WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ‫این انیمه حاوی صحنه‌هایی‌ست که ممکن است برای برخی افراد آزاردهنده باشد. ‫توصیه می‌شود بیننده به صلاحدید خود نسبت به تماشای این انیمه تصمیم بگیرد. 00:00:05.940 --> 00:00:08.490 ‫واقعاً که... چرا منم باید میومدم؟ 00:00:12.140 --> 00:00:13.420 ‫امم... خیلی‌خب. 00:00:13.420 --> 00:00:16.300 ‫راه بیفتیم، گابلین‌کش-سان؟ 00:00:16.930 --> 00:00:17.780 ‫آره. 00:00:17.780 --> 00:00:21.730 ‫آها، پس بدون حرف اضافه ‫می‌ریم سراغ کشتن اون گابلینا، نه؟ 00:00:21.730 --> 00:00:23.610 ‫نه، اینطور نیست. 00:00:24.340 --> 00:00:25.910 ‫اول اطلاعات جمع می‌کنیم. 00:00:26.350 --> 00:00:28.130 ‫می‌ریم مشتری رو ببینیم. 00:00:28.130 --> 00:00:29.150 ‫ها؟ 00:00:29.170 --> 00:00:36.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.200 --> 00:00:43.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.010 --> 00:02:02.970 ‫پسر جادوگر مو قرمز 00:02:02.010 --> 00:02:04.830 ‫چی؟ فقط شراب برات مونده؟ 00:02:04.830 --> 00:02:07.430 ‫هیچ چیز سنگین‌تری نداری، برادر؟ 00:02:07.430 --> 00:02:11.200 ‫فقط ما دورف‌ها بعد از ‫سر صبح الکل خوردن از حال نمی‌ریم. 00:02:11.200 --> 00:02:13.300 ‫اینجا انسان هم داریم، برادر. 00:02:14.900 --> 00:02:15.780 ‫به هرجهت... 00:02:16.010 --> 00:02:22.320 ‫چند روز پیش، این گروه به‌نسبت مشهور ‫ مأموریت‌مون رو قبول کرد... 00:02:22.320 --> 00:02:23.910 ‫ولی برنگشتن؟ 00:02:23.910 --> 00:02:25.130 ‫درسته. 00:02:26.290 --> 00:02:28.790 ‫تو همونی که اسمش ریش‌تراشه؟ 00:02:29.050 --> 00:02:31.900 ‫آره؛ بعضی‌ها اینطوری صدام می‌کنن. 00:02:31.900 --> 00:02:34.020 ‫گابلین‌کش، ها؟ 00:02:35.180 --> 00:02:37.510 ‫خب، درمورد چی سؤال داشتی؟ 00:02:37.920 --> 00:02:39.220 ‫گابلین‌ها. 00:02:39.220 --> 00:02:44.240 ‫خب، فقط بحث گابلین‌ها نیست، ‫ولی تعدادشون حدوداً زیاده. 00:02:44.240 --> 00:02:47.440 ‫اینطوری نیست بگم تازگی‌ها ‫ابزارهامون رو دزدیدن، 00:02:47.440 --> 00:02:50.570 ‫ولی نمی‌تونم بذارم در آینده ‫ به کارگرهامون آسیب بزنن. 00:02:50.570 --> 00:02:51.920 ‫پس قضیه گابلین‌هان. 00:02:51.920 --> 00:02:57.050 ‫کارگرهای ساده یه‌چیزه، ولی فاحشه‌ها ‫و دستفروش‌ها بحث‌شون جداست. 00:02:57.470 --> 00:02:59.910 ‫و نمی‌تونم خیلی واسه ‫ کشتن گابلین‌ها پول خرج کنم. 00:03:00.140 --> 00:03:02.510 ‫روال کشتن گابلین‌ها همین‌شکلیه. 00:03:02.510 --> 00:03:07.450 ‫هی، لورکبولگ؛ یادت که نرفته گذاشتیم ‫اون دستورها رو بده، مگه نه؟ 00:03:07.450 --> 00:03:08.200 ‫نه. 00:03:08.830 --> 00:03:09.910 ‫واقعاً؟ 00:03:09.910 --> 00:03:12.000 ‫ولی مواقع اضطراری فرق داره. 00:03:12.000 --> 00:03:15.110 ‫بله. وقتی مشکلی داشتیم، روت حساب می‌کنم. 00:03:15.560 --> 00:03:17.000 ‫خب پس... 00:03:17.530 --> 00:03:19.830 ‫چندتا سؤال ازتون داریم. 00:03:19.830 --> 00:03:20.810 ‫این گابلین‌ها... 00:03:20.810 --> 00:03:25.720 ‫نه، این هیولاها؛ می‌دونید خرابه‌هایی ‫ که توشون ظاهر شدن کجاست؟ 00:03:25.720 --> 00:03:32.140 ‫آره. بدبختی که ابزارهاشو دزدیده بودن، ‫دنبال اون گابلین رفت. 00:03:32.140 --> 00:03:36.190 ‫وقتی یکی ابزارهامونو انگولک می‌کنه، ‫نمی‌تونیم فقط تماشا کنیم. 00:03:37.270 --> 00:03:41.450 ‫در این صورت، اگه اون ابزارها رو پیدا کردیم، ‫باید برشون گردونیم. 00:03:41.660 --> 00:03:43.700 ‫آره، ممنون می‌شم. 00:03:43.700 --> 00:03:49.270 ‫بذار ببینم. سمت شمالِ اینجاست؛ ‫یه نقشه بهتون می‌دم. 00:03:49.270 --> 00:03:51.160 ‫فکر کنم اونجا... 00:03:51.370 --> 00:03:52.340 ‫یه مقبره‌ست. 00:03:53.500 --> 00:03:56.000 ‫یه مکان متشکل از اتاق‌های تدفین و راهروها. 00:03:56.000 --> 00:03:58.590 ‫شنیدم یه طراحی مرسوم برای قبرهاست. 00:03:58.590 --> 00:04:00.850 ‫آه، پس ازش شنیدی. 00:04:00.850 --> 00:04:04.040 ‫مدت‌ها پیش؛ بهم گفتن هیچ‌وقت طرفش نرم. 00:04:04.910 --> 00:04:05.800 ‫می‌گم... 00:04:06.260 --> 00:04:10.040 ‫چیز غیرمعمولی درمورد ‫ورودیِ اون مقبره وجود نداشت؟ 00:04:10.040 --> 00:04:11.760 ‫مثلاً استخون یا نقش‌ونگاری؟ 00:04:11.760 --> 00:04:13.270 ‫کسی بهش اشاره نکرده. 00:04:13.270 --> 00:04:18.800 - ‫m227.9 11.4 l 375 10.8 375 48 215.4 48 - ‫توتم: مجسمه نمادین سرخپوست‌ها (در داستان ‫ برای‫ بررسی سطح گابلین‌ها استفاده می‌شه) 00:04:13.270 --> 00:04:14.920 ‫پس هیچ توتمی نیست... 00:04:15.450 --> 00:04:19.650 ‫و اینکه رتبه و ساختارِ گروه‌هایی که ‫ قبلاً اونجا رفتن رو می‌دونید؟ 00:04:19.650 --> 00:04:23.240 ‫نسبتاً مطمئنم رتبه‌هاشون پورسلین و آبسیدین بود. 00:04:23.240 --> 00:04:26.730 ‫یه جنگجوی لیزاردمن و ‫ یه جنگجوی کاهن داشتن. 00:04:26.730 --> 00:04:29.660 ‫همینطور یه جادوگر و کشیش. 00:04:29.680 --> 00:04:31.790 ‫و یه دیده‌بان یا همچین چیزی... 00:04:32.040 --> 00:04:33.790 ‫تو گروه‌شون زن هم بود؟ 00:04:33.790 --> 00:04:39.790 ‫دوتا؛ جنگجوی کاهن و کشیش... ‫نه، شاید دستیار کشیش بود؟ 00:04:41.450 --> 00:04:42.400 ‫خب؟ 00:04:42.400 --> 00:04:46.420 ‫اگه خوش‌شانس باشن، دوتاشون، ‫ولی احتمال زیاد همه‌شون کشته شدن. 00:04:47.030 --> 00:04:51.060 ‫احتمالاً می‌شه فرض کرد غیر گابلین‌ها، ‫چیز دیگه‌ای هم اونجا بوده. 00:04:51.060 --> 00:04:53.350 ‫اگه توتمی اونجا نیست، ‫نباید شمنی هم باشه. 00:04:53.830 --> 00:04:56.910 ‫با هاب‌گابلین کار راحته، ‫ولی حواسمون به تله‌ها باشه. 00:04:56.910 --> 00:04:59.060 ‫حدس می‌زنم حدود سی‌تا ازشون باشه. 00:04:59.060 --> 00:05:01.900 ‫اما مطمئنم تعداشون کمی کاهش پیدا کرده. 00:05:02.290 --> 00:05:05.770 ‫بعیده یه گروه پنج‌نفره، ‫حتی یکی هم نکشته باشه. 00:05:06.990 --> 00:05:08.920 ‫خودت نمی‌خوای کاری کنی؟ 00:05:08.920 --> 00:05:10.810 ‫باید هرکسی رو جای مناسب گذاشت. 00:05:10.810 --> 00:05:13.440 ‫وظیفه‌ی من تیراندازی و دیده‌بانیه. 00:05:13.440 --> 00:05:14.790 ‫بقیه کارها با اوناست. 00:05:15.030 --> 00:05:16.860 ‫درسته، پسر جون. 00:05:16.860 --> 00:05:20.250 ‫گمونم حتی گوش‌دراز هم ‫می‌تونه گهگاهی یه‌چیز معقول بگه. 00:05:20.250 --> 00:05:23.370 ‫مهمه که افسونگرها قبل حرف‌زدن فکر کنن. 00:05:23.370 --> 00:05:26.540 ‫ولی من همیشه حرفای معقول می‌گم. 00:05:26.540 --> 00:05:27.740 ‫خدایی؟ 00:05:27.740 --> 00:05:28.810 ‫غیر از این نیست! 00:05:29.630 --> 00:05:33.000 ‫حالا هرچی، منظور اینه که هرکسی ‫ یه وظیفه برای انجام داره. 00:05:33.000 --> 00:05:36.230 ‫وظیفه؟ منظورت غیر از جنگجو یا جادوگر بودنه؟ 00:05:36.600 --> 00:05:39.440 ‫می‌گم، می‌شه همگی جمع بشید؟ 00:05:39.440 --> 00:05:40.650 ‫چی شده؟ 00:05:42.990 --> 00:05:46.610 ‫فقط باید یه‌سری گابلین بکشیم؛ ‫مگه چیز دیگه‌ای مهمه؟ 00:05:50.040 --> 00:05:51.650 ‫که اینطور. 00:05:51.650 --> 00:05:54.560 ‫واقعاً می‌تونم تصور کنم ‫ بچه‌ها بخوان اینجا بازی کنن. 00:05:54.560 --> 00:05:57.160 ‫برای همین بهم گفتن ازش دور بمونم. 00:05:57.160 --> 00:05:59.750 ‫خب، تا حالا به یکی‌شون نزدیک نشدی؟ 00:05:59.990 --> 00:06:04.620 ‫نه؛ ولی شنیدم متشکل از ‫ اتاق‌های تدفین و راهروهاست. 00:06:05.190 --> 00:06:07.520 ‫این چیزیه که خواهرم بهم گفت. 00:06:08.460 --> 00:06:11.260 ‫به هرحال، این مربوط به گذشته‌ست. 00:06:11.260 --> 00:06:13.590 ‫زودتر بریم تو دیگه. 00:06:13.590 --> 00:06:15.780 ‫ماجراجوهای دیگه اونجا اسیر شدن، نه؟ 00:06:18.390 --> 00:06:20.400 ‫باید زودتر بریم نجاتشون بدیم. 00:06:24.240 --> 00:06:29.320 ‫«عجله کار شیطونه.» این ضرب‌المثل ‫ از قرن‌ها پیش وجود داره. 00:06:29.320 --> 00:06:30.280 ‫بله. 00:06:32.610 --> 00:06:33.950 ‫دوستان. 00:06:33.950 --> 00:06:35.820 ‫همگی آماده‌اید؟ 00:06:36.910 --> 00:06:40.820 ‫آرایش‌مون قراره چگونه باشه، خانم رهبر؟ 00:06:40.820 --> 00:06:45.460 ‫اوه، اینطوری نگو؛ ‫واقعاً داری ازش لذت می‌بری، نه؟ 00:06:46.020 --> 00:06:47.230 ‫برای آرایش‌مون... 00:06:47.230 --> 00:06:50.800 ‫این‌بار گروه‌مون شش نفره‌ست، ‫پس به سه ردیف دوتایی تقسیم بشیم. 00:06:50.800 --> 00:06:54.260 ‫اینطوری اگه لازم بشه، ‫ جابه‌جاییِ ردیف‌ها آسون‌تره. 00:06:54.260 --> 00:06:57.810 ‫فهمیدم؛ گمونم وقتی ‫رهبرمون می‌گه نمی‌شه نه گفت. 00:06:57.810 --> 00:06:59.570 ‫لطفاً بس کنین دیگه. 00:06:59.570 --> 00:07:01.520 ‫اوه، درضمن... 00:07:01.930 --> 00:07:03.710 ‫چـ ـ چیه؟ 00:07:04.690 --> 00:07:06.700 ‫باید بوی خودمون رو از بین ببریم. 00:07:08.690 --> 00:07:09.890 ‫ها؟ 00:07:20.770 --> 00:07:23.040 ‫گابلین‌. پنج‌تا. 00:07:29.430 --> 00:07:30.420 ‫این شد یکی. 00:07:32.570 --> 00:07:33.260 ‫دوتا! 00:07:38.820 --> 00:07:40.060 ‫لعنت بهت! 00:07:40.060 --> 00:07:42.390 ‫کاربونکولوس... کرسکونت... 00:07:42.390 --> 00:07:43.950 ‫هنوز از افسونت استفاده نکن! 00:07:44.370 --> 00:07:45.190 ‫در! 00:07:45.190 --> 00:07:46.570 ‫گرفتم! 00:07:50.870 --> 00:07:53.780 ‫مثل اینکه فعلاً وضع‌مون خوبه. 00:07:53.780 --> 00:07:58.010 ‫خب، امیدوارم فرصت انجام کاری رو داشته باشم. 00:07:58.010 --> 00:07:59.290 ‫هنوز دشمن‌ها زیادن. 00:07:59.500 --> 00:08:03.740 ‫بسیار خب... تردید فایده‌ای نداره. 00:08:10.350 --> 00:08:12.720 ‫واقعاً باید انقدر آروم حرکت کنیم؟ 00:08:13.150 --> 00:08:16.050 ‫خیلی خطرناکه، پس باید ‫اتاق‌ها رو دونه‌دونه بررسی کنیم. 00:08:16.050 --> 00:08:17.390 ‫می‌دونم، ولی... 00:08:17.710 --> 00:08:20.070 ‫آدمای اسیرشده تو خطرن. 00:08:23.080 --> 00:08:24.980 ‫وضعیت اتاق‌های دیگه چطوره؟ 00:08:24.980 --> 00:08:27.530 ‫قفل نیستن، و دشمنی هم اطراف‌شون نیست. 00:08:27.530 --> 00:08:29.880 ‫ولی اونجا رو ببین. 00:08:33.020 --> 00:08:34.030 ‫یه تله؟ 00:08:34.030 --> 00:08:35.410 ‫احتمالاً. 00:08:35.410 --> 00:08:36.530 ‫دردسره. 00:08:36.530 --> 00:08:41.620 ‫حالا که فکر می‌کنم، گفتن گابلین‌ها ‫ ابزارهاشون رو دزدیدن. 00:08:43.450 --> 00:08:46.540 ‫خب، حتی دلم نمی‌خواد فکر کنم ‫اون گابلین‌ها می‌خوان... 00:08:46.540 --> 00:08:48.460 ‫با اون وسایل نجاری چیکار کنن. 00:08:49.180 --> 00:08:54.630 ‫چیز زیادی بهش وصل نیست، ‫پس نمی‌تونم تصور کنم تله‌ی پیچیده‌ای باشه. 00:08:54.630 --> 00:08:57.920 ‫این گزینه هم داریم که ‫ از مسیر دیگه‌ای حرکت کنیم. 00:08:57.920 --> 00:09:01.100 ‫به‌نظر میاد بقیه گابلین‌ها متوجه نشدن اینجاییم. 00:09:06.060 --> 00:09:08.230 ‫لعنتی! دیگه خیلی دارین طولش می‌دین! 00:09:08.590 --> 00:09:10.650 ‫گابلین‌ها اینجا زندگی می‌کنن، مگه نه؟! 00:09:11.020 --> 00:09:13.200 ‫پس امکان نداره تله‌ای بذارن! 00:09:13.200 --> 00:09:13.750 - ‫برین کنار! - ‫هی، یه‌لحظه وایسا! 00:09:14.740 --> 00:09:15.950 ‫فکر کردی داری چیکار- 00:09:15.950 --> 00:09:17.610 ‫خودم بازش می‌کنم. 00:09:17.610 --> 00:09:19.580 ‫ها؟ و ـ وایـ ـ 00:09:19.580 --> 00:09:23.080 ‫باید جلوشو بگیرم! چی بگم؟ ‫چطوری قانعش کنم؟ 00:09:23.430 --> 00:09:25.080 ‫گابلین‌کش-سان! 00:09:25.080 --> 00:09:28.210 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ ‫ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:09:34.190 --> 00:09:37.990 ‫ا ـ ا ـ ا ـ ا ـ این دیگه... 00:09:39.320 --> 00:09:41.050 ‫گابلین‌ها دارن بازی در میارن. 00:09:41.050 --> 00:09:42.690 ‫واقعاً وحشتناکه. 00:09:43.380 --> 00:09:45.490 ‫فریادش قطعاً مثل یه زنگ هشدار بود. 00:09:45.490 --> 00:09:46.810 ‫برای همین کار گذاشته بودنش. 00:09:47.370 --> 00:09:48.940 ‫هرلحظه ممکنه برسن اینجا. 00:09:51.860 --> 00:09:53.170 ‫صدای جیغ؟ 00:09:53.560 --> 00:09:54.150 ‫این سمت! 00:09:55.140 --> 00:09:56.980 ‫تنها واسه خودت نرو! 00:10:02.840 --> 00:10:03.740 ‫همینجاست؟ 00:10:06.100 --> 00:10:08.370 ‫اینجایی؟! اومدم نجاتت- 00:10:20.960 --> 00:10:25.560 ‫کـ ـ کاربونکولوس... کـ ـ کرسکونت... لاکتا! 00:10:33.370 --> 00:10:34.860 ‫هی، حالت خوبه؟! 00:10:36.250 --> 00:10:38.250 ‫سریع از اینجا می‌برمت بیرون! 00:11:33.130 --> 00:11:35.000 ‫عقب وایسین! یه تله‌ست! 00:11:42.150 --> 00:11:43.610 ‫تعداد، بیست‌تا. 00:11:51.600 --> 00:11:53.810 ‫شونزه‌تا مونده. زنده‌ای؟ 00:11:54.560 --> 00:11:55.900 ‫آ ـ آره. 00:11:55.900 --> 00:11:56.490 ‫تو نه. 00:11:56.490 --> 00:11:59.410 ‫منظورش اون دختریه که اونجاست. 00:11:59.980 --> 00:12:00.910 ‫اون... 00:12:02.280 --> 00:12:04.490 ‫هنوز زنده‌ست! البته که هست! 00:12:04.490 --> 00:12:05.760 ‫که اینطور. 00:12:05.760 --> 00:12:08.130 ‫می‌خواستم تو سریع‌ترین زمان نجاتش بدم... 00:12:08.130 --> 00:12:10.310 ‫ما هم تو گروه‌مون زن داریم. 00:12:11.620 --> 00:12:12.660 ‫دوتا. 00:12:12.660 --> 00:12:13.960 ‫محض رضای خدا... 00:12:13.960 --> 00:12:16.920 ‫واسه همین از گابلین‌ها متنفرم. 00:12:20.090 --> 00:12:21.140 ‫و ـ ولی... 00:12:21.140 --> 00:12:24.800 ‫وقت برای وراجی نداریم! ‫کل صندلی رو بردار بریم! 00:12:36.560 --> 00:12:37.980 ‫اونور رو بگیر! 00:12:37.980 --> 00:12:38.270 ‫باشه. 00:12:38.270 --> 00:12:41.760 ‫بازم دارن از اون پشت میان؛ ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:42.550 --> 00:12:44.890 ‫ا ـ امم... چیزه... 00:12:44.890 --> 00:12:46.250 ‫گابلین‌کش-دونو. 00:12:46.650 --> 00:12:48.530 ‫باشه. آماده‌ای؟ 00:12:52.670 --> 00:12:53.750 ‫نور مقدس. 00:12:53.750 --> 00:12:54.210 ‫بله! 00:12:54.210 --> 00:12:56.670 ‫از وسطشون رد می‌شیم. ‫جلودارشون رو می‌سپارم به تو. 00:12:56.670 --> 00:12:57.500 ‫اطاعت! 00:12:57.780 --> 00:13:00.220 ‫خودم حساب اون غول جیغ‌جیغو رو می‌رسم. 00:13:00.670 --> 00:13:04.270 ‫خودت تنهایی؟! غیرممکنه! ‫با یه ترول طرفی‌ ها! 00:13:04.270 --> 00:13:05.510 ‫احمق نباش. 00:13:05.510 --> 00:13:09.220 ‫این دقیقاً از همون جاهاست که اورکبولگ غوغا می‌کنه. 00:13:09.220 --> 00:13:11.500 ‫ای مادر زمینِ آمرزنده، 00:13:11.820 --> 00:13:16.140 ‫به ما گم‌گشتگان تاریکی، نور مقدس را عطا بفرما! 00:13:16.140 --> 00:13:17.640 ‫نور مقدس! 00:13:23.220 --> 00:13:24.240 ‫بیاید بریم! 00:13:33.140 --> 00:13:34.000 ‫یه ترول؟ 00:13:35.470 --> 00:13:37.170 ‫گابلین نیستی. 00:13:48.730 --> 00:13:49.630 ‫پس فعلاً. 00:13:58.450 --> 00:14:00.250 ‫این باید ترتیب نصفشونو بده. 00:14:00.740 --> 00:14:01.800 ‫که یعنی... 00:14:04.940 --> 00:14:06.110 ‫این می‌شه پونزده. 00:14:07.320 --> 00:14:09.070 ‫هی، اورکبولگ! 00:14:09.290 --> 00:14:12.230 ‫یه‌جور صدای بوم از پست‌سرمون شنیدم. 00:14:12.230 --> 00:14:15.380 ‫اضطراری بود. ‫جلو وضعیت چطوره؟ 00:14:15.380 --> 00:14:16.540 ‫همون همیشگی! 00:14:17.630 --> 00:14:20.000 ‫هیا! باید از جون مایه بذاریم! 00:14:20.000 --> 00:14:21.460 ‫خب، نقشه‌ای داری؟ 00:14:21.460 --> 00:14:24.410 ‫دارم؛ همیشه دارم. 00:14:29.100 --> 00:14:30.840 ‫به‌خشکی، تو تله افتادیم! 00:14:33.190 --> 00:14:36.340 ‫خیلی‌خب حالا، از این قضیه مطمئن نیستیم. 00:14:37.640 --> 00:14:41.170 ‫ا ـ امم... گابلین‌کش-سان و بقیه کجان؟ 00:14:41.170 --> 00:14:43.430 ‫زودی باید برسن. 00:14:44.330 --> 00:14:45.410 ‫بگیر. 00:14:47.850 --> 00:14:49.110 ‫ممنونم. 00:14:53.570 --> 00:14:55.910 ‫باید هرچه سریع‌تر زخماشو مداوا کنیم. 00:14:55.910 --> 00:14:57.790 ‫نه، یکم به خودت استراحت بده. 00:14:58.800 --> 00:15:01.590 ‫اونقدری آسیب ندیده که بخواد الانا بمیره. 00:15:01.590 --> 00:15:03.250 ‫تو خوبی، پسر جون؟ 00:15:03.250 --> 00:15:04.490 ‫مشکلی ندارم. 00:15:04.490 --> 00:15:05.560 ‫که اینطور. 00:15:11.530 --> 00:15:15.890 ‫شرط می‌بندم وقتی تو هچلی، ‫ از ترس به‌خودت می‌لرزی و خدا خدا می‌کنی. 00:15:17.720 --> 00:15:19.410 ‫هـ ـ هی، می‌گم... متأ- 00:15:19.410 --> 00:15:20.530 ‫دارن میان! 00:15:21.310 --> 00:15:24.520 ‫آهای، اورکبولگ! اون چیزه هنوز زنده‌ست! 00:15:24.810 --> 00:15:26.720 ‫انگار جون‌سخت‌تر از انتظارم بود. 00:15:31.080 --> 00:15:33.330 ‫دیگه بسمه! ‫اون غول‌بیابونی دیگه چیه؟ 00:15:33.330 --> 00:15:36.120 ‫می‌خواستم با یه‌چیز خفن‌تر بجنگم! 00:15:36.120 --> 00:15:37.790 ‫چیکار کنیم، ریش‌تراش؟ 00:15:38.020 --> 00:15:39.000 ‫آب می‌خوام. 00:15:39.000 --> 00:15:40.380 ‫می‌تونی با افسون درستش کنی؟ 00:15:40.380 --> 00:15:43.100 ‫ارزش نداره همچین افسون‌هایی رو حفظ کنم. 00:15:42.190 --> 00:15:43.500 ‫بارون می‌تونم بزنم. 00:15:43.750 --> 00:15:46.020 ‫ولی چون تو فضای بسته‌ایم یه‌نمه ضعیف می‌شه. 00:15:46.020 --> 00:15:47.010 ‫همینم خوبه. 00:15:47.500 --> 00:15:49.500 ‫یه‌بار دیگه هم نور مقدس نیازمون می‌شه. 00:15:50.490 --> 00:15:51.470 ‫از پسش بر میای؟ 00:15:53.600 --> 00:15:55.130 ‫آ ـ آره! 00:15:55.130 --> 00:15:55.640 ‫خوبه. 00:15:59.230 --> 00:16:01.330 ‫ای مادر زمینِ آمرزنده، 00:16:01.330 --> 00:16:05.530 ‫به ما گم‌گشتگان تاریکی، نور مقدس را عطا بفرما! 00:16:06.520 --> 00:16:08.250 ‫نور مقدس! 00:16:10.150 --> 00:16:11.290 ‫آب می‌خوام. 00:16:11.290 --> 00:16:12.070 ‫ردیفه! 00:16:12.300 --> 00:16:14.700 ‫جسورانه به پیش برو، کلپی! 00:16:14.700 --> 00:16:17.610 ‫از زمین تا رودخانه و آسمان برخیز! 00:16:17.610 --> 00:16:19.610 ‫فراخوانی باران! 00:16:29.450 --> 00:16:31.760 ‫بعدی... اینه. 00:16:39.110 --> 00:16:41.740 ‫چـ ـ چی؟ بدن ترول داره... 00:16:48.420 --> 00:16:50.040 ‫ساده‌ست، ولی جواب می‌ده. 00:16:51.010 --> 00:16:52.190 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:52.510 --> 00:16:55.870 ‫اگه سنگ داغ رو سریع سرد کنی، می‌شکنه. 00:16:56.220 --> 00:16:58.880 ‫اون فرمول سرّی داره ‫ آب و گرمای اون چیز رو می‌مکه، 00:16:58.880 --> 00:17:00.310 ‫و فوراً باعث انجماد می‌شه. 00:17:00.640 --> 00:17:02.360 ‫به‌نظر روش کار اینطوریه. 00:17:03.980 --> 00:17:05.910 ‫از کجا همچین چیزیو یاد گرفتی؟ 00:17:05.910 --> 00:17:07.150 ‫شهر آب. 00:17:07.150 --> 00:17:09.350 ‫اوه! همون خوراکی‌های یخی؟ 00:17:10.780 --> 00:17:13.550 ‫به‌نظر به‌خاطر زخم‌هایی که ‫ ترمیم نمی‌شن زجر می‌کشه. 00:17:13.550 --> 00:17:15.880 ‫واقعاً جای تأسف داره. 00:17:16.330 --> 00:17:18.850 ‫وقتی حساب این غولِ بی‌ریخت رو رسیدیم... 00:17:20.810 --> 00:17:23.310 ‫تمام گابلین‌ها رو قتل‌عام می‌کنیم. 00:17:49.720 --> 00:17:52.210 ‫می‌دونم بی‌احتیاطیِ من باعث این شد. 00:17:52.650 --> 00:17:55.630 ‫هنوز زیادی خامم، زیادی بی‌تجربه‌م؛ 00:17:55.970 --> 00:17:56.840 ‫ولی... 00:17:57.860 --> 00:18:00.160 ‫این مردیه که برای جنگیدن با ترول بی‌میله، 00:18:00.820 --> 00:18:04.800 ‫ولی با لذت گابلین‌ها رو می‌کشه... 00:18:05.680 --> 00:18:06.640 ‫من... 00:18:07.700 --> 00:18:09.810 ‫این مرد تنها کسیه که... 00:18:11.070 --> 00:18:12.530 ‫نمی‌خوام قبول داشته باشم. 00:18:15.470 --> 00:18:17.450 ‫خب پس دیگه. 00:18:17.450 --> 00:18:22.410 ‫به سلامتی زنده موندنمون! به سلامتی سر اون هیولا! ‫به سلامتی آینده‌ی اون دستیار کشیش! 00:18:22.410 --> 00:18:24.610 - ‫به سلامتی! - ‫به سلامتی! 00:18:26.480 --> 00:18:28.660 ‫اوه، عذر می‌خوام، خانم پیشخدمت. 00:18:28.660 --> 00:18:32.040 ‫می‌شه سریع برام یه‌کم سوسیس پنیری بیارین؟ 00:18:32.040 --> 00:18:35.510 ‫روی چشم، جناب لیزاردمن! همون همیشگی. 00:18:35.510 --> 00:18:37.230 ‫ای بابا بی‌خیال دیگه، اورکبولگ! 00:18:37.230 --> 00:18:40.280 ‫چرا تو این‌موقع‌ها همیشه ساکتی؟ 00:18:40.280 --> 00:18:41.040 ‫جدی؟ 00:18:41.040 --> 00:18:42.490 ‫آره. 00:18:42.490 --> 00:18:44.230 ‫بجنب دیگه؛ تو هم بخور. 00:18:44.230 --> 00:18:47.680 ‫آه... من امروز خیلی... 00:18:47.680 --> 00:18:49.670 ‫اوه، ول کن توئم! 00:18:49.670 --> 00:18:52.470 ‫الان زنده‌ای! همینه که مهمه! 00:18:52.470 --> 00:18:56.070 ‫هیچ‌کسی از همون اول توی فرماندهی خوب نیست! 00:18:56.070 --> 00:18:59.450 ‫و اینکه، تو چت ‌شده؟ اونی که اونجایی. 00:19:01.240 --> 00:19:04.180 ‫خب، بهتره خوشحال باشی. 00:19:04.180 --> 00:19:08.420 ‫از اولین ماجراجوییت صحیح‌وسالم برگشتی؛ ‫همین جای جشن‌گرفتن داره. 00:19:08.420 --> 00:19:10.080 ‫درسته، پسر جون! 00:19:10.940 --> 00:19:15.370 ‫کسای زیادی پیدا نمی‌کنی که ‫تو اولین ماجراجویی‌شون با یه ترول روبه‌رو شن. 00:19:16.220 --> 00:19:17.840 ‫اگه اون ترول پیداش نشده بود... 00:19:18.110 --> 00:19:20.370 ‫خودم می‌تونستم از پس اون گابلینا بر بیام... 00:19:21.320 --> 00:19:25.070 ‫منم ای کاش بهتر عمل می‌کردم... 00:19:25.070 --> 00:19:27.270 ‫چه روحیه‌ ستودنی‌ای! 00:19:27.270 --> 00:19:29.930 ‫تا تمام ذهنت رو به کاری ندی، ‫هیچ‌چیز قابل انجام نیست. 00:19:29.930 --> 00:19:32.980 ‫می‌گن این روند فقط پله‌پله می‌تونه اتفاق بیفته. 00:19:33.780 --> 00:19:36.040 ‫اجداد من، اژدهایان رعب‌آور، 00:19:36.040 --> 00:19:40.860 ‫از یک موجود چهارپا در مرداب تکامل پیدا کردن. 00:19:40.860 --> 00:19:42.570 ‫آ ـ آها... 00:19:42.930 --> 00:19:44.780 ‫راستی می‌گم... 00:19:44.780 --> 00:19:47.580 ‫اون دستیار کشیش چی شد؟ 00:19:47.580 --> 00:19:50.610 ‫اوه، درسته؛ زخم‌هاش مداوا شدن، و گفت 00:19:50.610 --> 00:19:53.000 ‫بعد بهبودی به این فکر می‌کنه که چیکار کنه. 00:19:53.000 --> 00:19:54.960 ‫که اینطور؛ خب خداروشکر. 00:19:54.960 --> 00:19:56.980 ‫شاید گفتنش عجیب به‌نظر بیاد، 00:19:56.980 --> 00:19:58.800 ‫ولی تا وقتی زنده‌ای می‌تونی ادامه بدی. 00:19:59.070 --> 00:20:01.260 ‫فقط زنده‌بودن قرار نیست همه‌چیو حل کنه. 00:20:02.220 --> 00:20:06.350 ‫به گابلین‌ها باخت؛ مردم قطعاً قراره مسخره‌ش کنن. 00:20:06.350 --> 00:20:10.100 ‫چـ ـ چی داری می‌گی؟ اونقدر هم- 00:20:10.350 --> 00:20:12.560 ‫همین اتفاق واسه خواهرم افتاد! 00:20:13.270 --> 00:20:16.730 ‫همش می‌گفتن به گابلین‌ها باخته! ‫به‌دست گابلین‌ها کشته شده! 00:20:17.090 --> 00:20:19.530 ‫خواهرت؟ خواهر بزرگتر داری؟ 00:20:19.530 --> 00:20:20.900 ‫آره، دارم! 00:20:21.220 --> 00:20:24.110 ‫اگه با خنجر سمّیِ گابیلن‌ها زخمی نمی‌شد، 00:20:24.110 --> 00:20:25.370 ‫الان می‌تونست اینجا باشه! 00:20:25.690 --> 00:20:26.520 ‫چی؟ 00:20:34.020 --> 00:20:36.130 ‫خواهرم معرکه بود! 00:20:36.130 --> 00:20:38.680 ‫اگه از سمّ استفاده نمی‌کردن، شکستشون می‌داد! 00:20:41.950 --> 00:20:47.350 ‫با این‌حال... همه‌ی اونا تو آکادمی... ‫حرف مفت می‌زدن... 00:20:47.350 --> 00:20:48.940 ‫همه‌شون... 00:20:48.940 --> 00:20:51.550 ‫برن به درک... 00:20:52.350 --> 00:20:53.340 ‫عجب. 00:20:56.180 --> 00:20:57.380 ‫من برمی‌گردم. 00:20:58.290 --> 00:21:03.030 ‫براش یه‌جا اتاق بگیرین. ‫مهم نیست کجا. 00:21:03.030 --> 00:21:05.100 ‫خیله‌خب، ردیفش می‌کنم. 00:21:06.730 --> 00:21:08.400 ‫گابلین‌کش-سان. 00:21:09.800 --> 00:21:11.910 ‫یه‌ذره استراحت کن. 00:21:13.860 --> 00:21:17.080 ‫هی، اورکبولگ! فردا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:21:17.080 --> 00:21:18.110 ‫نمی‌دونم. 00:21:20.040 --> 00:21:24.010 ‫بعدشم... اوهو! گابلین‌کشه که! 00:21:24.270 --> 00:21:26.880 ‫اوی، عوضی؛ همینطوری بی‌خبر جلوم سبز نشو. 00:21:26.880 --> 00:21:27.470 ‫زهره‌ترک- 00:21:30.430 --> 00:21:32.620 ‫چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:21:32.620 --> 00:21:34.020 ‫چیزی نیست. 00:21:48.930 --> 00:21:50.880 ‫فکر کردی کار خاصی انجام دادی؟ 00:21:51.480 --> 00:21:53.780 ‫فکر کردی واقعاً موفقیتی کسب کردی؟ 00:21:55.000 --> 00:21:56.330 ‫ای احمق. 00:21:56.350 --> 00:22:40.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:32.010 --> 00:23:40.250 - ‫قسمت بعد - ‫زمین‌های تمرین در حومه شهر