WEBVTT

00:00:04.730 --> 00:00:09.320
،وقتی بچه بودم، با خودم فکر میکردم که وقتی بزرگ بشم
.یه ماجراجو میشم

00:00:09.780 --> 00:00:13.530
دهکده خودمو ترک میکردم و هیولاهای شیطانی که مردم
.دهکده‌های دیگه‌رو اذیت میکردن شکست میدادم

00:00:21.040 --> 00:00:24.430
.و درنهایت اونقدر قوی میشدم که حتی بتونم اژدها را هم بکشم

00:00:25.190 --> 00:00:28.590
،تبدیل بشم به یه قهرمان
.یه ماجراجوی رتبه پلاتین

00:00:28.590 --> 00:00:31.210
،و-وقتی که این تموم بشه

00:00:31.210 --> 00:00:34.680
.سه تاییمون برمیگردیم به دهکده، و میریم به فستیوال

00:00:34.890 --> 00:00:37.240
!همه باهم هم مسیریم

00:00:37.240 --> 00:00:41.060
.هممون، افرادی داریم که برامون غزیزن، و کارهایی که میخوایم انجام بدیم

00:00:41.220 --> 00:00:44.560
...برای این که مطمئن بشیم، حتی کوچکترین آرزوها هم به واقعیت بدل میشن

00:00:45.690 --> 00:00:47.710
!نمیتونیم که شکست بخوریم

00:00:50.690 --> 00:00:53.210
!باید دنیارو نجات بدیم

00:00:55.720 --> 00:00:58.530
...حتی اگه نتونمم یه قهرمان بشم

00:01:05.080 --> 00:01:07.510
.فکر کردم شاید، بتونم یه ماجراجو بشم

00:01:13.500 --> 00:01:15.810
،فقط اگه میتونستم خواهر بزرگترمو ترک کنم

00:01:16.370 --> 00:01:18.430
...کسی که تک و تنها منو بزرگم کرد، پشت سر بذارم

00:01:19.000 --> 00:01:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:49.450 --> 00:02:51.810
!من میرم شهر

00:02:51.810 --> 00:02:55.520
.میرم به مزرعه عموم تا به یکی از گاواش برای زایمانش کمک کنم

00:02:55.520 --> 00:02:58.090
،و وقتی کمک کردنم تموم شدش

00:02:58.090 --> 00:03:02.780
.میتونم برم شهر برای خرید
.مامانم یکم پول بهم دادش

00:03:03.050 --> 00:03:05.230
.موندم که چی بخرم

00:03:05.230 --> 00:03:08.150
چیزی هست که دلت بخواد؟
.یچیزی برات میخرم

00:03:08.150 --> 00:03:09.190
.نه

00:03:10.610 --> 00:03:12.510
__ولی یچیزی باید باشه آخه، منظورم این که

00:03:12.510 --> 00:03:14.430
.بهت که گفتم، چیزی نمیخوام

00:03:15.310 --> 00:03:17.090
چرا اینطوری میگیش؟

00:03:17.510 --> 00:03:22.340
...فقط چون هیچوقت به شهر نرفتی میخواستم یچیزی برات بخرم

00:03:22.350 --> 00:03:26.390
!خفه شو! فقط برو شهر یا هر جهنم دره دیگه‌ای که میخوای

00:03:26.800 --> 00:03:28.080
چرا عصبانی میشی؟

00:03:28.080 --> 00:03:29.280
!عصبانی نیستم

00:03:29.280 --> 00:03:30.560
!چرا هستی

00:03:31.680 --> 00:03:35.520
.حتما حسودیت شده که داره میره به شهر

00:03:35.980 --> 00:03:39.130
.ولی بازم نباید اونجوری رفتار میکردی

00:03:39.860 --> 00:03:42.170
.باید از دخترا محافظت کنی

00:03:44.410 --> 00:03:45.120
...میدونستی

00:03:45.520 --> 00:03:48.580
اگه به بقیه حسودی بکنی، تبدیل میشی به یه گابلین؟

00:03:49.000 --> 00:03:49.950
یه گابلین؟

00:03:50.400 --> 00:03:54.270
،آره اگه همش به چیزای که نداری بشینی و فکر بکنی

00:03:54.270 --> 00:03:57.070
،قلب و بدنت تبدیل میشن به یه چیز زشت

00:03:57.070 --> 00:03:59.420
.و شروع میکنی به گرفتن زوری چیزای دیگران ازشون

00:04:01.260 --> 00:04:02.530
،پس بعدا

00:04:02.530 --> 00:04:04.900
حتما ازش عذرخواهی میکنی، باشه؟

00:04:05.890 --> 00:04:12.730
.اون شبف خواهرم خورشت مورد علاقه‌م با مرغ و شیر و درست کردش

00:04:18.070 --> 00:04:21.850
،خیلی خوشمزه بود، چنتا کاسه پشت سرهم خوردم

00:04:22.670 --> 00:04:25.420
.ولی حالا حتی نمیتونم یادم بیارم که چه طعمی بودش

00:04:28.460 --> 00:04:29.540
...مطمئنم

00:04:42.690 --> 00:04:44.800
.بخاطر این که از اون روز تا به حالا نخوردمش

00:04:46.260 --> 00:04:49.760
چرت زدن

00:05:06.440 --> 00:05:07.320
!صبح بخیر

00:05:08.640 --> 00:05:09.520
.هی

00:05:09.910 --> 00:05:13.150
.انگار امروز قراره حسابی گرم باشه

00:05:13.150 --> 00:05:16.270
،بنظرم که جای تعجب نداره، بالاخره تابستونه دیگه

00:05:16.270 --> 00:05:17.540
.آره

00:05:18.090 --> 00:05:20.380
!دارم از گشنگی میمیرم

00:05:20.380 --> 00:05:23.620
!فکر کنم عموم بیدار شده باشه، بیا بریم صبحونه بخوریم

00:05:23.620 --> 00:05:24.880
.خیلی خب

00:05:29.710 --> 00:05:31.350
.صبح بخیر اقا

00:05:31.350 --> 00:05:34.130
صبح بخیر، داشتی بررسیای معمولتو انجام میدادی؟

00:05:34.130 --> 00:05:37.130
.بله آقا، چیز خاصی نبودش

00:05:37.130 --> 00:05:40.090
.بنظرم واقعا لازم نیست که انقدر نگران باشی

00:05:40.710 --> 00:05:43.440
.شنیدک که ارباب شیطانی توسط یه قهرمان شکست خورده

00:05:44.090 --> 00:05:46.020
__مطمئنم که هیولاها آروم میگ

00:05:46.020 --> 00:05:46.700
.آروم نمیشن

00:05:47.790 --> 00:05:50.450
.حداقل، گابلینا نمیشن

00:05:50.450 --> 00:05:52.390
ا-اوه، واقعا؟

00:05:52.390 --> 00:05:53.060
.بله

00:05:54.000 --> 00:05:57.040
.اوه، شرمنده از اونی که فکر میکردم یکم بیشتر طول کشیدش

00:05:57.040 --> 00:05:59.860
.الآن همه‌چیزو میارم بیرون، بیاین بخوریم

00:06:01.170 --> 00:06:04.140
.بعد صبحونه باید چنتا چیزو برسونم

00:06:04.140 --> 00:06:07.010
.منم میرم، باید یه سر برم به دفتر

00:06:07.010 --> 00:06:09.220
.باشه! پس بیا باهم بریم

00:06:11.640 --> 00:06:14.390
داری میری به شهر تا یه جویشو قبول کنی؟

00:06:14.920 --> 00:06:18.490
.اونم هست، ولی قبلش باید وسایلم و تعمیر کنم، و بقیه بخشای زره‌مو بردارم

00:06:19.140 --> 00:06:20.210
.که اینطور

00:06:23.490 --> 00:06:27.900
.بی احتیاطی نکن، نمیخوام ناراحت ببینمش

00:06:29.370 --> 00:06:30.480
.تمام تلاشمو میکنم

00:06:35.160 --> 00:06:37.460
باید یه سر بری دفتر، درسته؟

00:06:37.460 --> 00:06:38.310
.آره

00:06:38.310 --> 00:06:41.900
،بعد این که بسته‌هامو تحویل دادم یچیزی هست که باید بخرم

00:06:41.900 --> 00:06:45.440
.پس بیا موقع برگشتن به خونه باهم بریم

00:06:45.440 --> 00:06:46.460
.باشه

00:06:50.470 --> 00:06:51.960
.هی، تو

00:06:51.960 --> 00:06:54.910
.به عنوان کسی که زدن دخلشو آوردن خیلی تر و تمیز بنظر میای

00:06:55.580 --> 00:06:57.560
تا حالا این دور و برا ندیدمت، جدیدی؟

00:06:57.560 --> 00:06:58.480
.نه

00:06:58.680 --> 00:07:01.670
پس....الآن مرخصیته یا یه همچین چیزی؟

00:07:01.670 --> 00:07:03.040
.یه همچین چیزی

00:07:03.560 --> 00:07:07.550
،اره، اگه الآن به عنوان یه ماجراجو میخوای پول در بیاری

00:07:07.550 --> 00:07:09.850
.بهتره بری به پایتخت

00:07:09.850 --> 00:07:12.660
.کلی از ارتش ارباب شیطانی هنوز اونجا هستن

00:07:12.660 --> 00:07:16.080
.یه مشت باقی مونده‌ان که بزور واس زنده موندن سر و کله میزنن
.پس کشتنشون برای پول درآوردن ازشون کار راحتیه

00:07:16.640 --> 00:07:18.340
تو نمیری؟

00:07:18.340 --> 00:07:20.840
.من؟ لابد شوخیت گرفته

00:07:23.660 --> 00:07:26.760
.زدن تو سر ضعیفا و مردنیا تو کار من نیست

00:07:27.080 --> 00:07:29.540
.من فقط برای خودم مبارزه میکنم

00:07:29.540 --> 00:07:31.840
.علاقه‌ای به پول یا صلح ندارم

00:07:32.300 --> 00:07:33.050
...بعلاوه

00:07:33.050 --> 00:07:34.180
.بله، خیلی‌خب

00:07:34.180 --> 00:07:37.470
.به همه حرفا و نگرانیاتون گوش میدم، پس لطفا یه صف منظم و تشکیل بدین

00:07:38.470 --> 00:07:41.020
.دلایل شخصی هم دارم

00:07:41.020 --> 00:07:44.570
.اساسا نیازی به شعارهای دهن پر کن و جذاب ندارم

00:07:44.570 --> 00:07:46.010
اینطوره؟

00:07:46.010 --> 00:07:47.550
.حتما همینطوره

00:07:49.360 --> 00:07:52.820
.خب، میبینمت، باید برم یه چنتا خرابه‌رو بررسی کنم

00:07:52.820 --> 00:07:54.450
.برام آرزوی موفقیت بکن

00:07:54.450 --> 00:07:55.450
.میکنم

00:07:56.360 --> 00:07:58.260
از اون آدمای جدی و خشکی، مگه نه؟

00:07:58.260 --> 00:08:00.580
.گرچه، اصلا برام مهم نیست

00:08:00.920 --> 00:08:03.210
.جویشی....در کار نیستش

00:08:03.670 --> 00:08:04.880
.فهمیدم

00:08:05.620 --> 00:08:08.840
.یکم وقت اضافه داشتم، برای همین کوچیکترارم تعمیر کردم

00:08:10.170 --> 00:08:11.300
چطوره؟

00:08:18.650 --> 00:08:19.770
.خوبه

00:08:19.770 --> 00:08:21.980
...و حالا تعمیر این یکی

00:08:22.880 --> 00:08:24.060
...آخه چطوری

00:08:24.060 --> 00:08:27.270
چطور زره‌ت فقط بخاطر جنگیدن با گابلینا انقدر آسیب دیدش؟

00:08:27.550 --> 00:08:29.840
میتونی یکم طومار گیر بیاری؟

00:08:29.840 --> 00:08:33.270
.پیدا کردن همچین چیزایی یکم سخته

00:08:33.270 --> 00:08:35.180
.ببینم چی میشه

00:08:35.180 --> 00:08:36.190
.خیلی خب

00:08:39.830 --> 00:08:44.250
هی رئیس، اون یارو یه ماجراجوی رتبه سیلورِ مگه نه؟

00:08:44.580 --> 00:08:46.900
.آره، حداقلش که اینطور شنیدم

00:08:46.900 --> 00:08:48.810
چرا این همه زره تنش کرده؟

00:08:49.230 --> 00:08:52.630
اگه بخواد سریعتر باشه، جوشن میتریل براش بهتر نیست؟

00:08:53.200 --> 00:08:55.240
متوجه نمیشی؟

00:08:55.240 --> 00:08:57.950
،نمیتونم بگم میشم....یعنی این که

00:08:57.950 --> 00:09:00.560
...یه شمشیر جادویی براش بهتر از یه طومارِ

00:09:00.750 --> 00:09:06.850
فقط یه کوتوله اسگل میاد با یه شمشیر افسانه‌ای جادویی
.بره گابلین بکشه

00:09:06.850 --> 00:09:11.320
.خیلی خوب میدونه که داره چیکار میکنه

00:09:16.210 --> 00:09:17.980
!اوو

00:09:16.790 --> 00:09:18.650
یالا دیگه، چیشده؟

00:09:18.650 --> 00:09:20.910
!با این وضع حتی نمیتونین گابلینم بکشین

00:09:21.610 --> 00:09:24.990
!گندش بزنن! میریم سراق قسمتای بازش
!برو دورش بزن به راست

00:09:24.990 --> 00:09:26.120
!باشه

00:09:26.120 --> 00:09:28.000
...نقشه خیلی خوبی بنظر میاد

00:09:28.000 --> 00:09:29.750
.ولی احتمالا نباید با صدای بلند میگفتینش

00:09:32.760 --> 00:09:33.830
!خیلی ساده‌این

00:09:34.840 --> 00:09:37.590
.اوه، سلام جلاد گابلین

00:09:39.540 --> 00:09:41.640
.شنیدم که تقریبا توی شهر آبی دیگه مردی

00:09:41.950 --> 00:09:42.840
.آره

00:09:42.840 --> 00:09:46.430
راستی، همیشه اینجوری لباس میپوشی؟

00:09:46.430 --> 00:09:47.310
.آره

00:09:47.310 --> 00:09:48.280
...که اینطور

00:09:49.170 --> 00:09:53.010
.نمیدونستم اون مبارز بخشی از گروه شماست

00:09:53.010 --> 00:09:56.540
،آه، داریم با جوجه تازه واردمون یکم ور میریم

00:09:56.540 --> 00:09:58.660
.و همیشه خدا میبینم که داره زل میزنه

00:09:59.610 --> 00:10:03.250
.مهارت یه ماجراجو با شمشیر، تقریبا خود آموخته‌ست

00:10:03.250 --> 00:10:07.410
.اگه شمشیربازی واقعی‌رو حداقلش یبار یاد بگیری
.شانس زنده موندنو داری

00:10:07.980 --> 00:10:08.540
..خب حالا

00:10:09.050 --> 00:10:13.630
.باید به اون دخترا یکم طرز بقارو یاد بدم

00:10:14.890 --> 00:10:18.070
.مطمئنم اون غول انرژی دیگه داره انرژیش تموم میشه

00:10:18.640 --> 00:10:21.140
.بنظرم باید بهشون ملحق بشم

00:10:21.870 --> 00:10:23.470
!آماده باش

00:10:24.250 --> 00:10:27.000
،همیشه راجع‌به شکوه و قدرتت لاف میزنی

00:10:27.000 --> 00:10:28.890
.پس بنظرم این بازی عادلانه برات مشکلی نباشه

00:10:28.890 --> 00:10:32.430
!چی؟! به خودتم میگی کاندید رتبه پالادین؟

00:10:32.430 --> 00:10:34.470
!حرف زدن کافیه

00:10:34.470 --> 00:10:37.050
!این تمرین برای هیچکسی موثر نیستش

00:10:37.780 --> 00:10:38.820
...ما

00:10:38.820 --> 00:10:39.950
...نجات پیدا کردیم

00:10:41.030 --> 00:10:43.030
عقب نمیکشین مگه نه؟

00:10:58.230 --> 00:10:59.790
!جلاد گابلین

00:11:00.390 --> 00:11:01.950
.پس اومدی

00:11:01.950 --> 00:11:04.280
.آره، زره‌م به تعمیر احتیاج داشت

00:11:04.280 --> 00:11:06.520
.باید یچیزی میگفتی

00:11:06.520 --> 00:11:07.850
.واقعا لازم نبود

00:11:09.560 --> 00:11:10.810
کتوت چطوره؟

00:11:10.810 --> 00:11:15.070
.هان؟ ا-اوه، الآن خوبه

00:11:15.070 --> 00:11:17.900
.یه طلسم احیا روم اجرا کردن

00:11:17.900 --> 00:11:18.840
.که اینطور

00:11:18.840 --> 00:11:19.560
!بله

00:11:20.130 --> 00:11:24.540
جلاد گابلین، جویش شهر آب چطور پیش رفتش؟

00:11:24.890 --> 00:11:27.560
.بهش رسیدگی شد
.دیگه مشکلی بوجود نمیادش

00:11:27.560 --> 00:11:30.580
!چی داری میگی؟
!تقریبا مردی

00:11:30.580 --> 00:11:33.330
چی؟! ا-الآن حالت خوبه؟

00:11:33.670 --> 00:11:35.170
.آره، حالم خوبه

00:11:35.170 --> 00:11:37.450
زخماتو خوب پانسمان کردی؟

00:11:37.450 --> 00:11:39.090
.آره، کردم

00:11:44.930 --> 00:11:46.070
مشکلی هست؟

00:11:46.070 --> 00:11:49.420
...ن-نه، چیزی نیستش

00:11:50.480 --> 00:11:53.320
چی لازم داشتی؟
برام جویشی داری؟

00:11:53.320 --> 00:11:55.440
....نه، دقیقا نه

00:11:56.240 --> 00:12:02.150
.یه ماجراجو از شهر آب خواست که اینو بدم بهت

00:12:02.150 --> 00:12:03.710
.ممنون

00:12:04.620 --> 00:12:08.270
.مشکلی نیست، بخشی از شغلمه

00:12:08.970 --> 00:12:11.840
آشنایی تو شهر آب داری؟

00:12:11.840 --> 00:12:12.580
.نه

00:12:12.960 --> 00:12:15.010
.احتمالا از طرف اونی که درخواست کارو داده بود

00:12:15.010 --> 00:12:17.470
.اوه، منطقیه

00:12:18.240 --> 00:12:19.770
کسی که درخواست کارو داده بود؟

00:12:20.950 --> 00:12:24.800
دوشیزه شمشیر برای جلاد گابلین یه نامه نوشته؟

00:12:25.590 --> 00:12:26.730
ولی چرا؟

00:12:28.310 --> 00:12:31.390
!خب، ببین جوون رشید اینجاست

00:12:31.600 --> 00:12:35.230
!اگه اینجا بودی، حداقلش باید میومدی و یه سلامی میکردی، اورک‌بولگ

00:12:35.230 --> 00:12:39.520
.آه، خیلی خوبه که میبینم زره‌ت تعمیر شده جناب جلاد گابلین

00:12:39.520 --> 00:12:40.330
.آره

00:12:40.330 --> 00:12:44.410
میخواستیم بریم یکم غذا بگیریم، باهامون میای جوون رشید؟

00:12:44.410 --> 00:12:46.320
.توام باید بیای

00:12:46.320 --> 00:12:47.500
.ح-حتما

00:12:47.500 --> 00:12:49.240
....اوه، آه، من

00:12:51.150 --> 00:12:52.000
!منم دوست دارم بیام

00:12:52.270 --> 00:12:53.440
.من نیستم

00:12:53.440 --> 00:12:55.770
!آیی، خجالتی نباش بابا

00:12:55.770 --> 00:12:57.360
.نیستم

00:12:57.360 --> 00:12:59.920
.یالا، بیا بریم، اورک‌بولگ

00:13:00.260 --> 00:13:02.160
....شرمنده که منتظرت گذاشتم

00:13:02.160 --> 00:13:03.090
.سلام

00:13:04.860 --> 00:13:07.180
...خدایا، کلی دوست داری

00:13:07.470 --> 00:13:08.430
.آره

00:13:09.880 --> 00:13:11.230
.چقدر جالبِ

00:13:13.140 --> 00:13:16.400
!خدایا، اگه منتظر یکی بودی خب بهمون میگفتی دیگه

00:13:16.740 --> 00:13:20.780
.تو بودی که زور کردی جوون رشید بیادش

00:13:20.780 --> 00:13:23.650
خب، نمیدونستم، باشه؟

00:13:23.650 --> 00:13:27.460
آمم، مشکلی نیست که منم پیشتون باشم؟

00:13:27.460 --> 00:13:28.570
.مشکلی نیست

00:13:28.990 --> 00:13:32.040
.لطفا به خودت برس، خانوم جوون

00:13:32.040 --> 00:13:35.790
.آره، طعم غذا همیشه بهتر میشه وقتی با یه جمع بزرگ میخوریش

00:13:36.640 --> 00:13:38.500
.پس فکر کنم دلی از عزا در بیارم

00:13:40.310 --> 00:13:42.280
.اینم خیلی خوبه

00:13:46.950 --> 00:13:51.720
هی، این شایعه که قهرمان ارباب شیطانی‌رو شکست داده درسته؟

00:13:51.720 --> 00:13:56.350
.آره درسته! از طرف پایتخت بهمون گفتن

00:13:56.600 --> 00:14:02.880
!ظاهرا قهرمان تبدیل شده به 10‌امین ماجراجوی رتبه پلاتین تو تاریخ

00:14:02.880 --> 00:14:07.570
.خیلی باشکوهِ، حالا دیگه میتونیم راحت استراحت بکنیم

00:14:07.570 --> 00:14:11.160
.مطمئنم الآن یه جشن حسابی تو پایتخت راه انداختن

00:14:11.160 --> 00:14:13.650
.بنظرم مام باید یه جشن واس خودمون بگیریم

00:14:14.860 --> 00:14:17.380
.بنظر دنبال بهانه برای مست کردنی

00:14:17.380 --> 00:14:20.970
.خدایا....شاید منم باید برم به پایتخت

00:14:20.970 --> 00:14:25.820
.به بزرگی اونی که تو پایتخت نیستش، ولی مام یه جشنواره برداشت محصول داریم

00:14:25.820 --> 00:14:27.350
یه جشنواره برداشت محصول، هان؟

00:14:27.350 --> 00:14:29.770
.بزن به سلامتی جوون رشید

00:14:29.770 --> 00:14:31.720
.نه، امروزو لب نمیزنم

00:14:32.120 --> 00:14:34.310
پس چطوره این یکی‌رو یکم مزه کنیم؟

00:14:37.140 --> 00:14:38.620
!واوو، خیلی خوبه

00:14:38.620 --> 00:14:39.760
.آره

00:14:40.250 --> 00:14:44.650
.لیمو و عسل داخلشه، انگار برای رفع خستگی خوبه

00:14:44.960 --> 00:14:49.230
.که اینطور، شاید بهتره تو ماجراجویی‌هام یکم با خودم ببرم

00:14:50.780 --> 00:14:52.780
!حالا که تمرین تموم شد، وقت غذا خوردنِ

00:14:53.810 --> 00:14:56.510
!همش به حساب من! بخورید

00:14:56.510 --> 00:14:57.910
!ممنون بابت غذا

00:14:58.390 --> 00:15:01.070
.بنظر کل صبحو داشتن تمرین میکردن

00:15:01.070 --> 00:15:03.670
.وقف کردن خودت، برای آموزش ینفر، کار خوبیه

00:15:04.380 --> 00:15:09.880
.تازگیا صحبت از بازکردن یه سالن تمرین شده

00:15:10.930 --> 00:15:13.390
.میخوان که ماجراجوهای بازنشسته‌رو استخدام کنن

00:15:13.810 --> 00:15:17.230
.کلی تازه وارد هست که واقعا چیزی نمیدونن

00:15:17.230 --> 00:15:18.670
...آره

00:15:18.670 --> 00:15:22.770
.بیشتر که یاد بگیرن، بیشتر احتمال زنده برگشتنشون هست

00:15:22.770 --> 00:15:24.570
.بهشون اعتماد به نفس هم میده

00:15:24.840 --> 00:15:27.410
،لازم نیست که بگم وقتی ماجراجوها بازنشسته میشن

00:15:27.410 --> 00:15:29.600
.تا زمان مرگشون به زندگی کردن ادامه میدن

00:15:29.600 --> 00:15:32.200
.پس، بنظرم به نفع همه‌ست

00:15:32.440 --> 00:15:33.520
.که اینطور

00:15:33.520 --> 00:15:37.520
.پس، باید بیشتر حواستو جمع کنی، جلاد گابلین

00:15:37.520 --> 00:15:38.160
.آره، آره

00:15:38.160 --> 00:15:41.620
.وگرنه، دیگه جویشی بهت نمیدم

00:15:42.450 --> 00:15:45.340
.دفعه بعدی که بیهوش بشی، تا 6 ماه هیچ ماجراجویی نداری

00:15:45.340 --> 00:15:47.210
.آره، ماجراجویی تعطیلِ

00:15:48.340 --> 00:15:49.800
.بد میشه

00:15:50.220 --> 00:15:51.260
درسته؟

00:15:51.840 --> 00:15:54.350
.پس مطمئن شو که بیشتر حواست به خودت باشه

00:15:56.800 --> 00:15:59.850
.همه دوستات آدمای خوبین

00:15:59.850 --> 00:16:00.840
واقعا؟

00:16:00.840 --> 00:16:03.300
واقعا "، منظورت اینه که نیستن؟ "

00:16:03.300 --> 00:16:04.630
.با مهارتن

00:16:04.630 --> 00:16:08.730
.اگه تو یه گروه باشم، شانس بیشتری برای نابودی گابلینا دارم

00:16:10.140 --> 00:16:11.360
...یروزی

00:16:11.700 --> 00:16:12.640
چی؟

00:16:13.650 --> 00:16:16.190
.اوه...هیچی

00:16:16.190 --> 00:16:17.160
.که اینطور

00:16:17.660 --> 00:16:18.470
.آره

00:16:19.650 --> 00:16:20.630
.که اینطور

00:16:34.400 --> 00:16:37.390
.جلاد گابلین عزیز

00:16:37.940 --> 00:16:40.770
،در این دوران سخت، احوالت چطورِ

00:16:40.770 --> 00:16:44.060
روح آتشین به رقصش ادامه میده؟

00:16:44.850 --> 00:16:47.820
،طبق شرایط عادی

00:16:47.820 --> 00:16:50.990
،باید نامه تشکر رو زودتر میفرستادم

00:16:51.940 --> 00:16:55.660
.ولی با خودم گفتم، نباید برات دردسر درست کنم

00:16:56.620 --> 00:16:58.410
.لطفا منو ببخش

00:16:59.700 --> 00:17:02.810
،به لطف یک معجزه، از اون شب به بعد

00:17:02.810 --> 00:17:05.230
،گابلین‌ها دست از مسموم کردن رویاهام کشیدن

00:17:05.230 --> 00:17:07.310
.و دارم با آرامش زندگی میکنم

00:17:07.810 --> 00:17:12.300
.همه این‌ها به لطف تو و هم رزمات هستش

00:17:12.670 --> 00:17:15.160
.از صمیم قلبم ازت متشکرم

00:17:16.070 --> 00:17:18.420
.ارباب شیطانی توسط قهرمان شکست داده شد

00:17:18.420 --> 00:17:21.300
.که باعث میشه جهان به سمت صلح پیش بره

00:17:21.930 --> 00:17:24.200
،ولی تعداد زیادی از افراد ارتش ارباب شیطانی هنوز باقین

00:17:24.200 --> 00:17:27.060
.پس نباید سهل انگاری کنیم

00:17:27.710 --> 00:17:32.920
،باور دارم که ماجراجوها باید به مبارزه خودشون ادامه بدن

00:17:32.920 --> 00:17:38.230
.ولی من، همیشه برای سلامتیت دعا میکنم

00:17:38.690 --> 00:17:43.000
.خداوند، پشت و پناهت
.با احترام، دوشیزه شمشیر

00:17:45.860 --> 00:17:49.150
!آخخ، خیلی صدات بلنده، هیچوقتم نمیدونی که کی باید ساکت بشی

00:17:49.150 --> 00:17:52.050
!کافیه دیگه، بیا تمومش کنیم دورف کوتوله

00:17:52.820 --> 00:17:57.430
.خیلی جیگر داری گوش دراز، نگران نباش بهت سخت نمیگیرم

00:17:58.090 --> 00:18:01.000
.من شراب آتشینمو میخورم، توام یه شراب قدیمی معمولی

00:18:01.000 --> 00:18:01.810
نظرت چیه؟

00:18:03.050 --> 00:18:04.140
!بزن بریم

00:18:04.980 --> 00:18:06.530
...آ،آمم

00:18:06.530 --> 00:18:09.150
.آدم عاقل هیچوقت خطر نمیکنه خانوم جوون

00:18:12.530 --> 00:18:14.570
!بیشتر بیار

00:18:13.370 --> 00:18:15.140
!یالا! یکی دیگه بریز

00:18:15.140 --> 00:18:16.260
!خیلی خب

00:18:21.200 --> 00:18:24.410
.چه خبره؟ انگار داره بهتون خوشم میگذره

00:18:25.560 --> 00:18:26.810
شرط میبندین؟

00:18:26.810 --> 00:18:31.300
.من رو دختره شرط میبندم، سه تیکه طلا

00:18:31.300 --> 00:18:34.420
اوه، خیلی اعتماد به نفس نداری؟
مطمئنی میتونی بدیش؟

00:18:35.010 --> 00:18:36.500
.همه جایزه‌رو میبرم

00:18:36.500 --> 00:18:40.260
.من منظبتم، صالحم، و محافظت خدایانو با خودم دارم

00:18:40.570 --> 00:18:44.680
مگه خدای بزرگ مخالف قمار نیست؟

00:18:44.680 --> 00:18:46.540
!من رو دورف شرط میندم

00:18:46.540 --> 00:18:48.370
!پس منم رو اِلف شرط میبندم

00:18:48.370 --> 00:18:50.270
!هی! این همه درآمد امروزمونه

00:18:50.930 --> 00:18:54.140
آمم...مطمئنید که نباید تمومش کنیم؟

00:18:54.140 --> 00:18:57.710
....فقط چنتا نوشیدنی دیگه مونده تا جناب کوتوله ببره

00:18:57.710 --> 00:18:59.570
،یا نظر من اینه

00:18:59.570 --> 00:19:01.690
.ولی خانوم جنگل بان هم خیلی لبجبازه

00:19:01.690 --> 00:19:03.420
.واقعا نمیشه حدس زد

00:19:03.420 --> 00:19:05.290
....یجور میگی انگار مشکل ما نیست

00:19:05.570 --> 00:19:08.210
!بعدی! تازه داغ شدم

00:19:08.430 --> 00:19:09.460
!بده بره بالا

00:19:15.110 --> 00:19:17.000
!یکی دیگه

00:19:31.280 --> 00:19:32.250
مشکل چیه؟

00:19:34.630 --> 00:19:37.520
،اومدم بهت بگم که شام حاظره

00:19:39.110 --> 00:19:42.450
.و میخواستم بدونم داری به چی فکر میکنی

00:19:43.440 --> 00:19:44.870
.راجع‌به آینده

00:19:45.260 --> 00:19:46.550
آینده؟

00:19:46.550 --> 00:19:47.470
.آره

00:19:48.540 --> 00:19:49.710
.که اینطور

00:19:51.370 --> 00:19:52.750
.متاسفم

00:19:52.750 --> 00:19:54.050
برای چی؟

00:19:54.050 --> 00:19:57.690
.اوه، هیچی، بیخیال

00:20:00.290 --> 00:20:01.470
.عجیبی

00:20:09.850 --> 00:20:11.730
.روغنی میشی

00:20:11.730 --> 00:20:12.770
.مشکلی نداره

00:20:12.770 --> 00:20:15.770
.میخواستم لباسامو بشورم، و یه حمومی بکنم

00:20:16.240 --> 00:20:17.450
.که اینطور

00:20:17.450 --> 00:20:18.560
.آره

00:20:21.910 --> 00:20:26.620
.بیا خوب فکر کنیم، راجع‌به آینده‌مون

00:20:26.620 --> 00:20:28.100
فکر کنیم؟

00:20:28.100 --> 00:20:30.910
.آره، نیازی به عجله نیستش

00:20:32.140 --> 00:20:34.300
.آره، حق با توئه

00:20:43.670 --> 00:20:46.010
...آینده، هان

00:20:46.510 --> 00:20:48.990
،لازم نیست که بگم وقتی ماجراجوها بازنشسته میشن

00:20:48.990 --> 00:20:51.210
.تا زمان مرگشون به زندگی کردن ادامه میدن

00:20:51.210 --> 00:20:53.480
.پس، بنظرم به نفع همه‌ست

00:20:54.550 --> 00:20:57.480
.آدما، پیر میشن، و آسیب میبینن

00:20:59.440 --> 00:21:02.030
.وقتی خسته شده باشن، از حال میرن

00:21:05.990 --> 00:21:08.620
،در نهایت، همه به نهایت تواناییشون میرسن

00:21:10.750 --> 00:21:15.500
.چه یه قهرمان و چه یه ماجراجو

00:21:17.780 --> 00:21:19.910
،حتی اگه نمیره

00:21:19.910 --> 00:21:24.300
.روزی میرسه که دیگه نمیتونه گابلین بکشه

00:21:24.950 --> 00:21:28.380
.این روزا تا ابد باقی نمیمونن

00:21:29.480 --> 00:21:32.750
و وقتی روزش برسه، چیکار میتونه بکنه؟

00:21:33.360 --> 00:21:35.180
چیکار باید بکنه؟

00:21:36.270 --> 00:21:39.340
.احتمالا جوابی نداره

00:21:40.440 --> 00:21:44.530
...حقیقتا، هیچکس جوابی نداره

00:21:45.000 --> 00:22:02.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:02.540 --> 00:22:04.800
.هیچکس جوابی نداره