WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.404 --> 00:00:07.704 -= قسمت 49 =- 00:00:15.100 --> 00:00:16.200 سلام 00:00:18.200 --> 00:00:19.270 همه شو دیدی؟ 00:00:22.600 --> 00:00:25.310 فقط اتفاقی که برای هونگ میونگ هو افتاده رو دیدی 00:00:32.600 --> 00:00:34.700 سون هو ، منم جین هیونگ وو 00:00:35.700 --> 00:00:38.000 صبر کن ، قطع نکن 00:00:39.500 --> 00:00:40.570 سعی نکن کاری کنی 00:00:41.470 --> 00:00:43.200 با پلیس داری دنبال من می گردی 00:00:43.340 --> 00:00:45.440 من نیستم، من تنهام 00:00:46.600 --> 00:00:47.900 یه دقیقه بهم وقت بده 00:00:48.900 --> 00:00:50.900 هیچ کس نمی تونه توی یه دقیقه پیدات کنه 00:00:51.500 --> 00:00:52.510 چی می خوای؟ 00:00:52.600 --> 00:00:54.600 من می دونم تو در چه جریانی قرار داری 00:00:55.370 --> 00:00:56.800 تو یه مرد تحت تعقیبی 00:00:57.200 --> 00:00:59.800 و بخاطر ممنوع الخروجی نمی تونی از کشور خارج شی 00:01:00.570 --> 00:01:01.800 ....تنها راهت خروج با 00:01:02.800 --> 00:01:03.800 قایقه 00:01:06.340 --> 00:01:08.010 اما اونم کار آسونی نیست 00:01:09.200 --> 00:01:11.270 برای اینکه آقای کوان سعی داره تو رو بکشه 00:01:12.470 --> 00:01:16.440 ...تاحالا باید فهمیده باشی اون با آدماش چیکار می کنه 00:01:17.000 --> 00:01:18.340 باید ببینی تا مطمئن بشی 00:01:19.600 --> 00:01:22.540 که چی؟ برو سر اصل مطلب 00:01:23.100 --> 00:01:24.600 کدوم اسکله قراره بری؟ 00:01:26.100 --> 00:01:27.300 فکر کردی من احمقم؟ 00:01:28.100 --> 00:01:30.600 فکر کردی بهت میگم تا بیای و پیدام کنی؟ 00:01:30.700 --> 00:01:32.440 تو انتخاب دیگه ای نداری 00:01:34.200 --> 00:01:37.070 ...یا باید به من اعتماد کنی یا به دست آقای کوان کشته بشی 00:01:39.600 --> 00:01:41.070 یک دقیقه تموم شد 00:01:42.200 --> 00:01:43.200 به عنوان تماس 00:01:57.300 --> 00:01:58.440 هونگ میونگ هو 00:01:59.570 --> 00:02:00.570 تو کی هستی؟ 00:02:03.570 --> 00:02:04.570 من مون سون هو ام 00:02:08.070 --> 00:02:09.370 مطمئنی خودتی؟ 00:02:09.910 --> 00:02:12.570 بل ، بله خودمم 00:02:12.600 --> 00:02:13.600 بچه ها 00:02:17.000 --> 00:02:18.000 بگیرینش 00:02:24.340 --> 00:02:26.600 سلام قربان گرفتیمش 00:02:27.540 --> 00:02:28.540 ...اون مرد ولگردو 00:02:30.970 --> 00:02:32.100 تو آوردیش اینجا؟ 00:02:36.100 --> 00:02:38.570 برای چی این همه به خودت زحمت دادی تا کمکم کنی؟ 00:02:40.070 --> 00:02:42.440 ...300دلاری که برای آقای کانگ فرستادی برزیل 00:02:44.200 --> 00:02:45.400 من گرفتمش 00:02:46.700 --> 00:02:50.100 چی گفتی ؟ - کاری رو که تو قبلا می کردی من می کنم - 00:02:51.100 --> 00:02:52.470 من سیستم هارو هک می کنم 00:02:54.400 --> 00:02:57.900 چطور جرات کردی اول برام پاپوش درست کنی و بعد نجاتم بدی؟ 00:02:57.970 --> 00:02:59.200 تو چی می خوای؟ 00:03:01.600 --> 00:03:03.800 اومدم بین تو و آقای کوان 00:03:12.100 --> 00:03:13.170 سون هو 00:03:15.100 --> 00:03:16.800 تو هیچ جایی برای رفتن نداری 00:03:18.100 --> 00:03:19.800 هدف من خراب کردن آقای کوان 00:03:21.600 --> 00:03:23.600 من هیچ کینه ای از تو ندارم 00:03:25.800 --> 00:03:27.670 کمک کن آقای کوان نابود کنیم 00:03:30.070 --> 00:03:32.170 بعدش کمکت می کنم از کره بری 00:03:32.440 --> 00:03:33.900 چطوری می تونم بهت اعتماد کنم 00:03:34.000 --> 00:03:35.340 من تنها اینجام 00:03:38.300 --> 00:03:41.370 اگه می خواستم گیرت بندازم به پلیس می گفتم 00:03:44.000 --> 00:03:45.200 سون هو 00:03:47.540 --> 00:03:50.100 مطمئنم یه زمانی یون سو رو دوست داشتی 00:03:52.800 --> 00:03:56.470 اون به زودی به دلیل تحریک به قتل محاکمه می شه 00:03:58.600 --> 00:03:59.800 لطفا کمکش کن 00:04:05.210 --> 00:04:09.340 آقای کوان داره سعی می کنه به اسم بنیاد برای دکتر لیم پول بفرسته؟ 00:04:09.400 --> 00:04:14.070 درسته با این کار مطمئنن منو میندازه زندان 00:04:14.600 --> 00:04:16.210 پس تو پولو فرستادی؟ 00:04:16.400 --> 00:04:20.300 بله اما نه به اسم بنیاد یا خانم شین 00:04:20.600 --> 00:04:23.100 به اسم آقای کوان فرستادم 00:04:23.900 --> 00:04:25.000 آقای چو 00:04:25.500 --> 00:04:28.100 فکر کنم بتونیم از این بر علیهش استفاده کنیم 00:04:28.210 --> 00:04:31.270 از اونجایی که به اسمش نیست احتمالا انکار کنه 00:04:31.600 --> 00:04:32.970 من شهادت میدم 00:04:33.210 --> 00:04:36.000 هر کاری که آقای کوان مجبورم کرده بوده انجام بدم شهادت میدم 00:04:36.100 --> 00:04:37.400 اون اینطوری نمی تونه خودشو کنار بکشه 00:04:38.000 --> 00:04:41.210 ما نیاز به چیزی داریم که مستقیم به کوان و دکتر لیم ارتباط داشته باشه 00:04:42.210 --> 00:04:43.210 آقای چو 00:04:43.970 --> 00:04:46.900 قانونی برای کنترل تلفن یک مجرم هست؟ 00:04:47.340 --> 00:04:49.210 ...یون سو بهت اعتماد داشت 00:04:50.400 --> 00:04:52.100 تا زمانی که دوباره پیدات شد 00:04:52.710 --> 00:04:54.600 من بهش گفتم که تو کی هستی 00:04:56.800 --> 00:04:59.340 اما اون گفت همچین چیزی امکان نداره 00:05:02.600 --> 00:05:04.600 می خوای دوباره اونو بندازی زندان؟ 00:05:07.370 --> 00:05:09.970 چرا اینقدر سعی داری بهش کمک کنی؟ 00:05:11.710 --> 00:05:16.000 اون تو رو بخاطر یه سیاستمدار پیر ول کرد 00:05:17.800 --> 00:05:19.570 اون دوباره ازدواج کرده 00:05:21.200 --> 00:05:22.570 برای شما ازش مراقبت می کنی؟ 00:05:30.100 --> 00:05:31.440 اون عشق اول منه 00:05:36.600 --> 00:05:38.600 اگه من ترکش نکرده بودم 00:05:42.100 --> 00:05:44.600 زندگی اون به اینجاها کشیده نشده بود 00:05:48.470 --> 00:05:50.470 من تمام زندگیم افسوسش رو خواهم خورد 00:05:57.800 --> 00:05:59.100 حالا نوبت توست 00:06:03.170 --> 00:06:04.970 می خوای تمام عمرت به حسرت خوردن بگذره؟ 00:06:07.670 --> 00:06:08.900 آفرین به عش 00:06:11.800 --> 00:06:13.300 من مثل تو نیستم 00:06:14.100 --> 00:06:15.600 پس بهتره سرت به کار خودت باشه 00:06:18.600 --> 00:06:20.000 می خوای اینطوری باشی؟ 00:06:22.540 --> 00:06:24.540 اینطوری می خوای برای یون سو تلافی کنی؟ 00:06:25.300 --> 00:06:27.600 کافی نبود آقای کوان به اندازه کافی بخاطر تو از یون سو استفاده کرد؟ 00:06:29.270 --> 00:06:32.700 کافی نبود بخاطر دو ملیون اون بخاطرت به زندان رفت؟ 00:06:34.000 --> 00:06:36.170 و حالام که خودتو نشون دادی 00:06:37.400 --> 00:06:39.700 داری براش یه پاپوش دیگه درست می کنی 00:06:41.500 --> 00:06:42.700 چرا این کارو کردی؟ 00:06:44.800 --> 00:06:46.200 تو هیچی نمی دونی 00:06:46.700 --> 00:06:47.800 نمی دونم؟ 00:06:50.100 --> 00:06:52.400 تو درست مثل آقای کوانی 00:06:54.600 --> 00:06:59.570 تو مثل یه سگ می مونی که برای خوش خدمتی دم تکون میده 00:07:04.270 --> 00:07:07.800 اگه من این کارو نکرده بودم اون هفت سال پیش مرده بود 00:07:12.600 --> 00:07:14.570 تو خیلی خوش شانسی که الان سرپایی 00:07:16.800 --> 00:07:18.540 تو نمی دونی آقای کوان چه قدرتی داره 00:07:19.600 --> 00:07:22.000 با ادامه این جنگ تو بیشتر اونو به خطر میندازی 00:07:38.900 --> 00:07:42.500 اون دوباره دورم زد و پولمو برداشت 00:07:43.400 --> 00:07:45.700 ...بعد از اون همه تلاش برای بدست آوردن 300ملیون 00:07:59.600 --> 00:08:01.370 اینجا چیکار می کنی؟ 00:08:01.440 --> 00:08:05.900 آقای کون من از شما بخاطر تحریک به قتل شوهرم شکایت کردم 00:08:08.540 --> 00:08:09.600 اینم برگه شکایته 00:08:13.400 --> 00:08:16.800 فکر کردی با یه تیکه کاغذ می تونی منو تهدید کنی 00:08:16.800 --> 00:08:18.500 کیونگ مین اعتراف کرده 00:08:19.440 --> 00:08:22.170 گفت که ازش خواستی به اسم من برای دکتر لیم پول بفرسته 00:08:23.370 --> 00:08:24.700 هنوزم این یه تهدید تو خالیه؟ 00:08:27.440 --> 00:08:30.540 این فکر کنم کافی باشه برای اینکه نشون بده شما برام پاپوش درست کردی 00:08:31.810 --> 00:08:34.540 من قاتلی رو که به سنگاپور فرار کرده پیدا می کنم 00:08:35.370 --> 00:08:38.600 ...تا اون زمان 00:08:39.900 --> 00:08:41.600 فکر نکنم بتونی خواب راحت داشته باشی 00:08:49.470 --> 00:08:51.700 (لایحه استراق سمع تلفن) 00:09:12.570 --> 00:09:13.570 الو؟ 00:09:13.600 --> 00:09:14.810 من پولو فرستادم 00:09:15.600 --> 00:09:17.070 هنوز نتونستی برداشت کنی 00:09:17.170 --> 00:09:20.570 چی می گی؟ - مثل اینکه خانم شین متوجه شده - 00:09:20.600 --> 00:09:22.470 کاری می کنم از راههای دیگه برداشت کنی 00:09:23.200 --> 00:09:25.600 سعی کن خودتو توی بانک نشون ندی 00:09:25.600 --> 00:09:26.970 هر 20 ملیون دلارو فرستادی؟ 00:09:27.000 --> 00:09:28.170 چی داری می گی؟ 00:09:29.200 --> 00:09:30.810 ما روی 10 ملیون توافق کرده بودیم 00:09:30.970 --> 00:09:32.170 مگه یادت نمیاد 00:09:32.700 --> 00:09:34.470 ...پنج روز پیش بهت زنگ زدم 00:09:34.540 --> 00:09:36.600 و بهت گفتم که 20 ملیون برام بفرستی 00:09:36.600 --> 00:09:39.540 اگه همه شو نفرستی ، همه رو می گم 00:09:46.000 --> 00:09:49.900 (تماس های اخیر) 00:10:02.170 --> 00:10:04.810 می تونی فایل های پاک شده رو بازیابی کنی؟ 00:10:04.900 --> 00:10:07.540 بله دو سه روزه تموم می شه 00:10:07.670 --> 00:10:11.000 می تونی بگی اون روز پدرم به بیمارستان رفته بوده یا نه؟ 00:10:11.070 --> 00:10:12.600 اما این به عوان یه مدرک به درد نمی خوره 00:10:13.340 --> 00:10:14.340 البته 00:10:14.700 --> 00:10:16.600 فکر کنم باید بیشتر تحقیق کنیم 00:10:17.970 --> 00:10:19.470 من از این کارا خوشم میاد 00:10:20.400 --> 00:10:21.700 درسته خسته نباشی 00:10:22.600 --> 00:10:23.810 لطفا زیر نظرش داشته باش 00:10:25.440 --> 00:10:27.270 پیداش کردن؟ 00:10:27.370 --> 00:10:29.540 نه هنوزم کارشون تموم نشده 00:10:32.470 --> 00:10:33.810 نکنه بو برده باشن؟ 00:10:33.970 --> 00:10:35.100 مطمئن نیستم 00:10:36.970 --> 00:10:38.270 زیاد ناامید نشین 00:10:38.700 --> 00:10:40.200 مطمئنا میگیرمش 00:11:10.400 --> 00:11:13.400 (آقای کوان) 00:11:20.800 --> 00:11:22.700 اگه یه ذره وجدان برات مونده باشه 00:11:23.370 --> 00:11:25.270 لطفا علیه آقای کوان توی دادگاه شهادت بده 00:11:26.700 --> 00:11:30.000 به همه بگو چطوری اون آدم زندگی منو خراب کرده 00:11:30.070 --> 00:11:32.370 برای چی باید خودمو توی همچین وضعیت خطرناکی قرار بدم؟ 00:11:32.440 --> 00:11:33.600 برای اینکه تو بابای "می ری" هستی 00:11:35.600 --> 00:11:36.700 ...نمی خوام بهش بگم 00:11:37.540 --> 00:11:40.570 باباش یکی مثل آقای کوان بوده 00:13:05.170 --> 00:13:06.170 متاسفم 00:13:06.800 --> 00:13:10.100 نباید به وسایل آقای کانگ دست میزدم وقتی شما نیستی 00:13:12.970 --> 00:13:14.500 اون مدتها از این استفاده می کرده 00:13:16.070 --> 00:13:18.200 شما بهش اینو هدیه داده بودی؟ 00:13:20.800 --> 00:13:21.970 بله 00:13:22.440 --> 00:13:23.440 خانم کو 00:13:29.370 --> 00:13:32.440 من نیمی از زندگیمو با آقای کانگ گذروندم 00:13:32.800 --> 00:13:34.000 ...من هنوزم 00:13:34.900 --> 00:13:38.440 ...روزنامه های صبح به خاطر آقای کانگ می گیرم 00:13:39.300 --> 00:13:40.900 که سراغشو می گرفت 00:13:41.700 --> 00:13:42.700 ...اما 00:13:45.400 --> 00:13:46.470 ...اما 00:13:55.070 --> 00:13:56.970 خانم کو شما منو خجالت زده می کنی 00:13:59.200 --> 00:14:00.600 شما همیشه 00:14:01.340 --> 00:14:03.500 کنار آقای کانگ بودی 00:14:07.970 --> 00:14:09.200 نه خانم شین 00:14:10.570 --> 00:14:13.400 ...آقای کانگ به لطف شما 00:14:13.470 --> 00:14:16.340 خیلی شاد زندگی کرد 00:14:17.970 --> 00:14:21.370 بخاطر همین از شما خیلی سپاسگزارم 00:14:27.400 --> 00:14:29.800 خانم شین فکر کنم باید اینو ببینی 00:14:33.070 --> 00:14:34.900 عزیزم - باید مراقب باشی - 00:14:36.500 --> 00:14:38.470 هی - خدای من - 00:14:39.340 --> 00:14:41.600 چرا این دوتا فراری اینجان؟ 00:14:44.000 --> 00:14:45.070 سلام ایل ران 00:14:47.570 --> 00:14:50.800 خدای من چرا تو اینجوری شدی؟ 00:14:50.900 --> 00:14:52.170 ...چطوری می تونی اینطوری 00:14:52.270 --> 00:14:54.700 پست زندگی کنی؟ چطوری؟ 00:14:59.500 --> 00:15:01.170 چی شده؟ - درسته - 00:15:01.540 --> 00:15:04.000 با اون وسایلی که دزدیدی می تونستی یه سال راحت زندگی کنی 00:15:04.070 --> 00:15:05.470 چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:15:05.540 --> 00:15:06.540 ...خب 00:15:07.570 --> 00:15:09.970 یه کلاهبردار که جاسوسی مارو می کرد 00:15:10.070 --> 00:15:11.340 به اسم کار همه چیمونو گرفت 00:15:12.700 --> 00:15:14.800 می شه یه کاسه دیگه بهم بدین؟ 00:15:15.970 --> 00:15:18.370 الان وقت لونبوندنه؟ 00:15:18.440 --> 00:15:21.340 خدای من احمق بی شعور - بسه تمومش کن - 00:15:21.400 --> 00:15:26.270 ایل ران اونها باید سعی کنن زندگی کنن 00:15:26.340 --> 00:15:28.970 چون پول تو بوده خودت باید تصمیم بگیری 00:15:32.070 --> 00:15:33.400 می خوام گزارششونو بدم 00:15:33.470 --> 00:15:34.600 وایسا ، ایل ران 00:15:34.600 --> 00:15:36.600 وقتی مسئله پول باشه من مشکلی ندارم 00:15:37.170 --> 00:15:38.200 ...اما 00:15:39.470 --> 00:15:41.370 می سپارم به مردی که دوستش دارم 00:15:41.440 --> 00:15:43.400 چی؟ من؟ 00:16:03.440 --> 00:16:06.270 نمی خوای "می ری" رو ببینی؟ 00:16:07.700 --> 00:16:08.800 نمی خوام بهش بگم 00:16:09.270 --> 00:16:12.270 پدرش یکی بوده مثل آقای کوان 00:16:28.270 --> 00:16:30.900 بفرما ، می ری 00:16:33.370 --> 00:16:34.370 بفرما 00:16:37.670 --> 00:16:40.600 ولش نکن اگه ول کنی باد کنکت میره هوا 00:16:40.600 --> 00:16:41.700 واااو 00:16:42.340 --> 00:16:45.900 کی قراره بریم نیوزلند؟ 00:16:45.970 --> 00:16:47.070 نیوزلند؟ 00:16:49.100 --> 00:16:50.170 ...خب 00:16:51.070 --> 00:16:52.800 وقتی که تو کاملا خوب بشی 00:16:52.800 --> 00:16:55.370 من کاملا خوب شدم 00:16:58.400 --> 00:16:59.440 ...خب 00:17:02.200 --> 00:17:03.270 ...وقتی میریم 00:17:04.440 --> 00:17:05.600 که تو بتونی بدوی 00:17:06.340 --> 00:17:07.340 اونوقت بیا بریم 00:17:10.400 --> 00:17:12.970 سردت شده؟ بذار برات پتو بیارم 00:17:59.070 --> 00:18:00.370 وقتی زمان بگذره 00:18:01.470 --> 00:18:02.700 و همه چی تموم شد 00:18:05.600 --> 00:18:06.700 بیا دوباره حرف بزنیم 00:18:07.540 --> 00:18:09.100 من همینجا متوقف می شم 00:18:29.800 --> 00:18:32.100 می ری باید جواب تلفنمو بدم 00:18:34.600 --> 00:18:35.600 الو؟ 00:19:10.100 --> 00:19:12.100 چه بادکنک قشنگی 00:19:13.800 --> 00:19:14.900 متشکرم 00:19:23.540 --> 00:19:24.900 چی شده؟ 00:19:26.070 --> 00:19:27.070 ...خب 00:19:28.510 --> 00:19:29.510 من زخمی شدم 00:19:30.340 --> 00:19:31.440 چرا؟ 00:19:36.470 --> 00:19:37.510 ...بخاطر محافظت از 00:19:39.270 --> 00:19:40.270 یه چیز با ارزش 00:19:42.270 --> 00:19:44.200 حتما خیلی دردت گرفته 00:20:43.270 --> 00:20:44.370 شما صدام زدین؟ 00:20:47.470 --> 00:20:49.200 می خواستم از تون یه درخواستی کنم 00:20:50.100 --> 00:20:54.200 داشتم به هفت سال پیش روزی که شوهرم فوت کرد فکر می کردم 00:20:55.440 --> 00:20:57.070 ما رفته بودیم پارک 00:20:59.470 --> 00:21:03.800 شما و آقای کانگ اون روز اونجا چیکار می کردین؟ 00:21:04.440 --> 00:21:06.200 شما مارو دیدی؟ 00:21:06.370 --> 00:21:07.370 بله 00:21:08.340 --> 00:21:10.570 بخاطر همین شوهرم فرار کرد؟ 00:21:11.540 --> 00:21:12.600 چی شده بود؟ 00:21:13.010 --> 00:21:16.100 راستش فقط یه هفته قبلش 00:21:17.440 --> 00:21:21.070 متوجه شدیم یکی به حساب بانکی آقای کانگ توی سوییس حمله کرده 00:21:21.600 --> 00:21:23.600 و بعد متوجه شدیم اون شخص مون سون هو بوده 00:21:25.800 --> 00:21:28.170 آقای کانگ و من رفتیم برای گرفتنش 00:21:29.100 --> 00:21:31.340 اما یه سری آدم داشتن باهاش دعوا می کردن 00:21:33.200 --> 00:21:36.600 ما تعجب زده بودیم که روز قبل شنیدم اون مرده 00:21:38.370 --> 00:21:43.000 پس آقای کوان بوده که به حساب آقای کانگ حمله کرده بوده 00:21:43.100 --> 00:21:44.340 اینطور فکر میکنم 00:21:46.340 --> 00:21:48.000 ...بهتون نگفته بودم 00:21:49.100 --> 00:21:52.800 که مبادا پریشون بشین ، معذرت می خوام 00:21:52.900 --> 00:21:53.900 نه اینطور نیست 00:21:55.600 --> 00:21:57.340 الان دیگه همه رو فهمیدم 00:22:24.800 --> 00:22:27.100 معلوم هست داری چیکار می کنی؟ 00:22:27.570 --> 00:22:29.400 حتی نمی تونی یه درو باز کنی؟ 00:22:45.700 --> 00:22:48.100 چت شده ؟ بیا با هم حرف بزنیم 00:22:48.440 --> 00:22:50.000 می دونی که من از خشونت متنفرم 00:22:50.100 --> 00:22:51.600 تو سعی کردی به من آسیب برسونی 00:22:51.600 --> 00:22:54.200 بخاطر اینکه تو پولمو برداشتی 00:22:54.300 --> 00:22:57.200 باید کار بهتری می کردی تا دزدیدن پول من 00:22:57.270 --> 00:22:58.440 کار من نبوده 00:22:58.900 --> 00:23:00.700 کار جین هیونگ وو بود 00:23:01.070 --> 00:23:02.070 چی؟ 00:23:02.500 --> 00:23:05.800 کمیسیون من کو؟ - ...برو از هیونگ وو بگیر نه - 00:23:07.970 --> 00:23:09.540 باشه ، فهمیدم بهت میدم 00:23:10.170 --> 00:23:12.700 گفتم باشه - راننده تو بفرست پول نقد بگیره - 00:23:12.800 --> 00:23:14.370 گفتم می گیرم دیگه 00:23:14.700 --> 00:23:16.800 دیگه دنبال من نگرد 00:23:17.200 --> 00:23:18.540 حتی بهم زنگم نزن 00:23:19.440 --> 00:23:21.800 اگه احساس کنم داری دنبال من می گردی 00:23:22.700 --> 00:23:24.900 همه چی رو به دادستان می گم 00:23:25.000 --> 00:23:28.300 فکر نمی کنی برای خروج از کشور به کمک من احتیاج داری؟ 00:23:28.370 --> 00:23:29.600 خودم تنهایی از پسش بر میام 00:23:30.800 --> 00:23:33.470 به اندازه کافی از تو بهم رسیده 00:23:45.270 --> 00:23:46.270 ...تو 00:23:50.900 --> 00:23:54.000 نمی تونی یه جای بهتر از این برا خودت پیدا کنی 00:23:54.600 --> 00:23:58.000 300ملیون دلار برای خرید یه استودیو کافی نیست؟ 00:24:02.900 --> 00:24:04.340 می بینم که سون هو رو ملاقات کردی 00:24:04.400 --> 00:24:05.600 هیونگ وو 00:24:06.470 --> 00:24:07.900 پس بیا خطر کنیم 00:24:09.340 --> 00:24:13.700 چیزی بود که وقتی مادرت زنده بود بهش گفتم 00:24:14.340 --> 00:24:16.600 بیا پولارو قسمت کنیم 00:24:19.100 --> 00:24:20.100 ...و بعدش 00:24:21.300 --> 00:24:23.800 بیا دیگه همو نبینیم 00:24:24.900 --> 00:24:28.000 می تونه این جنگ بدون خونریزی تموم بشه 00:24:28.100 --> 00:24:31.600 می گم یون سو رو توی دادگاه تبرئه کنید 00:24:32.100 --> 00:24:33.500 بعدش دیگه دنبال منو نگیر 00:24:36.400 --> 00:24:38.500 من بهتون گفتم که به قولای شما اعتماد ندارم 00:24:39.800 --> 00:24:41.800 شما چندین بار تا حالا از پشت بهم چاقو زدی 00:24:44.100 --> 00:24:45.270 ...متاسفم که می گم 00:24:46.800 --> 00:24:48.270 ولی ترجیح میدم پولو بدم دولت 00:24:48.340 --> 00:24:49.900 اما اونها برا ما چیکار کردن؟ 00:24:50.700 --> 00:24:51.970 حافظه اتو از دست دادی؟ 00:24:53.100 --> 00:24:55.800 تو واقعا چت شده؟ یهو وطن پرست شدی؟ 00:24:56.800 --> 00:24:59.400 تو هیچی علیه من نداری 00:24:59.600 --> 00:25:03.600 بذار بگیم من یه نقش کوچیکی در خلاص شدن از دست آقای کانگ داشتم 00:25:04.400 --> 00:25:06.270 نباید ازم تشکر کنی؟ 00:25:06.570 --> 00:25:08.100 چرا دنبال منی؟ 00:25:08.200 --> 00:25:12.270 بهتر نیست 150 ملیون بگیری و با یون سو بری نیوزلند؟ 00:25:12.340 --> 00:25:14.200 اینطوری همه شاد می شن 00:25:15.270 --> 00:25:16.800 برا چی اینطوری می کنی؟ 00:25:17.300 --> 00:25:18.400 برای عدالت 00:25:18.800 --> 00:25:19.800 عدالت؟ 00:25:20.440 --> 00:25:21.500 اون چیه؟ 00:25:23.470 --> 00:25:24.470 خیلی خب 00:25:25.900 --> 00:25:29.800 فکر کنم عدالت وقتی که خیلی جوون بودم وجود داشت 00:25:30.600 --> 00:25:32.900 اما عدالت یه چیزیه که زیاد کاری ازش بر نمیاد 00:25:36.000 --> 00:25:41.100 جامعه توسط قدرت و پول می چرخه 00:25:42.400 --> 00:25:45.000 تو بهتره به جای اینکه دم از عدالت بزنی به خودت اعتماد کنی 00:25:45.100 --> 00:25:47.500 ما باید دنیایی که توش ندگی می کنیم عوض کنیم 00:25:48.270 --> 00:25:49.700 این چیزیه که پدرم یاد داد 00:25:49.800 --> 00:25:51.170 فکر کردی فایده اش چی بوده؟ 00:25:51.700 --> 00:25:53.600 در نهایت باعث مرگش شد 00:25:55.700 --> 00:25:56.800 بله 00:25:58.100 --> 00:26:00.700 اون با مرگش ثابت کرد که عدالت وجود داره 00:26:01.800 --> 00:26:02.970 منم همین کارو می کنم 00:26:04.000 --> 00:26:08.270 حتی اگه شانس بیارم می تونم تا آخرش بجنگم 00:26:09.800 --> 00:26:11.700 این فرق بین من و شماست 00:26:12.500 --> 00:26:14.800 آقای کانگ قبل از مرگش پشیمون بود 00:26:15.270 --> 00:26:17.200 تو فقط یک هیولایی 00:26:18.900 --> 00:26:21.600 من می دونم آدمایی مثل تو رو چطوری از بین ببرم 00:26:24.900 --> 00:26:26.700 برای همین می خوام تا آخرش باهات بجنگم 00:26:32.900 --> 00:26:35.800 باشه پس داره با من حریف بیا می کنه 00:26:36.700 --> 00:26:39.200 فکر کردی می تونه کار کانگ تموم کنه؟ 00:26:45.370 --> 00:26:48.800 تو کی هستی؟ - دادستان جونگ جی هیونگ - 00:26:49.440 --> 00:26:53.000 ...شین یون سو از شما شکایت کرده 00:26:53.100 --> 00:26:56.200 به دلیل تحریک به قتل آقای کانگ سو هیون 00:26:56.700 --> 00:26:59.700 شما باید برای بازجویی همراه ما تشریف بیارین 00:27:00.100 --> 00:27:04.200 لطفا همکاری کنید - آیگو عجب دنیایی شده - 00:27:04.900 --> 00:27:07.270 مثل اینکه همه دنبال منن 00:27:08.340 --> 00:27:09.700 با وکیلم تماس بگیر 00:27:12.200 --> 00:27:13.400 باشه ، بریم 00:27:19.200 --> 00:27:21.000 گفتی دادستان جونگ؟ 00:27:22.200 --> 00:27:25.570 فکر کردی من می تونم آقای کانگ بکشم؟ 00:27:25.600 --> 00:27:29.900 ...شما به آقای دکتر لیم پول نفرستادی 00:27:30.200 --> 00:27:32.340 سنگاپور به اسم خانم شین یون سو؟ 00:27:32.600 --> 00:27:33.600 قربان 00:27:34.440 --> 00:27:38.200 نگان کن من نمی دونم کیم کینگ مین کسیه 00:27:39.440 --> 00:27:45.000 اما پولی که من فرستادم سنگاپور برای بالا بردن یه ساختمون بوده 00:27:46.300 --> 00:27:49.000 اونو مستقیم به اسم یه شرکت ساختمانی فرستادم 00:27:49.100 --> 00:27:52.100 اون دکتر قاتل اونجا چیزی گرفته؟ 00:27:52.700 --> 00:27:54.200 گفتم گرفته یا نه؟ 00:28:06.000 --> 00:28:07.170 ببخشید 00:28:07.600 --> 00:28:08.970 این یه بازجوییه 00:28:09.600 --> 00:28:10.600 م میونگ مین 00:28:11.600 --> 00:28:14.300 شما سر حرفت هستی؟ 00:28:14.600 --> 00:28:16.800 بله هستم 00:28:17.100 --> 00:28:20.200 گفتم که من اونو نمی شناسم 00:28:22.570 --> 00:28:24.070 تو کی هستی؟ 00:28:26.440 --> 00:28:27.670 من اثبات می کنم 00:28:32.200 --> 00:28:35.700 آقا ، سه نمونه برای تست آماده کردم 00:28:36.900 --> 00:28:38.500 مختصات کتابو پیدا کن 00:28:39.170 --> 00:28:40.600 مختصات کتابو پیدا کن 00:28:42.000 --> 00:28:44.200 مختصات کتابو پیدا کن 00:28:44.800 --> 00:28:48.100 یکیشو انتخاب کنید تا من برم سراغش 00:28:48.200 --> 00:28:51.800 خانم شین ، این صدارو از کجا پیدا کردی؟ 00:28:52.570 --> 00:28:54.470 مختصات کدوم کتاب؟ 00:28:54.540 --> 00:28:56.700 توی این سن وقت ریاضی خوندن دارم؟ 00:28:56.800 --> 00:28:59.270 کیونگ مین روی تلفن خودتون زنگ زده درسته؟ 00:29:00.200 --> 00:29:02.270 حتی چندین بار برای ملاقات شما اومده دفترتون 00:29:02.340 --> 00:29:05.370 من توی دفترم روزنامه روزانه هزار نفرو می بینم 00:29:06.200 --> 00:29:08.200 من نمی دونم اون کیه 00:29:08.300 --> 00:29:09.900 من کوان سو میونگم 00:29:10.540 --> 00:29:12.570 برای چی باید با یه کلاهبر دار مثل اون باید قاطی بشم؟ 00:29:12.600 --> 00:29:15.440 من به دستور شما پول فرستادم سنگاپور 00:29:15.900 --> 00:29:17.270 الان اینم می تونین انکار کنید؟ 00:29:17.340 --> 00:29:19.600 نمی خوام حرف بزنم ، حق سکوت دارم 00:29:20.370 --> 00:29:21.700 نمی دونی یعنی چی؟ 00:29:26.000 --> 00:29:27.700 پدرتو دادستانی گرفته؟ 00:29:28.400 --> 00:29:31.100 درسته ...خانم شین علیهش شکایت کرده 00:29:32.900 --> 00:29:34.270 نگران نباش 00:29:34.600 --> 00:29:36.540 پدرم کلی آدم داره 00:29:37.100 --> 00:29:39.270 اون هیچ وقت بخاطر شکایت یه زن گیر نمی افته 00:29:39.600 --> 00:29:40.600 ....اما 00:29:41.100 --> 00:29:42.440 ...تو هم باور داری 00:29:43.000 --> 00:29:45.100 که پدرت توی قتل پدرم دست داشته 00:29:45.600 --> 00:29:46.700 البته که قبول دارم 00:29:49.700 --> 00:29:52.700 اون برای اثبات به همچین مدارک محکمی نیاز داره 00:29:52.800 --> 00:29:53.900 تا دا 00:29:55.000 --> 00:29:56.100 یه نگاه بنداز 00:30:05.100 --> 00:30:07.370 این همون بیمارستانی نیست که پدرت توش بستری شد؟ 00:30:07.440 --> 00:30:10.100 اینو فرستادی دادستانی؟ 00:30:10.200 --> 00:30:13.100 دیوونه شدی؟ واسه چی باید علیه پدرم اقدام کنم؟ 00:30:14.700 --> 00:30:15.900 پس واسه چی این فیلمو داری؟ 00:30:16.000 --> 00:30:17.800 می خوام ازش برای محافظت از تو استفاده کنم 00:30:19.270 --> 00:30:22.300 ...در ضمن با این فیلم می خوام پدرمو بازنشسته کنم 00:30:22.370 --> 00:30:24.100 و خودم رییس بشم 00:30:31.700 --> 00:30:32.700 این چیه؟ 00:30:36.270 --> 00:30:39.000 (خدمات دادستانی) 00:30:45.570 --> 00:30:48.540 جناب دادستان من وکیل خانم شین یون سو هستم 00:30:50.340 --> 00:30:53.600 من مدارکی آوردم که نشون میده آقای کوان مسئول تحریک به قتل آقای کانگ بوده 00:30:53.700 --> 00:30:56.340 هی جین هیونگ وو 00:31:07.700 --> 00:31:08.800 آقای رییس 00:31:09.470 --> 00:31:10.570 می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:31:25.000 --> 00:31:26.200 رییس 00:31:28.100 --> 00:31:29.200 شما می خواستین منو ببینین؟ 00:31:34.700 --> 00:31:37.370 آقای کوان ما بدون باز داشت شما به تحقیقات ادامه می دیم 00:31:38.700 --> 00:31:40.000 بدون بازداشت؟ 00:31:41.100 --> 00:31:42.700 حتی درست در موردش تحقیق نشده 00:31:43.700 --> 00:31:45.400 معنیش این نیست که می تونم برم بیرون 00:31:45.470 --> 00:31:46.540 نمی تونی 00:31:47.000 --> 00:31:48.540 شما آقای کانگ کشتی 00:31:49.200 --> 00:31:50.600 ...و نه سال داشتی سعی می کردی 00:31:50.700 --> 00:31:52.570 پول نخست وزیر بدست بیاری 00:31:53.000 --> 00:31:55.340 حتی منو تهدید کردی که به بچه ام صدمه میرسونی 00:31:55.800 --> 00:31:57.340 ببخشید آقای لی 00:31:57.400 --> 00:31:59.570 از این زن بخاطر زدن افترا شکایت کن 00:32:00.900 --> 00:32:03.270 می خواستم بخاطر آقای کانگ کارش نداشته باشم ولی مثل اینکه نمی شه 00:32:08.570 --> 00:32:10.600 بهتون گفتم من مدرک دارم 00:32:11.270 --> 00:32:12.500 حداقل باید به حرفای من گوش میدادین 00:32:12.540 --> 00:32:14.600 بذارینش توی پرونده بهش نگاه می کنم 00:32:14.600 --> 00:32:16.000 چطور ممکنه؟ 00:32:16.800 --> 00:32:18.270 باید درست تحقیق کنید 00:32:18.700 --> 00:32:20.570 با این مدارک چطوری گذاشتین بره ؟ 00:32:20.600 --> 00:32:23.200 فقط بازداشت نشده وگرنه تحت کیفر خواسته 00:32:23.900 --> 00:32:25.300 در نهایت توی دادگاه می بینیمش 00:32:40.570 --> 00:32:42.540 برای چی من باید اینقدر تحقیر بشم؟ 00:32:42.600 --> 00:32:45.700 خدای من ، اینطوری نباید انجام بدین 00:32:45.800 --> 00:32:49.100 نباید بخاطرش اینقدر زور بزنی 00:32:49.100 --> 00:32:51.900 اون رگه های کثیفی رو نمی بینی 00:32:54.700 --> 00:32:55.900 فکر کردی کار کیه؟ 00:32:56.400 --> 00:32:59.500 واسه چی وایسادین و اظهار نظر می کنی؟ 00:33:00.400 --> 00:33:01.600 چیکار می کنی زود باش تمیزش کن 00:33:01.700 --> 00:33:03.100 چرا ما تمیز کنیم؟ 00:33:03.600 --> 00:33:05.200 ...خانم کو گفتن 00:33:05.300 --> 00:33:08.340 شما باید تمام خونه رو تمیز کنی 00:33:10.270 --> 00:33:12.200 ...شما دوتا - هی - 00:33:14.100 --> 00:33:16.270 چی شده؟ داره سرپیچی می کنه 00:33:16.340 --> 00:33:17.900 ایل ران داری زیاده روی می کنی 00:33:18.000 --> 00:33:19.200 چطوری می تونی کار خدمتکارارو به من بدی؟ 00:33:19.300 --> 00:33:20.470 خفه شو 00:33:20.540 --> 00:33:22.540 می خوای ببرمت اداره پلیس 00:33:22.570 --> 00:33:24.400 حتما باید این کارو بکنم؟ 00:33:24.470 --> 00:33:25.540 ...نه خب 00:33:26.200 --> 00:33:27.900 من که نگفتم این کارو نمی کنم 00:33:28.000 --> 00:33:30.900 ببین دارم تمیز می کنم 00:33:42.200 --> 00:33:43.500 خدای من 00:33:46.340 --> 00:33:49.340 چیکار می کنی؟ 00:33:49.400 --> 00:33:52.100 به من چه ، این کار کارمندای خودته 00:33:52.800 --> 00:33:55.540 هی داماد فکر نمی کنی داری زیاده روی می کنی؟ 00:33:56.100 --> 00:33:58.910 چطوی می تونی مثل رییس برده ها با من رفتار کنی؟ 00:33:59.000 --> 00:34:00.440 من از تو بزرگترم 00:34:00.500 --> 00:34:03.370 بهت گفتم وقتی توی محل کاریم بهم بگی رییس 00:34:03.470 --> 00:34:05.000 نگفتم بهت؟ 00:34:05.540 --> 00:34:09.100 بعدشم به بقیه نگاه کن همه دارن سخت کار می کنن 00:34:09.100 --> 00:34:13.410 چطوری می تونی بر خلاف بقیه اینقدر قرو قاطی باشی 00:34:13.470 --> 00:34:16.700 ...در ضمن بهت نگفتم مهمترین چیز 00:34:16.800 --> 00:34:20.270 برای رستوران من اینه که لبخند بزنی؟ 00:34:20.340 --> 00:34:22.540 ولی تو مثل اینکه همه اش داری مردم تهدید می کنی 00:34:22.600 --> 00:34:24.000 اگه بخوای اینطوری اخم کنی 00:34:24.000 --> 00:34:25.910 همه مشتریا در میرن 00:34:26.000 --> 00:34:27.570 من اینطوری دنیا اومدم 00:34:27.670 --> 00:34:29.600 نکنه منم باید مثل ایران عمل زیبایی کنم؟ 00:34:29.600 --> 00:34:32.340 به من چه من نمی تونم کار کنم این کار من نیست 00:34:33.600 --> 00:34:35.470 باشه خب 00:34:36.540 --> 00:34:37.670 خدای من 00:34:39.910 --> 00:34:41.470 الو بله؟ 00:34:41.540 --> 00:34:43.600 سلام اونجا اداره پلیس؟ 00:34:43.600 --> 00:34:47.540 بله می خواستم گزارش یک سرقت بدم 00:34:47.600 --> 00:34:49.570 باشه باشه فهمیدم 00:34:49.600 --> 00:34:52.000 الان شروع می کنم رییس 00:34:54.100 --> 00:34:55.200 لبخند 00:34:55.270 --> 00:34:57.910 هنوزم به نظر افتضاحی 00:34:58.000 --> 00:35:00.000 کار توی رستوران فراموش کن 00:35:00.100 --> 00:35:02.410 ...چرا نمیری بیرون و یه کم 00:35:02.470 --> 00:35:04.800 خرچنگ دریایی نمی گیری؟ 00:35:04.910 --> 00:35:07.440 ما یه مقدار سفارش دادیم ولی بازم نیازه 00:35:07.910 --> 00:35:09.000 باشه 00:35:10.000 --> 00:35:11.000 رییس 00:35:16.700 --> 00:35:19.100 خدای من از دست این مرتیکه 00:35:25.800 --> 00:35:28.100 ای خدا دستمو گاز گرفت 00:35:30.600 --> 00:35:31.600 چی شد؟ 00:35:32.100 --> 00:35:33.800 چیکار کردی؟ 00:35:33.910 --> 00:35:35.700 فکر نمی کردم بیفته 00:35:35.800 --> 00:35:38.300 دست من برای این کار خیلی ظریف 00:35:38.370 --> 00:35:40.410 خیلی متاسفم قربان 00:35:40.470 --> 00:35:41.570 باید یه جدیدشو بخری 00:35:41.600 --> 00:35:43.910 ...چطور تونستی 00:35:44.000 --> 00:35:47.500 گوشی منو بندازی توی آب ...خدایا 00:35:47.540 --> 00:35:50.370 بچه ها آسیب دیدین؟ 00:35:51.100 --> 00:35:52.200 حالتون خوبه؟ 00:35:56.200 --> 00:35:57.300 عمدا این کارو کردی؟ 00:35:57.700 --> 00:36:01.100 خدای من تو خیلی بچه ای 00:36:01.270 --> 00:36:03.300 بیخودی از زیر کار در نرو 00:36:03.370 --> 00:36:05.000 برو یه سری کار اونجا ریخته 00:36:05.100 --> 00:36:07.500 یه کوه ظرف کثیف داریم 00:36:08.440 --> 00:36:10.100 خدای من این دیگه چی بود؟ 00:36:11.340 --> 00:36:12.410 لعنتی 00:36:19.570 --> 00:36:22.300 در موردش شنیدم حتما خیلی براتون سخت بوده 00:36:22.700 --> 00:36:24.700 فقط یه چند ساعت اونجا بودم 00:36:25.470 --> 00:36:27.540 مو هیوک کجاست؟ - سر کاره - 00:36:28.200 --> 00:36:29.300 بهتر 00:36:31.000 --> 00:36:32.000 بشین 00:36:38.200 --> 00:36:40.000 چی شده؟ 00:36:41.910 --> 00:36:44.100 اونو بده من برو بیرون - بله قربان - 00:36:58.910 --> 00:37:01.100 تو هم برا خودت چیزی هستی 00:37:02.570 --> 00:37:05.270 این مموری رو تو برداشته بودی درسته؟ 00:37:06.000 --> 00:37:07.370 اصلش کجاست؟ 00:37:08.410 --> 00:37:11.200 نمی دونم در مورد چی صحبت می کنین 00:37:12.340 --> 00:37:13.540 البته که نمی دونی 00:37:20.800 --> 00:37:23.000 این تاریح تماسهای تلفن همراه منه 00:37:23.410 --> 00:37:26.600 با اینکه پاکش کردی ولی اینجا هنوزم هست 00:37:31.370 --> 00:37:32.800 تو بودی که با دکتر لیم حرف زدی درسته؟ 00:37:34.100 --> 00:37:35.200 ...شما 00:37:37.100 --> 00:37:39.340 دستور قتل پدر منو دادی؟ 00:37:39.410 --> 00:37:40.700 بیا بگیم من بودم 00:37:42.200 --> 00:37:43.600 که چی؟ 00:37:44.410 --> 00:37:47.670 این سابقه تماسا مدرک به حساب نمیاد 00:37:47.700 --> 00:37:48.970 اما در مورد تو یه کم فرق می کنه 00:37:50.100 --> 00:37:52.270 یه شاهد عینی هست که دیده تو بچه رو هول دادی 00:37:53.600 --> 00:37:56.300 تازه خود بچه هم ممکنه شهادت بده 00:37:59.800 --> 00:38:02.370 ایل جو من واقعا تو رو دوست دارم 00:38:03.800 --> 00:38:05.540 ما خیلی شبیه همیم 00:38:07.100 --> 00:38:09.000 اما اگه بخوای ریشه منو بزنی 00:38:10.540 --> 00:38:12.000 من باید باهات چیکار کنم؟ 00:38:18.370 --> 00:38:19.500 ...حالا می تونم ببینم 00:38:21.700 --> 00:38:23.100 این چه قدرتیه هیونگ وو 00:38:24.470 --> 00:38:28.200 هر چقدرم که تلاش کنیم نمی تونیم از این مانع رد بشیم 00:38:30.600 --> 00:38:32.270 درست مثل یه دیورا بلند 00:38:35.000 --> 00:38:36.100 هنوز تموم نشده 00:38:36.570 --> 00:38:39.100 اونها خیلی ما رو کم می بینن 00:38:40.700 --> 00:38:42.600 چطوری می خوایم از پسشون بر بیایم؟ 00:38:45.800 --> 00:38:47.470 چطوری می تونیم ثابت کنیم مجرمه؟ 00:38:51.200 --> 00:38:52.910 دیوار داره ترک بر می داره 00:38:54.800 --> 00:38:55.910 بیا یه کم دیگه صبر کنیم 00:39:10.000 --> 00:39:11.100 ایل جو 00:39:12.200 --> 00:39:14.200 اون بچه رو بیار برام 00:39:15.300 --> 00:39:18.600 این تنها راه برای توست 00:39:19.600 --> 00:39:21.600 من نمی تونم به بچه صدمه بزنم 00:39:22.800 --> 00:39:25.800 من فقط می خوام با یون سو معامله کنم 00:39:34.200 --> 00:39:36.800 سو یون دکتر می خواد شمارو ببینه 00:39:36.910 --> 00:39:37.910 باشه 00:39:38.600 --> 00:39:40.800 می ری یه کم اینجا صبر کن 00:40:08.700 --> 00:40:09.700 می ری 00:40:12.910 --> 00:40:13.910 متاسفم 00:40:16.600 --> 00:40:17.670 ...تو 00:40:19.000 --> 00:40:20.100 منو به خاطر میاری؟ 00:40:24.300 --> 00:40:27.100 آیگو چه عالی 00:40:27.670 --> 00:40:30.440 بالاخره تونستی یه کاری بکنی 00:40:31.200 --> 00:40:32.200 باشه 00:40:56.200 --> 00:40:57.200 دختر خوب 00:41:15.200 --> 00:41:16.200 خانم شین 00:41:17.500 --> 00:41:19.600 مگه دخترت چه گناهی کرده؟ 00:41:20.800 --> 00:41:23.700 فقط بخاطر اینکه مارش تویی 00:41:26.700 --> 00:41:28.470 هنوز دیر نشده 00:41:29.800 --> 00:41:33.800 شکایتت رو پس بگیر و به کارت اعتراف کن 00:41:37.100 --> 00:41:39.000 دخترت تازه به حرف افتاده 00:41:40.540 --> 00:41:42.800 چطور مادرش نمی تونه ازش مراقبت کنه؟ 00:42:08.410 --> 00:42:11.700 ...همونطور که قبلا گفتم تنها مدرک دادستان 00:42:12.600 --> 00:42:15.100 نامه ای هست که از قاتل دکتر لیم دونگ داره 00:42:15.500 --> 00:42:19.200 ...به اعتقاد من نامه دکتر لیم 00:42:20.410 --> 00:42:22.200 بعد از رسیدن به به سنگاپور نوشته شده 00:42:22.570 --> 00:42:25.600 پس تا زمانی که اون خودش بیاد و شهادت بده 00:42:26.700 --> 00:42:28.100 موکل من بی گناه محسوب می شه 00:42:33.200 --> 00:42:36.000 دادستان ، شما دیگه چیزی برای گفتن نداری؟ 00:42:43.700 --> 00:42:44.700 متهم 00:42:45.500 --> 00:42:46.800 شما دوست دخترشی؟ 00:42:48.700 --> 00:42:52.700 پس بهتره بخاطر اونم که شده به جرمت اعتراف کنی 00:43:00.700 --> 00:43:04.700 اگه چیزی برای پرسیدن نداری جلسه موکول می شه برای بعد 00:43:05.200 --> 00:43:07.410 ...ما باید دوباره - فقط یه لحظه قربان - 00:43:09.600 --> 00:43:10.910 می خوام یه شاهد احضار کنم 00:43:12.200 --> 00:43:16.570 لطفا کون سو میونگ احظار کنید کسی که برای موکل من پاپوش درست کرده 00:43:17.470 --> 00:43:18.600 آقای جین 00:43:19.000 --> 00:43:20.600 خانم شین اینجا توی دادگاهه 00:43:21.000 --> 00:43:22.410 برای چی باید احظارش کنیم؟ 00:43:22.470 --> 00:43:23.700 ...خانم شین ازش شکایت کرد 00:43:25.200 --> 00:43:28.410 برای باج خواهی و پاپوش درست کردن 00:43:29.440 --> 00:43:30.470 جناب قاضی 00:43:31.100 --> 00:43:33.100 بخاطر اثبات بی گناهی موکلم 00:43:34.900 --> 00:43:36.600 باید شهادت اونو بشنوم 00:43:49.600 --> 00:43:53.700 شما گفتی وزیر معاون رییس جمهور لی یون سوک همون "زیبای آبی" هستش؟ 00:43:54.600 --> 00:43:59.000 هر چی رو که می گم بهش تکرار کن 00:43:59.800 --> 00:44:00.900 چی؟ 00:44:01.200 --> 00:44:03.370 تو هنوز اون اسنادو داری"؟" 00:44:04.000 --> 00:44:07.800 "اونارو بده به همسرم " 00:44:12.100 --> 00:44:13.700 اون دیوونه است 00:44:15.100 --> 00:44:17.800 من دخترشو گرفتم ولی هنوز اون قصد اعتراف نداره 00:44:19.600 --> 00:44:23.700 حالا تنها کاری که ازمون بر میاد اینه که تو اینو توی دادگاه فاش کنی 00:44:24.340 --> 00:44:26.700 بیا به کمک هم یون سو رو به یه هیولا تبدیل کنیم 00:44:28.000 --> 00:44:30.800 شما هم میای دادگاه؟ 00:44:30.800 --> 00:44:33.700 واسه چی نخوام بیام 00:44:34.700 --> 00:44:36.200 می خوان باهام چیکار کنن؟ 00:44:37.000 --> 00:44:41.400 هیچ کس نمی تونه به من دست بزنه تا وقتی که دکتر لیم نیومده 00:45:06.000 --> 00:45:07.900 (روزنامه) 00:45:10.600 --> 00:45:13.800 (چه کسی نخست وزیر سابق رو به قتل رسونده؟) 00:45:29.100 --> 00:45:31.800 تو مطمئنی که خود کانگ سوک هیون بوده؟ 00:45:33.000 --> 00:45:34.000 خوب گوش کن 00:45:34.200 --> 00:45:36.600 اگه تو رو بگیره منم گیر می افتم 00:45:36.900 --> 00:45:39.100 بهتره که یه مرگ جعلی برات بسازیم 00:45:40.600 --> 00:45:42.600 بعدش کمک می کنم بری خارج 00:45:43.200 --> 00:45:45.800 می تونی دو ملیونم با خودت ببری 00:45:47.670 --> 00:45:49.100 حتما باید این کارو بکنیم؟ 00:45:50.370 --> 00:45:51.900 ممکنه تصادفی بوده باشه 00:45:52.300 --> 00:45:55.900 چطوری ممکنه اون اتفاقی توی پارک بوده باشه 00:45:57.800 --> 00:46:01.900 اگه نمی خوای در نهایت بیفتی پشت میله های زندان 00:46:02.800 --> 00:46:07.200 نمی خوای از زن و بچه ات که هنوز به دنیا نیومده محافظت کنی؟ 00:47:59.100 --> 00:48:00.100 یون سو 00:48:03.200 --> 00:48:04.200 یون سو 00:48:09.900 --> 00:48:11.800 !یون سو 00:48:48.800 --> 00:48:49.800 الو؟ 00:48:49.900 --> 00:48:51.800 قایق چهار ساعت دیگه حرکت می کنه 00:48:53.570 --> 00:48:54.600 می دونم 00:48:55.600 --> 00:48:56.700 شاهد 00:48:57.970 --> 00:49:00.700 هنگامی که متهم به جرم تحریک قتل آقای کانگ دستگیر شد 00:49:01.070 --> 00:49:02.170 ...شما پول 00:49:03.340 --> 00:49:05.570 برای دکتر لیم به اسم شین یون سونگ و بنیاد وون کانگ فرستادی 00:49:06.600 --> 00:49:10.170 به اسم همسر ایشون تحت اسم برایان مون 00:49:10.900 --> 00:49:12.270 با کم شخصی به اسم مون سون هو درسته؟ 00:49:12.340 --> 00:49:13.500 برایان مون؟ 00:49:14.570 --> 00:49:15.600 اون کره ایه که خارج زندگی می کنه؟ 00:49:16.970 --> 00:49:19.340 چقدر سخت 00:49:19.600 --> 00:49:21.700 من که آلزایمر ندارم 00:49:21.700 --> 00:49:25.700 من توی این 70 سال عمرم همچین اسمی رو نشنیدم 00:49:25.970 --> 00:49:27.200 و بعد از اون 00:49:27.700 --> 00:49:29.270 ...با استفاده از همون روش 00:49:30.540 --> 00:49:31.970 سعی کردی به اسم شین یون سو 00:49:32.340 --> 00:49:34.800 بازم برای دکتر لیم پول بفرستی 00:49:40.070 --> 00:49:41.470 و این کارو به کمک کیم کیونگ مین میخواستی انجام بدی 00:49:42.970 --> 00:49:43.970 اعراض دارم 00:49:45.070 --> 00:49:47.700 قبلا ثابت شده که واقعیت نداره 00:49:47.800 --> 00:49:49.800 وقتی که ایشون تحت بازپرسی بودن 00:49:49.970 --> 00:49:52.570 چی؟ کیم کیونگ مین عوضی 00:49:52.600 --> 00:49:54.200 تو سگ اون بودی؟ 00:49:54.300 --> 00:49:55.570 ای عوض - اوپآ - 00:49:55.600 --> 00:49:56.700 بعدا بهش رسیدگی می کنیم 00:49:57.300 --> 00:49:58.800 نگاش کن چقدر بی شرمه 00:49:59.970 --> 00:50:01.470 خدای من 00:50:02.070 --> 00:50:03.600 متاسفم ، جناب قاضی 00:50:04.800 --> 00:50:09.270 ...همین که اینجام به عنوان شاهد دلمو می شکنه 00:50:10.500 --> 00:50:12.370 بخاطر آقای کانگ 00:50:14.700 --> 00:50:16.400 چرا این کارو کردی خانم شین؟ 00:50:16.470 --> 00:50:17.570 تمومش کن 00:50:18.540 --> 00:50:19.600 لطفا دست بردار 00:50:20.470 --> 00:50:21.800 کار تو بوده 00:50:21.800 --> 00:50:23.540 تو کسی بودی که آقای کانگ کشتی 00:50:25.070 --> 00:50:26.070 حق با اونه 00:50:26.600 --> 00:50:27.700 کار یون سو نبوده 00:50:27.800 --> 00:50:30.700 کار خودت بوده آشغال پست فطرت 00:50:31.170 --> 00:50:32.540 سکوت 00:50:32.570 --> 00:50:33.800 وگرنه ازتون می خوایم خارج بشین 00:50:33.900 --> 00:50:34.970 چرا؟ 00:50:35.070 --> 00:50:38.540 من یه زن حامله ام هر جا که دلم بخواد می شینم 00:50:38.570 --> 00:50:40.600 چیه مگه چیکار کردم ؟ - ببخشید - 00:50:40.700 --> 00:50:42.570 عجب اوضاعی 00:50:43.400 --> 00:50:46.170 خیلی بخاطر شمام متاسفم 00:50:46.200 --> 00:50:48.340 شما باید به عنوان یه مادر مراقب بچه ات باشی 00:50:48.970 --> 00:50:51.470 چطوری می تونی همچین جایی وقت تلف کنی؟ 00:50:52.470 --> 00:50:53.470 جناب رییس 00:50:55.000 --> 00:50:56.800 در حال حاضر ما مدارک بیشتری داریم 00:50:56.800 --> 00:50:58.440 برای تحریک به قتل آقای کوانگ توسط متهم 00:50:59.270 --> 00:51:02.170 می خوام دختر متوفی کانگ ایل جو رو به جایگاه احضار کنم 00:51:02.200 --> 00:51:03.340 به عنوان شاهد 00:51:19.800 --> 00:51:20.800 ...این 00:51:21.370 --> 00:51:22.370 ...این 00:51:34.200 --> 00:51:36.700 اجازه داریم از شما به عنوان شاهد سوال بپرسم 00:51:37.370 --> 00:51:39.570 بله خواهش می کنم 00:51:47.700 --> 00:51:51.370 این فیلم از جعبه سیاه آقای کوان ضبط شده 00:51:51.440 --> 00:51:54.800 این نوار ضبط شده مال قبل از رفتن پدرم به بیمارستانه 00:51:56.200 --> 00:51:57.670 چیکار می کنی؟ 00:51:57.670 --> 00:51:59.440 همه ساکت 00:51:59.500 --> 00:52:01.170 و یه فیلم دیگه هم هست 00:52:07.170 --> 00:52:09.600 ..که عجیبتر ه 00:52:09.600 --> 00:52:11.970 و نشون میده ماشین دکتر لیم کنار ماشین آقای کوان پارک شده 00:52:14.300 --> 00:52:16.070 و بعدش باعچله رفته سنگاپور 00:52:16.600 --> 00:52:18.000 و حتی ماشینشم رها کرده 00:52:20.170 --> 00:52:22.340 فیلم بعدی هم مال یه جعبه سیاه ماشینیه که کنار ماشین اوناپارک شده بوده 00:52:31.840 --> 00:52:32.870 خدای من 00:52:37.440 --> 00:52:39.640 این دکتر لیم نیست ؟ - امکان نداره - 00:52:39.800 --> 00:52:42.170 داره چیکار می کنه ؟ - خدای من - 00:52:42.570 --> 00:52:45.070 خدای من - ...پدر - 00:52:47.500 --> 00:52:48.800 ..پدر شوهر اون - جناب رییس - 00:52:49.440 --> 00:52:52.100 کانگ ایل جو خودش جنایتکاریه که یه بچه هفت ساله رو هول داده 00:52:52.700 --> 00:52:55.270 اون سعی داشت دختر شین یو ن سو رو بکشه 00:52:56.340 --> 00:52:59.400 علاوه بر این اون در حال حاضر اون بچه رو دزدیده 00:52:59.970 --> 00:53:01.900 ...چطوری می تونین کلمات یه جنایتکارو قبول کنید 00:53:02.000 --> 00:53:05.170 اونم توی این دادگاه مقدس 00:53:08.700 --> 00:53:09.700 حق داره 00:53:11.570 --> 00:53:13.100 من اون بچه رو هول دادم 00:53:14.970 --> 00:53:17.700 اون بچه رو هول داده؟ - ای وای - 00:53:17.700 --> 00:53:19.970 الان چی گفت ؟ - خدای من - 00:53:20.070 --> 00:53:22.270 من قصد دارم توی این دادگاه حقیقتو بگم 00:53:23.070 --> 00:53:24.170 ...و هر چی که 00:53:25.340 --> 00:53:26.570 مجازاتش هست قبول کنم 00:53:32.800 --> 00:53:35.240 ...ولی کسی که به من دستور دزدیدن اون بچه رو داد 00:53:36.540 --> 00:53:37.970 شما بودی آقای کوان 00:53:38.600 --> 00:53:41.170 چی گفت؟ - کار اون بوده ؟ - 00:53:56.900 --> 00:53:57.900 پدر کجاست؟ 00:53:57.970 --> 00:54:00.970 به عنوان شاهد رفته دادگاه شین یون سو 00:54:01.000 --> 00:54:02.000 واقعا؟ 00:54:05.800 --> 00:54:07.700 این چیه؟ اون کیه؟ 00:54:07.700 --> 00:54:09.700 چی؟ خب 00:54:09.800 --> 00:54:12.100 این بچه کیه توی دفتر پدرم؟ 00:54:12.170 --> 00:54:14.570 این دختر شین یون سو هستش 00:54:15.100 --> 00:54:16.170 اون می ری ـه؟ 00:54:18.340 --> 00:54:19.700 چرا اون اینجاست؟ 00:54:33.200 --> 00:54:34.540 این که می ری نیست 00:54:39.400 --> 00:54:41.670 پدرم اونو به اسم می ری آورده اینجا؟ 00:54:44.700 --> 00:54:45.700 تو کی هستی؟ 00:54:49.370 --> 00:54:50.600 کی اونو آورده اینجا؟ 00:54:50.700 --> 00:54:53.040 خب ...خانم کانگ آوردش 00:54:54.070 --> 00:54:55.070 ایل جو؟ 00:54:58.470 --> 00:55:03.540 دونه های گیلاس 00:55:03.600 --> 00:55:08.570 همه روی درخت آویزونن 00:55:08.600 --> 00:55:12.970 همه شون دارن می خندن 00:55:13.070 --> 00:55:16.200 خدای من خیلی عالی بود آفرین 00:55:16.300 --> 00:55:18.600 تو باید یه خواننده بزرگ بشی 00:55:18.700 --> 00:55:21.270 هم خوب حرف میزنی هم خوب آواز می خونی 00:55:21.340 --> 00:55:24.470 تنها کاری که مونده اینکه راه بری و بدوی 00:55:26.700 --> 00:55:30.440 ...به هر حال امیدوارم دیگه اتفاق بدی نیفته 00:55:30.470 --> 00:55:32.700 برای مادرت 00:55:47.800 --> 00:55:48.800 می ری 00:55:50.500 --> 00:55:51.570 متاسفم 00:55:53.970 --> 00:55:55.500 منو یادت میاد؟ 00:55:58.100 --> 00:56:00.000 نمی خوام دیگه شوک بشی 00:56:02.000 --> 00:56:03.100 ... یادت میاد 00:56:05.700 --> 00:56:07.970 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:20.800 --> 00:56:22.070 یادت میاد 00:56:23.800 --> 00:56:24.900 چطوری تو رو هول دادم؟ 00:56:26.070 --> 00:56:27.540 نه شما نبودی 00:56:30.700 --> 00:56:32.900 مامان گفت کار شما نبوده 00:56:44.440 --> 00:56:45.440 بله می ری 00:56:46.800 --> 00:56:47.970 کار اون نبوده 00:56:49.540 --> 00:56:52.500 اون دوست مامانته ، نمی تونه تو رو هول داده باشه 00:56:54.500 --> 00:56:56.070 همونطوری که آخرین بار حرفشو زدیم 00:56:57.000 --> 00:56:58.600 تو فقط یه خواب بد دیدی 00:57:04.270 --> 00:57:05.440 متاسفم 00:57:31.600 --> 00:57:34.600 نمی خواستم به یاد بیاره کی اونو هول داده 00:57:36.970 --> 00:57:38.540 این دنیاییه که اون باید توش زندگی کنه 00:57:41.000 --> 00:57:43.600 نمی خواستم دنیارو اینطوری بشناسه 00:57:45.500 --> 00:57:47.540 دنیایی که توش بزرگترا نمی تونن از بچه ها محافظت کنن 00:57:51.170 --> 00:57:53.100 اون هروقت می خواست تو رو ببینه وحشت می کرد 00:57:54.970 --> 00:57:57.670 ...و این یه تروما می شد برای تمام عمرش 00:57:58.600 --> 00:58:00.000 و براش بیشتر سخت می شد 00:58:01.700 --> 00:58:02.800 ...اون در حال حاضر 00:58:03.970 --> 00:58:05.440 خیلی تجربه ها کرده 00:58:11.370 --> 00:58:13.070 من که بهت گفتم بخشیدمت 00:58:15.700 --> 00:58:17.200 فقط یه چیزی ازت می خوام 00:58:19.600 --> 00:58:20.700 ....من امیدوارم متوجه بشی 00:58:23.400 --> 00:58:25.200 ...کی پدرتو 00:58:26.970 --> 00:58:28.440 کشته 00:58:56.700 --> 00:58:59.000 ...پدر - چطوری تونستی - 00:58:59.200 --> 00:59:02.200 چطوری تونستی پدرمو بکشی؟ 00:59:02.600 --> 00:59:04.100 یه مدرک دیگه هم براتون آوردم 00:59:11.100 --> 00:59:14.570 اینم یه صدای ضبط شده از کوان سو میونگ که موکل منو تهدید کرده 00:59:15.700 --> 00:59:16.700 خانم شین 00:59:17.970 --> 00:59:20.270 مگه دخترت چه گناهی کرده؟ 00:59:21.400 --> 00:59:24.270 فقط بخاطر اینکه مادرش تویی خیلی سختی کشیده 00:59:25.800 --> 00:59:27.700 هنوز خیلی دیر نیست 00:59:28.440 --> 00:59:32.440 بهتره شکایت پس بگیری و اعتراف کنی 00:59:34.200 --> 00:59:36.200 بچه ات تازه به حرف افتاه 00:59:37.100 --> 00:59:39.500 تو حتی نمی تونی الان ازش محافظت کنی 00:59:39.700 --> 00:59:41.170 چطوری تونسته 00:59:41.200 --> 00:59:42.700 بچه شم دزدیده؟ 00:59:43.570 --> 00:59:46.100 چطور جرات کردی این کارو بکنی 00:59:47.500 --> 00:59:49.070 چطوری یه آدم می تونه همچین کاری کنه؟ 00:59:49.100 --> 00:59:50.500 باور نکردنیه 01:00:13.600 --> 01:00:15.700 من بدین وسیله از کوان سو میونگ به دلایل زیر شکایت می کنم 01:00:19.300 --> 01:00:22.200 اون موکل منو وادار کرد تا برای کانگ سوک هیون کار کنه 01:00:22.370 --> 01:00:24.100 و تهدیدش کرد 01:00:24.540 --> 01:00:26.600 ...اون دستور داد تا دخترشو بدزدن 01:00:27.070 --> 01:00:29.340 تا بتونی به پول آقای کانگ برسه 01:00:29.700 --> 01:00:32.000 و همچنین دستور قتل آقای کانگ سوک هیون رو داده 01:00:32.370 --> 01:00:33.600 این اتهامات شماست 01:00:36.800 --> 01:00:38.400 در حال حاضر شما متهمی 01:01:15.100 --> 01:01:45.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.