WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.903 --> 00:00:12.733 قربان اون اینجاست 00:00:14.503 --> 00:00:16.733 خیلی خب تو می تونی بری 00:00:27.603 --> 00:00:29.833 خوش اومدی ، مشتاق دیدار 00:00:31.203 --> 00:00:32.633 برای چی خواستین منو ببینین؟ 00:00:34.533 --> 00:00:36.303 اقیانوس آرام جنوبی چطور بود؟ 00:00:37.743 --> 00:00:40.503 شنیدم که مثل پادشاها زندگی می کنی 00:00:41.333 --> 00:00:44.003 شنیدم اطرافت پراز زنه 00:00:46.633 --> 00:00:49.133 حسابی با پولا بدنتو ساختی 00:00:50.373 --> 00:00:51.633 .سوپرایز نشدم 00:00:56.933 --> 00:00:58.203 شما منو اینطوری کردی 00:01:00.733 --> 00:01:01.943 حالا داری مسخره ام می کنی؟ 00:01:02.033 --> 00:01:04.733 برای چی باید مسخره ات کنم 00:01:06.533 --> 00:01:09.273 تو کلی ازم پول در عوضش گرفتی ، اینطور نیست؟ 00:01:13.033 --> 00:01:15.333 باعث می شی من عصبانی و عصبانی تر بشم 00:01:15.833 --> 00:01:18.733 ...تو همونی بودی که هشت سال پیش 00:01:18.733 --> 00:01:20.533 بخاطر اختلاس جلوم زار می زدی 00:01:20.633 --> 00:01:23.733 چطوری جرات کردی تحریک به قتل کنی؟ 00:01:23.833 --> 00:01:25.533 فکر کردی من احمقم؟ 00:01:29.903 --> 00:01:30.903 تو کی هستی؟ 00:01:33.273 --> 00:01:34.633 من وکیل خانم شین هستم 00:01:34.733 --> 00:01:36.933 با چه جراتی با این لحن با من حرف میزنی؟ 00:01:37.033 --> 00:01:39.303 دلم نمی خواد با سگ آقای کوان بهتر از این حرف بزنم 00:01:47.833 --> 00:01:49.633 مثل اینکه تو به عنوان یه دادستان از حقوق اون خبر نداری 00:01:51.633 --> 00:01:53.633 الان این کار خلاف قانون اساسیه 00:01:55.033 --> 00:01:56.133 اول دستبندشو باز کن 00:02:11.343 --> 00:02:13.103 تو اونو بدون هیچ مدرک و شواهدی دستگیر کردی 00:02:13.633 --> 00:02:14.733 فورا آزادش کن 00:02:16.373 --> 00:02:17.933 من مدرک داریم 00:02:18.503 --> 00:02:21.433 ما نامه دکتر لیم دارم که از سنگاپور فرستاده 00:02:23.033 --> 00:02:26.633 همینطور یه مدرک داریم که قبلا به دکتر زنگ زده 00:02:27.733 --> 00:02:31.103 اعترافنامه ای که از طرف قاتل باشه قابل اعتماد نیست 00:02:32.473 --> 00:02:35.003 تا زمانی که خودش بیاد و مستقیم شهادت بده 00:02:35.533 --> 00:02:36.633 من اینو به عنوان مدرک به رسمیت نمی شناسم 00:02:37.633 --> 00:02:38.633 در ضمن 00:02:39.303 --> 00:02:42.903 گفتی روی تلفن اونو وادار به قتل کرده 00:02:44.633 --> 00:02:46.503 به نظرت نباید یکی که متخصص باشه باید اون صداهارو بررسی کنه 00:02:47.603 --> 00:02:48.633 سریع بازش کن 00:02:49.373 --> 00:02:50.373 هی 00:02:50.733 --> 00:02:53.203 اینجا دفتر دادستانیه و منم دادستانم 00:02:53.273 --> 00:02:54.633 ...طبق قانون من 00:02:55.003 --> 00:02:59.303 از زمان باز داشت 48 وقت دارم تا ازش اعتراف بگیرم 00:02:59.433 --> 00:03:03.403 من می دونم که داری براش پاپوش درست می کنی بخاطر آقای کوان 00:03:05.273 --> 00:03:07.273 مطمئن نیستم در عوضش چیزی نگرفته باشی 00:03:09.733 --> 00:03:11.433 اما بهتره تو ولش کنی بره 00:03:11.503 --> 00:03:14.533 ...نمی دونی الان داری افترا و تهمت میزنی 00:03:15.333 --> 00:03:16.733 اونم بدون هیچ مدرکی؟ 00:03:18.833 --> 00:03:20.733 می خوام با موکلم تنهایی صحبت کنم 00:03:22.433 --> 00:03:23.733 من حق این کارو دارم 00:03:25.233 --> 00:03:26.733 بنابرین برو گمشو بیرون 00:03:33.373 --> 00:03:34.473 خدای من 00:03:46.533 --> 00:03:47.833 واقعا جین هیونگ وو این کارو کرد؟ 00:03:49.033 --> 00:03:50.733 باشه به زودی می بینمت 00:03:51.733 --> 00:03:54.033 یه فکری می کنم نگران نباش 00:03:57.633 --> 00:03:58.633 متاسفم 00:03:59.003 --> 00:04:01.333 گویا سرم خیلی شلوغه 00:04:01.403 --> 00:04:03.103 منم خیلی وقت بیکاری ندارم 00:04:04.633 --> 00:04:07.033 برای چی ازم خواستی برگردم به این سرزمین افتضاح؟ 00:04:07.133 --> 00:04:09.633 یه سرمایه ای هست که می خوام ازش محافظت کنم 00:04:10.433 --> 00:04:13.303 می خوام اونها رو بشوری و ببری برزیل 00:04:14.643 --> 00:04:17.233 در کنارش یه کار ساده دیگه هم می خوام انجام بدی 00:04:18.273 --> 00:04:20.733 فکر کردم رابطه ما هفت سال پیش تموم شده 00:04:22.643 --> 00:04:24.533 برا چی باید بهت کمک کنم؟ 00:04:24.643 --> 00:04:25.643 بی خیال 00:04:26.143 --> 00:04:28.933 من تنها کسی هستم که در مورد تو می دونم 00:04:29.833 --> 00:04:33.733 من می تونم راز تو رو نگه داری ولی یهو ممکنه عصبانی بشم 00:04:36.143 --> 00:04:39.833 فکر کردی به محض اینکه دهنمو باز کنم چند وقت توی زندان بمونی 00:04:40.933 --> 00:04:42.273 شما اصلا عوض نشدی 00:04:44.373 --> 00:04:47.603 فقط وقتی آدم یهو عوض می شه که وقت مرگش باشه 00:04:48.643 --> 00:04:50.933 ...تو مقدار زیادی پول به عنوان کمیسیون گرفتی 00:04:51.033 --> 00:04:53.333 بعد از این همه کار نمی خوای کاری کنی؟ 00:04:54.733 --> 00:04:57.273 اینطوری در نظر می گیرم که وسط کار رفته بودی مرخصی 00:04:58.303 --> 00:05:00.003 رفته بودی با یه سری زن آشنا بشی 00:05:11.643 --> 00:05:12.643 ....چرا 00:05:13.733 --> 00:05:15.643 آقای کوان این کارو با من می کنه؟ 00:05:17.473 --> 00:05:19.533 مگه من باهاش چیکار کردم؟ 00:05:25.903 --> 00:05:27.003 این بخاطر تو نیست 00:05:29.203 --> 00:05:30.303 بخاطر من این کارو می کنه 00:05:34.033 --> 00:05:35.833 ...داره به عنوان انتقام این کارو می کنه 00:05:37.933 --> 00:05:39.433 برای اینکه من دارم در اطرافش جاسوسی می کنم 00:05:39.503 --> 00:05:42.533 چرا اون کارو با آقای کانگ کرد؟ 00:05:44.433 --> 00:05:45.933 تمام پولی رو که می خواست ازش گرفت 00:05:46.733 --> 00:05:48.633 برای چی باید کسی رو که زوال عقل داره بکشه؟ 00:05:49.733 --> 00:05:51.203 مگه چه کینه ای ازش داشته؟ 00:05:52.233 --> 00:05:53.633 ...همه توی اون خانواده 00:05:54.533 --> 00:05:56.403 بیماری روانی غیر طبیعی دارن 00:05:58.733 --> 00:05:59.733 ...و مطمئنم 00:06:03.133 --> 00:06:04.733 کی آقای کوان پدر می ری رو کشته 00:06:08.733 --> 00:06:10.733 همیشه سعی میکردم از کسی متنفر نباشم 00:06:12.933 --> 00:06:13.933 ...اما نمی تونم 00:06:14.533 --> 00:06:16.303 بذارم این آدم از زیر کارش در بره 00:06:18.933 --> 00:06:20.433 ...واقعا دلم می خواد 00:06:22.533 --> 00:06:23.903 ...با دو دستم 00:06:26.033 --> 00:06:27.033 می دونم چه حسی داری 00:06:29.003 --> 00:06:30.833 من کارو اون مردو تموم می کنم 00:06:32.833 --> 00:06:34.033 از اینجا می برمت بیرون 00:06:36.533 --> 00:06:38.133 و اون آدمُ مجازات می کنم 00:06:42.233 --> 00:06:43.333 تقصیر منه 00:06:47.473 --> 00:06:48.533 متاسفم یون سو 00:06:57.003 --> 00:06:58.133 ...یون سو واقعا 00:06:58.533 --> 00:07:00.433 باعث مرگ پدرم بوده؟ 00:07:01.633 --> 00:07:02.733 این حقیقت داره؟ 00:07:02.833 --> 00:07:03.833 بله 00:07:04.373 --> 00:07:06.533 ...دکترش فرار کرده خارج کشور بعدش یه نامه فرستاده 00:07:06.533 --> 00:07:09.273 گفته که خانم شین یون سو تحریکش کرده 00:07:09.633 --> 00:07:10.833 چرا اون این کارو کرده؟ 00:07:11.533 --> 00:07:13.473 پدرم از صمیم قلب دوستش داشت 00:07:13.533 --> 00:07:14.533 نمی تونی ببینی؟ 00:07:15.003 --> 00:07:18.633 می خواست همه پولارو بگیره و با هیونگ وو بزنه به چاک 00:07:19.733 --> 00:07:22.933 مطمئنم اون هیونگ ووی عوضی پشت تمام ایناست 00:07:23.733 --> 00:07:24.833 پدر 00:07:24.903 --> 00:07:26.533 از جین هیونگ وو هم باید بازجویی بشه 00:07:26.633 --> 00:07:29.273 اول باید اعتراف خانم شین یون سو رو بگیریم 00:07:29.903 --> 00:07:31.933 بعدش می تونی کسی که پشت این ماجرا بوده رو پیدا کنیم 00:07:34.103 --> 00:07:35.203 ایل جو 00:07:35.633 --> 00:07:37.233 تو مشکوک نیستی؟ 00:07:39.733 --> 00:07:40.733 منظورتون چیه؟ 00:07:40.733 --> 00:07:43.133 تو رفته بودی سراغ جعبه سیاه من 00:07:44.373 --> 00:07:46.533 من بدون دریغ هر کاری برات کردم 00:07:46.533 --> 00:07:47.933 چرا این کارو کردی؟ 00:07:48.033 --> 00:07:49.133 ...پدر این کار 00:07:49.203 --> 00:07:50.733 لازم نیست بهانه بیاری 00:07:51.833 --> 00:07:53.733 آدمها خیلی ترسناکن 00:07:59.903 --> 00:08:01.333 واقعا این کارو کردی؟ 00:08:06.733 --> 00:08:08.233 واقعا اون پدرو کشته؟ 00:08:08.533 --> 00:08:09.833 حتی مدرک هم دارن؟ 00:08:09.903 --> 00:08:11.133 ای زنیکه جادوگر 00:08:12.133 --> 00:08:14.473 باورم نمی شه به همچین زنی گفته باشم مادر 00:08:14.533 --> 00:08:15.533 باور نکردنیه 00:08:15.933 --> 00:08:19.903 بخاطر همین بود که یک قطره اشکم توی مراسم تشیع جنازه نریخت؟ 00:08:19.933 --> 00:08:22.903 شماها چی دارین می گین؟ 00:08:23.133 --> 00:08:25.003 اون همچین زنی نیست 00:08:25.033 --> 00:08:26.133 درسته 00:08:26.303 --> 00:08:28.273 ...تنها آدم با فکر توی خانواده ما یون سو بود 00:08:28.933 --> 00:08:30.833 البته مادر و شوهرم هر دوشون 00:08:30.933 --> 00:08:33.033 اونها تونستن با مدرک ثابت کنند 00:08:33.103 --> 00:08:34.743 چطوری می تونی وقتی شاهد هست مخالفت کنی 00:08:34.833 --> 00:08:37.033 با توجه به اون مدارک و شواهد 00:08:37.103 --> 00:08:38.133 ...وصیت نامه پدر 00:08:38.743 --> 00:08:41.133 نا معتبره - واقعا ؟ - 00:08:41.243 --> 00:08:43.633 البته هنوز جرم ایشون ثابت نشده 00:08:44.303 --> 00:08:45.333 ...آقای چو داری سعی می کنی بگی 00:08:45.743 --> 00:08:48.033 حالا که زمین خودتو داری دیگه بقیه اش مهم نیست؟ 00:08:48.103 --> 00:08:49.373 واقعا دارین زیاده روی می کنین 00:08:50.933 --> 00:08:53.203 اون بخاطر مرگ آقای کانگ دل شکسته است 00:08:53.743 --> 00:08:55.243 چطوری می تونین همچین چیزی رو بگین؟ 00:08:57.133 --> 00:09:00.103 به نظر من ، آقای کانگ یک مدرک به جا گذاشته 00:09:00.133 --> 00:09:02.433 ...کسی که به آقای کانگ نزدیک بود 00:09:03.133 --> 00:09:04.533 همسرش خانم شین بود 00:09:04.633 --> 00:09:05.933 من به خانم شین اعتماد دارم 00:09:06.533 --> 00:09:07.633 اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه 00:09:10.403 --> 00:09:13.033 می خوای طرف کسی رو بگیری که باعث مرگ پدرم شده؟ 00:09:14.373 --> 00:09:16.433 می دونی تو برای پدرم چی بودی؟ 00:09:16.533 --> 00:09:18.433 چطوری می تونی از قاتل طرفداری کنی؟ 00:09:19.933 --> 00:09:21.743 بعد از این همه خدمت برای پدرم؟ 00:09:22.633 --> 00:09:24.433 دلت برای پدرم نمی سوزه؟ 00:09:26.273 --> 00:09:29.533 تو همیشه کنارش بودی ولی نفهمیدی که یون سو 00:09:29.633 --> 00:09:31.103 باعث مرگ پدرم شده بوده 00:09:31.833 --> 00:09:33.203 هنوز هیچی تایید نشده 00:09:33.273 --> 00:09:35.103 مگه دکتر اعتراف نکرده؟ 00:09:36.033 --> 00:09:38.533 خانم شین مسئول مرگ پدرمه 00:09:40.433 --> 00:09:41.533 خانم کانگ 00:09:42.203 --> 00:09:43.403 لطفا برگردین خونه 00:09:44.273 --> 00:09:45.903 پدرتون فوت کرده 00:09:46.433 --> 00:09:47.743 می خواین مشکلات بیشتری بیاد؟ 00:09:49.633 --> 00:09:51.003 من به آقای کانگ اعتماد داشتم 00:09:52.273 --> 00:09:53.933 ...امکان نداره زنی که آقای کانگ دوست داشت 00:09:54.533 --> 00:09:55.833 همچین آدمی باشه 00:10:02.743 --> 00:10:04.403 گفتی چند سالته؟ 00:10:05.433 --> 00:10:06.533 من 25 سالمه 00:10:06.533 --> 00:10:09.203 درست در بهار زندگیتی 00:10:09.273 --> 00:10:10.633 مثل یک بهار شکوفا شدی 00:10:12.333 --> 00:10:13.333 متشکرم 00:10:23.033 --> 00:10:24.473 از اون خدمتکاره چی می خواستی؟ 00:10:25.533 --> 00:10:26.633 فقط ازش سوال کردم 00:10:29.203 --> 00:10:30.903 با خودت چی فکر کردی؟ 00:10:31.433 --> 00:10:34.203 از اونجایی که آقای کانگ زن جوون گرفته بود 00:10:35.533 --> 00:10:38.133 می خوای یه زن جوون تر از اون بگیری؟ 00:10:38.243 --> 00:10:40.433 این مزخرفات چیه می گی؟ 00:10:41.303 --> 00:10:42.633 فکر کردی منم آقای کانگم؟ 00:10:43.303 --> 00:10:45.473 مادرت سالم و سرحال سورو مورو گنده است 00:10:45.533 --> 00:10:47.003 مامانم آمریکاست 00:10:47.933 --> 00:10:49.373 شما قبلا هم بهش خیانت کردی 00:10:50.133 --> 00:10:51.633 حتی اون جون هیوک عوضی رو درست کردین 00:10:52.033 --> 00:10:54.103 اینقدر پشت سر ما صفحه نذار 00:10:55.103 --> 00:10:56.633 اون دختره می تونه نوه من باشه 00:11:00.133 --> 00:11:01.633 شما اون کارو کردی پدر مگه نه؟ 00:11:02.203 --> 00:11:03.273 چیکار کردم؟ 00:11:04.103 --> 00:11:05.133 ...آقای کانگ 00:11:05.733 --> 00:11:08.733 این مزخرفات چیه می گی؟ 00:11:08.833 --> 00:11:11.633 بهت گفتم حتی مدرک و شاهد دارن برای اینکه شین یون سو این کارو کرده 00:11:11.633 --> 00:11:15.733 شما برات کاری نداره مدرک ساختن 00:11:17.933 --> 00:11:20.633 راستش منم اگه جای شما بودم همین کارو می کردم 00:11:21.733 --> 00:11:23.103 ما خونمون مشترکه 00:11:24.633 --> 00:11:25.733 هی عوضی 00:11:25.833 --> 00:11:28.203 فکر کردی من مثل تو دیوونه ام 00:11:28.233 --> 00:11:30.933 چطور جراتی کردی چهره پدرتو به عنوان یه قاتل معرفی کنی؟ 00:11:31.233 --> 00:11:33.033 منم قبلا سعی کرده بودم بدمشون بکشن 00:11:33.733 --> 00:11:36.403 ...شین یون سو و جین هیونگ وو 00:11:43.333 --> 00:11:44.433 پدر 00:11:45.533 --> 00:11:47.433 میتونی با من صادق باشی 00:11:47.433 --> 00:11:49.633 من پاکم بچه گفتم که کار من نبوده 00:11:51.003 --> 00:11:52.833 به خودت می گی پسر من؟ 00:11:57.633 --> 00:11:59.933 (دکتر لیم کشور در یکم ماه مارس ترک کرد) 00:12:00.033 --> 00:12:01.103 بله 00:12:02.273 --> 00:12:03.933 می خواستم ازت یه خواهشی کنم 00:12:04.533 --> 00:12:05.533 باشه 00:12:11.433 --> 00:12:12.933 من با سفارت سنگاپور تماس گرفتم 00:12:14.303 --> 00:12:16.133 تو یه همکار توی سنگاپور داری درسته؟ 00:12:17.033 --> 00:12:18.373 ببین می تونی دکتر لیمو برام پیدا کنی؟ 00:12:19.303 --> 00:12:20.533 باید پیداش کنیم 00:12:20.533 --> 00:12:22.333 باشه فهمیدم 00:12:22.733 --> 00:12:23.833 اما شما کجا می خوای بری؟ 00:12:25.533 --> 00:12:26.733 می خوام دنبال یه سرنخ بگردم 00:12:31.733 --> 00:12:33.833 (دکتر لیم دونگ جون) 00:12:58.203 --> 00:12:59.503 چیکار داری می کنی؟ 00:13:01.533 --> 00:13:04.533 نمی شنوید چی می گم؟ برای چی داری اینجاهارو می گردی؟ 00:13:08.373 --> 00:13:11.303 دکتر شما یکی رو کشته و فرار کرده سنگاپور 00:13:12.133 --> 00:13:14.133 چی؟ - ... دکتر لیم - 00:13:15.403 --> 00:13:17.933 اون مسئول خرابی درستگاه شارژ قلب آقای کانگ بوده 00:13:18.233 --> 00:13:21.103 چی می گی؟ دادستان هیچ وقت همچین چیزی نگفته 00:13:21.733 --> 00:13:23.833 ...اونها فقط فیلمهای دوربینارو چک کردن 00:13:27.433 --> 00:13:29.733 دادستان این دفترم نگشته؟ 00:13:35.203 --> 00:13:36.633 اون هیچ پیغامی نذاشته بود؟ 00:13:37.933 --> 00:13:39.033 کسی اینجا نیومده بود؟ 00:13:40.303 --> 00:13:41.403 من هیچی نمی دونم 00:13:44.633 --> 00:13:46.333 خب فکر کنم 00:13:48.273 --> 00:13:50.403 اگه بخوای روی این کار سرپوش بذاری تو هم باهاشون همدست بحساب میای 00:13:51.933 --> 00:13:53.003 ...خب 00:13:53.933 --> 00:13:56.833 یه چیز عجیبی و جود داشت 00:13:57.603 --> 00:14:00.633 اون چی بوده؟ - اون روز یه صدای شنیدم - 00:14:01.433 --> 00:14:03.033 ظاهرا یه معاینه معادی نبود 00:14:03.103 --> 00:14:05.433 اما اون سعی داشت با خانم کانگ تماس بگیره 00:14:05.633 --> 00:14:08.033 ...گفت می خواد با همراه آقای کانگ تماس بگیره 00:14:08.103 --> 00:14:09.733 با توجه به زوال عقل آقای کانگ 00:14:11.303 --> 00:14:13.373 گفت باید در مورد زوال عقل ایشون باهاش تماس بگیره 00:14:14.133 --> 00:14:15.373 برای همین ازش خواست ملاقاتش کنه 00:15:07.133 --> 00:15:08.833 گوش بده خانم شین 00:15:09.903 --> 00:15:11.373 چرا شروع نمی کنی به اعتراف کردن؟ 00:15:11.433 --> 00:15:14.633 به هر حال می دونی چند ساعته بازداشتی؟ 00:15:15.533 --> 00:15:16.733 ...این تویی که 00:15:17.633 --> 00:15:19.333 مرتکب جرم و جنایت داری می شی 00:15:25.533 --> 00:15:28.433 به نظر میرسه به عنوان یک دادستان کاملا غیر حرفه ای داری عمل می کنی 00:15:28.533 --> 00:15:30.503 تو حتی دفتر قاتل بررسی نکردی 00:15:40.633 --> 00:15:42.533 ...یکی از کارگران دکتر لیم 00:15:43.533 --> 00:15:45.933 شهادت داده که اون سع داشته با موکل من تماس بگیره 00:15:46.333 --> 00:15:48.433 این کاملا با شهادت موکلم هماهنگی داره 00:15:48.933 --> 00:15:50.033 در صورت نیاز 00:15:50.833 --> 00:15:52.733 شاهد حاضره شهادت بده 00:15:55.433 --> 00:15:56.903 بهتر دیگه بازداشت ایشونو تموم کنی 00:15:58.433 --> 00:16:00.033 قاضی به هر حال ردش می کنه 00:16:04.033 --> 00:16:06.533 با تشکر از شما بخاطر اینکه تا آخر شب سخت کار کردی 00:16:07.933 --> 00:16:10.633 ما یه مدرک دیگه هم پیدا کردیم 00:16:12.903 --> 00:16:13.933 روزی که آقای کانگ فوت کرد 00:16:14.433 --> 00:16:16.533 خانم شین از حساب بنیاد وون کانگ 00:16:16.533 --> 00:16:19.503 ده ملیون به حساب همسر دکتر لیم واریز کرده 00:16:25.933 --> 00:16:29.373 (صورتحساب انتقال از بانک ووجونک به حساب خانم کوان ) 00:16:43.433 --> 00:16:44.433 ...شما 00:16:46.203 --> 00:16:48.433 چطوری تونستی با یه انسان این کارو بکنی؟ 00:16:48.533 --> 00:16:49.733 آقای جین 00:16:49.833 --> 00:16:53.633 هر چقدرم که عجله داشتی نباید پاتو از گلیمت درازتر می کردی 00:16:56.133 --> 00:16:57.433 عوضی ظالم 00:16:57.633 --> 00:17:00.633 برای چی داری یه آدم بی گناهو متهم می کنی؟ 00:17:01.633 --> 00:17:04.443 برای چی دنبال یون سویی نه من؟ 00:17:04.903 --> 00:17:07.443 برای اینکه اون نقطه ضعف توئه 00:17:08.733 --> 00:17:09.903 چی؟ 00:17:11.203 --> 00:17:14.033 چطوری تونستی با دم شیر بازی کنی؟ 00:17:14.533 --> 00:17:16.233 من بهت حق انتخاب دادم 00:17:16.633 --> 00:17:18.443 شما دوتا می تونستین با خوشحالی زندگی کنین 00:17:18.533 --> 00:17:19.943 چطوری تونستی با من حریف بیا بکنی؟ 00:17:24.233 --> 00:17:25.303 منو بزن 00:17:26.303 --> 00:17:27.833 ...فکر بدی نیست 00:17:27.903 --> 00:17:30.733 هردوتونو بندازم زندان 00:17:32.333 --> 00:17:33.373 اونو ول کن 00:17:34.833 --> 00:17:35.903 متاسفم آقا 00:17:36.403 --> 00:17:39.133 ما بی دقتی کردیم بخاطر اینکه قبلا یه مدت باهاتون زندگی می کرده 00:17:39.233 --> 00:17:41.133 اشکالی نداره - آقای کوان - 00:17:41.533 --> 00:17:42.633 یون سو رو ول کن 00:17:43.443 --> 00:17:45.733 به جاش تقصیر بنداز گردن من 00:17:47.133 --> 00:17:48.133 ولم کنید 00:17:48.333 --> 00:17:49.373 درسته 00:17:49.903 --> 00:17:53.033 تجاوز به حریم دیگران و تهدید به اندازه کافی مدرک قوی نیست 00:17:53.943 --> 00:17:55.033 همونطور که گفتی 00:17:55.733 --> 00:17:58.733 می خوام ببینم چطوری می تونم تو رو همدست خانم شین کنم 00:17:59.503 --> 00:18:00.533 متشکرم 00:18:06.533 --> 00:18:07.903 بچه ات چیکار می کنه؟ 00:18:08.443 --> 00:18:10.233 دلم برات می سوزه 00:18:10.833 --> 00:18:12.273 خیلی احساس وحشتناکی دارم 00:18:12.943 --> 00:18:14.303 برای تو که مادری باید بدتر باشه 00:18:14.733 --> 00:18:17.103 بخاطر اصلیتت تشویقت می کنم 00:18:17.443 --> 00:18:18.733 متشکرم 00:18:18.903 --> 00:18:23.033 آخرین باری که ما اینجا بودیم در مورد بیوگرافی اولاف پالمه برات گفتم 00:18:24.133 --> 00:18:25.203 خوندیش؟ 00:18:25.633 --> 00:18:28.133 یه نسخه هم به عنوان یادگاری برات خریدم 00:18:28.903 --> 00:18:29.903 بگیرش 00:18:30.203 --> 00:18:31.203 این یه هدیه است 00:18:34.533 --> 00:18:36.203 (اولاف پالمه) 00:18:36.733 --> 00:18:38.533 شوهرت اینو دوست داشت 00:18:39.273 --> 00:18:41.233 باعث می شه بیشتر بشناسیش 00:18:41.633 --> 00:18:43.903 هیچ کس نیست که بتونم بهش تکیه کنم 00:18:46.533 --> 00:18:49.903 من از ایل دو و ایل جو می ترسم 00:18:50.503 --> 00:18:51.533 می فهمم 00:18:54.833 --> 00:18:56.733 من باید یه مدت طولانی زندگی کنم 00:19:00.203 --> 00:19:02.003 عمر من نباید کوتاه باشه 00:19:03.733 --> 00:19:05.333 ...من باید قوی باشم 00:19:07.633 --> 00:19:09.403 به خاطر شما 00:19:53.633 --> 00:19:55.103 مامان ، بابا 00:19:55.333 --> 00:19:56.533 !مامان 00:19:56.533 --> 00:19:57.533 !بابا 00:19:58.133 --> 00:19:59.133 !مامان 00:20:00.133 --> 00:20:01.203 !بابا 00:20:03.033 --> 00:20:04.203 !مامان 00:20:04.303 --> 00:20:05.303 نه 00:20:07.303 --> 00:20:08.303 چی شده؟ 00:20:09.033 --> 00:20:10.203 چی شده عزیزم؟ 00:20:35.133 --> 00:20:37.443 تو باهاش ازدواج کردی تا ازش استفاده کنی 00:20:38.633 --> 00:20:41.633 برای چی دیگه کشتیش؟ 00:20:43.733 --> 00:20:45.003 ....و هیونگ وو 00:20:45.533 --> 00:20:49.443 سعی کرد گناهشو بندازه گردن آقای کوان 00:20:51.203 --> 00:20:52.203 ...شما دو نفر 00:20:53.203 --> 00:20:55.333 درست لنگه همین 00:20:55.403 --> 00:20:58.133 اگه آقای کوان فرستادت ، به خودت بیا 00:20:59.273 --> 00:21:00.303 ...تو بازیچه دست 00:21:01.403 --> 00:21:03.503 مردی شدی که پدرتو کشته 00:21:03.533 --> 00:21:04.733 اینا چرنده 00:21:05.443 --> 00:21:07.233 همه شواهد علیه توئه 00:21:09.003 --> 00:21:12.533 تو می ری منو هول دادی و بدون هیچ عذاب وجدانی شواهدو از بین بردی 00:21:13.233 --> 00:21:14.233 چی؟ 00:21:14.633 --> 00:21:15.733 تو این کارو نکردی؟ 00:21:16.133 --> 00:21:18.133 فکر کردی کار خودت از این بهتر بوده؟ 00:21:19.633 --> 00:21:22.533 می خوام ببینم که در نهایت توی زندان بمونی 00:21:22.533 --> 00:21:23.533 نه 00:21:24.733 --> 00:21:26.833 در نهایت این تویی که پشت میله ها زندان می افتی 00:21:29.533 --> 00:21:31.203 همونطور که داشتم به مردن آقای کانگ نگاه می کردم 00:21:32.633 --> 00:21:33.943 ...فکر کردم شاید بتونم 00:21:34.733 --> 00:21:37.033 تو رو ببخشم 00:21:38.303 --> 00:21:39.943 ولی الان دیگه فکر نکنم بتونم 00:21:40.903 --> 00:21:42.333 ...فکر کردی آقای چو 00:21:42.903 --> 00:21:45.033 طرف تو رو می گیره؟ 00:21:45.103 --> 00:21:47.203 من می تونم اسم خودمو به وسیله اون پاک کنم 00:21:48.033 --> 00:21:49.133 به زودی 00:21:49.503 --> 00:21:51.733 به زودی می ری می تونه سر پا بشه 00:21:52.733 --> 00:21:55.033 ...اون داره به سرعت دوران نقاهتشو می گذرونه 00:21:55.633 --> 00:21:57.133 حتما خیلی ترسیدی 00:21:58.933 --> 00:22:00.303 هر جور راحتی فکر کن 00:22:01.503 --> 00:22:05.433 فکر کردی شهادت یه بچه هشت ساله چقدر اهمیت داره؟ 00:22:08.003 --> 00:22:10.433 تو حداقل به 15 سال زندان محکوم می شی 00:22:10.503 --> 00:22:12.303 خیلی دلم برای" می ری" می سوزه 00:22:36.903 --> 00:22:39.273 برای چی ما باید همو ملاقات کنیم؟ 00:22:39.533 --> 00:22:41.203 بخاطر همه چیز ازتون عذر خواهی می کنم 00:22:43.533 --> 00:22:44.733 ...می دونید که 00:22:45.203 --> 00:22:46.633 دادستان خانم شین بازداشت کرده؟ 00:22:47.303 --> 00:22:48.403 شنیدم 00:22:48.433 --> 00:22:49.833 ...اون این کارو نکرده 00:22:50.533 --> 00:22:52.203 اون به آقای کانگ آسیب نرسونده 00:22:53.303 --> 00:22:54.833 این توطئه آقای کوان بوده 00:22:56.033 --> 00:22:58.733 من به کمک شما نیاز دارم 00:22:58.903 --> 00:22:59.903 ...این چیزیه 00:23:00.333 --> 00:23:02.033 که قاضی باید تصمیم بگیره 00:23:02.133 --> 00:23:05.533 من نمی تونم توی تحقیقات دادستان دخالت کنم 00:23:05.633 --> 00:23:07.333 ...خانم شین به شما کمک کرده 00:23:08.133 --> 00:23:10.233 اون زمانی که با آقای کانگ توی خونه ویلایی ملاقات کردین 00:23:11.133 --> 00:23:12.933 ...چطوری می تونه 00:23:13.733 --> 00:23:15.633 بعد از همچین کاری آقای کانگ بکشه 00:23:17.533 --> 00:23:18.633 من منظور شما رو متوجه شدم 00:23:19.503 --> 00:23:21.303 اما من نمی تونم تاثیری روی حکم دادگاه داشته باشم 00:23:21.733 --> 00:23:22.733 ممکنه اثر بدی به جا بذاره 00:23:23.133 --> 00:23:24.533 ممکنه به زندگی حرفه ای من صدمه بزنه 00:23:25.003 --> 00:23:26.003 قربان 00:23:27.203 --> 00:23:28.633 می دونید پدر من کی بوده؟ 00:23:30.533 --> 00:23:33.203 اون سالها زیر دست آقای کانگ خدمت کرده 00:23:35.033 --> 00:23:36.533 لطفا این کارو بخاطر اون انجام بدین 00:23:38.503 --> 00:23:39.633 به خانم شین کمک کنید 00:23:42.833 --> 00:23:44.003 هر چند که توقع زیادیه 00:23:44.833 --> 00:23:46.503 کمکش کنید برگرده خونه اش 00:23:47.933 --> 00:23:49.933 من بی گناهی اونو توی دادگاه ثابت می کنم 00:23:58.903 --> 00:24:00.203 اینها چیه؟ 00:24:01.833 --> 00:24:03.633 شما اینارو بهم دادین آقا 00:24:03.733 --> 00:24:08.533 من فقط بخاطر اینکه رئیسم گفت اینو دادم به شما 00:24:08.633 --> 00:24:11.403 من واقعا نمی دونم چه خبره 00:24:11.633 --> 00:24:12.933 شاید آقای کوان بدونه 00:24:13.303 --> 00:24:14.333 پدر م؟ 00:24:18.303 --> 00:24:21.533 ببینم از دکتر آقای کانگ بازجویی نکردین؟ 00:24:22.503 --> 00:24:24.903 پدرم گفته این کارارو بکنید؟ 00:24:24.933 --> 00:24:26.003 بله 00:24:26.733 --> 00:24:29.733 من فقط کاری رو که پدرتون ازم خواست انجام دادم 00:24:30.903 --> 00:24:32.633 فکر کردم شما خبر دارین 00:24:33.903 --> 00:24:35.033 نمی دونستی؟ 00:24:36.733 --> 00:24:39.933 (جزئیات معامله کوان جونگ) 00:24:42.033 --> 00:24:43.203 چی؟ 00:24:44.003 --> 00:24:47.733 برای چی رفتی همه چی رو به جون هیوک گفتی؟ 00:24:47.933 --> 00:24:50.733 ...شما همیشه با هم کار می کردین 00:24:51.733 --> 00:24:54.103 تو فقط کارارو بدتر کردی 00:24:55.033 --> 00:24:57.633 فقط حواست بهش باشه 00:24:58.503 --> 00:25:02.403 خدای من باورم نمی شه بخاطر دوتا پسرام باید دست به عصا راه برم 00:25:03.033 --> 00:25:04.303 چه درد سری 00:25:04.633 --> 00:25:06.633 ...بله قربان - مطمئنی - 00:25:06.733 --> 00:25:08.333 یون سو باز داشت می شه؟ 00:25:12.133 --> 00:25:14.133 وقتشه بیا بریم 00:25:14.733 --> 00:25:15.733 کجا ؟ 00:25:16.133 --> 00:25:17.933 همونجایی که قبلا بودی؟ 00:25:18.633 --> 00:25:20.333 باید زندانی بشی 00:25:23.133 --> 00:25:27.003 حیف شد نمی تونی از معشوقت خداحافظی کنی 00:25:39.303 --> 00:25:40.633 سلام قربان 00:25:42.503 --> 00:25:44.533 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:25:45.533 --> 00:25:47.603 چی حکم شما رد شد؟ 00:25:48.203 --> 00:25:49.433 ...تازه ما 00:25:52.403 --> 00:25:54.003 باز داشتش کردیم؟ 00:26:06.033 --> 00:26:07.133 چی شد؟ 00:26:07.203 --> 00:26:08.533 ایشون از بازداشت آزاد شدن 00:26:08.633 --> 00:26:10.203 می دونستم 00:26:10.633 --> 00:26:13.033 چطور تونستی این کارو باهاش بکنی؟ 00:26:13.103 --> 00:26:14.503 اونم بلافاصله بعد از اینکه پدر فوت کرد؟ 00:26:14.533 --> 00:26:17.303 هنوز هم چیزی معلوم نشده فقط برگشته خونه 00:26:17.633 --> 00:26:18.933 اتهامات هنوزم پا بر جاست 00:26:19.033 --> 00:26:20.233 برام مهم نیست 00:26:20.403 --> 00:26:22.203 خانم شین بی گناهه 00:26:22.903 --> 00:26:26.033 با یه نگاه باز بهش نگاه کن نه مثل یه گناهکار 00:26:26.103 --> 00:26:28.033 تو گناهکاری - عجبا - 00:26:28.403 --> 00:26:29.503 از اینجا برید بیرون 00:26:29.933 --> 00:26:32.203 چی؟ - خواسته آقای کانگ بوده - 00:26:32.633 --> 00:26:35.533 خواسته بودن به محض مشکل درست کردن شمارو بیرون کنیم 00:26:35.733 --> 00:26:37.233 من خودم دیدم 00:26:37.633 --> 00:26:40.303 فقط داشتم سعی می کردم مشکل حل کنم 00:26:40.903 --> 00:26:42.033 آقای چو 00:26:42.533 --> 00:26:44.503 بهتره تمومش کنید - بله خانم - 00:26:45.633 --> 00:26:47.403 من می خوام استراحت کنم - حتما - 00:26:52.933 --> 00:26:54.533 خدای من باور کردنی نیست 00:26:55.133 --> 00:26:57.403 حتما باید همه می دیدن شکایت کنم؟ 00:26:57.433 --> 00:26:58.533 ای احمق 00:26:59.303 --> 00:27:02.403 احمقم برای تو کمه 00:27:02.533 --> 00:27:05.133 باید مثل آدم بزرگا رفتار کنی 00:27:05.203 --> 00:27:08.303 شک دارم نصف این خونه رو بعد ده سال بهت بدم 00:27:08.333 --> 00:27:09.503 ...چطور جرات می کنی 00:27:11.933 --> 00:27:12.933 عزیزم 00:27:13.133 --> 00:27:15.633 چطوری شد که اونو فرستادی خونه؟ 00:27:15.733 --> 00:27:16.833 چی شد؟ 00:27:18.733 --> 00:27:19.733 باشه 00:27:22.933 --> 00:27:24.133 اون رفت خونه؟ 00:27:24.303 --> 00:27:25.833 گذاشتن بره 00:27:26.733 --> 00:27:30.033 می خوام ببینم هیونگ وو چطوری بیرونش آورد 00:27:31.633 --> 00:27:35.403 فکر کردی شما باهوش ترین آدم روی زمینی؟ 00:27:36.033 --> 00:27:37.833 هیونگ وو حریف سختیه 00:27:38.333 --> 00:27:40.333 شما که پوکر بازیشو دیدی 00:27:41.533 --> 00:27:43.203 لی یون سوک 00:27:44.203 --> 00:27:46.033 کی ؟ - ...اون یه بار کمک کرد - 00:27:46.133 --> 00:27:47.633 تا آقای کانگ از زندان بیاد بیرون 00:27:48.203 --> 00:27:49.533 ...شرط می بندم هیونگ وو 00:27:50.203 --> 00:27:51.533 رفته بوده دیدنش 00:27:53.533 --> 00:27:54.533 بدم نیست 00:27:55.403 --> 00:27:59.033 حتی شمام نمی تونی معاون رییس جمهورو ببینی 00:27:59.273 --> 00:28:01.833 شک دارم اینطوری بشه جلوشو بگیره 00:28:01.933 --> 00:28:04.303 بهتره قبل از اینکه دیر بشه یه کاری بکنی 00:28:06.103 --> 00:28:07.133 می خوای من بکنم؟ 00:28:07.233 --> 00:28:10.303 می خوای آخرین میخو به تابوتم بزنی 00:28:11.133 --> 00:28:13.003 فکر کردی اون آماده نیست؟ 00:28:17.303 --> 00:28:19.133 ...از بس غمگینی 00:28:19.133 --> 00:28:21.633 حتی نمی تونم باهات حرف بزنم 00:28:22.633 --> 00:28:25.633 ...اگه اینطوری کنی 00:28:25.733 --> 00:28:27.833 نمی تونی تا خوب شدن می ری طاقت بیاری 00:28:28.233 --> 00:28:29.273 ...چرا تو 00:28:30.933 --> 00:28:32.533 داری با می ری منو تهدید می کنی 00:28:33.503 --> 00:28:34.833 منو زیر نظر داری؟ 00:28:37.633 --> 00:28:39.233 ...می دونم تو کسی بودی که 00:28:39.733 --> 00:28:40.903 منو اغوا کردی تا بیام اینجا 00:28:44.433 --> 00:28:46.633 ....یون سو - چرا این کارو کردی؟ - 00:28:46.733 --> 00:28:47.733 متاسفم 00:28:48.903 --> 00:28:52.533 جی یون مخارج بیمارستان پسرمو بهم داد 00:28:54.033 --> 00:28:55.103 متاسفم 00:28:55.133 --> 00:28:58.103 احساس گناه نمی کنی بخاطر کاری که باهام کردی؟ 00:28:59.033 --> 00:29:00.333 من واقعا باهات خوب بودم 00:29:00.433 --> 00:29:02.333 من در حقت اشتباه کردم یون سو 00:29:03.133 --> 00:29:05.933 ...بهم گفت بعدها در موردش بهت می گه 00:29:06.733 --> 00:29:08.733 هر کاری رو که کردم 00:29:08.733 --> 00:29:10.103 برای همین کاری ازم بر نیومد 00:29:10.903 --> 00:29:13.133 متاسفم ، واقعا متاسفم 00:29:20.633 --> 00:29:22.433 به عنوان مادر یک بچه مریض 00:29:23.133 --> 00:29:24.733 ...هی جونگ بدون اطلاع از 00:29:25.333 --> 00:29:26.933 عواقب کارش این تصمیم گرفته 00:29:28.503 --> 00:29:30.533 ولی مسئله خان یانگ و آقای کیم فرق داره 00:29:32.333 --> 00:29:34.633 اونها این تصمیم بخاطر منفعت طلبی انجام دادن 00:29:35.633 --> 00:29:36.933 نمی تونم ببخشمشون 00:29:37.033 --> 00:29:38.133 شما نمی تونی این کارو بکنی 00:29:38.533 --> 00:29:40.033 شما نمی تونی قانونی مجازاتشون کنی 00:29:40.133 --> 00:29:42.003 شما نباید اونها رو بندازی بیرون یا همچین کارایی بکنی 00:29:42.833 --> 00:29:45.633 پس باید در اطراف این خونه نگهشون دارم؟ 00:29:45.733 --> 00:29:48.633 ...آقای کانگ می گفت باید اونارو نزدیک نگه داره 00:29:48.733 --> 00:29:50.233 برای اینکه بفهمه آقای کوان به چی فکر می کنه 00:29:51.333 --> 00:29:52.733 عجولانه تصمیم نگیرید 00:29:53.033 --> 00:29:54.633 باید صبر کنید و منتظر عمل بعدی باشین 00:29:56.133 --> 00:29:58.633 می خواین در مورد پرونده خانم کانگ چیکار کنید؟ 00:30:00.333 --> 00:30:03.333 آقای کانگ ام خواست که شهادت بدم 00:30:07.633 --> 00:30:09.203 حق با آقای چو هستش 00:30:10.433 --> 00:30:12.503 ...ما تا وقتی مدرک نداشته باشیم 00:30:13.333 --> 00:30:14.333 و افکارشونو ندونیم نمی تونیم محکومشون کنیم 00:30:16.903 --> 00:30:19.633 می دونم روبه رو شدن باهاشون برات سخته ولی یه کم دیگه صبر کن 00:30:21.733 --> 00:30:24.733 پیدا کردن دکتر تقریبا امکان نداره 00:30:24.833 --> 00:30:27.103 حتی مطمئن نیستم توی سنگاپور باشه 00:30:27.833 --> 00:30:29.633 ...نمی تونیم با پلیس تماس بگیریم 00:30:29.733 --> 00:30:31.233 هنوز هیچ استرداد کیفری براش صادر نشده 00:30:34.033 --> 00:30:35.103 وایسا هیونگ 00:30:35.733 --> 00:30:38.633 ...اون ده ملیون دلار چطوری به حساب 00:30:38.733 --> 00:30:39.733 زن دکتر ریخته شده؟ 00:30:40.933 --> 00:30:42.333 این کار توسط یه حرفه ای انجام شده؟ 00:30:43.633 --> 00:30:44.633 آقای کانگ پشتش بوده 00:30:46.333 --> 00:30:48.033 ما باید قبل از محاکمه اینو بررسی کنیم 00:30:48.233 --> 00:30:49.433 اگه بتونیم ثابت کنیم 00:30:49.503 --> 00:30:51.633 خانم شین بی گناه متهم نمی شه 00:30:53.133 --> 00:30:55.273 مطمئن باش ثابت می کنم این نقشه آقای کوان بوده 00:30:56.533 --> 00:30:57.603 اگه نتونم 00:30:58.633 --> 00:31:01.103 به دروغ اعتراف می کنم من از دکتر خواستم 00:31:01.133 --> 00:31:02.433 به نمایندگی از آقای کوان 00:31:04.633 --> 00:31:06.133 نمی تونم بذارم یون سو دوباره صدمه ببینه 00:31:10.333 --> 00:31:12.133 وقتی به اتفاقاتی که براش افتاده فکر می کنم 00:31:20.633 --> 00:31:22.033 کاری که خواستی رو انجام دادم 00:31:22.533 --> 00:31:23.903 اما این نبیاد وونکانگ موضوعش چیه؟ 00:31:25.433 --> 00:31:28.033 بخاطر ده ملیون دلار خواستی این کارو بکنم؟ 00:31:28.133 --> 00:31:30.333 اگه کنجکاوی می تونی در موردش تحقیق کنی 00:31:30.933 --> 00:31:33.433 تو که توی کامپیوتر واردی سی دقیقه ای می تونی پیدا کنی 00:31:33.503 --> 00:31:35.633 بهتون گفتم که من دیگه همه چی رو فراموش کردم 00:31:36.533 --> 00:31:38.373 پس فراموشش کن 00:31:38.833 --> 00:31:40.533 موضوع یکیه که نمی تونم تنهاش بذارم 00:31:43.103 --> 00:31:44.633 می دونی چیه؟ 00:31:44.733 --> 00:31:46.733 تو دلت برای زن سابقت تنگ نشده؟ 00:31:48.133 --> 00:31:49.533 اسمش چی بود؟ 00:31:50.133 --> 00:31:51.833 اسم فامیلش شین بود؟ 00:31:53.503 --> 00:31:54.633 چرا می پرسی؟ 00:31:54.633 --> 00:31:56.433 همینطوری کنجکاو شدم 00:31:57.003 --> 00:31:58.333 اون حتی ازت بچه داره 00:31:59.203 --> 00:32:00.833 چرا باید به زنی که در گذشته من بوده فکر کنم؟ 00:32:01.933 --> 00:32:03.033 فقط باعث می شه احساس بدی پیدا کنم 00:32:04.333 --> 00:32:05.333 درسته 00:32:06.533 --> 00:32:09.333 مطمئنم کلی زن دیگه زیر سر داری 00:32:11.103 --> 00:32:13.003 اون پول شویی رو خوب انجام دادی؟ 00:32:13.633 --> 00:32:14.733 پنج روز بیشتر طول نمی کشه 00:32:16.133 --> 00:32:18.103 دیگه بعد از این با من تماس نگیر 00:32:19.733 --> 00:32:21.373 من از این سرزمینی که بهش می گن" کره" متنفرم 00:32:24.033 --> 00:32:25.933 شما می تونی منو تهدیدکنی 00:32:27.333 --> 00:32:29.633 اما منم کلی از اسرار شما رو می دونم 00:32:29.733 --> 00:32:31.373 فهمیدم 00:32:32.033 --> 00:32:35.133 اینقدر اخم نکن وقتی اخم می کنی خیلی ترسناک می شی 00:32:36.333 --> 00:32:39.033 ...خدای من تو می تونی هر کاری بکنی 00:32:39.433 --> 00:32:41.273 حتی با این بدنت 00:32:48.533 --> 00:32:49.633 چی شده؟ 00:32:51.233 --> 00:32:52.333 چی گفتی؟ 00:32:52.373 --> 00:32:53.833 بیا اینجا 00:32:54.133 --> 00:32:56.933 بیا اینجا عوضی - چیکار می کنی؟ - 00:32:57.033 --> 00:32:58.103 هی 00:32:58.433 --> 00:33:01.133 شنیدم داری سعی می کنی جایگاه منو بگیری 00:33:01.133 --> 00:33:03.133 چطوری جرات می کنی عوضی با من اینطوری صحبت کنی؟ 00:33:03.133 --> 00:33:05.233 عوضی حالا چی می گی آره جراتشو دارم 00:33:09.373 --> 00:33:12.273 پدر باید به این پسرت یه درسی بدی 00:33:12.333 --> 00:33:13.633 اون به برادر بزرگش احترام نمی ذاره 00:33:13.733 --> 00:33:16.033 ...پدر این عوضی داره سعی می کنه 00:33:16.133 --> 00:33:18.103 می دونم چی شده؟ 00:33:19.133 --> 00:33:21.933 200میلیون دلار بهت ندادم که برادرتو اخراج کنی 00:33:22.033 --> 00:33:23.733 اون عوضی دیوونه است 00:33:24.333 --> 00:33:26.733 من دارم سعی می کنم یه سهام دار عمده بشم 00:33:29.373 --> 00:33:30.373 واااو 00:33:32.433 --> 00:33:35.233 خوب گوش بده جانشین من مو هیوک 00:33:36.033 --> 00:33:37.233 اگه بخوای دوباره خرابش کنی 00:33:37.733 --> 00:33:39.633 نه تنها سهامت رو از دست میدی 00:33:40.733 --> 00:33:42.033 بلکه گردنتم می شکنم 00:33:42.133 --> 00:33:44.933 پدر باید خیلی وقت پیش این کارو می کردی الان بکن 00:34:05.503 --> 00:34:07.433 (یانگ جی یون، دستیار جئونگ هی جئونگ ) 00:34:12.343 --> 00:34:13.343 چی شده؟ 00:34:14.033 --> 00:34:16.343 چطوری یون سو آزاد شده؟ چطور امکان داره؟ 00:34:16.433 --> 00:34:17.933 آروم باش 00:34:19.843 --> 00:34:21.233 اون میره و از من شکایت می کنه 00:34:22.633 --> 00:34:24.373 ...بعد از اینکه پدرمو کشتن 00:34:24.433 --> 00:34:26.843 حالا نوبت منو که بندازن زندان 00:34:27.033 --> 00:34:28.933 حتی اگه توی دادگاهم بری 00:34:29.033 --> 00:34:30.633 شهادت آقای چوی فایده ای نداره 00:34:31.533 --> 00:34:34.533 می تونیم بگیم اون دستور زن یه بمیار آلزایمری بوده 00:34:34.633 --> 00:34:36.733 بچه اش بهوش اومده و حتی یه نقاشی هم کشیده 00:34:38.233 --> 00:34:39.733 ...همه چی تموم می شه 00:34:39.843 --> 00:34:41.903 اگه بتونه بزنه به نقطه اصلی 00:34:42.533 --> 00:34:43.533 تو مطمئنی؟ 00:34:45.533 --> 00:34:47.373 به غیر از اینکه خانم شین بهت گفته 00:34:48.733 --> 00:34:51.933 تو هیچ وقت تا حلا ضعیت بچه رو با چشم خودت ندیدی 00:35:03.433 --> 00:35:04.903 می تونم کمک تون کنم؟ 00:35:05.843 --> 00:35:07.633 می خواستم بچه رو ببینم 00:35:07.733 --> 00:35:08.733 فهمیدم 00:35:09.033 --> 00:35:10.733 می ری خاله ات اینجاست 00:35:31.133 --> 00:35:32.133 می ری 00:35:43.933 --> 00:35:44.933 ...منو 00:35:46.933 --> 00:35:47.933 یادت میاد؟ 00:36:04.133 --> 00:36:06.233 می ری چی شده؟ 00:36:06.273 --> 00:36:08.003 می ری ؟ چی شد؟ 00:36:08.033 --> 00:36:09.033 !می ری 00:36:11.233 --> 00:36:13.733 لطفا سریع بیاید می ری حالش خوب نیست 00:36:15.733 --> 00:36:17.933 می ری حالت خوبه؟ 00:36:18.033 --> 00:36:20.233 چی شده؟ می ری اینجا رو ببین 00:36:25.433 --> 00:36:26.533 ببخشید 00:36:26.903 --> 00:36:28.633 والدینت چیکار می کنن؟ 00:36:28.733 --> 00:36:31.343 مال من؟ - چرا می پرسی؟ - 00:36:31.433 --> 00:36:33.433 همینطوری کنجکاوم 00:36:33.503 --> 00:36:36.533 اولش فکر کردم از این فقیراست 00:36:36.533 --> 00:36:38.343 اما به نظر میاد بچه پولداره 00:36:38.433 --> 00:36:40.233 حتی یه کار خوبم داره 00:36:40.273 --> 00:36:42.633 خب پدر و مادرم اونقدرام خوب نیستن 00:36:42.633 --> 00:36:44.133 خانواده من خیلی مختل شده 00:36:44.233 --> 00:36:46.373 ...پدر برزگم مدیر - هی ، هی تمومش کن - 00:36:48.903 --> 00:36:50.033 ....پدر بزرگش 00:36:50.933 --> 00:36:52.233 یه قایقرانه 00:36:53.003 --> 00:36:55.533 آهان فهمیدم 00:36:56.233 --> 00:36:59.373 ببخشید شما فامیل نیستی؟ 00:36:59.843 --> 00:37:00.843 سلام 00:37:03.843 --> 00:37:05.343 چه بی ادب 00:37:06.433 --> 00:37:07.733 می ری منو ببین 00:37:07.843 --> 00:37:08.843 خدای من 00:37:09.233 --> 00:37:10.343 چی شده؟ 00:37:10.733 --> 00:37:14.233 می ری چت شده؟ 00:37:14.343 --> 00:37:15.843 چی شده؟ 00:37:15.903 --> 00:37:17.633 چیکار می کنی ؟ برو یه دکتر خبر کن 00:37:17.733 --> 00:37:19.733 باشه چشم - می ری آروم باش - 00:37:19.843 --> 00:37:22.233 می ری آروم باش 00:37:32.373 --> 00:37:33.633 چیزی نیست می ری 00:37:34.133 --> 00:37:35.343 مامان اینجاست 00:37:35.903 --> 00:37:37.103 نترس دیگه 00:37:38.343 --> 00:37:40.733 باید شوکه شده باشه 00:37:42.233 --> 00:37:45.343 ...خوشبختانه الان آروم شده 00:37:45.433 --> 00:37:47.133 تا قبل از این 00:37:47.233 --> 00:37:49.373 همچین وضعیت بدی رو ندیده بودم؟ 00:37:49.433 --> 00:37:51.533 الان وضعش خیلی بد شده 00:37:51.633 --> 00:37:54.373 حرکت انگشتاش متوقف شده 00:37:58.103 --> 00:37:59.733 برای چی زن عموم اینجا بود؟ 00:38:00.843 --> 00:38:02.433 نکنه اومده بود دیدن می ری؟ 00:38:03.133 --> 00:38:04.133 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:38:05.033 --> 00:38:06.103 کدوم زن عموت؟ 00:38:07.343 --> 00:38:08.843 ایل جو؟ 00:38:08.933 --> 00:38:11.433 وقتی توی راهرو بودیم اون داشت میرفت 00:38:11.533 --> 00:38:13.133 اما مطمئن نیستم اومده بوده باشه اینجا 00:38:13.843 --> 00:38:16.633 شاید برای کار دیگه ای اومده باشه اینجا 00:38:16.933 --> 00:38:18.033 منظورت از زن عموت چیه؟ 00:38:19.633 --> 00:38:20.733 موضوع چیه؟ 00:38:24.633 --> 00:38:25.633 می ری 00:38:26.473 --> 00:38:27.473 ....من دیگه هیچ وقت 00:38:28.473 --> 00:38:30.633 تنهات نمی ذارم 00:38:32.133 --> 00:38:33.303 چیزی نیست 00:39:26.533 --> 00:39:28.133 ایل جو رفته بوده بیمارستان؟ 00:39:29.133 --> 00:39:30.203 ...پس 00:39:30.373 --> 00:39:31.533 می ری حالش خوبه؟ 00:39:32.133 --> 00:39:33.373 حالش بدتر شده 00:39:35.033 --> 00:39:37.933 دیگه نمی تونه انگشتاشو تکون بده 00:39:39.633 --> 00:39:41.133 کار ایل جو بود 00:39:42.903 --> 00:39:44.373 اگه پرستار اونجا نبود 00:39:45.273 --> 00:39:46.933 شاید خیلی بدتر می شد 00:39:47.633 --> 00:39:49.633 احتمالا آقای کوان پشت این ماجراست 00:39:50.843 --> 00:39:52.033 بخاطر اینکه از زندان آزاد شدی 00:39:53.133 --> 00:39:54.533 می خواسته ازت انتقام بگیره 00:39:59.433 --> 00:40:00.433 متاسفم 00:40:01.033 --> 00:40:03.473 این روزا خیلی سرم شلوغ بوده نتونستم بیشتر مراقب می ری باشم 00:40:04.273 --> 00:40:05.433 یه محافظ براش استخدام می کنم 00:40:12.003 --> 00:40:14.033 هی بیا از این خونه بریم 00:40:14.733 --> 00:40:15.733 چی می گی؟ 00:40:15.843 --> 00:40:18.843 تا وقتی ما اینجاییم ، آقای چون ما رو زیر نظر داره 00:40:18.903 --> 00:40:21.033 حتی اوه کوانگ ما رو با دید تحقیر نگاه می کنن 00:40:21.433 --> 00:40:23.533 بهتره از اینجا بریم و برا خودمون یه کاری رو شروع کنیم 00:40:23.733 --> 00:40:26.633 اینقدر بی معنی حرف نزن باید منتظر بمونیم 00:40:26.633 --> 00:40:29.003 نمی تونم تا اون موقع طاقت بیارم 00:40:29.433 --> 00:40:31.533 می خوای بدون پول چیکار کنی؟ 00:40:31.533 --> 00:40:32.933 می تون 500.000دلار از ایل جو بگیرم 00:40:33.033 --> 00:40:34.473 با این پول کم می خوای چیکار کنی؟ 00:40:34.533 --> 00:40:35.533 هی 00:40:35.633 --> 00:40:39.273 توی تجارت پول در درجه دوم اهمیت داره مهم روابط عمومیه 00:40:39.373 --> 00:40:43.903 تو وقتی پدر زنده بود کلی دوست اطرافت بود 00:40:44.373 --> 00:40:46.373 فکر کردی الانم کمکت می کنن؟ 00:40:47.033 --> 00:40:48.103 خدای من 00:40:51.133 --> 00:40:53.273 هی ، ایل ران توی اتاقشه؟ 00:40:53.373 --> 00:40:56.373 نه ، با شوهرش رفته بیرون 00:40:56.733 --> 00:40:57.733 واقعا؟ 00:41:03.203 --> 00:41:05.473 در نهایت می خواستم اینو بهت بگم 00:41:07.003 --> 00:41:08.533 ...کار خوب کردن 00:41:08.733 --> 00:41:11.733 خیلی مشکل تر از انجام کارهای بده 00:41:12.733 --> 00:41:14.303 ...به همین دلیل انسان ها 00:41:15.033 --> 00:41:16.633 ضعیفند 00:41:18.733 --> 00:41:20.933 من آرزو می کنم تو قوی باشی 00:41:22.003 --> 00:41:23.003 متاسفم 00:41:25.633 --> 00:41:26.843 ....اما من نمی تونم 00:41:28.533 --> 00:41:29.933 تو رو به آرزوت برسونم 00:41:35.033 --> 00:41:36.033 متاسفم 00:41:50.733 --> 00:41:51.933 !دزد 00:41:52.033 --> 00:41:53.273 !دزد 00:41:54.933 --> 00:41:56.033 متشکرم 00:42:00.373 --> 00:42:02.203 همه چی رو با خودش برده؟ 00:42:02.273 --> 00:42:03.633 بله درسته 00:42:04.533 --> 00:42:06.033 فقط اینو گذاشته 00:42:06.533 --> 00:42:09.373 "به خواهر دوست داشتینم بعدا ده برابرشو بهت بر می گردونم" 00:42:09.473 --> 00:42:12.033 اوه خدای من چطوری اسم خودشو می ذاره برادر؟ 00:42:12.633 --> 00:42:14.303 آروم باش ایل ران 00:42:14.373 --> 00:42:16.003 چقدر بود اونجا؟ 00:42:16.033 --> 00:42:17.733 همه جواهراتش اونجا بود 00:42:17.843 --> 00:42:20.633 نمی دونم از کجا بدونم چقدر بوده 00:42:21.373 --> 00:42:23.533 باید یه چند صد هزار دلاری بوده باشه 00:42:23.633 --> 00:42:25.933 می خواین به پلیس زنگ بزنیم خانم؟ 00:42:26.533 --> 00:42:27.633 بله با پلیس تماس بگیر 00:42:28.473 --> 00:42:32.003 من این کارو بخاطر حمایت از برادرم می کنم 00:42:32.203 --> 00:42:35.133 اگه دزدی رو یاد بگیره آخرش سر از زندان در میاره 00:42:35.273 --> 00:42:37.933 می دونم ناراحتی ولی سعی کن درک کنی 00:42:38.303 --> 00:42:41.273 به عنوان فرزند ارشد اون هیچ پولی به ارث نبرد 00:42:41.633 --> 00:42:43.633 من فقط ناراحتم 00:42:44.633 --> 00:42:46.633 اگه از خودم پول می خواست 00:42:46.733 --> 00:42:49.133 خودم بهش از سهام هتل می دادم 00:42:49.203 --> 00:42:51.533 این عاقلانه نیست ، ایل ران 00:42:51.533 --> 00:42:53.303 اگه توی کار بهش سخت نگیری 00:42:53.373 --> 00:42:56.133 از دزدی هم بدتر می کنه 00:42:56.273 --> 00:42:58.273 پس باید با برادرم چیکار کنم؟ 00:42:58.373 --> 00:43:01.103 می ترسم مشکلش از اینم بزرگتر بشه 00:43:01.273 --> 00:43:02.373 ...خدای من 00:43:02.533 --> 00:43:04.903 تو باید بیشتر در موردش فکر کنی و تصمیم بگیری 00:43:06.273 --> 00:43:08.103 یه لحظه میرم 00:43:18.473 --> 00:43:20.433 مثل اینکه پارتی های کلفتی داری 00:43:21.533 --> 00:43:23.843 می بینم که بعد از تحریک به قتل آزاد شدی 00:43:26.933 --> 00:43:28.033 (درخواست) 00:43:29.303 --> 00:43:31.033 به زودی یه داد خواست برات میاد 00:43:32.473 --> 00:43:34.843 آقای کانگ وقتی زنده بود اینو بهم داد 00:43:35.533 --> 00:43:36.903 اینو پر کرده بود داده بود دست من 00:43:38.103 --> 00:43:39.633 آقای چو شهادت میده 00:43:39.903 --> 00:43:42.003 ....چطوری جرات کردی پدرمو بکشی 00:43:42.033 --> 00:43:43.533 و اینو باخودت بیاری 00:43:45.203 --> 00:43:46.833 برای چی رفته بودی دیدن می ری؟ 00:43:48.203 --> 00:43:51.633 اون حتی با دیدنت وحشت زده بود 00:43:52.373 --> 00:43:53.733 می خواستی با اون چیکار کنی؟ 00:43:54.303 --> 00:43:56.533 تو چی ؟ تو با پدر من چیکار کردی؟ 00:43:56.633 --> 00:43:58.933 فکر کنم الان وقتش شده که گناهاتو پس بدی 00:44:00.633 --> 00:44:02.103 به زودی توی دادگاه می بینمت 00:44:14.433 --> 00:44:16.003 خوبه کار درستی کردی 00:44:16.733 --> 00:44:17.933 بیخودی خودتو آزار نده 00:44:18.733 --> 00:44:20.133 شاید اون دختر آقای کانگ باشه 00:44:20.633 --> 00:44:22.373 بازم باید گناهایی رو که کرده پس بده 00:44:23.633 --> 00:44:25.103 !هی ، هی 00:44:26.133 --> 00:44:29.303 ...یه چیزی در مورد هونگ میونگ هو پیدا کردم 00:44:29.373 --> 00:44:30.433 نه ، مون سو هو منظورمه 00:44:30.633 --> 00:44:32.003 داری در مورد پدر می ری حرف میزنی؟ 00:44:33.433 --> 00:44:36.133 اما مون سون هو کیه؟ 00:44:39.933 --> 00:44:42.273 به من بگو ، قایم نکن 00:44:42.433 --> 00:44:45.733 چیزای بیشتری هست علاوه بر اونکه بهم گفتی؟ 00:44:46.003 --> 00:44:47.103 راستش 00:44:48.833 --> 00:44:50.833 اسم " هونگ میونگ هو" یه اسم جعلیه 00:44:51.733 --> 00:44:52.733 ....اسم واقعی پدر می ری 00:44:53.903 --> 00:44:54.903 مون سون هو ـه 00:44:58.933 --> 00:45:00.033 چی پیدا کردی؟ 00:45:00.133 --> 00:45:03.533 من چیزی در گزارشات پلیس و یا سوابق جنایی پیدا نکردم 00:45:04.033 --> 00:45:07.433 حتی اطلاعات محل تولد و مدرسه اش پاک شده 00:45:09.133 --> 00:45:11.633 چیزی روی کاغذ نوشته نشده 00:45:12.733 --> 00:45:15.373 و؟ - می دونی که من از هنرهای رزمی خوشم میاد - 00:45:16.633 --> 00:45:17.733 ...مون سون هو 00:45:18.373 --> 00:45:22.633 ده سال پیش توی یه مبارزه توی ژاپن شرکت کرده 00:45:24.533 --> 00:45:25.533 اینجا رو ببین 00:45:28.033 --> 00:45:30.303 اون موقع اسمش یاماموتو بوده 00:45:31.733 --> 00:45:33.933 اونونسته مقام اولو توی اون مسابقه بگیره 00:45:34.003 --> 00:45:35.933 اما بعدش دیگه هیچ وقت شرکت نکرده 00:45:36.473 --> 00:45:37.833 یهویی ناپدید شده 00:45:39.373 --> 00:45:40.533 ...برای چی همچین آدمی 00:45:41.633 --> 00:45:43.473 منو فریب داده باهام ازدواج کرده؟ 00:45:43.533 --> 00:45:45.473 ...اون اسمشو به هونگ میونگ هو تغییر داده 00:45:45.903 --> 00:45:47.633 و کار توی دفتر بین المللی دجونگ شروع کرده 00:45:48.633 --> 00:45:50.133 اون عمدا بهت نزدیک شده 00:45:52.533 --> 00:45:54.633 مطمئنم آقای کوان بهش دستور داده 00:45:56.273 --> 00:45:57.473 ...آقای کوان 00:45:59.733 --> 00:46:00.833 علتش چی بوده؟ 00:46:02.303 --> 00:46:03.533 در اون زمان 00:46:04.533 --> 00:46:06.033 اون هیچی نمی تونست از من بدست بیاره 00:46:31.373 --> 00:46:32.433 میونگ هو چیکار می کنی؟ 00:46:35.733 --> 00:46:36.733 سلام 00:46:37.033 --> 00:46:38.303 زود اومدی خونه 00:46:38.933 --> 00:46:40.103 دنبال چیزی می گردی؟ 00:46:40.533 --> 00:46:41.733 دنبال چیزی نمی گشتم 00:46:42.533 --> 00:46:43.733 راستش داشتم یه چیزی رو قایم می کردم 00:46:44.633 --> 00:46:45.733 الان خیلی خوشحالم 00:46:56.273 --> 00:46:58.433 ما مراسم عروسی نداشتیم 00:46:59.133 --> 00:47:00.533 حداقل باید یه حلقه عروسی می خریدیم 00:47:02.273 --> 00:47:06.133 همین کافیه که بدهی های پدرمو دادی 00:47:06.273 --> 00:47:07.473 الان دیگه همه چی تموم شده 00:47:08.633 --> 00:47:10.033 می تونیم از اول شروع کینم 00:47:19.833 --> 00:47:20.833 ..اون 00:47:22.033 --> 00:47:23.933 برای پنهان کردن حلقه نیومده بود 00:47:26.103 --> 00:47:27.833 مطمئنا دنبال چیزی می گشت 00:47:29.933 --> 00:47:31.003 ...نکنه داشته 00:47:31.033 --> 00:47:32.473 دنبال اون اسناد بوده 00:47:35.633 --> 00:47:37.373 بوم سو اونها رو شکل یه بازی تا کرده بود 00:47:37.603 --> 00:47:39.133 و اونها خونه مادرم مونده بود 00:47:40.473 --> 00:47:41.733 اومده بود دنبال اونها بگرده 00:47:43.133 --> 00:47:44.133 درسته 00:47:45.373 --> 00:47:46.633 ...در اون زمان آقای کوان 00:47:47.273 --> 00:47:49.473 تنها هفت ورق از پدرم گرفته بود 00:47:50.833 --> 00:47:52.733 برای پیدا کردن هنوز سه ورق دیگه اش مونده بود 00:47:54.633 --> 00:47:56.133 برای همین آقای کوان استخدامش کرده بود 00:47:59.633 --> 00:48:00.903 ....پس به دروغ با من ازدواج کرده بود 00:48:02.103 --> 00:48:03.903 فقط برای پیدا کردن اون اسناد؟ 00:48:06.933 --> 00:48:08.273 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:48:10.833 --> 00:48:12.133 چطوری تونسته این کارو بکنه؟ 00:48:15.733 --> 00:48:16.733 ...پس یعنی 00:48:17.733 --> 00:48:20.033 از اون بعد ،منو مجبور به جاسوسی کرد 00:48:30.633 --> 00:48:31.633 نگران نباش 00:48:33.633 --> 00:48:35.473 من یه برنامه دارم 00:48:56.003 --> 00:48:57.503 می خواستم یه خواهشی ازت بکنم 00:49:03.303 --> 00:49:04.533 چرا می خواستی حرف بزنی؟ 00:49:05.533 --> 00:49:07.603 فکر کردم باید بهت بگم 00:49:07.733 --> 00:49:08.903 ....من شنیدم 00:49:08.933 --> 00:49:12.303 یون سو تلفنی با هیونگ وو حرف میزد 00:49:12.373 --> 00:49:15.303 چی؟ اونها هنوزم با هم در تماسن؟ 00:49:15.373 --> 00:49:17.733 بله - در مورد چی حرف میزدن؟ - 00:49:30.033 --> 00:49:32.403 ...جون هیوک و هیونگ وو با هم متحدشدن 00:49:32.903 --> 00:49:34.733 برای حمله به مو هیوک 00:49:36.473 --> 00:49:37.733 جون هیوک؟ 00:49:39.473 --> 00:49:40.503 مطمئنی؟ 00:49:40.833 --> 00:49:43.533 بله این چیزی بود که خدمتکار شنیده بود 00:49:44.533 --> 00:49:45.533 و تو چی؟ 00:49:45.633 --> 00:49:48.373 شما گفته بودی جون هیوک زیر نظر داشته باشم 00:49:48.403 --> 00:49:51.933 اون دنبال پول همسر دکتر آقای کانگ بود 00:49:52.533 --> 00:49:54.933 در ضمن حساب شمارم داشت چک می کرد 00:49:57.303 --> 00:49:59.103 من یه خائن توی خونه ام بزرگ کردم 00:50:03.303 --> 00:50:04.303 چرا شما اینجایی؟ 00:50:04.533 --> 00:50:05.733 می خوام سهاممو پس بگیرم 00:50:06.533 --> 00:50:07.603 برای چی؟ 00:50:08.003 --> 00:50:09.633 شما گفتی مو هیوک وارث شماست 00:50:09.733 --> 00:50:12.933 ...یه بار بخاطر اینکه پسرم بودی 00:50:13.003 --> 00:50:14.833 و جانبداری هیونگ وو رو کردی بخشیدمت 00:50:14.903 --> 00:50:16.203 اما دیگه بیشتر نمی شه 00:50:16.503 --> 00:50:18.003 سهام منو برگردون 00:50:18.103 --> 00:50:19.733 خودتون منتقل کردی به نام من 00:50:20.233 --> 00:50:21.733 شمام 200 میلیون دلار منو برگردون 00:50:21.833 --> 00:50:22.833 اگه برگردونم 00:50:23.373 --> 00:50:24.903 می خوای ازم شکایت کنی 00:50:24.933 --> 00:50:26.003 لطفا بکن 00:50:27.133 --> 00:50:29.733 آقای کانگ توی اون کنفرانس اعلام کرد 00:50:29.903 --> 00:50:31.473 و من اون پولارو منتقل کردم 00:50:31.533 --> 00:50:32.533 پدر 00:50:32.633 --> 00:50:35.133 فکر کردی می تونی جانشین مو هیوک بشی؟ 00:50:36.003 --> 00:50:38.303 ...تو فقط نتیجه یه شب خوابیدن 00:50:38.373 --> 00:50:39.903 با یه معشوقه بودی 00:50:39.933 --> 00:50:43.103 ...چطوری پسر یه خدمتکار به خودش اجازه میده 00:50:43.203 --> 00:50:44.473 نسل منو خراب کنه و وارث من بشه؟ 00:50:45.933 --> 00:50:47.003 من سهاممو می خوام 00:50:47.933 --> 00:50:50.833 نکنه می خوای عنوان دادستانیتم ازت بگیرم 00:50:51.633 --> 00:50:52.903 خائن کثیف 00:51:16.833 --> 00:51:17.933 ببین کی اینجاست 00:51:19.203 --> 00:51:21.533 کوان جون هیوک بزرگ 00:51:23.633 --> 00:51:25.903 به نظرت برای مست کردن زود نیست؟ 00:51:30.303 --> 00:51:32.203 ....بابات دعوات کرده 00:51:33.403 --> 00:51:34.903 یو سو رو ول کردن؟ 00:51:36.633 --> 00:51:38.103 ...من هنوزم معتقدم 00:51:39.103 --> 00:51:40.833 پدر تو بوده که آقای کانگ کشته 00:51:42.833 --> 00:51:44.503 البته بخاطر این کار من بهش مدیونم 00:51:46.733 --> 00:51:47.933 اما به یون سو کاری نداشته باش 00:51:49.103 --> 00:51:51.103 اون شبیه ما نیست 00:51:51.203 --> 00:51:53.033 حق باشماست 00:51:55.533 --> 00:51:57.503 از صمیم قلب باهات موافقم 00:51:59.533 --> 00:52:03.203 پدر من کوان سو میونگ بزرگ 00:52:04.373 --> 00:52:05.833 به احتمال زیاد آقای کانگ رو کشته 00:52:08.103 --> 00:52:09.373 می تونی ثابت کنی؟ 00:52:10.103 --> 00:52:13.373 اون خیلی مراقبه از خودش ردی نذاره 00:52:17.903 --> 00:52:18.933 هی 00:52:20.903 --> 00:52:22.203 می خوای یه چیزی بهت بگم؟ 00:52:24.133 --> 00:52:26.833 ...اون مدارک رو علیه شین یون سو 00:52:27.503 --> 00:52:29.633 از یکی خریده 00:52:34.003 --> 00:52:35.033 از کی؟ 00:52:36.003 --> 00:52:37.633 برایان مون 00:52:38.903 --> 00:52:40.203 این تمام چیزیه که می دونم 00:52:41.033 --> 00:52:42.033 ...اون آدم 00:52:45.303 --> 00:52:46.373 یه مرده؟ 00:52:50.003 --> 00:52:51.003 جین هیونگ وو؟ 00:52:51.903 --> 00:52:53.003 اون کیه؟ 00:52:53.103 --> 00:52:55.403 اون با استفاده از یک کارگاه 00:52:56.503 --> 00:52:58.933 نمی دونم چطوری در مورد تو فهمیده 00:52:59.903 --> 00:53:01.633 اما دنبالت می گرده 00:53:02.303 --> 00:53:04.633 اون میدونه من زنده ام ؟ - البته - 00:53:06.533 --> 00:53:09.533 من سعی کردم جلوشو بگیرم ولی اون خیلی سر سخته 00:53:10.733 --> 00:53:11.833 برایان 00:53:13.103 --> 00:53:15.103 اگه اون بفهمه تو واقعا کی هستی 00:53:15.733 --> 00:53:17.203 برای تو خیلی بد می شه 00:53:23.303 --> 00:53:25.503 ...تو که نمی خوای توی زندان بپوسی 00:53:26.003 --> 00:53:28.003 اونم وقتی می تونی برگردی به خونه ات توی اقیانوس آرام 00:54:04.203 --> 00:54:05.403 سلام خانم شین 00:54:06.373 --> 00:54:07.903 چی باعث شده شما بیای اینجا؟ 00:54:11.933 --> 00:54:15.403 درسته شنیدم رفته بودی دادستانی برای بازجویی 00:54:17.003 --> 00:54:18.633 واقعا .... 00:54:19.103 --> 00:54:20.833 تو همسرتو کشتی؟ 00:54:20.903 --> 00:54:22.203 واقعیت اینه که شما ....این کارو کردی 00:54:24.033 --> 00:54:25.473 شما بودی که کشتیش 00:54:25.503 --> 00:54:26.633 ایوای 00:54:27.303 --> 00:54:29.033 مراقب حرف زدنت باش 00:54:34.403 --> 00:54:36.903 از پارسال شروع کردی به اختلال توی زندگی من 00:54:38.333 --> 00:54:40.833 ...تو باعث ازدواج اولم شدی 00:54:41.533 --> 00:54:43.533 و بعد اینکه کارت باهاش تموم شد کشتیش 00:54:44.233 --> 00:54:45.633 و برای رسیدن به پول آقای کانگ 00:54:46.473 --> 00:54:48.003 تو بودی که منو فرستادی خونه اون 00:54:49.373 --> 00:54:50.633 ...تو بچه مو تهدید کردی 00:54:52.373 --> 00:54:54.203 و آقای کانگ کشتی 00:54:54.233 --> 00:54:55.403 خدای من 00:54:57.003 --> 00:54:59.373 رمان واسه خودت نوشتی؟ 00:55:00.403 --> 00:55:02.203 به نظرم کتاب پر فروشی بشه 00:55:02.303 --> 00:55:03.733 خوب گوش کن 00:55:05.533 --> 00:55:06.533 ....خواهم دید که 00:55:07.833 --> 00:55:10.533 دیگه هرگز نمی تونی یه خواب راحت داشته باشی 00:55:12.203 --> 00:55:13.303 ...از اینکه زنده موندی 00:55:14.473 --> 00:55:16.033 پشیمون می شی 00:55:20.833 --> 00:55:22.103 سلام 00:55:22.133 --> 00:55:24.203 شما مهمونی به اسم برایان مون دارین؟ 00:55:26.203 --> 00:55:27.933 بله داریم 00:55:28.003 --> 00:55:29.033 می شه لطفا شماره اتاقشونو بدونم 00:56:22.533 --> 00:56:23.633 آروم باش 00:56:24.133 --> 00:56:25.733 اینجا برای کاری نیستم 00:56:26.533 --> 00:56:28.303 شما برایان مون رو می شناسی؟ 00:56:29.033 --> 00:56:30.503 مگه چی شده؟ 00:56:30.533 --> 00:56:31.533 اون کجاست؟ 00:56:48.033 --> 00:56:49.033 وایسا 00:57:19.033 --> 00:57:20.103 جونگ ریول 00:57:20.203 --> 00:57:22.633 ببین به تازگی برایان مون وارد کشور شده 00:57:22.733 --> 00:57:24.633 برایان مون؟ اون دیگه کیه؟ 00:57:28.903 --> 00:57:29.933 الو؟ 00:57:31.203 --> 00:57:32.533 بله بفرمایید 00:57:35.003 --> 00:57:36.033 بیمارستان کوکجه؟ 00:57:37.403 --> 00:57:38.533 وثیقه بیمار؟ 00:57:39.733 --> 00:57:41.303 چی شده؟ 00:57:44.203 --> 00:57:45.533 باشه ممنون 00:57:47.733 --> 00:57:50.233 مادرتون به قید وثیقه آزاد می شه؟ بخاطر بیماری؟ 00:57:52.833 --> 00:57:55.003 تو دنبال برایان مون باش - باشه - 00:57:57.303 --> 00:57:58.303 کجا میری؟ 00:57:58.733 --> 00:58:01.303 خب ...وقتی برگردم بهت می گم 00:58:01.327 --> 00:58:11.327 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:45.433 --> 00:58:46.433 تو کی هستی؟ 00:58:46.733 --> 00:58:48.033 برای چی دنبال منی؟ 00:58:57.403 --> 00:58:58.403 می خوای بمیری؟ 00:58:58.427 --> 00:59:08.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:12.733 --> 00:59:13.833 چیکار می کنی؟ 00:59:14.133 --> 00:59:15.233 تو کی هستی؟ 00:59:19.233 --> 01:00:12.733 (Glamorous Temptation) 01:00:13.033 --> 01:00:47.603 Are you okay? That was Mi Rae's father, right?