WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.024 --> 00:00:08.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:08.238 --> 00:00:10.798 طبق این گواهی پزشکی پدرم مبتلا به آلزایمره 00:00:12.668 --> 00:00:15.298 ...طوری که ممکن در طی سی دقیقه 00:00:16.498 --> 00:00:17.668 حتی به یاد نیاره 00:00:18.698 --> 00:00:21.698 این کنفرانس توسط کی و برای چی ترتیب داده شده 00:00:28.398 --> 00:00:30.008 شمام می دونین که حق با منه پدر 00:00:32.198 --> 00:00:33.298 ...تو 00:00:36.398 --> 00:00:37.598 چطور تونستی؟ 00:00:40.868 --> 00:00:41.868 !آقای کانگ 00:00:43.168 --> 00:00:44.168 !پـدر 00:00:46.498 --> 00:00:47.798 !پـدر - آقای کانگ چی شد؟ - 00:00:47.898 --> 00:00:48.898 !آقای کانگ 00:00:49.038 --> 00:00:50.038 !آقای کانگ - !پـدر - 00:00:50.098 --> 00:00:51.498 آقای کانگ چتون شد؟ 00:00:53.298 --> 00:00:54.298 !آقای کانگ 00:00:54.898 --> 00:00:57.168 خدای من - چرا حالش بد شد؟ - 00:00:57.368 --> 00:00:58.798 !آقای کانگ - ازش فیلم بگیر - 00:00:58.868 --> 00:01:00.598 !آقای کانگ 00:01:00.668 --> 00:01:02.168 !آقای کانگ - !پـدر - 00:01:02.238 --> 00:01:03.398 حمله قلبی بهش دست داده؟ 00:01:04.898 --> 00:01:07.068 خانم کو لطفا با دکترش تماس بگیرین 00:01:07.238 --> 00:01:08.238 بله 00:01:08.498 --> 00:01:09.768 ببریدش داخل 00:01:09.798 --> 00:01:11.768 چشم خانم شین - لطفا ...- 00:01:13.298 --> 00:01:14.298 خای من 00:01:16.598 --> 00:01:18.398 بگیرش - کجا داره میره - 00:01:18.498 --> 00:01:19.798 ازش فیلم بگیر - بگیر ازش فیلم - 00:01:19.898 --> 00:01:21.298 !دنبالشون برو 00:01:21.598 --> 00:01:22.598 الو؟ بله 00:01:22.698 --> 00:01:25.098 نخست وزیر سابق هنگام برگزاری یک کنفرانس بیهوش شد 00:01:26.298 --> 00:01:27.398 -= قسمت 45 =- 00:01:28.298 --> 00:01:30.298 پدر چه خبر شده؟ 00:01:30.398 --> 00:01:32.298 مگه آقای کانگ عمل قلب نکرده بود؟ 00:01:38.398 --> 00:01:40.398 آقای کانگ ، لطفا یه کم بیشتر تحمل کن 00:01:40.498 --> 00:01:41.898 دکترتون به زودی میرسه 00:01:45.298 --> 00:01:46.698 سعی نکن چیزی بگی 00:01:48.898 --> 00:01:49.998 نفس بکش 00:01:50.768 --> 00:01:51.798 آقای کانگ 00:01:52.698 --> 00:01:54.068 Breathe. 00:01:59.238 --> 00:02:00.798 Please, hold on. 00:02:02.268 --> 00:02:03.298 Please... 00:02:12.498 --> 00:02:13.608 Are you all right? 00:02:15.198 --> 00:02:16.198 ...آقای کانگ 00:02:25.498 --> 00:02:26.608 ...این برای من 00:02:28.498 --> 00:02:29.898 خیلی سخت بود 00:02:32.898 --> 00:02:33.968 حالا 00:02:36.268 --> 00:02:38.398 وقتشه که استراحت کنم 00:02:47.898 --> 00:02:49.398 ...تا زمانی که برگ های پاییز 00:02:53.168 --> 00:02:54.998 بتونن شکوفه بدن 00:03:10.798 --> 00:03:12.898 باد در حال وزیدنه 00:04:01.398 --> 00:04:02.398 ...آقای کانگ 00:04:04.498 --> 00:04:05.698 ...پـدر 00:04:05.798 --> 00:04:07.868 پـدر !پـدر 00:04:08.868 --> 00:04:11.498 !پـدر !پـدر نه پدر نرو, !پـدر 00:04:11.598 --> 00:04:14.298 !پـدر نه, !پـدر - !پدر نه - 00:04:14.408 --> 00:04:16.138 پدر ، چـرا جواب نمیدی؟ 00:04:16.238 --> 00:04:19.038 !پـدر - !پـدر - 00:04:20.968 --> 00:04:23.698 ..پـدر ، پدر - نخست وزیر - 00:04:23.798 --> 00:04:24.798 آقای کانگ .. 00:04:28.908 --> 00:04:29.908 ...آقای کانگ 00:04:31.908 --> 00:04:34.698 !بیدار شو ! نه 00:04:34.798 --> 00:04:35.908 !نـه 00:04:36.908 --> 00:04:39.038 من هنوز خیلی چیزا هست که بهت بگم 00:04:40.798 --> 00:04:42.038 !چشماتو باز کن 00:04:42.298 --> 00:04:44.298 مثل ترسوها اینطوری نذار برو 00:04:45.168 --> 00:04:46.798 تو یه مرد قوی هستی 00:04:48.038 --> 00:04:49.908 ! تو حتی عمل قلب شدی 00:04:51.698 --> 00:04:53.038 !بلند شو 00:04:53.068 --> 00:04:55.408 !پدر نه ....پدر 00:04:55.498 --> 00:04:58.408 لطفا بیدار شو پدر 00:04:59.908 --> 00:05:00.998 !آقای کانگ 00:05:10.698 --> 00:05:13.598 ...آقای کانگ سوک هیون ، نخست وزیر سابق 00:05:13.698 --> 00:05:17.798 که از بیماری قلب رنج می برد در هنگام برگزاری کنفرانس مطبوعاتی دچار حمله قلبی شد 00:05:17.908 --> 00:05:20.798 او در این کنفرانس بیان کرد 00:05:20.868 --> 00:05:23.298 ...سرمایه غیر قانونی که او در بانک های خارج از کشور نگهداری می کرده 00:05:23.408 --> 00:05:26.498 توسط رییس و موسس تپ یونگ یانگ آقای کوان سو میونگ یه سرقت رفته 00:05:26.598 --> 00:05:29.498 در این بین دخترش خانم کانگ ایل جو 00:05:29.498 --> 00:05:32.598 ...بیان داشت پدرش از زوال عقل رنج می برده 00:05:32.598 --> 00:05:34.598 و این هر کس رو شوکه کرده است 00:05:34.598 --> 00:05:36.168 گزارش شده از سه ماه پیش 00:05:36.238 --> 00:05:40.298 ایشون در طی یک عمل قلب درون قلبشون یک دستگاه دفیبریلاتور یا شوک الکتریکی نصب شده بوده 00:05:40.398 --> 00:05:41.798 ...کالبد شکافی نشان داد 00:05:41.898 --> 00:05:44.498 ....و علت مرگ به علت 00:05:44.498 --> 00:05:46.798 عملکرد نادرست دستگاه شوک قلب بوده 00:05:46.898 --> 00:05:49.768 در حال حاضر پلیس در حال تحقیق 00:05:49.798 --> 00:05:51.968 از دکتری که اقدام به این عمل کرده است 00:05:52.038 --> 00:05:53.868 (نخست وزیر سابق کانگ سوک هیون ، در گذشت) 00:05:53.898 --> 00:05:58.798 اما دکتر ایشون اصرار دارد که آن صرفا یک مشکل مکانیکی بوده 00:06:01.798 --> 00:06:03.398 مدیر عامل شرکت تپیونگ یانگ آقای کون سو میونگ 00:06:03.498 --> 00:06:07.138 ...اصرار بر بی پایه و اساس بودن بیانه ایشون در کنفراس هستند 00:06:07.238 --> 00:06:11.298 اعلام کردن مایل به همکاری با پلیس در صورت نیاز هستند 00:06:20.398 --> 00:06:21.498 ...پـدر 00:06:23.968 --> 00:06:24.968 ...پـدر 00:06:34.268 --> 00:06:35.598 کانگ سوک هیون در سن 69 سالگی 00:06:36.268 --> 00:06:39.038 ...که در دو حزب حاکم فعالیت داشته 00:06:39.068 --> 00:06:42.398 و به عنوان نخست وزیر به کشور خدمت کرده بودند 00:06:42.398 --> 00:06:45.168 در گذشتند 00:06:46.298 --> 00:06:50.068 فقط تاریخ می تونه به کمک ها و خدمات ایشون قضاوت می کنه 00:07:14.898 --> 00:07:15.898 ایل جو 00:07:16.298 --> 00:07:18.498 چطور جرات کردی پاتو بذاری اینجا؟ 00:07:19.138 --> 00:07:22.398 پدر بخاطر شوکی که تو بهش دادی سکته کرد 00:07:25.398 --> 00:07:26.598 چطور تونستی؟ 00:07:27.598 --> 00:07:29.298 چطوری تونستی این کارو بکنی؟ 00:07:29.398 --> 00:07:30.598 اون در هر صورت پدرت بوده 00:07:30.798 --> 00:07:31.798 مگه اون چیکار کرده؟ 00:07:32.138 --> 00:07:34.138 فقط حقیقتو گفته 00:07:34.168 --> 00:07:36.138 این اصلاتوجیه شدنی نیست فقط بخاطر حقیقت نیست 00:07:36.968 --> 00:07:39.238 تو یه بچه وحشتناکی !یه بچه ترسناک 00:07:39.798 --> 00:07:43.298 لطفا آروم باش ، عصبانیت فقط اوضاع رو بدتر می کنه 00:07:44.238 --> 00:07:46.598 این جادوگر بی وجدان بندازینش بیرون 00:07:46.698 --> 00:07:48.398 تو عضوی از خانواده گانگ نیستی 00:07:48.498 --> 00:07:50.068 تو هیچ وقت از ما نبودی 00:07:50.138 --> 00:07:52.398 تو دیگه هیچ حقی بین ما نداری از اینجا گمشو برو بیرون 00:07:52.398 --> 00:07:53.498 به خودت بیا 00:07:53.968 --> 00:07:55.868 عزاداران الان میان اینجا 00:07:55.898 --> 00:07:57.798 هر لحظه مطبوعات میرسن 00:07:57.998 --> 00:08:00.398 می خوای مثل احمقابه نظر بیای ؟ - دیگه چه اهمیتی داره ؟ - 00:08:01.398 --> 00:08:02.868 همین الان از اینجا برو بیرون 00:08:02.898 --> 00:08:04.798 برو بیرون ! همین الان برو بیرون 00:08:04.898 --> 00:08:08.138 ایل ران لطفا آروم باش - همین الان برو بیرون ، برو بیرون - 00:08:08.238 --> 00:08:09.798 لطفا آروم باش ، باشه؟ 00:08:14.068 --> 00:08:15.298 خودتو آروم کن 00:08:21.398 --> 00:08:22.498 آروم باش 00:08:38.268 --> 00:08:39.798 یه پاکت برات اومده 00:09:05.508 --> 00:09:06.598 هیونگ وو 00:09:08.238 --> 00:09:09.868 وقتی که داری اینو تماشا می کنی 00:09:11.798 --> 00:09:14.598 ....احتمالا کنفرانس مطبوعاتی من تموم شده 00:09:14.698 --> 00:09:16.698 با آقای کوان به زندان رفتیم 00:09:18.398 --> 00:09:19.508 اولین و مهمترین چیزی که باید بگم 00:09:23.168 --> 00:09:25.508 اینه که بهت بگم متاسفم 00:09:27.698 --> 00:09:28.798 بخاطر من 00:09:31.598 --> 00:09:33.268 ...روزای با شکوه جوونیت 00:09:36.168 --> 00:09:38.268 بخاطر انتقام نابود و ویران شده 00:09:40.238 --> 00:09:42.038 بخاطر این موضوع عمیقا متاسف و پشیمونم 00:09:46.598 --> 00:09:47.698 هیونگ وو 00:09:52.038 --> 00:09:53.868 ...من به زودی حافظه مو از دست میدم 00:09:56.238 --> 00:09:58.138 و در تاریکی محض ناپدید می شم 00:10:00.138 --> 00:10:01.138 ....برای همین ازت می خوام 00:10:05.138 --> 00:10:06.398 لطفا مراقب یون سو باشی 00:10:08.598 --> 00:10:11.508 هان سو یه بلیط پرواز به نیوزلند داره 00:10:14.698 --> 00:10:16.798 تو می تونی به همراه دکتر گرینک بری 00:10:17.398 --> 00:10:18.698 بنابر این نگران می ری نباش 00:10:21.598 --> 00:10:22.698 با نگاه به گذشته 00:10:24.508 --> 00:10:26.698 عشق تو بیشتر از من بوده 00:10:29.508 --> 00:10:32.008 من هرگز یه بارم خودمو قربانی نکردم 00:10:35.038 --> 00:10:37.138 من مثل یک ترسو بودم در مقابل چونگ می 00:10:38.798 --> 00:10:40.598 و همینطور در مقابل پدرت 00:10:42.298 --> 00:10:43.398 همونطور که تو گفتی 00:10:45.138 --> 00:10:47.268 من فقط مالک یون سو بودم 00:10:49.598 --> 00:10:50.598 ...اما تو 00:10:52.898 --> 00:10:54.398 ...خودتو برای عشقت 00:10:56.798 --> 00:10:58.868 قربانی کردی 00:11:00.768 --> 00:11:01.868 هیونگ وو 00:11:05.168 --> 00:11:06.498 منو نبخش 00:11:12.068 --> 00:11:14.038 ...من فقط شایسته اینم که با خاک پوشیده بشم 00:11:14.598 --> 00:11:16.298 و با تلخی بمیرم 00:11:17.768 --> 00:11:20.138 اونم زمانی که انگشت اشاره همه به سمت منه 00:11:24.138 --> 00:11:25.138 وقتی که رفتی 00:11:27.368 --> 00:11:29.298 هرگز برای دیدن من برنگرد 00:11:32.398 --> 00:11:33.698 ...من نمی خوام اون روی 00:11:37.138 --> 00:11:39.138 زشت و ننگینم رو ببینم 00:11:44.168 --> 00:11:45.698 ...گناهانی که من کردم 00:11:48.138 --> 00:11:50.268 وقتی که پدرتو ملاقات کنم بهاشو می پردازم 00:11:54.798 --> 00:11:58.098 این زمستون با من سخت و سرد بود 00:11:59.498 --> 00:12:00.498 ...ازت خواهش می کنم 00:12:01.798 --> 00:12:02.868 با آفتاب بهاریت... 00:12:04.138 --> 00:12:05.798 یون سو رو گرم کنی 00:12:08.138 --> 00:12:09.138 ...لطفا 00:12:21.198 --> 00:12:22.298 شاد باش 00:12:54.298 --> 00:12:56.298 ای داد, آقای کانگ 00:12:57.498 --> 00:12:58.498 آقای کانگ 00:12:59.068 --> 00:13:00.968 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:13:02.968 --> 00:13:05.398 چطوری تونستی بذاری بری؟ 00:13:06.498 --> 00:13:08.298 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:11.198 --> 00:13:12.268 ...آقای کانگ 00:13:13.398 --> 00:13:16.038 پدر شما باید به خانواده شون تسلیت بگید 00:13:31.298 --> 00:13:32.298 اونطرف 00:13:40.498 --> 00:13:41.968 خانم شین 00:13:42.968 --> 00:13:44.998 واقعا متاسفم 00:13:46.298 --> 00:13:49.298 آقای کانگ شمارو خیلی دوست داشت 00:13:50.798 --> 00:13:53.968 نمی تونم باور کنم رفت و شمارو تنها گذاشت 00:13:54.968 --> 00:13:56.768 برای شمام خیلی متاسفم 00:13:57.698 --> 00:13:59.398 و قلبم براتون می شکنه 00:14:09.298 --> 00:14:10.298 منظورت چیه؟ 00:14:10.968 --> 00:14:13.998 می خوان خاکستر اونو جایی که مادر ایل جو بوده پخش کنن؟ 00:14:14.098 --> 00:14:17.368 دادستان کو اومد و به خانم شین گفت 00:14:17.398 --> 00:14:19.698 ...این مزخرفات چیه؟ - عزیزم آروم - 00:14:19.798 --> 00:14:21.698 اون باید کنار مادر ما به خاک سپرده بشه 00:14:22.998 --> 00:14:25.268 اونوقت خانم شین چی گفت؟ 00:14:25.768 --> 00:14:27.368 هیچی نگفت 00:14:27.368 --> 00:14:29.298 همچین اتفاقی نباید بیفته 00:14:29.498 --> 00:14:31.268 ایل ران یه چیزی بگو 00:14:32.698 --> 00:14:33.698 ...هی 00:14:37.698 --> 00:14:40.198 چی شد ؟ 00:14:44.698 --> 00:14:47.498 من باید زودتر بهش این خبرو می دادم 00:14:48.298 --> 00:14:51.868 اون خیلی خوشحال می شد که دوباره قراره پدر بزرگ بشه 00:14:54.798 --> 00:14:56.298 شما بارداری؟ 00:14:56.698 --> 00:14:59.298 خیلی متاسفم پدر ، پدر 00:14:59.298 --> 00:15:01.498 من فقط براتون مشکل درست می کردم 00:15:01.798 --> 00:15:05.068 می خواستم در نهایت یه مادر بشم تا بهم افتخار کنی 00:15:06.268 --> 00:15:09.168 برای چی اینقدر زود رفتی؟ 00:15:10.968 --> 00:15:13.898 حتی نتونستی نوه تو ببینی 00:15:14.068 --> 00:15:18.098 این خیلی ناعادلانه است ، من ازت متنفرم پدر 00:15:20.298 --> 00:15:22.798 بسه دیگه گریه نکن 00:15:22.898 --> 00:15:26.038 اگه اینطوری گریه کنی برای بچه خوب نیست 00:15:28.898 --> 00:15:29.898 اشکالی نداره 00:15:30.068 --> 00:15:33.498 اما چرا نمی تونم جلوی غذا خوردنمو بگیرم؟ 00:15:33.868 --> 00:15:36.268 دیگه پدر نمی تونه غذا بخوره 00:15:37.168 --> 00:15:40.068 اما من بازم هر وعده باید غذا بخورم 00:15:40.168 --> 00:15:42.398 از خودم متنفرم 00:15:42.398 --> 00:15:45.498 ای دختر بد کاری می کنی بازم گریه ام بگیره 00:15:46.168 --> 00:15:47.268 ...پـدر 00:15:47.968 --> 00:15:49.068 ...پـدر 00:15:50.998 --> 00:15:51.998 چیزی نیست 00:16:28.168 --> 00:16:29.798 متاسفم پدر 00:16:34.298 --> 00:16:36.038 نمی دونستم این اتفاق می افته 00:16:38.768 --> 00:16:41.298 نمی دونستم این باعث مرگتون می شه 00:16:45.068 --> 00:16:46.198 متاسفم 00:16:47.268 --> 00:16:49.898 متاسفم پدر. ...پـدر 00:18:18.168 --> 00:18:19.798 زمان مثل رودخانه جریان داره 00:18:20.398 --> 00:18:22.708 الان زمانیه که تو به زودی از سربازی مرخص شی 00:18:28.968 --> 00:18:29.968 خوش به حالت 00:18:31.868 --> 00:18:34.298 احساس می کنم قوی تر شدی 00:18:35.708 --> 00:18:37.398 الان یه مرد واقعی شدی 00:18:41.098 --> 00:18:42.498 ...خیلی خوب می شد 00:18:43.068 --> 00:18:44.398 اگه تو پسر واقعی من بودی 00:18:46.868 --> 00:18:49.268 شما الانم مثل پدر واقعی من هستین 00:18:50.398 --> 00:18:51.498 درسته 00:18:52.298 --> 00:18:54.298 ازت ممنونم که اینقدر خوب بزرگ شدی 00:18:56.598 --> 00:18:58.868 بعد از تموم شدن کارت توی ارتش می خوای چیکار کنی؟ 00:18:59.498 --> 00:19:00.898 من برات تهیه کنم 00:19:01.238 --> 00:19:02.298 ...می خوام به مادرم 00:19:02.968 --> 00:19:04.868 توی گردوندن بنیاد وونکانگ کمک کنم 00:19:07.798 --> 00:19:09.498 هر چیزی به غیر از این 00:19:10.168 --> 00:19:11.498 این همون کاریه که پدرم انجام میداد 00:19:11.598 --> 00:19:12.708 هیونگ وو 00:19:14.238 --> 00:19:16.668 پدرت هیچ میلی به انجام این کار نداشت 00:19:16.798 --> 00:19:18.768 سد جلوی دریا همیشه منکنه تمیز باشه 00:19:20.168 --> 00:19:22.168 اما از اونطرف موج ها کثیفه 00:19:23.868 --> 00:19:25.798 من می دونم که سیاست اینطوریه 00:19:27.368 --> 00:19:29.498 تو نیازی نیست وارد سیاست بشی 00:19:31.268 --> 00:19:32.268 من می خوام 00:19:33.798 --> 00:19:35.298 بین همه مردم تو پاک بمونی 00:19:35.868 --> 00:19:37.268 من هنوزم دلم می خواداین کارو انجام بدم 00:19:38.998 --> 00:19:40.868 می خوام به شما کمک کنم 00:22:08.498 --> 00:22:09.798 یه کم آب بخور 00:22:11.698 --> 00:22:12.898 یالا مامان 00:22:21.298 --> 00:22:22.298 بوم سو 00:22:22.998 --> 00:22:24.098 اومدی 00:22:25.598 --> 00:22:26.798 خانم چو حالت خوبه؟ 00:22:26.868 --> 00:22:28.598 خدای من آه روم 00:22:29.598 --> 00:22:32.698 با یون سوی بیچاره باید چیکار کنیم؟ 00:22:34.268 --> 00:22:37.698 اون از شوهر اولش که اونطوری مرد 00:22:37.798 --> 00:22:41.598 اینم شوهر دومش که اینطوری شد 00:22:41.668 --> 00:22:44.498 مامان کافیه داری خودتو از بین می بری 00:22:44.498 --> 00:22:47.198 بچه بیچاره من 00:22:47.268 --> 00:22:50.298 اونقدر حالش بد بود که نمی تونست گریه کنه 00:22:50.998 --> 00:22:54.198 اونم باید گریه می کرد و ناله میزد 00:23:17.868 --> 00:23:20.298 خانم شین باید یه چیزی بخورین 00:23:21.268 --> 00:23:22.298 من خوبم 00:23:23.198 --> 00:23:24.798 باید یه چیزی بخوری 00:23:24.898 --> 00:23:26.798 پنج روزه هیچی نخوردی 00:23:26.898 --> 00:23:29.298 مادر می خوای براتون فرنی درست کنم؟ 00:23:29.398 --> 00:23:30.398 شما ها بخورین 00:24:22.498 --> 00:24:25.198 اینو به عنوان هدیه خیلی وقت پیش برای مادرم خریدم 00:24:27.368 --> 00:24:29.498 اون تمام زندگیشو به عنوان خدمتکار زندگی کرد 00:24:29.598 --> 00:24:31.868 و به آینه خانم خونه غبطه می خورد 00:24:35.268 --> 00:24:36.498 ...منم این آینه رو براش خریدم 00:24:37.198 --> 00:24:38.998 با اولین حقوقم - ...پس یعنی - 00:24:40.298 --> 00:24:41.698 این مال مادرتونه 00:24:42.498 --> 00:24:44.398 مطمئن نبودم می تونم اینو بدم بهت 00:24:45.098 --> 00:24:46.138 در واقع 00:24:47.198 --> 00:24:48.668 من از آینه متنفرم 00:24:50.038 --> 00:24:51.098 چرا؟ 00:24:51.198 --> 00:24:53.898 بخاطر اینکه صورت من بخاطر فساد آلوده است 00:24:54.698 --> 00:24:56.768 رویاهام وقتی یه مرد جون بودم از بین رفته 00:24:58.598 --> 00:25:00.398 و فقط من موندم و کارهای زشتم 00:25:02.898 --> 00:25:04.498 برای همین می ترسم به خودم نگاه کنم 00:25:06.398 --> 00:25:07.898 ولی تو یه آدم پاک و بی آلایشی 00:25:08.668 --> 00:25:09.898 برای همین می تونی به آینه نگاه کنی 00:25:10.798 --> 00:25:12.198 ...هرگز اجازه نده 00:25:14.098 --> 00:25:15.198 این چهره عوض بشه 00:25:25.868 --> 00:25:27.768 یه نقل قول توی این کتاب هست 00:25:30.098 --> 00:25:32.498 "نه تنها شرمنده از گذشته خودم" 00:25:34.098 --> 00:25:36.898 "بلکه شرمنده از آنچه باقی عمرم مانده " 00:25:38.098 --> 00:25:39.268 حداقل از حالا به بعد 00:25:40.868 --> 00:25:43.898 قصد دارم تلاش کنم برای زندگی که ازش شرمم نشه 00:25:45.598 --> 00:25:46.898 اگه نتونم موفق بشم 00:25:49.138 --> 00:25:51.998 فکر کنم بهتر باشه که بمیرم 00:25:52.798 --> 00:25:53.798 ...معنیش 00:25:55.298 --> 00:25:56.398 چیه؟ 00:25:56.998 --> 00:25:58.098 ...معنیش اینه 00:26:00.698 --> 00:26:03.498 ...می ترسم زیر این ابر شرمندگی زندگیم تموم بشه 00:26:06.298 --> 00:26:08.038 و این شرم تا زمان مرگ همراهم باشه 00:26:55.598 --> 00:26:57.798 وقتی این نامه رو می خونی 00:26:58.698 --> 00:27:00.498 حتما خیلی درد داری 00:27:02.498 --> 00:27:06.598 به نظر میاد حتی نیوزلند زیبا هم نتونسته آرومت کنه 00:27:09.898 --> 00:27:11.138 اما پس از اون 00:27:12.398 --> 00:27:14.698 احتمالا حتی نمی خوای منو به یادت بیاری 00:27:17.368 --> 00:27:19.668 و یا اینکه ممکنه من از این دنیا رفته باشم 00:27:23.698 --> 00:27:25.498 برای همین این نامه رو برات نوشتم 00:27:30.898 --> 00:27:32.998 ...روزایی که با تو گذروندم 00:27:34.298 --> 00:27:36.698 از زیباترین روزهای زندگی من بوده 00:27:39.138 --> 00:27:41.598 بنا بر این احساس گناه نکن 00:27:43.498 --> 00:27:45.798 از این پس کاری کن که با اعتماد به نفس به آینه نگاه کنی 00:27:47.498 --> 00:27:48.798 اگه تو آینه رو بشکنی 00:27:50.198 --> 00:27:52.098 معیش اینه که تونستی صداقتت رو دوباره بدست بیاری 00:27:56.038 --> 00:27:59.398 انسان ها با هردو جنبه خوب و بد به دنیا میان 00:28:00.898 --> 00:28:02.498 قبل از اینکه من با تو ملاقات کنم 00:28:03.298 --> 00:28:05.298 من در زیر سایه ای از شر زندگی کردم 00:28:08.138 --> 00:28:09.298 ....اما با اومدن تو 00:28:09.998 --> 00:28:11.768 نور به زندگی من وارد شد 00:28:13.698 --> 00:28:15.868 مطمئن نیستم به اندازه کافی تونسته باشم ازت تشکر کنم 00:28:19.698 --> 00:28:21.698 ...دور از سایه ای که من برات ساختم 00:28:24.298 --> 00:28:27.138 با هیوونگ وو زیر نورو روشنایی زندگی کن 00:28:28.498 --> 00:28:30.798 در نهایت این چیزیه که من برات می خوام 00:28:32.868 --> 00:28:34.198 ...این خیلی مشکله 00:28:35.038 --> 00:28:37.998 که بخوای قلبت رو دست نخورده زیر سایه تاریکی نگه داری 00:28:39.698 --> 00:28:42.498 به همین دلیل انسانها ضعیفند 00:28:45.138 --> 00:28:47.268 و من می خوام که تو قوی باشی 00:28:49.698 --> 00:28:51.398 بخاطر بادی که بیرون پنجره ام می وزد 00:28:54.038 --> 00:28:55.498 ....ممنونم 00:28:57.868 --> 00:28:59.898 که به زندگی پر از غبار من وارد شدی؟ 00:29:25.098 --> 00:29:26.298 برای چی به این نگاه می کنی؟ 00:29:27.668 --> 00:29:29.498 به نظرت عجیب نیست؟ - چی؟ - 00:29:30.768 --> 00:29:31.898 ...اینو ببین 00:29:33.038 --> 00:29:35.598 گواهی پزشکی که ایل جو اون روز داشت 00:29:36.268 --> 00:29:37.368 ...آقای کانگ 00:29:37.898 --> 00:29:40.038 احتمالا از دکترش باید خواسته باشه همه چی رو پنهان کنه 00:29:42.668 --> 00:29:43.998 پس ایل جو اینو از کجا آورده بوده؟ 00:29:45.968 --> 00:29:47.668 اگه خوب بهش فکر کنی به نظر عجیب میاد 00:29:48.698 --> 00:29:49.768 ...آقای کانگ این کارو شروع کرد 00:29:50.398 --> 00:29:51.898 ...برای اینکه می خواست ایل جو 00:29:51.898 --> 00:29:53.798 با آقای کوانو با خودش ببره زندان 00:29:55.198 --> 00:29:57.268 اما ، آقای کانگ با یه حمله قلبی از پا در اومد 00:29:58.098 --> 00:29:59.098 !درسته ، قلبش 00:29:59.198 --> 00:30:01.898 می دونی از یه خبرنگار مجله پزشکی شنیده بودم 00:30:01.998 --> 00:30:04.898 دستگاه دفیبریلاتور قلبی به این راحتی خراب نمی شه 00:30:05.398 --> 00:30:08.498 و اینکه آقای کانگ جراحش از بهترینها بوده 00:30:09.998 --> 00:30:12.098 و امکان نداره که یه وسیله خراب درون قلب اون گذاشته باشه 00:30:12.198 --> 00:30:13.198 چی داری می گی؟ 00:30:13.498 --> 00:30:15.198 می گی یکی اونو دستکاری کرده بوده؟ 00:30:16.498 --> 00:30:17.698 نکنه کار کانگ ایل جو بوده؟ 00:30:21.098 --> 00:30:22.698 ایل جو ممکنه آدم بدی باشه 00:30:24.268 --> 00:30:26.268 اما نه به اون اندازه که پدرشو بکشه 00:30:29.098 --> 00:30:30.398 اگه حدس ما درست باشه 00:30:32.898 --> 00:30:35.268 کار کسی بوده که برای زندگی انسانها ارزش قائل نیست 00:30:38.898 --> 00:30:39.898 آقای کوان 00:30:44.038 --> 00:30:46.268 من بهش اون گواهی پزشکی رو دادم 00:30:46.898 --> 00:30:50.038 آقای کانگ می خواست پنهانش کنه ولی خانم کانگ دخترش بود 00:30:50.098 --> 00:30:51.798 ...در ضمن خانم کانگ 00:30:51.868 --> 00:30:53.698 قبلا از بیماری ایشون خبر داشته 00:30:54.798 --> 00:30:57.098 اون تنها کسی بود که به دیدن شما اومد؟ 00:30:59.198 --> 00:31:00.298 منظورتون چیه؟ 00:31:01.298 --> 00:31:02.298 چیزی نیست 00:31:03.998 --> 00:31:05.768 ...دوست داشتم بدونم 00:31:07.368 --> 00:31:09.398 اون روز که آقای کانگ اومد اینجا چه معاینه ای گرفت 00:31:09.898 --> 00:31:11.498 رگ های خونی ایشونو کنترل کردیم 00:31:12.998 --> 00:31:15.268 ...من دقیقا به همون سوالاتی که 00:31:15.298 --> 00:31:16.898 دادستانی ازم پرسیده باید جواب بدم؟ 00:31:17.898 --> 00:31:19.898 ...در طی کالبد شکافی به این نتیجه رسیدیم که 00:31:19.898 --> 00:31:21.498 دستگاه دچار نقص فنی شده بوده 00:31:22.098 --> 00:31:24.398 اون روز شما دستگاهم چک کردی؟ 00:31:25.498 --> 00:31:26.798 ...گزارش کالبد شکافی نشون داد 00:31:27.698 --> 00:31:29.698 که شما سیه شو باز کرده بودین 00:31:29.768 --> 00:31:32.138 من نبودم 00:31:32.298 --> 00:31:34.798 کار دکتر کالبد شکافی بوده که برای پیدا کردن علت مرگ قفسه سینه رو باز کرده 00:31:39.198 --> 00:31:40.898 منم خیلی ناراحتم 00:31:42.038 --> 00:31:43.968 ما حدود ده سال بود که همو می شناختیم 00:31:45.098 --> 00:31:48.398 فکر شو نمی کردم که به اینجا بکشه کار من و ایشون 00:31:55.498 --> 00:31:56.598 ببخشید 00:31:56.898 --> 00:31:59.298 ...دنبال پرستار آقای کانگ می گردم 00:31:59.798 --> 00:32:00.798 که رگ های ایشونو چک کرده 00:32:02.898 --> 00:32:05.398 منم ، چیزی پیش اومده؟ 00:32:06.038 --> 00:32:07.098 بله 00:32:07.998 --> 00:32:09.198 ...من وکیل 00:32:10.698 --> 00:32:11.998 همسر آقای کانگ ، خانم شین هستم 00:32:14.098 --> 00:32:15.668 می خواستم بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد 00:32:16.398 --> 00:32:17.598 منظورتون چیه؟ 00:32:17.668 --> 00:32:19.668 شما بودی که بعد از بیهوشی رگهای ایشونو چک کردی؟ 00:32:20.268 --> 00:32:23.498 خب نه ایشون یک گاستروسکپی خواب داشتن 00:32:24.668 --> 00:32:26.068 ...گاستروسکپی خواب 00:32:28.768 --> 00:32:29.768 با این روش 00:32:30.298 --> 00:32:32.268 دفیبریلاتور قلبی مورد بررسی قرار گرفت؟ 00:32:32.668 --> 00:32:34.668 نه راستش مطمئن نیستم 00:32:34.968 --> 00:32:37.398 ببخشید باید برم به یه بیمار سر کشی کنم 00:33:03.398 --> 00:33:04.398 آقای کانگ 00:33:05.868 --> 00:33:06.868 متاسفم 00:33:10.268 --> 00:33:11.398 ...من 00:33:11.668 --> 00:33:15.398 فقط بخاطر اون کنفرانس نبود که اینکارو باهات کردم 00:33:17.398 --> 00:33:20.168 بلکه بخاطر زوال عقلت بود که اینکارو کردم 00:33:22.298 --> 00:33:25.138 چه فایده داشت زندگی که نتونی عزیزانت رو بشناسی؟ 00:33:28.068 --> 00:33:31.798 منم به عنوان دوستت خواستم تا سالمی راهیت کنم 00:33:31.898 --> 00:33:33.298 ...آقای کانگ 00:33:34.498 --> 00:33:35.868 ...آقای کانگ 00:33:46.498 --> 00:33:47.868 پدر ، چی شده؟ 00:33:55.398 --> 00:33:58.268 ای بابا ، اصلا بهت نمیادگریه کنی 00:33:58.398 --> 00:34:00.138 ...راستش همچین برای شما بدم نشد 00:34:00.498 --> 00:34:02.068 که آقای کانگ مرده 00:34:02.238 --> 00:34:04.068 ...تو چه می دونی 00:34:05.038 --> 00:34:07.768 من بدون آقای کانگ چقدر توی دنیا تنهام 00:34:10.398 --> 00:34:14.298 از کجا دیگه همچین دوست و حریفی پیدا کنم؟ 00:34:15.608 --> 00:34:17.398 قلبم خیلی شکسته 00:34:25.268 --> 00:34:26.398 اما ، تو کجا داری می ری؟ 00:34:27.868 --> 00:34:30.298 امروز یه جلسه بخاطر آقای کانگ برگزار می شه 00:34:50.968 --> 00:34:51.968 چی شده؟ 00:34:52.498 --> 00:34:53.968 حس رفتنش نیست 00:34:54.298 --> 00:34:55.298 چرا؟ 00:34:55.398 --> 00:34:57.868 می ترسی مثل بار قبل بهت حمله کنن؟ 00:34:59.668 --> 00:35:01.068 بیخودی خودتو ناراحت نکن 00:35:01.398 --> 00:35:03.398 تو هم دختر آقای کانگی 00:35:03.668 --> 00:35:05.398 من علاقه ای به میراث و دارییش ندارم 00:35:06.168 --> 00:35:10.168 با این حال باید بیای ، شاید پدرت برات پیغامی چیزی گذاشته باشه 00:35:16.668 --> 00:35:18.398 ...و گالری و بنیاد وونکانگ 00:35:18.498 --> 00:35:20.768 به یک سازمان دولتی تحویل داده شد 00:35:22.398 --> 00:35:24.608 و به خانم کو و آقای چو 00:35:24.768 --> 00:35:26.398 به هر کدوم یک قطعه زمین واگذار شده 00:35:28.168 --> 00:35:30.298 همینطور این خونه و اموالش به خانم 00:35:30.398 --> 00:35:32.868 ایل ران و همسرشون واگذار شده 00:35:33.298 --> 00:35:34.298 چی؟ 00:35:34.668 --> 00:35:36.668 من یه هتل دارم ، خونه نیاز ندارم 00:35:37.168 --> 00:35:40.498 مگه تو نگفتی این خونه مال اجدادت بوده؟ 00:35:40.498 --> 00:35:43.268 پس در نتیجه اینجا کلی خاطرات به میراث گذاشته شده 00:35:43.608 --> 00:35:47.398 این برای بچه هامون خوبه که در مورد نیاکانشون بدونن 00:35:48.168 --> 00:35:50.298 پس من چی؟ 00:35:50.608 --> 00:35:54.398 اون برای تنها پسرش چی گذاشته؟ 00:35:57.668 --> 00:36:00.608 به غیر از این تمام دارایی های شخصی من 00:36:00.668 --> 00:36:03.168 مثل پول نقد و سهام و املاک و مستغلات 00:36:03.668 --> 00:36:05.768 به شین یون سو واگذار شود 00:36:06.968 --> 00:36:10.168 هر جا که باشه با هر کس که باشه 00:36:10.768 --> 00:36:13.768 می خوام تمام این اموال به شین یون سو برسه 00:36:15.498 --> 00:36:18.608 چی؟ داری می گی تمام اینها رو برای مادر گذاشته؟ 00:36:18.668 --> 00:36:20.608 این با عقل جور در میاد؟ 00:36:20.768 --> 00:36:22.668 راست می گه این غیر منطقیه 00:36:22.768 --> 00:36:24.668 با توجه به قانون شوهرم باید نیمی از اینا بهش برسه 00:36:24.768 --> 00:36:26.498 و بقیه باید بین خواهر و برادرا به طور مساوی تقسیم بشه 00:36:26.608 --> 00:36:27.768 هنوز تموم نشده 00:36:28.138 --> 00:36:31.298 چی دیگه مونده بعد از اینکه تمامش به خانم شین رسیده؟ 00:36:31.498 --> 00:36:32.768 این مزخرفات چیه 00:36:32.868 --> 00:36:33.868 لطفا آروم باشید 00:36:34.398 --> 00:36:36.398 ایشون گفتن هنوز تموم نشده 00:36:38.168 --> 00:36:39.298 ...باشه 00:36:39.768 --> 00:36:41.608 فکر کنم بازم چیزایی باشه 00:36:42.498 --> 00:36:45.498 مطمئنم هر چی که برای ایل دو بذار از بین می بره 00:36:45.968 --> 00:36:50.498 بنا براین همه رو تحت نظارت آقای ما همسر ایل دو می ذارم 00:36:50.868 --> 00:36:53.968 بعد از ده سال که آقای ما از اون راضی بود 00:36:54.398 --> 00:36:56.608 ...با صلاح دید آقای ما اونو بهش برگردونه 00:36:57.068 --> 00:37:00.268 نیمی از سهم این خونه 00:37:00.668 --> 00:37:03.668 اما اگه خواست مخالفت کنه می تونه 00:37:04.138 --> 00:37:05.398 اونو از این خونه پرت کنه بیرون 00:37:05.498 --> 00:37:09.038 کاملا با این حرفها معلومه که حواسش سر جاش نبوده 00:37:09.068 --> 00:37:11.768 چرا من باید تحت نظارت اون باشم؟ 00:37:11.868 --> 00:37:12.968 این خیلی وحشتناکه 00:37:13.038 --> 00:37:16.498 من می تونم تحمل به خودمو بپذیرم 00:37:16.608 --> 00:37:20.298 اما تحمل ندارم کسی به همسرم توهین کنه 00:37:20.398 --> 00:37:22.298 ...ای عوضی - بعد از ده سال - 00:37:23.608 --> 00:37:24.768 نمی خوای سهمت رو عادلانه بگیری؟ 00:37:24.868 --> 00:37:26.768 ...عوضی - نه اینطور نیست حتما همینکارو می کنیم - 00:37:26.868 --> 00:37:28.668 شوهرم یه خورده ناراحت شده 00:37:38.768 --> 00:37:41.668 این چیزیه که آقای کانگ برای شما باقی گذاشته 00:37:42.168 --> 00:37:45.498 این متعلق به مادرت خانم بک چونک می بوده 00:37:52.768 --> 00:37:54.668 من قبول ندارم 00:37:54.868 --> 00:37:56.498 موافقم بهتره بریم دادگاه 00:37:56.768 --> 00:37:58.298 این دیگه چه وثیت نامه ای بود؟ 00:37:58.868 --> 00:37:59.968 خانم کانگ 00:38:00.268 --> 00:38:02.498 ....این زن از آلزایمر پدرم 00:38:02.668 --> 00:38:04.668 استفاده کرده برای نوشتن این وثیت نامه 00:38:07.608 --> 00:38:11.168 وقتی ایشون کاملا حالش خوب بود جلوی من اینو نوشتن 00:38:11.268 --> 00:38:13.398 نه منم اینو قبول ندارم 00:38:13.498 --> 00:38:15.398 بیاید همه با هم بریم دادگاه 00:38:15.498 --> 00:38:16.968 ...تو از یون سو عصبانی هستی 00:38:17.968 --> 00:38:20.238 نه اینکه مادر بهش پول بیشتری رسیده؟ 00:38:20.298 --> 00:38:22.138 یا اینکه فقط عینک مادرت بهت رسیده؟ 00:38:22.498 --> 00:38:25.498 ...پدرم هنوزم می خواست چیزی که مال مادر توبوده 00:38:25.608 --> 00:38:26.668 دست ما نباشه 00:38:27.068 --> 00:38:29.608 همین باعث می شه دیوونه بشم اونوقت چطوری می تونی شکایتم بکنی؟ 00:38:29.668 --> 00:38:31.238 اشتباه کی بود که اون سکته کرد؟ 00:38:31.268 --> 00:38:33.068 من بخاطر ارث این کارو نمی کنم 00:38:33.398 --> 00:38:34.398 پس چی؟ 00:38:34.668 --> 00:38:35.868 ...مادرم 00:38:37.168 --> 00:38:38.868 تمام عمرش توی تبعید بود 00:38:38.898 --> 00:38:41.268 و وقتی داشت خون بالا میاورد کسی کنارش نبود 00:38:43.068 --> 00:38:46.498 ...پس این عادلانه نیست که تمام داریی پدرمو به جای مادرم اون به ارث ببره 00:38:46.868 --> 00:38:49.168 اونم وقتی که اون تنها سایه مادرم بوده 00:38:50.668 --> 00:38:52.398 اون باید همه رو برگردونه به برادرم 00:38:52.668 --> 00:38:54.968 موافقم - لطفا همه تون تمومش کنید - 00:38:55.668 --> 00:38:59.038 ما باید همه به خواسته آقای کانگ احترام بذاریم 00:38:59.398 --> 00:39:02.768 چطوری می تونین اینطوری رفتارکنید؟ 00:39:03.498 --> 00:39:06.168 به نظر می رسه وضعیت این خانواده خیلی خرابه 00:39:14.968 --> 00:39:16.768 تو دیگه باید رابطه با این خانواده رو تموم کنی 00:39:17.168 --> 00:39:20.498 وقتی پدرت اینجا نیست دیگه اومدن اینجا بی مورده 00:39:21.268 --> 00:39:24.038 اینطوری بهتر شد ، مگه ما خودمون پول نداریم 00:39:25.238 --> 00:39:26.968 بهتره زودتر این رابطه قطع بشه 00:39:33.968 --> 00:39:36.038 به زودی پرونده شکایت به دادستانی فرستاده می شه 00:39:37.368 --> 00:39:39.168 و آقای چو شهادت میده 00:39:40.268 --> 00:39:43.238 در مورد چی؟ - در مورد اینکه تو می ری رو هول دادی - 00:39:44.968 --> 00:39:46.238 این دستور آقای کانگ بود 00:39:49.298 --> 00:39:51.498 بعد از اینکه پدرم تمام ثروتشو برای تو گذاشته 00:39:51.608 --> 00:39:53.398 آقای چو رو هم برای تو گذاشت؟ 00:39:53.768 --> 00:39:56.668 پس می خوای برام پا پوش درست کنی تا بندازیم زندان؟ 00:39:58.268 --> 00:39:59.868 ....میتونست به جز داراییش 00:40:00.498 --> 00:40:02.168 بنیاد کانگم برای من بذاره 00:40:03.668 --> 00:40:05.068 ...فکر می کنم تنها چیزی که درسته 00:40:06.138 --> 00:40:08.498 تا بتونم از کمک مالی آقای کانگ استفاده کنم 00:40:09.238 --> 00:40:11.068 اینکه بتونم کامل انتقام خودم و ایشونو بگیرم 00:40:12.498 --> 00:40:14.268 فکر کردی من اجازه میدم این کارو بکنی؟ 00:40:14.298 --> 00:40:16.138 عاقلانه اینه که خودت این کارو بکنی 00:40:17.168 --> 00:40:19.068 ...این آخرین شانس تو برای توبه کردنه 00:40:19.238 --> 00:40:21.168 بخاطر کاری که با پدرت کردی 00:40:29.268 --> 00:40:30.268 هی 00:40:30.668 --> 00:40:32.168 هیچ چی از دادستانی نتونستی گیر بیاری؟ 00:40:32.768 --> 00:40:35.768 می دونی کی از دکتر لیم بازجویی کرده؟ 00:40:38.968 --> 00:40:40.268 دادستان لی چا گیون 00:40:41.398 --> 00:40:42.498 ...این همون نیست که 00:40:42.898 --> 00:40:44.168 برای کوان جون هیوک کار می کنه؟ 00:40:44.498 --> 00:40:45.608 بینگو 00:40:45.698 --> 00:40:47.398 من کلی تحقیق کردم 00:40:47.768 --> 00:40:49.068 اما تمامشون خیلی بادقت حرف میزدن 00:40:49.168 --> 00:40:50.668 ...فقط همه شون تکرا ر می کردن 00:40:50.768 --> 00:40:52.608 که دفیبریلاتور قلبی دچار نقص فنی شده 00:40:53.068 --> 00:40:54.068 و از اون مهمتر 00:40:54.108 --> 00:40:55.798 دکتری که کالبد شکافی کرده در دسترس نیست 00:40:56.768 --> 00:40:58.898 پس اینم کاری آقای کوان بوده 00:41:00.298 --> 00:41:01.398 به هر حال 00:41:02.038 --> 00:41:05.498 شنیدم کوان جون هیوک مادرتونو فرستاده زندان 00:41:06.668 --> 00:41:08.268 حالا با مردن آقای کانگ 00:41:09.068 --> 00:41:10.398 می خوای برای مادرتون چیکار کنی؟ 00:41:16.298 --> 00:41:19.068 گفتی جین هیونگ وو رفته دیدن دکتر لیم؟ 00:41:20.968 --> 00:41:22.968 به نظر نمیاد مشکوک شده باشه؟ 00:41:24.068 --> 00:41:25.398 مراقب باش 00:41:26.138 --> 00:41:27.868 من می تونم تو رو در مقابل دادستان محافظت کنم 00:41:28.068 --> 00:41:29.398 اما اگه اشتباهی ازت سر بزنه 00:41:30.168 --> 00:41:32.398 بخاطر قتل می افتی زندان 00:41:44.398 --> 00:41:45.398 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:41:45.868 --> 00:41:48.608 باید چیزی رو بهتون گزارش میدادم 00:41:50.068 --> 00:41:53.268 یه خبرنگار اینترنتی داره در این مورد تحقیق می کنه 00:41:54.298 --> 00:41:55.608 اون کیه؟ 00:41:55.768 --> 00:41:57.398 اسمش سون جونگ ریول 00:41:58.398 --> 00:42:00.668 اون یه زمانی برای رزونامه شما کار می کرد 00:42:01.068 --> 00:42:02.168 شما اونو یادتون میاد؟ 00:42:02.868 --> 00:42:05.298 چطوری می تونم یه خبرنگارو یادم بیاد؟ 00:42:08.298 --> 00:42:12.238 احتمالا اون داره با جین هیونگ وو کار می کنه 00:42:13.608 --> 00:42:15.038 ...جین هیونگ وو 00:42:26.998 --> 00:42:28.038 چرا تو اینجایی؟ 00:42:28.138 --> 00:42:29.608 ...آه ...خب 00:42:29.798 --> 00:42:32.698 یه سری سوال در خصوص سرمایه غیر قانون آقای کانگ از آقای کوان داشتم 00:42:33.498 --> 00:42:34.498 فعلا 00:42:45.398 --> 00:42:47.898 ببین کی اینجاست 00:42:49.898 --> 00:42:52.298 مشتاق دیدار جین هیونگ وو 00:42:53.298 --> 00:42:54.898 انگار شبح دیدین 00:42:54.998 --> 00:42:56.198 راست می گی 00:42:57.168 --> 00:42:59.298 قرار بود تو الان نباشی 00:43:01.038 --> 00:43:03.298 اشکالی نداره الان اینجا باشی؟ 00:43:04.238 --> 00:43:05.498 به حسابی آماده ام 00:43:07.608 --> 00:43:09.168 اگه اتفاقی برام بیفته 00:43:10.398 --> 00:43:12.168 پلیس مستقیم میاد سراغ شما 00:43:12.498 --> 00:43:13.798 میاد سراغ من 00:43:14.268 --> 00:43:16.398 مگه من با تو چیکار دارم؟ 00:43:16.398 --> 00:43:18.608 شما منو تحویل آقای کانگ دادی...به امید 00:43:20.298 --> 00:43:21.398 اینکه منو بکشه تا از شرم خلاص بشید 00:43:21.898 --> 00:43:25.798 من فقط بخاطر خوسته اون این کارو کردم 00:43:26.608 --> 00:43:28.498 منم یه انسانم 00:43:29.038 --> 00:43:30.498 برای چی باید از دست کسی خلاص بشم 00:43:31.608 --> 00:43:32.998 ...یه انسان 00:43:34.398 --> 00:43:37.138 با دستگاه شوک آقای کانگ اون کارو نمی کنه 00:43:38.498 --> 00:43:41.498 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:43:42.298 --> 00:43:44.398 اصلا می دونی ما چه گذشته ای با هم داشتیم؟ 00:43:45.598 --> 00:43:48.398 قلب من هنوز بخاطر دوستی که از دست دادم درد می کنه 00:43:49.398 --> 00:43:51.298 چطوری جرات کردی همچین چیزی بگی؟ 00:43:54.898 --> 00:43:57.068 فقط بخاطر کار نیست که اومدم اینجا 00:43:59.798 --> 00:44:01.598 فقط اومدم از تون تشکر کنم 00:44:01.598 --> 00:44:03.398 البته اگه کار شما بوده باشه 00:44:04.898 --> 00:44:07.038 من تونستم توسط شما انتقام بگیرم 00:44:07.368 --> 00:44:10.498 شنیدم می خواستی چی بهم بگی 00:44:11.798 --> 00:44:14.068 با توجه به گذشته ات 00:44:15.098 --> 00:44:16.798 می تونی آینده روشنی داشته باشه هیونگ وو 00:44:16.798 --> 00:44:19.198 کاری نکن با این تخیلات زندگیت رو کوتاه کنی 00:44:19.598 --> 00:44:20.798 شمام باید مراقب باشید 00:44:22.898 --> 00:44:24.498 ....تنها آقای کانگ نبود که 00:44:26.098 --> 00:44:28.038 از راه هاو حیله های شما آگاه بود 00:44:29.498 --> 00:44:31.598 من هیچ وقت نتونستم از آقای کانگ ببرم 00:44:32.268 --> 00:44:33.498 اما در مقابل شما 00:44:35.038 --> 00:44:36.798 منم می تونم توی بدوک از شما ببرم 00:44:47.798 --> 00:44:48.898 نمی تونم بخوابم 00:44:51.398 --> 00:44:52.398 ...آقای کانگ 00:44:56.898 --> 00:44:58.598 وقتی زنده بود منو شکنجه داد 00:45:03.398 --> 00:45:05.398 حالا که مرده بدتر هم شده 00:45:06.038 --> 00:45:09.098 اون می خواست خاکسترش جایی پخش بشه که مال چونگ می پخش شده 00:45:10.898 --> 00:45:12.168 فکر کنم بدونم چرا 00:45:14.238 --> 00:45:15.798 ...می خواست برگرده 00:45:16.798 --> 00:45:18.668 به زمانی که بی گناه بوده 00:45:20.398 --> 00:45:22.798 ...چیزایی رو که این اواخر 00:45:26.168 --> 00:45:27.598 می گفت می تونم درک کنم 00:45:28.798 --> 00:45:30.238 "وقتی که حافظه آدم میره" 00:45:31.498 --> 00:45:33.168 "نگاه کردن به آینه برای انسان سخت می شه" 00:45:34.198 --> 00:45:36.238 ....گفت می خواسته به آینه نگاه کنه 00:45:40.798 --> 00:45:43.138 بدون اینکه احساس شرم داشته باشه 00:45:48.268 --> 00:45:49.298 هیونگ وو 00:45:53.398 --> 00:45:55.498 نگاه کردن به آینه برات سخت نیست؟ 00:46:02.268 --> 00:46:03.698 من نمی خوام نگاه کنم 00:46:07.798 --> 00:46:09.598 من می خوام ایل جو رو ببخشم 00:46:13.998 --> 00:46:16.198 منظورت چیه؟ - من بهش فشار آوردم - 00:46:17.498 --> 00:46:20.298 به امید اینکه خودش اعتراف کنه 00:46:22.398 --> 00:46:24.038 اما اون نمی خواد اعتراف کنه 00:46:26.598 --> 00:46:28.398 ...فشار آوردن به اون 00:46:30.398 --> 00:46:32.238 بیشتر داره منو نابود میکنه 00:46:35.298 --> 00:46:36.698 ...من دیگه نمی خوام برگردم 00:46:38.398 --> 00:46:39.798 به اون تاریکی 00:46:41.598 --> 00:46:42.998 به خودت بستگی داره 00:46:45.898 --> 00:46:48.238 اما من هنوز یه مبارزه دارم که باید بهش ادامه بدم 00:46:48.298 --> 00:46:49.898 بخاطر آقای کوان؟ 00:46:53.238 --> 00:46:54.498 ...تو می دونی 00:46:56.298 --> 00:46:58.138 ما چقدر از دست دادیم 00:46:59.498 --> 00:47:01.498 بخاطر جنگیدن با آقای کانگ 00:47:07.168 --> 00:47:08.398 بیا دیگه تمومش کنیم 00:47:11.898 --> 00:47:12.998 تو میتونی تموم کنی 00:47:14.898 --> 00:47:16.298 اما من هنوز یه سری کار دارم 00:47:16.898 --> 00:47:18.138 ...بیا با هم 00:47:20.698 --> 00:47:22.038 بریم نیوزلند 00:47:23.098 --> 00:47:24.498 بهار هنوز تو راهه 00:47:28.398 --> 00:47:29.998 حتی اگه قرار بشه بمیرم 00:47:34.398 --> 00:47:35.798 باید تا آخرش بجنگم 00:48:15.798 --> 00:48:19.298 فکر میکنی می تونیم توی نیوزلند همه چی رو درست کنیم؟ 00:48:21.168 --> 00:48:22.398 من نگرانم 00:48:22.398 --> 00:48:24.298 نگران نباش من اونجام 00:48:25.698 --> 00:48:27.498 ...بعد از کار صاف میام خونه 00:48:27.598 --> 00:48:29.498 و با تو و می ری وقت می گذرونم 00:48:30.698 --> 00:48:33.038 ...و آخر هفته رو با 00:48:33.598 --> 00:48:35.268 تو و می ری میریم باغ وحش یا لونا پارک 00:48:36.398 --> 00:48:39.398 باشه - ببخشید می شه یه عکس از ما بگیرید؟ - 00:48:39.498 --> 00:48:41.038 آماده ای؟ - بله - 00:48:42.298 --> 00:48:43.298 دو ، سه 00:48:46.798 --> 00:48:48.168 بفرمایید - متشکرم - 00:48:48.898 --> 00:48:49.898 بریم 00:48:52.038 --> 00:48:54.498 و کلی هم عکس از می ری می گیرم 00:48:54.498 --> 00:48:57.238 صبر کن ، گفتی فقط از "می ری" عکس می گیری؟ 00:48:57.368 --> 00:48:58.398 معلومه 00:48:59.498 --> 00:49:01.798 اون از تو خیلی خوشگلتره 00:49:02.498 --> 00:49:04.138 باشه 00:49:04.898 --> 00:49:06.238 از تو هم می گیرم 00:49:08.168 --> 00:49:09.598 بشین اونجا ژست بگیر 00:49:09.698 --> 00:49:10.798 بیخیال 00:49:11.498 --> 00:49:13.268 خودت گفتی ازت عکس بگیرم 00:49:13.398 --> 00:49:15.598 بشین تا عکس بگیرم - نمی خواد ولش کن - 00:49:15.698 --> 00:49:17.398 می تونی بشینی اینجا؟ 00:49:18.168 --> 00:49:19.198 خیلی خب 00:49:19.398 --> 00:49:20.398 واقعا اشکالی نداره؟ 00:49:21.998 --> 00:49:23.698 فضای شب دوست داشتنیه 00:49:23.798 --> 00:49:26.168 کی می دونه؟ شاید خوب در بیاد 00:49:28.398 --> 00:49:29.398 آماده ای؟ 00:49:30.798 --> 00:49:31.898 دو ، سه 00:49:34.298 --> 00:49:36.668 یکی دیگه - همین بس بود - 00:49:39.298 --> 00:49:41.498 می شه لطفا از ما عکس بگیرین؟ 00:49:41.498 --> 00:49:43.298 یک دو سه 00:49:44.238 --> 00:49:45.798 یک دو سه 00:49:47.398 --> 00:49:49.038 یک دو سه 00:49:54.598 --> 00:49:57.498 واااو نگاه کن - خوب افتاد - 00:50:52.198 --> 00:50:53.698 دوباره همو دیدیم 00:50:55.298 --> 00:50:56.698 برای چی زنگ زدی؟ 00:51:00.898 --> 00:51:03.098 تو هم فکر می کنی من پدرمو کشتم؟ 00:51:05.198 --> 00:51:06.498 ....پس باید ازم ممنون باشی 00:51:07.368 --> 00:51:10.038 به خاطر من انتقامت کامل شد 00:51:12.098 --> 00:51:13.268 ....فکر کردی 00:51:15.398 --> 00:51:17.398 حمله قلبی پدرت اتفاقی بوده؟ 00:51:18.138 --> 00:51:20.498 نشنیدی چی گفتم تقصیر من نیست 00:51:21.598 --> 00:51:23.238 دستگاهی که توی قلبش بود دچار نقص شده 00:51:25.198 --> 00:51:26.268 درسته 00:51:27.498 --> 00:51:29.268 تقصیر کس دیگه ای بوده 00:51:32.298 --> 00:51:33.398 منظورت چیه؟ 00:51:33.398 --> 00:51:34.598 ...تو واقعا 00:51:35.598 --> 00:51:38.138 اینقدر ساده ای که فکر کنی بخاطر اون دستگاه بوده؟ 00:51:40.168 --> 00:51:42.068 دادستان لی چا گیون از وفادارن آقای کوانه 00:51:43.238 --> 00:51:45.068 کسی که تحقیقات به عهده اش بوده 00:51:45.798 --> 00:51:46.998 ...منظورت چیه 00:51:49.898 --> 00:51:52.698 اگه فکر کردی اینطوری می تونی 00:51:53.498 --> 00:51:54.798 دو طرفه بازی کنی فایده نداره 00:51:56.698 --> 00:51:59.038 تو کسی نبودی که بیش از هر کس می خواستی پدرم بمیره؟ 00:51:59.498 --> 00:52:01.598 تو بودی که دنبال یک انتقام 16ساله بودی 00:52:04.898 --> 00:52:08.168 حالا که پدرم رفته می تونی به یون سوت برسی 00:52:09.398 --> 00:52:11.598 چرا سعی می کنی پدر شوهر منو متهم کنی؟ 00:52:12.098 --> 00:52:13.798 تنها آقای کانگ دشمن من نیست 00:52:15.668 --> 00:52:17.498 من از آقای کانگ هم کینه دارم 00:52:18.398 --> 00:52:19.398 البته 00:52:20.398 --> 00:52:22.768 ...هنوزم ناراحتم از اینکه 00:52:23.968 --> 00:52:25.768 قبل از مرگ آقای کانگ نتونستم بندازمش زندان 00:52:26.768 --> 00:52:27.768 ...اما تو 00:52:29.298 --> 00:52:32.298 باید با مردی که با ناماردی پدرت رو کشت زندگی کنی 00:52:33.768 --> 00:52:34.798 به نظرت اشکالی نداره؟ 00:52:36.398 --> 00:52:37.698 ...مدرکی داری که 00:52:38.768 --> 00:52:39.768 این کار پدر شوهرم بوده؟ 00:52:40.498 --> 00:52:41.598 در موردش خوب فکر کن 00:52:42.498 --> 00:52:44.298 به شخصیت آقای کوان فکر کن 00:52:48.168 --> 00:52:49.498 این تویی که باید دنبال مدرک بگرده 00:52:52.098 --> 00:52:54.798 اگه واقعا دختر آقای کانگ باشی 00:53:05.298 --> 00:53:06.298 خانم شین 00:53:11.598 --> 00:53:12.668 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:53:12.768 --> 00:53:15.168 بخاطر شما خیلی نگران بودم 00:53:15.268 --> 00:53:16.668 مراسم تشیع جنازه زیاد خوب نبودین 00:53:18.168 --> 00:53:19.298 خانم کو 00:53:27.398 --> 00:53:30.068 فکر نکنم فقط بخاطر گفتن این حرف اینجا باشید 00:53:30.138 --> 00:53:32.298 شما خیلی تیزی 00:53:34.138 --> 00:53:35.968 شما یه رقیب آسون نیستی 00:53:43.498 --> 00:53:46.298 من می دونم که دخترتو ایل جو هول داده 00:53:49.398 --> 00:53:51.898 عجب زن بی رحمی 00:53:52.668 --> 00:53:55.498 چطوری تونست یه بچه رو بخاطر یه سند هول بده 00:53:58.498 --> 00:53:59.768 ...ایل جو ازم خواسته 00:53:59.968 --> 00:54:02.268 روی کارش سرپوش بذارم 00:54:02.298 --> 00:54:03.898 اما من تصمیم به انجام این کار ندارم 00:54:04.298 --> 00:54:05.398 چرا نه؟ 00:54:06.398 --> 00:54:07.498 اون عروس شماست 00:54:07.498 --> 00:54:10.138 یه عروس به چه دردی می خوره وقتی آدم خوبی نباشه؟ 00:54:10.968 --> 00:54:12.298 بندازش زندان 00:54:12.868 --> 00:54:14.668 من کاری که شما بخوای می کنم 00:54:15.668 --> 00:54:17.668 شما کسی بودی که منو فرستادی توی این خونه 00:54:18.768 --> 00:54:20.298 برای چی می خواین طرف منو بگیرین؟ 00:54:21.198 --> 00:54:22.898 آقای کانگ بهت گفته بود؟ 00:54:24.098 --> 00:54:26.968 بله من کسی بودم که شما رو اینجا قرار دادم 00:54:27.668 --> 00:54:30.498 به لطف من شما شدی خانم این خونه 00:54:31.298 --> 00:54:33.498 و کلی ارث بهتون رسید 00:54:34.068 --> 00:54:36.668 بزرگ کردن یه بچه این روزا برای یه مادر بیوه کار ساده ای نیست 00:54:38.598 --> 00:54:41.668 من پولی رو که آقای کانگ بهم قول داده بود گرفتم 00:54:42.298 --> 00:54:45.868 پس به هیچ وجه قصد صدمه زدن به شما رو ندارم 00:54:46.298 --> 00:54:49.598 شما باید ایل جو رو مجازات کنی...و با خوشی زندگی کنی 00:54:49.898 --> 00:54:51.498 ....و با مهربونی این صحبت ها رو 00:54:51.768 --> 00:54:53.498 به هیونگ وو هم برسونی 00:54:54.668 --> 00:54:57.068 اگه اون بخواد اینطوری اطراف من بچرخه 00:54:57.968 --> 00:55:00.768 یهو دیدی نظرمو در این مورد عوض کردم 00:55:02.238 --> 00:55:04.898 اونوقت هیچ کدمتون نمی تونین از نور خورشید برای یه مدت طولانی لذت ببرین 00:55:07.598 --> 00:55:10.668 ببین حتی آقای کانگم الان زنده نیست 00:55:14.298 --> 00:55:16.138 خدای من ، آقای کانگ 00:55:17.368 --> 00:55:19.968 دیگه الان کی قراره جای اون با این بدوک بازی کنه 00:55:21.298 --> 00:55:23.198 فقط یه چهل سال دیگه صبر می کردی 00:55:23.268 --> 00:55:25.298 می تونستم با پشتکار بالاخره ازت ببرم 00:55:40.238 --> 00:55:41.298 خودشه 00:55:42.398 --> 00:55:43.898 اون آقای کانگ کشته 00:55:51.238 --> 00:55:52.398 اون بابای می ری رم کشته 00:56:10.668 --> 00:56:11.668 در موردش فکر کن 00:56:12.768 --> 00:56:14.398 خوب به شخصیت آقای کانگ فکر کن 00:56:15.668 --> 00:56:17.068 تو کسی هستی که باید دنبال مدرک بگرده 00:56:18.098 --> 00:56:20.868 آگه واقعا دختر آقای کانگ باشی 00:57:14.598 --> 00:57:16.398 ایل جو رفته دنبال جعبه سیاه؟ 00:57:16.498 --> 00:57:17.498 بله قربان 00:57:18.298 --> 00:57:20.598 اون ویدیویی که ما رفتیم بیمارستانو پاک کردی؟ 00:57:21.068 --> 00:57:22.068 بله قربان 00:57:24.138 --> 00:57:25.298 مشکلی نیست برو بیرون 00:57:30.498 --> 00:57:32.598 چرا این کارو کرده؟ 00:57:34.668 --> 00:57:36.398 نکنه برای خودش فکرایی داره؟ 00:57:40.898 --> 00:57:41.898 نه 00:57:42.298 --> 00:57:43.668 کار هیونگ وو باید باشه 00:57:44.868 --> 00:57:46.968 داره دنبال شر می گرده 00:57:51.768 --> 00:57:53.238 حتی آخرش بمیرم 00:57:54.138 --> 00:57:55.498 من هنوز یک کارایی هست که باید انجام بدم 00:57:59.868 --> 00:58:01.398 هیونگ وو می دونسته 00:58:09.298 --> 00:58:10.298 هیونگ وو 00:58:10.968 --> 00:58:11.968 چی شده؟ 00:58:12.168 --> 00:58:13.238 خانم شین 00:58:13.598 --> 00:58:16.198 ...ما اینجاییم برای دستگیری شما 00:58:16.268 --> 00:58:17.298 برای تحریک قتل آقای کانگ 00:58:19.298 --> 00:58:20.298 (هیونگ وو) 00:58:21.968 --> 00:58:23.168 چیکار می کنی؟ 00:58:23.238 --> 00:58:24.398 شما در تحریک قتل آقای کانگ دست داشتی 00:58:24.398 --> 00:58:26.098 این مزخرفات چیه ؟ 00:58:26.168 --> 00:58:27.798 !یون سو ، یون سو 00:58:32.168 --> 00:58:33.298 شماها چه غلطی دارین می کنین؟ 00:58:33.598 --> 00:58:34.968 ما از دفتر دادستان منطقه عمومی اینجاییم 00:58:35.398 --> 00:58:37.798 ایشون متهم به تحریک به قتل آقای کانگ هستند 00:58:37.868 --> 00:58:39.768 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:58:39.798 --> 00:58:42.668 آقای چو ، با وکیل کو تماس بگیرید 00:58:42.768 --> 00:58:44.398 ایشون در حال حاضر خارج از کشوره 00:58:44.498 --> 00:58:46.668 می تونید بعدا با وکیلتون تماس بگیرید 00:58:47.138 --> 00:58:48.138 بریم 00:58:48.968 --> 00:58:50.968 چی ؟ - ...مادر - 00:58:51.198 --> 00:58:53.498 فکر می کنید این حقیقت داره؟ 00:58:56.768 --> 00:59:00.268 این نامه رو دکتر لیم از سنگاپور فرستاده 00:59:01.398 --> 00:59:03.868 اون به جرم خودش اعتراف کرده 00:59:03.898 --> 00:59:07.368 و گفته اینو به عنوان دستور از طرف شما انجام داده 00:59:07.498 --> 00:59:10.298 فقط بخاطر گفته این آدم شما این کارو می کنید؟ 00:59:11.068 --> 00:59:12.968 ما مدارک دیگه ای هم داریم 00:59:14.098 --> 00:59:16.698 شما یک روز بعد از مبتلا شدن آقای کانگ به آلزایمر 00:59:17.398 --> 00:59:19.668 شما رفته بودی مطب دکتر لیم درسته؟ 00:59:20.498 --> 00:59:22.268 ما فیلم مدار بسته رو داریم 00:59:22.498 --> 00:59:24.268 که چی؟ - از چه زمان شما ... - 00:59:24.898 --> 00:59:28.168 متوجه آلزایمر آقای کانگ شدین؟ 00:59:28.668 --> 00:59:31.498 برای چی به بقیه اعضای خانواده خبر ندادین؟ 00:59:32.298 --> 00:59:33.398 ...برای اینکه 00:59:33.668 --> 00:59:35.398 فکر کردم آقای کانگ بخواد 00:59:35.398 --> 00:59:38.098 نه خیر شما از روی عمد پنهانش کردی 00:59:38.168 --> 00:59:41.068 برای اینکه ارث ایشونو به جیب بزنی 00:59:41.138 --> 00:59:43.498 نه اینطور نیست - ولی اینطور به نظر میاد - 00:59:43.898 --> 00:59:47.368 چرا تو باید به جای پسر بزرگش تمام ارث اونو ببری؟ 00:59:47.398 --> 00:59:49.668 ایشون خودش در حضور وکیلش این تصمیم گرفته 00:59:50.298 --> 00:59:51.668 ...در ضمن وکیلش گفت 00:59:52.068 --> 00:59:55.038 آقای کانگ کامل زمان تنظیم وثیتنامه حالش خوب بوده 01:00:12.798 --> 01:00:14.068 ...شما روز حادثه با 01:00:14.398 --> 01:00:16.968 دکتر لیک تلفنی حرف نزدی؟ 01:00:17.768 --> 01:00:18.768 چرا زدم 01:00:19.298 --> 01:00:21.768 اون زنگ زد و ازم خواست تا همراه آقای کانگ برای معاینه برم 01:00:21.868 --> 01:00:23.298 دوباره داری دروغ می گی 01:00:24.498 --> 01:00:27.498 چرا باید به جای آقای کانگ به تو زنگ بزنه؟ 01:00:28.168 --> 01:00:31.398 تو بهش رشوه دادی که قلب آقای کانگ درستکاری کنه؟ 01:00:31.498 --> 01:00:32.498 نه اینطور نیست 01:00:34.238 --> 01:00:36.398 داری منو عصبانی می کنی 01:00:36.498 --> 01:00:37.498 هی 01:00:37.698 --> 01:00:39.868 ...تو همونی که مقابل من بعد از کشف اختلاس 01:00:39.898 --> 01:00:41.668 گریه و زاری می کردی 01:00:41.798 --> 01:00:44.968 چطور جرات کردی اینبار اقدام به قتل کنی؟ 01:00:45.168 --> 01:00:46.898 فکر کردی من احمقم؟ 01:00:50.768 --> 01:00:51.868 تو کی هستی؟ 01:00:53.298 --> 01:00:54.968 من وکیل خانم شین هستم 01:00:55.068 --> 01:00:57.198 چطوری جرات کردی بیای و با این لحن با من حرف بزنی؟ 01:00:57.268 --> 01:00:59.398 خوشم نمیاد با سگ آقای کانگ بهتر از این حرف بزنم 01:01:12.868 --> 01:01:14.768 آقا ، اون اینجاست 01:01:16.598 --> 01:01:18.898 خیلی خب ، تو برو 01:01:32.398 --> 01:01:33.398 خوش اومدی 01:01:34.298 --> 01:01:35.398 مشتاق دیدار 01:01:42.968 --> 01:01:44.498 برای چی خواستین من بیام؟ 01:01:56.076 --> 01:02:18.606 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.