم خودم مجبور به انجام این کارا شدم 00:16:14.770 --> 00:16:15.900 اونوقت 00:16:18.130 --> 00:16:21.370 من باعث شدم تو هم همونچوری شکنجه بشی 00:16:36.730 --> 00:16:38.470 من تو رو کشتم 00:16:41.270 --> 00:16:42.930 تو بی گناه بودی 00:16:48.030 --> 00:16:50.730 تو سعی داشتی از اون باتلاق خلاص بشی 00:16:53.570 --> 00:16:55.370 و من کشتمت 00:17:02.570 --> 00:17:03.570 جونگ گی 00:17:07.030 --> 00:17:08.300 متاسفم 00:17:15.270 --> 00:17:16.770 همه اش تقصیر من بود 00:17:23.030 --> 00:17:24.030 جونگ گی 00:17:28.300 --> 00:17:30.900 همه اش تقصیر من بود جونگ گی 00:18:29.740 --> 00:18:31.030 تو چرا اینجایی؟ 00:18:33.470 --> 00:18:34.770 با هیونگ وو چیکار کردی؟ 00:18:36.270 --> 00:18:37.370 منظورت چیه؟ 00:18:37.400 --> 00:18:38.630 وانمود نکن که خبر نداری 00:18:39.670 --> 00:18:42.930 تو وپدر شوهرت با اون چیکار کردین؟ 00:18:45.670 --> 00:18:47.400 شما دوتا آزاد شدین 00:18:48.770 --> 00:18:50.470 و هیونگ وو گم شده 00:18:52.530 --> 00:18:54.070 اونو کجا نگه داشتین؟ 00:18:56.930 --> 00:18:58.130 جواب بده گفتم 00:18:58.670 --> 00:19:00.170 باهاش چیکار کردین؟ 00:19:00.830 --> 00:19:02.300 من از کجا باید بدونم؟ 00:19:03.770 --> 00:19:06.830 تا همین الانم به اندازه کافی غرق عشق گرفتن از پدرم و هیونگ وو بودی 00:19:08.530 --> 00:19:09.670 خیلی بد شد 00:19:11.070 --> 00:19:13.300 به زودی پدرم دیگه تو رم نمی شناسه 00:19:13.770 --> 00:19:15.300 و دیگه هرگز هیونگ وو رم نخواهی دید 00:19:17.400 --> 00:19:19.270 باید همون اندازه که من رنج کشیدم تو هم رنج ببری 00:19:19.570 --> 00:19:20.630 منظورت چیه؟ 00:19:23.770 --> 00:19:25.930 برای چی دوباره نتونم هیونگ وو رو ببینم؟ 00:19:29.100 --> 00:19:30.130 بهم بگو 00:19:30.830 --> 00:19:32.570 برای هیونگ وو چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:54.900 --> 00:19:57.270 هی ! دوباره از من استفاده کردی؟ 00:19:58.170 --> 00:19:59.300 منظورت چیه؟ 00:19:59.400 --> 00:20:01.170 پدر آلزایمر نگرفته 00:20:01.200 --> 00:20:02.870 من از دکترش پرسیدم 00:20:03.470 --> 00:20:05.870 بخاطر تو باز پدر از من عصبانی شد 00:20:05.930 --> 00:20:07.670 خانم شین هم قراره کمک هزینه مارو قطع کنه 00:20:07.830 --> 00:20:09.470 نکنه مغزت تکون خورده 00:20:10.470 --> 00:20:13.000 پدر ، دکترشو مجبور نکرده که تمام اسرارش رو از بقیه پنهان کنه؟ 00:20:13.300 --> 00:20:16.770 من با چشم خودم همه چی رو دیدم 00:20:17.200 --> 00:20:18.870 یون سو هم اونجا بود 00:20:19.570 --> 00:20:21.830 واقعا؟ داری راستشو می گی؟ 00:20:22.030 --> 00:20:24.570 اگه به من اعتماد نداری ، بهتره خودت ببینی 00:20:25.370 --> 00:20:28.770 خیلی سریع تر از اونی که فکر می کنی یون جو میراث مارو بالا می کشه 00:20:31.970 --> 00:20:34.030 فکر می کنی اتفاقی برای هیونگ وو افتاده؟ 00:20:35.740 --> 00:20:37.170 بیا بیشتر از این بهش فکر نکنیم 00:20:37.270 --> 00:20:39.530 اون سنش اینقدر هست که شب بیرون بگذرونه 00:20:40.970 --> 00:20:43.170 یون سو واقعا نگران بود 00:20:43.470 --> 00:20:46.770 نصف شبی اومده بود اینجا دنبال هیونگ وو 00:20:46.970 --> 00:20:47.970 اومده بود اینجا؟ 00:20:48.270 --> 00:20:49.370 آره 00:20:49.900 --> 00:20:52.970 فکر می کنی مثل جریان تله موش به دردسر افتاده باشه؟ 00:20:53.030 --> 00:20:54.400 نه بابا فکر نکنم 00:20:55.470 --> 00:20:57.400 خیلی خب می گردم ببینم چی پیدا می کنم 00:20:57.570 --> 00:20:58.930 می دونی که من یه خبر نگارم 00:20:59.200 --> 00:21:01.270 خیلی خب یه دانشجوام- مثلا می خوای چیکار کنی ؟ - 00:21:01.530 --> 00:21:02.670 دزدکی اقدام می کنم 00:21:04.000 --> 00:21:05.830 من کشتمت 00:21:07.370 --> 00:21:09.100 تو بی گناه بودی 00:21:10.470 --> 00:21:13.270 سعی داشتی از این باتلاق خارج بشی 00:21:15.900 --> 00:21:17.740 و من کشتمت 00:21:20.670 --> 00:21:21.670 جونگ گی 00:21:23.630 --> 00:21:24.900 اشتباه کردم 00:21:32.400 --> 00:21:35.030 خیلی طول نکشیده که اون داره عقلشو از دست میده 00:21:37.270 --> 00:21:38.900 برای چی منو زنده نگه داشته؟ 00:21:41.070 --> 00:21:42.070 بخاطر چی؟ 00:21:52.670 --> 00:21:53.670 این چیه؟ 00:21:54.630 --> 00:21:56.470 دلت می خواست غذاهای دریایی بخوری 00:21:56.530 --> 00:21:58.970 منم رفتم فروشگاه برات اینارو گرفتم 00:22:00.470 --> 00:22:02.530 این همون غذاهاییه که من عاشقشم 00:22:03.570 --> 00:22:06.170 بفرما بخور 00:22:06.300 --> 00:22:07.300 مرسی 00:22:14.030 --> 00:22:15.030 چیه؟ 00:22:17.100 --> 00:22:18.300 چی شده؟ 00:22:18.770 --> 00:22:20.000 خوشمزه نیست؟ 00:22:20.570 --> 00:22:22.970 خیلی عجیبه خودم همه رو درست کردم 00:22:23.400 --> 00:22:24.400 عزیزم 00:22:24.730 --> 00:22:28.070 اون بچه که با خودت آورده بودی...کاملا خوب شده؟ 00:22:28.270 --> 00:22:29.400 الان توی یتیم خونه است؟ 00:22:29.470 --> 00:22:30.570 اوه ، اون 00:22:31.030 --> 00:22:34.170 آره حالش خوبه ، مریض نیست دیگه 00:22:34.870 --> 00:22:37.770 یه جفت خوب قبولش کردن 00:22:37.870 --> 00:22:40.130 قرار شده سرپرستیشو به زودی بگیرن 00:22:40.200 --> 00:22:41.470 ...آهان 00:22:42.630 --> 00:22:43.730 فهمیدم 00:22:44.670 --> 00:22:45.970 چی شده؟ 00:22:46.030 --> 00:22:47.030 چیزی نیست 00:22:48.400 --> 00:22:49.470 ...می خوام 00:22:49.500 --> 00:22:51.700 ...برم حمام برای 00:22:51.770 --> 00:22:53.200 عزیز دلم آماده کنم 00:22:53.700 --> 00:22:54.870 مرسی 00:23:05.330 --> 00:23:06.400 فوق العاده است 00:23:07.030 --> 00:23:11.600 احساس می کنم مادرت هنوز برای دیدن تو آماده نیست 00:23:11.700 --> 00:23:12.770 !عزیزم 00:23:14.030 --> 00:23:15.770 چطوری می خوای حمام کنی 00:23:15.830 --> 00:23:17.100 نمی تونم جلوی آبو بگیرم 00:23:18.300 --> 00:23:19.570 من انجامش میدم 00:23:32.300 --> 00:23:37.270 (تماس های اخیر) 00:23:38.600 --> 00:23:39.600 الو؟ 00:23:41.970 --> 00:23:42.970 صدای یه زنه 00:23:43.930 --> 00:23:45.500 داره با یکی دیگه قرار می ذاره 00:24:11.400 --> 00:24:13.000 دیگه چیه؟ 00:24:20.400 --> 00:24:22.030 من دیدم 00:24:22.100 --> 00:24:23.500 شمامقدار زیادی از سهام ُبه هیونگ دادی 00:24:24.000 --> 00:24:25.800 خیلی بیشتر از مال من 00:24:25.870 --> 00:24:28.330 بخاطر گرفتن اون پول این کارو کردم 00:24:28.400 --> 00:24:29.800 باید درک کنی 00:24:29.870 --> 00:24:31.400 چطوری درک کنم؟ 00:24:31.500 --> 00:24:33.930 اون خائن الان سهمش بیشتر از منه 00:24:35.030 --> 00:24:38.600 بهتره زودی پسشون بگیری - فکر کردی اون می ذاره؟ - 00:24:39.200 --> 00:24:41.200 می خوای به همه بگه پولای آقای کانگ ازش گرفتیم؟ 00:24:43.570 --> 00:24:45.170 فکر کردی من این کارو نمی کنم 00:24:45.570 --> 00:24:46.800 سهامو پس بگیر 00:24:47.300 --> 00:24:50.070 ...وگرنه به رسانه ها می گم 00:24:50.930 --> 00:24:52.300 شما مخفیانه از شر هیونگ وو خلاص شدی 00:24:54.100 --> 00:24:56.200 به لطف تو من این کارو نکردم 00:25:01.330 --> 00:25:05.300 چی گفتی؟ - من اونو فرستادم ویلای آقای کانگ - 00:25:05.330 --> 00:25:07.500 پس می گی آقای کانگ اونو کشته؟ 00:25:07.600 --> 00:25:08.600 درسته 00:25:09.670 --> 00:25:13.200 صرفنظر از سهامی که بردارت داره 00:25:13.500 --> 00:25:15.170 تو وارث منی 00:25:15.870 --> 00:25:18.670 بعد از مردنم سهام من به تو می رسه نه به جون هیوک 00:25:19.100 --> 00:25:20.100 بریم 00:25:20.700 --> 00:25:21.970 بیا بریم یه چیزی بنوشیم 00:25:42.230 --> 00:25:43.670 می خوام گزارش یه فرد گمشده رو بدم 00:25:43.700 --> 00:25:46.400 گمشده؟ - ممکنه از گمشدن پیچیده تر باشه - 00:25:47.200 --> 00:25:48.300 ...ممکنه یه آدم ربایی یا 00:25:53.770 --> 00:25:55.930 الو؟ - شما خواهر بوم سویی ؟ - 00:25:56.000 --> 00:25:57.030 من آه رومم 00:25:57.100 --> 00:25:58.100 چی شده آه روم؟ 00:25:58.300 --> 00:26:01.570 فکر کنم برای آقای هیونگ وو اتفاقی افتاده 00:26:02.330 --> 00:26:03.330 منظورت چیه؟ 00:26:04.100 --> 00:26:06.200 ... شوهرت از شر اون خلاص شده 00:26:06.230 --> 00:26:07.870 توی ویلاتون 00:26:23.200 --> 00:26:25.700 هیونگ وو ! هیونگ وو ! 00:26:58.970 --> 00:27:00.200 کلید بالای قفسه کتاباس 00:27:20.200 --> 00:27:22.100 چرا اینطوری می کنید؟ 00:27:22.200 --> 00:27:23.700 ...چرا خانم شین 00:27:23.770 --> 00:27:26.700 فقط کاری رو بکن که بهت گفتم - اما آقا - 00:27:27.470 --> 00:27:29.300 باید هی تکرار کنم؟ 00:27:30.130 --> 00:27:31.200 معذرت می خوام 00:27:33.400 --> 00:27:35.400 اما این اشتباهه 00:27:37.470 --> 00:27:38.500 آلزایمر؟ 00:27:41.000 --> 00:27:42.500 ...فقط بخاطر مادرم 00:27:43.800 --> 00:27:45.230 این موضوع رو بهم نگفتی 00:27:46.670 --> 00:27:48.600 بخاطر اینکه مبادا از هدفت منحرف بشی 00:27:50.830 --> 00:27:51.930 ...آه روم گفت 00:27:53.700 --> 00:27:55.200 ...آقای کوان تو رو 00:27:55.930 --> 00:27:57.030 به آقای کانگ تحویل داده 00:27:59.200 --> 00:28:00.200 درسته؟ 00:28:09.500 --> 00:28:10.500 کجا میری؟ 00:28:13.930 --> 00:28:15.030 مگه برات مهم؟ 00:28:28.030 --> 00:28:29.200 می خوای چیکار کنی؟ 00:28:30.970 --> 00:28:32.700 ...برای چی هیونگ وو رو دست و پا بسته 00:28:33.200 --> 00:28:34.600 توی ویلا ول کرده بودی؟ 00:28:37.700 --> 00:28:39.500 تو اونجا بودی؟ - بله - 00:28:41.200 --> 00:28:42.870 ...واقعا با آقای کوان همدست شدی 00:28:43.670 --> 00:28:45.170 برای آسیب رسوندن به هیونگ وو؟ 00:28:45.170 --> 00:28:47.100 الان اون کجاست ؟ - چطور؟ - 00:28:48.100 --> 00:28:49.870 می خوای دوباره زندانیش کنی؟ 00:29:34.130 --> 00:29:35.770 احتمالا داره میره دادستانی 00:29:36.670 --> 00:29:37.700 ...می خواد 00:29:38.300 --> 00:29:41.230 بدون در نظر گرفتن عواقب کارش 00:29:41.830 --> 00:29:43.470 گرفتن پولارو توسط کوان گزارش بده 00:29:43.500 --> 00:29:44.800 اینطوری به دردسر میفته 00:29:45.600 --> 00:29:46.700 برو سریع جلوشو بگیر 00:29:47.500 --> 00:29:48.500 بله قربان 00:29:52.970 --> 00:29:58.100 (دادستانی) 00:30:06.030 --> 00:30:07.070 جین هیونگ وو 00:30:08.100 --> 00:30:09.330 با من بیا 00:30:09.400 --> 00:30:10.900 دستور آقای کانگ 00:30:10.970 --> 00:30:13.400 برای چی من باید به دستور اون گوش بدم؟ 00:30:13.500 --> 00:30:16.700 ... ایشون تور رو توی ویلاش 00:30:16.770 --> 00:30:18.200 نگه داشته بود تا آقای کوان بهت صدمه نزنه 00:30:18.970 --> 00:30:21.230 چی گفتی؟ - اگه اینجاها پیدات بشه - 00:30:21.800 --> 00:30:24.400 تمام کارای ایشون بیهوده میشه 00:30:32.870 --> 00:30:33.900 جین هیونگ وو 00:30:36.300 --> 00:30:37.300 بگیرینش 00:30:43.400 --> 00:30:44.800 جین هیونگ وو زنده است؟ 00:30:45.400 --> 00:30:46.470 برای چی اونجا بود؟ 00:30:47.970 --> 00:30:49.000 خوب گوش بده 00:30:49.300 --> 00:30:52.400 حواست باشه یه وقت مبادا چیزی رو گزارش بده 00:30:52.470 --> 00:30:54.300 اگه کلمه ای حرف بزنه کار هر دومون تمومه 00:30:56.300 --> 00:30:58.100 جین هیونگ وو هنوز زنده است؟ 00:30:58.130 --> 00:30:59.870 پـدر ، حالا چیکار باید کرد؟ 00:31:10.570 --> 00:31:12.500 چه خبر شده؟ 00:31:12.570 --> 00:31:14.200 چرا هیونگ وو هنوز زنده است؟ 00:31:14.300 --> 00:31:16.400 تو گفتی می خوای از شرش خلاص بشی 00:31:16.470 --> 00:31:20.070 من دست و پاشو برای شکنجه بسته بودم ولی مثل اینکه فرار کرده 00:31:20.100 --> 00:31:22.900 تو که نمی تونی فقط مثل حیوون دست و پاشو ببندی 00:31:22.970 --> 00:31:25.000 باید بلافاصله می کشتیش 00:31:27.130 --> 00:31:28.230 ...بهتره اینبارم 00:31:29.330 --> 00:31:30.470 بسپاریش به من 00:31:32.400 --> 00:31:33.770 ...تلاش برای آسیب رسوندن به اون 00:31:34.700 --> 00:31:37.200 می تونه مارو توی مرکز توجه قرار بده 00:31:37.230 --> 00:31:38.500 نمی تونم این کارو بکنم 00:31:39.000 --> 00:31:41.030 اون خیلی چیزا می دونه 00:31:41.700 --> 00:31:44.170 تو کاری نداشته باش من خودم می گیرمش 00:31:56.330 --> 00:31:57.330 !هیونگ 00:31:58.200 --> 00:31:59.670 چی شده؟ 00:32:03.500 --> 00:32:05.670 چه شده؟ نه ...کجا بودی؟ 00:32:06.130 --> 00:32:07.700 آقای کانگ نجاتم داد 00:32:07.800 --> 00:32:08.830 چی؟ 00:32:09.700 --> 00:32:11.930 چرا این کارو کرد؟ 00:32:13.700 --> 00:32:15.300 نمی دونم چی تو فکرشه 00:32:16.400 --> 00:32:17.500 تغییر در برنامه 00:32:18.300 --> 00:32:20.100 چیزهایی که هرگز نباید فراموش کنم 00:32:21.500 --> 00:32:24.570 یک: رفتن سر مزار جین جونگ گی 00:32:25.400 --> 00:32:26.500 دو 00:32:27.870 --> 00:32:28.870 ایل جو 00:33:32.500 --> 00:33:33.630 چرا شما اینجایی؟ 00:33:43.230 --> 00:33:44.500 همونطور که خودت گفتی 00:33:46.600 --> 00:33:48.700 حتی اگه هیچ وقت خواستار مرگ پدرم نبودی 00:33:50.970 --> 00:33:52.530 بازم سزاوار تو نیست اینجا باشی 00:33:55.800 --> 00:33:58.230 پدر دل رحم من شما رو می بخشه 00:34:01.430 --> 00:34:03.030 اما من هرگز نمی بخشمت 00:34:08.800 --> 00:34:10.400 بهتره همین الان از اینجا بری 00:34:14.000 --> 00:34:15.270 نشنیدین چی گفتم؟ 00:34:16.140 --> 00:34:19.000 بر خلاف چیزی که تو گفتی من هیچ عذر و بهانهای برای کارم ندارم 00:34:22.930 --> 00:34:25.530 متاسفانه تمام این اتفاقات بخاطر من افتاده 00:34:27.430 --> 00:34:28.430 تو رو 00:34:28.870 --> 00:34:31.230 ....پدرت ، ایل جو 00:34:34.230 --> 00:34:35.500 و شین یون سو 00:34:37.640 --> 00:34:40.230 زندگی تمام شماها بخاطر اون سرمایه کثیف خراب شده 00:34:48.870 --> 00:34:50.700 فایده گفتن این حرفها الان چیه؟ 00:34:54.400 --> 00:34:56.770 با گفتنش پدر مرده من قرار نیست برگرده 00:35:01.430 --> 00:35:02.430 چرا؟ 00:35:05.140 --> 00:35:07.530 بخاطر آلزایمر یهویی مهربون شدی؟ 00:35:10.430 --> 00:35:11.430 ...یا اینکه 00:35:12.030 --> 00:35:13.870 ...می خوای باهات همدردی کنم 00:35:16.140 --> 00:35:18.230 فقط بخاطر اینکه یه بار تو زندگیت داری رنج می بری؟ 00:35:21.700 --> 00:35:22.700 هرگز 00:35:25.600 --> 00:35:27.430 من هرگز نمی بخشمت 00:35:32.430 --> 00:35:34.800 ...کسی که پدر من و پدر می ری رو کشته 00:35:37.800 --> 00:35:39.640 شما بودی آقای کانگ 00:35:40.900 --> 00:35:43.930 من اعتراف می کنم که باعث مرگ پدرت شدم 00:35:45.430 --> 00:35:46.770 اما در مورد پدر می ری اینطور نیست 00:35:49.030 --> 00:35:50.500 پس کار کی بوده؟ 00:35:51.140 --> 00:35:53.430 فکر نمی کنی کارکسی باشه که به بهانه گفتن راز مرگ شوهرش 00:35:55.100 --> 00:35:57.140 یون سو رو به خونه من فرستاد؟ 00:36:01.140 --> 00:36:03.400 ...من دیگه کاری از دستم بر نمیاد 00:36:04.970 --> 00:36:06.900 خودت باعث شدی که بفهمن هنوز زنده ای 00:36:08.600 --> 00:36:10.930 این آخرین تلاش من برای این نبرد بود 00:36:12.970 --> 00:36:15.830 فقط می تونم از مادرت مراقبت کنم تا بتونه آزاد بشه 00:36:18.700 --> 00:36:20.640 تو هم می تونی بری به آزوهات برسی 00:36:21.430 --> 00:36:23.140 من به کمک شما نیازی ندارم 00:36:25.600 --> 00:36:27.600 برای چی این لطف در حقم داری می کنی؟ 00:36:30.070 --> 00:36:32.170 شما سعی کردی چندین بار منو بکشی 00:36:37.930 --> 00:36:41.900 با اینکه دچار فراموشی شدم 00:36:44.070 --> 00:36:46.600 ولی خیلی دردناک هر وقت به آینه نگاه می کنم 00:36:49.800 --> 00:36:51.230 ..امیدوارم یه بار دیگه 00:36:53.230 --> 00:36:56.600 بدون احساس شرم به آینه نگاه کنم 00:37:12.700 --> 00:37:13.700 خانم شین 00:37:20.970 --> 00:37:21.970 می ری 00:37:25.100 --> 00:37:26.140 خدای من ، می ری 00:37:26.800 --> 00:37:28.330 می تونی بشینی؟ 00:37:32.700 --> 00:37:34.230 می تونین لطفا بهشون توضیح بدین؟ 00:37:35.100 --> 00:37:36.770 هنوز خودش به تنهایی نمی تونه بشینه 00:37:36.870 --> 00:37:39.230 هنوز با کمک یه ویلچر می تونه بشینه 00:37:39.640 --> 00:37:43.640 دیگه لازم نیست بخاطر زخم بستر گرفتنش نگران باشید 00:37:44.600 --> 00:37:46.000 طبق سفارش آقای نخست وزیر 00:37:46.030 --> 00:37:48.830 من توی نیوزلند یه بیمارستانی رو براتون رزرو کردم 00:37:49.030 --> 00:37:51.330 من باهاش میرم شما لازم نیست نگران باشید 00:37:51.640 --> 00:37:53.500 امکانات اونجا خیلی خیلی خوبه 00:37:53.530 --> 00:37:56.730 ایشون به دستور آقای کانگ یه بیمارستان توی نیوزلند رزرو کردن 00:37:56.900 --> 00:37:58.730 ایشونم می خواد باهاش بره 00:37:59.330 --> 00:38:00.830 ...در ضمن گفت شما نگرانش نباشید 00:38:00.930 --> 00:38:02.530 برای اینکه اونجا امکاناتش عالیه 00:38:16.270 --> 00:38:18.170 خدای من یعنی واقعا زوال عقل داره؟ 00:38:20.970 --> 00:38:23.870 هیچ دلیلی نداره کسی که زوال عقل داره بره بیرون 00:38:24.730 --> 00:38:26.700 نکنه دختره عوضی دوباره منو سر کار گذاشته؟ 00:38:31.640 --> 00:38:32.640 این کتاب خاطراتشه؟ 00:38:35.930 --> 00:38:37.730 دوباره ایل جو رو به خودش بیارم 00:38:38.000 --> 00:38:40.430 وقتی که آمادگی داشت تا آقای چو شهادت بده 00:38:41.270 --> 00:38:43.070 و علیه آقای کوان کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم 00:38:44.030 --> 00:38:45.100 اینجارو ببین 00:38:45.640 --> 00:38:48.170 پدر یه شاهد مخفی داشته 00:38:57.230 --> 00:38:58.400 !هی ، ایل جو 00:38:58.640 --> 00:38:59.640 زودتر اومدی 00:39:02.640 --> 00:39:04.430 بالاخره فهمیدی پدر زوال عقل داره؟ 00:39:04.530 --> 00:39:06.030 الان مشکل این نیست 00:39:06.930 --> 00:39:09.170 یه سری اتفاقات عالی افتاده؟ 00:39:09.530 --> 00:39:10.970 مچتو گرفتم 00:39:16.230 --> 00:39:18.000 با دقت به شماره دو نگاه کن 00:39:18.030 --> 00:39:21.640 آقای چو شاهدیه که اون روز تو رو دیده 00:39:22.170 --> 00:39:24.430 حالا می خوای چیکار کنی ایل جو؟ 00:39:24.700 --> 00:39:26.270 فکر کنم من تنها نبودم 00:39:26.430 --> 00:39:28.030 حالا که شنیدم اونم دیده 00:39:28.140 --> 00:39:30.640 با شهادت اونم کارا سخت تر نمی شه؟ 00:39:30.700 --> 00:39:34.230 هی من می تونم بخاطر تو با آقای چو صحبت کنم 00:39:34.770 --> 00:39:35.970 ...فقط کافیه 00:39:36.270 --> 00:39:38.600 یه چند صد هزار دلاری بذاری کف دست من 00:39:38.830 --> 00:39:40.230 من خودم از همه چی مراقبت می کنم 00:39:43.930 --> 00:39:44.930 هی 00:39:45.140 --> 00:39:47.430 هی ، پول من کجاست؟ 00:39:50.430 --> 00:39:53.600 خدای من مثل اینکه خول شده 00:39:53.770 --> 00:39:55.100 چطور جرات کرد فرار کنه؟ 00:40:15.270 --> 00:40:16.430 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:40:17.140 --> 00:40:20.530 آقای چو شنیدم شما روز حادثه برای اون بچه منو دیدین 00:40:22.030 --> 00:40:23.030 حقیقت داره؟ 00:40:24.030 --> 00:40:25.640 من چیزی برای گفتن ندارم 00:40:26.030 --> 00:40:28.330 اگه من گیر بیفتم پدرمم در معرض خطر قرار می گیره 00:40:29.430 --> 00:40:31.600 شما باید به اونا بگی اون تصاویر ساخته دست پدرم بودی 00:40:32.230 --> 00:40:33.830 با این کار اون همدستم می شه 00:40:35.100 --> 00:40:36.830 اونوقت پدرم باز محکوم به حبس ابد می شه 00:40:36.900 --> 00:40:38.140 وقتی این موضوع رو همه بفهمن 00:40:39.000 --> 00:40:40.400 دیگه نمی تونه از زندان خلاص بشه 00:40:41.030 --> 00:40:44.140 من یک کلمه هم در این مورد حرف نمیزنم 00:40:44.430 --> 00:40:45.530 ...باید همین کارو بکنید 00:40:46.270 --> 00:40:47.530 برای همیشه 00:40:48.970 --> 00:40:51.640 به تمام کارایی که پدرم براتون انجام داده فکر کنید 00:40:54.500 --> 00:40:55.500 ایل جو 00:41:02.870 --> 00:41:03.930 ذهنت رو باز کن 00:41:05.600 --> 00:41:07.330 پدر ، چرا این کارو می کنی؟ 00:41:08.230 --> 00:41:10.230 پس واسه چی اون عکسارو درست کردی؟ 00:41:10.430 --> 00:41:11.700 بیا به اینم به عنوان 00:41:13.970 --> 00:41:17.500 یکی از تمام اشتباهاتی که توی زندگیم کردم فکر کنیم 00:41:20.030 --> 00:41:21.640 ... خیلی چیزارو جلو چشمم از دست دادم 00:41:22.330 --> 00:41:24.900 همون زمانی که دنبال بدست آوردن چیزای دیگه بودم 00:41:26.900 --> 00:41:28.730 اگه یه باردیگه زندگی کنم 00:41:30.270 --> 00:41:31.530 می خوام این کارو بکنم 00:41:31.930 --> 00:41:33.330 یون سو باهاتون صحبت کرده؟ 00:41:33.930 --> 00:41:35.600 ...اون شمارو بخاطر اینکه مریضی 00:41:36.170 --> 00:41:37.330 تحت کنترلش گرفته؟ 00:41:38.330 --> 00:41:40.000 اگه تو خودت به خودت نیای 00:41:41.970 --> 00:41:43.400 من گزارشت رو میدم 00:41:45.640 --> 00:41:46.900 ... چطوری یه پدر می تونه در مورد دخترش 00:41:47.600 --> 00:41:49.430 اینطوری فکر کنه؟ 00:41:50.140 --> 00:41:51.230 ...من نمی خوام 00:41:52.970 --> 00:41:55.140 تو هم مثل من توی همون جاده ای که رفتم قدم بذاری 00:41:57.270 --> 00:41:59.030 من خیلی دیر به این چیزا رسیدم 00:42:00.700 --> 00:42:03.830 ولی می خوام به تو فرصتی بدم که از این جاده فرار کنی 00:42:05.430 --> 00:42:07.230 اگه بهت اجازه بدم ادامه بدی 00:42:08.640 --> 00:42:09.730 ...فکر نکنم بعد از مرگم 00:42:11.330 --> 00:42:13.800 بتونم با مادرت رو به رو بشم 00:42:14.530 --> 00:42:16.400 من هرگز عوض نخواهم شد 00:42:17.730 --> 00:42:18.770 چرا من؟ 00:42:19.430 --> 00:42:21.030 مگه چیکار کردم؟ 00:42:22.230 --> 00:42:24.800 اون بچه زنده است و به زودی به هوش میاد 00:42:24.900 --> 00:42:27.070 من چه اشتباهی کردم که باید به خودم بیام 00:42:36.730 --> 00:42:40.070 (کاری کنم ایل جو به خودش بیاد) 00:42:42.970 --> 00:42:43.970 هی 00:42:44.970 --> 00:42:46.170 تو خیلی سریع در رفتی 00:42:46.770 --> 00:42:48.570 در رفتی که بیای اینجا؟ 00:42:50.670 --> 00:42:51.670 اوپـا 00:42:52.170 --> 00:42:53.700 گفتی به پول نیاز داری ، آره؟ 00:43:08.170 --> 00:43:09.730 سلام - سلام - 00:43:10.070 --> 00:43:11.640 بفرمایید - خیلی ممنونی - 00:43:11.700 --> 00:43:13.470 ببخشید که مدام مزاحم شما می شم 00:43:13.570 --> 00:43:15.870 اشکالی نداره - اینو به عنوان هدیه براتون آوردم - 00:43:15.930 --> 00:43:17.170 ...یه هدیه کوچیکه - نه لازم نیست - 00:43:17.170 --> 00:43:19.070 خواهش می کنم قبول کنید 00:43:19.070 --> 00:43:20.270 ...من این همه راه تا اینجا اومدم - نه نیازی نیست - 00:43:20.370 --> 00:43:21.470 هی 00:43:25.270 --> 00:43:26.430 توی روز روشن اونم تو کشور کره 00:43:26.930 --> 00:43:29.270 که توش عدالت هست ، چه غلطی دارین می کنین؟ 00:43:29.330 --> 00:43:31.070 ...چطروی تو اومدی اینجا 00:43:34.270 --> 00:43:35.330 این چیه؟ 00:43:38.070 --> 00:43:40.630 شما دوتا حتی بچه هم دارین؟ 00:43:41.670 --> 00:43:42.700 ....نه 00:43:43.770 --> 00:43:45.670 پشت سر من برا خودت زندگی درست کردی؟ 00:43:45.730 --> 00:43:48.270 وقتی دلت با من نبوده واسه چی با من ازدواج کردی؟ 00:43:48.330 --> 00:43:50.330 بخاطر پول باهام ازدواج کردی ، عوضی 00:43:50.800 --> 00:43:51.970 ببخشید ، خانم 00:43:52.070 --> 00:43:53.370 نه - لطفا یه لحظه صبر کنید - 00:43:53.970 --> 00:43:55.030 دهنتو ببند 00:43:55.930 --> 00:43:57.700 به زودی نوبت تو هم می شه 00:43:57.770 --> 00:43:59.530 باید آماده کتک خوردن بشی 00:43:59.570 --> 00:44:01.530 بیا اینجا - ...تو چت شده - 00:44:01.570 --> 00:44:03.970 خانم ، خانم لطفا خودتو کنترل کنید 00:44:03.970 --> 00:44:05.170 برای بچه توی شکمتون ضرر داره 00:44:05.170 --> 00:44:08.070 هی فکر کردی می تونم جلوی خودمو بگیرم؟ 00:44:08.170 --> 00:44:09.270 ...بجه توی شکمم 00:44:14.470 --> 00:44:16.270 بچه ....توی شکمم؟ 00:44:16.330 --> 00:44:19.170 ...بله ، اون بچه توی سونوگرافی 00:44:19.270 --> 00:44:21.630 بچه شما و شوهرتونه 00:44:22.330 --> 00:44:25.270 عکسی رو که بار پیش بهتون دادم چون افتاد توی آب 00:44:25.330 --> 00:44:26.630 یکی دیگه براتون کپی گرفتم 00:44:41.670 --> 00:44:43.930 ببخشید خانم اجازه ندارید برید داخل 00:44:44.270 --> 00:44:47.870 چرا؟ - آقای نخست وزیر نمی خوان شمارو ببینن - 00:44:50.630 --> 00:44:52.530 می خوام یه چیپزی ازشون بپرسم - متاسفم نمی شه - 00:44:52.970 --> 00:44:54.170 دستور خود آقای نخست وزیره 00:44:54.700 --> 00:44:56.170 دقیقا بهم گفتن اجازه ندم 00:44:58.670 --> 00:45:00.170 داری سعی می کنی به من چی بگی؟ 00:45:00.270 --> 00:45:03.470 فکر نمی کنم بتونم بیشتر از این بهتون اعتماد کنم 00:45:04.700 --> 00:45:07.830 حالا که به هدفتون رسیدین دیگه نمی خوای 00:45:07.900 --> 00:45:09.570 از من در مقابل یون سو و بچه اش مراقبت کنی 00:45:10.670 --> 00:45:11.670 درسته 00:45:13.370 --> 00:45:15.530 معلومه منو خوب می شناسی 00:45:16.170 --> 00:45:18.800 خودمم تو فکرم که باهات چیکار کنم 00:45:18.870 --> 00:45:20.570 الان دیگه تو به دردم نمی خوری 00:45:20.670 --> 00:45:23.630 اما تو هنوزم تو دست من مثل شلاقی برای مو هیوک 00:45:23.670 --> 00:45:26.270 تو خودت به عنوان یه آدم سیاسی می دونی 00:45:26.330 --> 00:45:28.270 برای همین می خوام بدونم هنوز ارزش اینو داری یا نه 00:45:29.770 --> 00:45:31.700 پدرم قراره یه مصاحبه مطبوعاتی برگذار کنه 00:45:32.800 --> 00:45:34.070 در مورد چی؟ 00:45:34.930 --> 00:45:36.330 فراموش کردین چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:36.970 --> 00:45:38.270 خودکشی یک تروریسم که به خودش بمب بسته 00:45:39.330 --> 00:45:42.370 فکر می کنی اون بخاطر اون پول قراره به من حمله کنه؟ 00:45:43.330 --> 00:45:44.770 فکر نکنم 00:45:45.930 --> 00:45:48.830 اگه همچین کاری بکنه دوباره 00:45:48.900 --> 00:45:50.330 باید برگرده توی زندان 00:45:50.370 --> 00:45:51.700 که اینطور؟ 00:45:54.430 --> 00:45:58.570 (تغیر در برنامه کنفرانس مطبوعاتی بر علیه کوان سو میونگ) 00:46:02.670 --> 00:46:03.830 اینو چی می گین؟ 00:46:04.470 --> 00:46:07.270 من این عکس با کمک مو هیوک گرفتم 00:46:11.970 --> 00:46:14.400 بخاطر این باید شما کاری که گفتم انجام بدین 00:46:15.070 --> 00:46:18.330 و وقتی اون کنفرانس برگزار بشه 00:46:19.370 --> 00:46:20.870 منم با این مدارک می تونم کمکش کنم 00:46:21.070 --> 00:46:22.070 ....تو 00:46:22.570 --> 00:46:24.730 اگه می خواین جلوی این داستانو بگیری ، تعهد بده 00:46:25.630 --> 00:46:27.970 در غیر این صورت من طرف پدرمو می گیرم 00:46:31.570 --> 00:46:34.430 قول میدم در خصوص حادثه می ری از ایل جو محافظت کنم امضاء: کوان 00:46:34.830 --> 00:46:35.870 حالا خوشحال شدی؟ 00:46:36.370 --> 00:46:37.930 بله ازتون ممنونم 00:46:38.630 --> 00:46:39.800 بخوبی ازش نگهداری می کنم 00:46:39.870 --> 00:46:42.830 ...اما از کجا فهمیدی پدرت قراره چطوری 00:46:42.870 --> 00:46:44.470 عملیات انتحاری با یک بمب انجام بده؟ 00:46:45.630 --> 00:46:46.670 ...پدرم 00:46:47.970 --> 00:46:49.170 آلزایمر گرفته 00:46:50.270 --> 00:46:51.430 دیگه چیزی برای از دست دادن نداره 00:46:52.870 --> 00:46:53.930 آلزایمر؟ 00:50:30.530 --> 00:50:31.970 گفتین زوال عقل؟ 00:50:32.730 --> 00:50:33.800 بله 00:50:35.770 --> 00:50:38.070 برای همین دارم سعی می کنم همسرمو بفرستم پیش هیونگ وو 00:50:39.270 --> 00:50:40.270 ...من 00:50:41.670 --> 00:50:43.970 دیگه کار زیادی نمی تونم براش انجام بدم 00:50:43.970 --> 00:50:45.030 ...برای همین 00:50:46.070 --> 00:50:47.970 با هیونگ وو تلخی نکن 00:50:47.970 --> 00:50:49.070 ...آقای کانگ 00:50:49.270 --> 00:50:50.430 وقتی همه اینها تموم بشه 00:50:51.070 --> 00:50:53.070 اون دوتارو ببرشون فرودگاه 00:50:53.170 --> 00:50:55.370 اما چطوری می خواین از پس کوان سو میونگ بر بیاین؟ 00:50:56.830 --> 00:51:00.070 با توجه به وضعیت شما نمی تونم بذارم برید زندان؟ 00:51:00.600 --> 00:51:01.700 از اونجایی که بیماری من شدید تر می شه 00:51:02.970 --> 00:51:05.800 من از زندان بخاطر وضعیت سلامتیم آزاد می شم 00:51:07.970 --> 00:51:11.570 پیرمردی که دیگه هیچی به یاد نمیاره به چه دردی می خوره زندان بمونه؟ 00:51:12.330 --> 00:51:13.370 از اون به بعد 00:51:15.170 --> 00:51:18.070 من در یک زندان واقعی بدون اینکه خبر داشته باشم زندگی می کنم 00:51:26.700 --> 00:51:27.800 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:51:29.070 --> 00:51:30.930 دکتر لیم باهام تماس گرفت 00:51:32.270 --> 00:51:35.430 گفت می خواد در مورد آلزایمر شما بامنم صحبت کنه 00:51:37.770 --> 00:51:39.870 برای چی در این مورد به تو زنگ زده؟ 00:51:39.930 --> 00:51:40.970 راستش 00:51:42.170 --> 00:51:43.900 ...خودم خواسته بودم 00:51:44.770 --> 00:51:46.470 در مورد سلامتی شما بررسی کنم 00:51:48.470 --> 00:51:52.070 گفت چون نتونسته با شما تماس بگیره برای همین به من زنگ زد 00:51:54.170 --> 00:51:55.270 متوجه شدم 00:51:55.470 --> 00:51:56.570 ...باید من 00:51:57.970 --> 00:51:59.070 با شما بیام؟ 00:52:00.800 --> 00:52:01.830 لازم نیست 00:52:03.370 --> 00:52:04.700 با آقای چو میرم 00:52:05.700 --> 00:52:07.070 نگران من نباش 00:52:10.370 --> 00:52:13.070 ....مورد زوال عقل شما 00:52:13.170 --> 00:52:15.030 ....با توجه به رگ مسدود شده 00:52:15.070 --> 00:52:17.630 ممکنه خیلی سریع تر خراب بشه 00:52:19.330 --> 00:52:22.570 باهاتون بخاطر آزمایش تماس گرفتم 00:52:24.800 --> 00:52:26.470 شما صحبانه خوردین؟ 00:52:28.070 --> 00:52:29.070 نه هنوز نخوردم 00:52:30.570 --> 00:52:31.970 اصلا اشتها ندارم 00:52:32.070 --> 00:52:34.730 پس می تونیم یه گاستروسکپی درست انجام بدیم 00:52:37.170 --> 00:52:40.170 ببینیم دفیبریلاتور قلبتون خوب کار می کنه؟ 00:52:41.470 --> 00:52:42.570 به نظر خوب میاد 00:52:43.970 --> 00:52:47.130 سری قبل یه مشکل کوچیک داشتم 00:52:47.830 --> 00:52:49.130 اما خیلی سریع خوب شد 00:52:49.200 --> 00:52:52.030 با این حال بخاطر اینکه از حال رفتین 00:52:53.030 --> 00:52:56.030 باید قلبتون رو چک کنیم 00:53:24.200 --> 00:53:27.200 من اعتراف می کنم که باعث مرگ پدرت شدم 00:53:27.870 --> 00:53:29.230 اما مرگ پدر می ری به من ربطی نداره 00:53:30.130 --> 00:53:32.470 ...فکر نمی کنی کار کسی باشه که یون سورو 00:53:33.970 --> 00:53:36.400 به بهانه راز مرگ شوهرش فرستاد خونه من؟ 00:53:38.300 --> 00:53:40.500 من آخرین صفحه رو به یاد دارم 00:53:41.300 --> 00:53:43.600 و حتی رمزشو پیدا کردم 00:53:44.630 --> 00:53:46.130 "...حساب بانکی سوئیس" 00:53:46.700 --> 00:53:48.330 "...از دهه 80 تا "90 00:53:50.330 --> 00:53:52.100 "....مراقبت از " 00:53:53.030 --> 00:53:54.470 "زیبای آبی داشته" 00:53:56.230 --> 00:53:57.300 ...مو هیوک 00:53:58.130 --> 00:53:59.500 این کد می شناسه 00:54:00.830 --> 00:54:02.730 پس معنیش اینه که پدرشم خبر داره 00:54:03.230 --> 00:54:05.730 اون تونسته اینو از کسی که اجیرش کرده پنهان کنه 00:54:09.030 --> 00:54:10.300 ای احمق 00:54:10.930 --> 00:54:12.300 آقای کوان ازت یه احمق ساخت 00:54:18.570 --> 00:54:19.600 الو؟ 00:54:20.130 --> 00:54:23.130 ....یه عکس از میونگ هو 00:54:23.970 --> 00:54:25.200 خواسه بودین پیدا کردم 00:54:26.230 --> 00:54:27.400 بفرمایید 00:54:31.670 --> 00:54:32.930 این شخص هیونگ میونگ هو هستش؟ 00:54:33.030 --> 00:54:34.670 بله اون دوستم هونگ میونگ هو هستش 00:54:35.300 --> 00:54:36.330 ...مطمئنی 00:54:37.470 --> 00:54:39.400 که نمی تونی اونو پیدا کنی؟ 00:54:39.570 --> 00:54:42.730 همونطور که قبلا گفتم واقعا نمی دونم کجاست 00:54:42.970 --> 00:54:45.130 اون بی خانمان بود و توی خیابونا می خوابید 00:54:50.400 --> 00:54:53.200 شما تا حالا این آدمو دیدی؟ 00:54:54.300 --> 00:54:56.830 من نمی شناسم شاید کیم بشناسش 00:54:57.330 --> 00:54:59.430 شما این مردو می شناسی؟ 00:54:59.500 --> 00:55:01.930 چی شده بدهیشو پس نداده 00:55:08.830 --> 00:55:11.500 این اتاق مخصوص بی خانمانها گذاشته شده 00:55:12.230 --> 00:55:14.470 اون نمی دونه کیه 00:55:15.130 --> 00:55:16.400 سلامت عقلانیشو از دست داده 00:55:29.970 --> 00:55:31.030 آقای هونگ میونگ هو 00:55:33.130 --> 00:55:35.470 شما هونگ میونگ هویی؟ - نه نیستم - 00:55:36.130 --> 00:55:37.530 من مون سون هو هستم 00:55:37.600 --> 00:55:38.600 ...مون سون 00:55:41.030 --> 00:55:42.070 ...10 00:55:42.930 --> 00:55:44.030 ...44 00:55:49.970 --> 00:55:51.130 این دوست شماست 00:55:53.630 --> 00:55:54.700 گیل سو 00:55:55.570 --> 00:55:57.530 تو با پارک گیل سو بزرگ شدی 00:55:58.670 --> 00:56:00.470 اون گفت تو هونگ میونگ هو هستی 00:56:01.930 --> 00:56:03.570 همینطوره ؟ - بله - 00:56:06.730 --> 00:56:08.100 نه ، نه 00:56:08.130 --> 00:56:10.430 من حق ندارم اینو به کسی بگم 00:56:10.500 --> 00:56:13.730 من مون سو هستم ، آره من مون سوا 00:56:14.930 --> 00:56:15.930 چی؟ 00:56:16.670 --> 00:56:18.230 نه ، نه 00:56:18.330 --> 00:56:19.830 من هونگ میونگ هو هستم 00:56:19.930 --> 00:56:20.970 دقیقا 00:56:21.670 --> 00:56:23.030 شما هونگ میونگ هویی 00:56:29.500 --> 00:56:30.530 این کیه؟ 00:56:31.600 --> 00:56:32.600 مون سون هو 00:56:35.870 --> 00:56:38.730 اون مون سون هوی واقعیه 00:56:39.400 --> 00:56:40.430 مون سون هو؟ 00:56:42.530 --> 00:56:44.470 این دوتا هویتشونو با هم عوض کردن 00:56:46.330 --> 00:56:48.230 خیلی قبل از اینکه به یون سو نزدیک بشه 00:56:50.870 --> 00:56:52.200 ...در موردش تحقیق کن 00:56:52.830 --> 00:56:55.330 چه از طریق پلیس یا رسانه ها 00:56:55.430 --> 00:56:56.930 ...اگه هیچی 00:56:59.700 --> 00:57:00.730 یه دقیقه صبر کن 00:57:02.130 --> 00:57:04.230 بهت گفت اسمش مون سون هو ـه؟ 00:57:06.030 --> 00:57:07.030 ...مون سون هو 00:57:08.670 --> 00:57:09.730 چی شده؟ 00:57:09.830 --> 00:57:11.700 وقتی من توی رزونامه تپی یونگ یانگ کار می کردم 00:57:12.230 --> 00:57:14.500 ...مدیرا در مورد یه 00:57:14.570 --> 00:57:16.670 همچین پسر افسانه ای حرف میزدن 00:57:16.730 --> 00:57:17.970 ...حدس میزنم حدود 00:57:18.600 --> 00:57:21.700 احتمالا نه سال پیش بود که توی دفتر حسابداری کار می کرد 00:57:22.230 --> 00:57:24.970 اون با توجه به سرمایه غیر قانونی آقای کوان غیب شد 00:57:26.130 --> 00:57:28.030 چی؟ - ....اسم اون یارو هم - 00:57:28.600 --> 00:57:29.630 مون سون هو بود 00:57:37.430 --> 00:57:39.200 ...بله آقای کیم می خواستم بهتون زنگ بزنم 00:57:41.430 --> 00:57:42.430 چی؟ 00:57:45.500 --> 00:57:46.930 چی شده؟ 00:57:48.230 --> 00:57:50.200 آقای کانگ درخواست کنفرانس مطبوعاتی داده 00:58:01.570 --> 00:58:02.630 این چیه؟ 00:58:10.130 --> 00:58:11.130 اینو بگیر 00:58:15.970 --> 00:58:17.330 این یه شکایت علیه ایل جو 00:58:18.930 --> 00:58:22.200 هیچ پدری نمی تونه علیه دخترش شکایت کنه پس خودت این کارو بکن 00:58:25.200 --> 00:58:27.030 آقای چوی قراره شهادت بده 00:58:28.300 --> 00:58:30.530 منم اعتراف می کنم اون عکس درست کردم 00:58:39.230 --> 00:58:40.830 وقتی خواستی بری اینم با خودت ببر 00:58:42.630 --> 00:58:44.800 این آخرین هدیه من به تو ست 00:58:47.530 --> 00:58:50.230 برای همین از دکتر گرینک خواستی بره و اون بلیطارو خریدی؟ 00:58:51.470 --> 00:58:52.930 ...می خوای ما بریم 00:58:53.470 --> 00:58:54.930 وقتی قراره خودت بری زندان؟ 00:58:58.630 --> 00:59:00.400 تو ازم متنفری 00:59:04.030 --> 00:59:05.430 ...همه چی در مورد منو فراموش کن 00:59:06.930 --> 00:59:08.730 و از اول با جین هیونگ وو شروع کن 00:59:16.400 --> 00:59:18.630 آقای کانگ اومد - ایشون اینجاست - 00:59:40.830 --> 00:59:41.830 همراهان کره ای من 00:59:45.830 --> 00:59:47.870 به این دلیل این کنفرانس رو ترتیب دادم 00:59:49.730 --> 00:59:51.430 برای اعتراف کردن 00:59:53.230 --> 00:59:57.930 به غیر از پول غیر قانونی که بار پیش توسط دولت مصادره شد 00:59:58.600 --> 00:59:59.630 ...مقدار زیادی از این 01:00:00.630 --> 01:00:04.830 سرمایه رو در خارج از کشور نگهداری کردم 01:00:04.870 --> 01:00:07.830 چی داره می گه ؟ - نمی تونم باور کنم - 01:00:09.200 --> 01:00:11.030 من یک جنایتکارم 01:00:11.970 --> 01:00:14.700 من یک سیاستمدار فاسد و پست هستم 01:00:17.000 --> 01:00:18.530 من مسئولیت همه اینهارو قبول می کنم 01:00:20.730 --> 01:00:24.870 اگه می خواهید به من تف و سنگ پرتاب کنید 01:00:24.930 --> 01:00:26.330 من تمامش رو می پذیرم 01:00:27.130 --> 01:00:28.200 ...اما 01:00:30.330 --> 01:00:33.500 ...من باید کسی رو که این سرمایه رو 01:00:34.930 --> 01:00:36.600 در اختیار داره معرفی کنم 01:00:38.130 --> 01:00:40.330 رییس کوان سو میونگ و دو پسرش 01:00:40.400 --> 01:00:43.100 جون هیوک و مو هیوک در این کار با او همدست بودند 01:00:43.130 --> 01:00:46.330 ...و تا کنون آنها بالغ بر 01:00:46.430 --> 01:00:48.130 300ملیون دلار از این سرمایه رو در اختیار خودشون گرفتن 01:00:49.530 --> 01:00:52.130 پـدر این فاجعه نیست؟ 01:00:52.200 --> 01:00:53.830 پس واسه چی مارو به اینجا کشیدی؟ 01:00:55.930 --> 01:00:58.130 مورد دیگه ای رو باید اینجا اعتراف کنم 01:00:58.230 --> 01:00:59.870 همونطور که می دونید 01:01:01.330 --> 01:01:02.800 ....دختر همسر من که 01:01:03.470 --> 01:01:04.830 در کماست 01:01:06.030 --> 01:01:07.930 ...اون بچه بخاطر اطلاع داشتن از اسناد 01:01:10.700 --> 01:01:12.930 اون سرمایه کثیف در این شرایط قرار گرفته 01:01:18.330 --> 01:01:19.330 ...و 01:01:28.600 --> 01:01:31.430 ....کسی که اون بچه رو در این شرایط قرار داده - دیگه کافیه - 01:01:32.830 --> 01:01:35.830 ایشون خانم کانگ - کانگ ایل جو - 01:01:35.970 --> 01:01:37.930 برای چی اون اینجاست ؟ - می خواد چیکار کنه ؟ - 01:01:43.470 --> 01:01:44.600 خانم ها و آقایان 01:01:45.630 --> 01:01:48.330 شما باید تمام صحبت های پدرمو نادیده بگیرید 01:01:49.970 --> 01:01:51.030 ...پدر من 01:01:53.430 --> 01:01:55.130 د رحال حاضر مبتلا به آلزایمر شده 01:01:55.200 --> 01:01:57.930 آلزایمر - منظورش چیه ؟ - 01:01:58.430 --> 01:01:59.430 خدای من 01:01:59.500 --> 01:02:01.230 حالا چی می شه؟ - چقدر بد - 01:02:02.830 --> 01:02:04.530 ...هر کس که این چیزارو منتشر کنه 01:02:04.630 --> 01:02:07.670 ....به عنوان حرفهای یک پیرمرد بیمار 01:02:07.730 --> 01:02:09.700 باید منتظر عواقب اون باشه 01:02:11.730 --> 01:02:13.230 چیکار داری می کنی؟ 01:02:18.600 --> 01:02:21.330 من یک گواهی پزشکی از طرف دکتر پدرم دارم 01:02:21.930 --> 01:02:24.700 اون ممکنه در عرض 30 دقیقه دیگه حالش به هم بخوره 01:02:25.730 --> 01:02:26.830 ...این کنفرانس 01:02:28.100 --> 01:02:30.930 توسط کسی برای پدرم برنامه ریزی شده بوده 01:02:38.630 --> 01:02:40.030 شمام اینو می دونی پدر ، درسته 01:02:42.730 --> 01:02:43.830 ...تو 01:02:46.900 --> 01:02:48.100 چطور تونستی؟ 01:02:52.000 --> 01:02:53.000 !آقای کانگ - !آقای کانگ - 01:02:54.570 --> 01:02:55.600 !پـدر 01:02:57.300 --> 01:02:58.970 آقای کانگ چی شده؟ 01:02:59.500 --> 01:03:01.900 - !پـدر - آقای کانگ چی شده؟ - 01:03:03.730 --> 01:03:04.800 !آقای کانگ 01:03:07.500 --> 01:03:09.700 !آقای کانگ 01:03:10.330 --> 01:03:11.700 !آقای کانگ - !آقای کانگ - 01:03:11.770 --> 01:03:13.400 آقای کانگ چشماتو باز کن 01:03:14.070 --> 01:03:15.100 !آقای کانگ 01:03:15.124 --> 01:03:26.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:26.178 --> 01:03:32.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.