WEBVTT 00:01:26.890 --> 00:01:33.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.090 --> 00:01:32.440 ‫زمین‌های تمرین در حومه شهر 00:01:34.610 --> 00:01:38.560 ‫آخ... ‫دستام جز جز می‌کنن که! 00:01:38.560 --> 00:01:41.580 ‫مهم نیست اگه دستات بی حس شدن یا هرچی! ‫سپرتو پایین نیار! 00:01:41.830 --> 00:01:44.410 ‫اونو همینطور که می‌جنگی نگه دار! 00:01:44.410 --> 00:01:48.250 ‫چی شده؟ اینا که درمقابل ‫نیش یا پنجه‌های یه اژدها که چیزی نیست! 00:01:48.480 --> 00:01:52.130 ‫من که هنوز رتبه‌م پورسلینه! ‫حتی درباره اژدها ها فکرم نمی‌کنم... 00:01:56.750 --> 00:01:58.800 ‫زودباش! مقاومت نشون بده! 00:01:59.640 --> 00:02:01.050 ‫چه سخت‌گیره. 00:02:02.490 --> 00:02:05.720 ‫هوی شماها. ‫حواستون پرت نشه ها. 00:02:05.720 --> 00:02:08.290 ‫می‌فهمم که نمی‌تونین چشماتونو از رو دخترا بردارین، 00:02:08.290 --> 00:02:10.860 ‫ولی اگه اینو جدی نگیرین، می‌میرینا. 00:02:10.860 --> 00:02:13.550 ‫نه... من که اینکارو نمی‌کنم. 00:02:13.550 --> 00:02:17.040 ‫درسته، ما که مثل تو نیستیم، آقای نیزه‌دار. 00:02:17.040 --> 00:02:18.430 ‫اینارو ببین. 00:02:18.430 --> 00:02:23.280 ‫خبر ندارم که به چشمی به من نگاه می‌کنین، ‫ولی این نحوه‌ی رفتار با مربی‌تونه؟ 00:02:23.280 --> 00:02:26.750 ‫آخه اون پذیرشگر گیلد که ‫همیشه دست رد به سینه‌ت می‌زنه. 00:02:26.750 --> 00:02:29.180 ‫من که تازه اومدم اینجا هم اینو می‌دونم. 00:02:29.180 --> 00:02:32.610 ‫آها. آها. پس اینطوره ها. 00:02:32.610 --> 00:02:35.670 ‫خیله‌خب. یه چیزی که از شنیدنش ‫خوشتون نمیاد بهتون می‌گم. 00:02:35.670 --> 00:02:38.450 ‫تو توی اون مأموریتی که اون روزی رفتی، 00:02:38.450 --> 00:02:41.190 ‫بی‌کله بازی درآوردی و افسونات تموم شدن ‫و آخرشم هیچ کاری از دستت برنیومد! 00:02:41.640 --> 00:02:44.630 ‫تو هم که فقط میری سراغ موشا، ‫ پس وسط جنگ طولانی انرژیت تموم میشه، 00:02:44.630 --> 00:02:47.930 ‫ ‫و چون همه‌ش معجون استقامت می‌خری دستت خالیه. 00:02:47.930 --> 00:02:50.280 ‫پـ ـ پذیرشگر-سان بهت گفت؟ 00:02:50.280 --> 00:02:55.270 ‫آره! ازم خواست تا یه کاری ‫ درباره‌ی استقامت شما دوتا بکنم. 00:02:55.820 --> 00:03:00.240 ‫گرگم به هوا بازی می‌کنیم. ‫من گرگم، و شماهم بزین. 00:03:01.200 --> 00:03:02.400 ‫اوضاع خیط شد! 00:03:02.400 --> 00:03:03.180 ‫فرار کن! 00:03:03.610 --> 00:03:05.660 ‫هوی بچه پرروها برگردین ببینم! 00:03:06.370 --> 00:03:07.830 ‫و بعد اینکارو می‌کنی. 00:03:07.830 --> 00:03:09.690 ‫هه، فقط همین؟ 00:03:09.690 --> 00:03:11.710 ‫آسون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 00:03:11.930 --> 00:03:14.460 ‫آره. همین که بند داشته باشی کافیه. 00:03:14.460 --> 00:03:17.140 ‫مهماتش رو هم هرجا که بخوای می‌تونی پیدا کنی. 00:03:17.770 --> 00:03:19.370 ‫بلدش باشی ضرری نداره. 00:03:31.980 --> 00:03:34.690 ‫اینجوری حتی با مقدار قدرت یه رئاهم، 00:03:34.690 --> 00:03:38.050 ‫باید کافی باشه تا بتونی حساب ‫دشمنی که خیلی نزدیک شده رو برسی. 00:03:38.460 --> 00:03:40.410 ‫اگه بتونی دخل اولیشونو بیاری، 00:03:40.410 --> 00:03:44.070 ‫تا رسیدن هم‌گروهیات می‌تونی وقت بخری... ‫احتمالاً. 00:03:44.070 --> 00:03:46.540 ‫فقط «احتمالاً؟» 00:03:46.540 --> 00:03:50.820 ‫درسته. صرفاً یه گزینه‌ی دیگه دارین ‫تا بتونین به‌عنوان آخرین تلاش ازش استفاده کنین. 00:03:50.820 --> 00:03:53.690 ‫اگه این روش به‌نظرتون خوبه، ‫تمرین کنین. 00:03:56.150 --> 00:04:00.460 ‫جوری که موارد رو گوشزد می‌کنین ‫ منصفانه نیست، گابلین‌کش-سان. 00:04:00.460 --> 00:04:03.030 ‫تعجبی نداره که اون دختره هم همیشه مضطربه. 00:04:04.070 --> 00:04:05.050 ‫که این‌طور. 00:04:17.060 --> 00:04:20.940 ‫گابلین‌کش-سان. ‫مثل اینکه همه دارن سخت تلاش می‌کنن. 00:04:20.940 --> 00:04:22.040 ‫اومدی پس. 00:04:22.040 --> 00:04:25.820 ‫بله. برای بازرسی اومدم... نه، اومدم نظارت... 00:04:25.820 --> 00:04:28.740 ‫اینم زیادی رسمیه. ‫اومدم یه سری بزنم. 00:04:30.580 --> 00:04:34.610 ‫اوضاع ماجراجوهای پورسلین و آبسیدین چطوره؟ 00:04:34.610 --> 00:04:35.920 ‫مطمئن نیستم. 00:04:36.710 --> 00:04:38.110 ‫من متوجه این‌چیزا نمی‌شم. 00:04:38.840 --> 00:04:44.640 ‫از دست تو... ‫اینجور مواقع باید یه جوابِ ساده‌تر بدی. 00:04:45.220 --> 00:04:46.550 ‫به یاد می‌سپرم. 00:04:48.060 --> 00:04:50.640 ‫بچه‌ها! بیاین ناهار بخوریم! 00:04:51.010 --> 00:04:53.770 ‫از مزرعه یه‌کم خوراکی آوردم! 00:04:53.770 --> 00:04:56.840 ‫گفتن که ناهار رو به خودشون بسپرم. 00:04:57.240 --> 00:05:00.070 ‫خب، منم باید برم بهشون کمک کنم. 00:05:00.690 --> 00:05:05.070 ‫اوه، درسته! گمونم بهتر بود بگم ‫ اومدیم تا تو میدون جنگ کمک‌تون کنیم. 00:05:11.850 --> 00:05:12.910 ‫وقت استراحته. 00:05:23.030 --> 00:05:25.210 ‫هوی، گابلین‌کش. 00:05:25.210 --> 00:05:26.950 ‫اون کجاست؟ 00:05:26.950 --> 00:05:29.010 ‫اون؟ اوه. 00:05:29.750 --> 00:05:33.030 ‫چند تا از بچه‌ها رو با خودش امروز به غار برد. 00:05:34.430 --> 00:05:39.020 ‫که این‌طور. ‫خب... اتفاق غیرمعمولی‌ای نباید بیفته. 00:05:39.020 --> 00:05:40.210 ‫اون بچه چطوره؟ 00:05:41.370 --> 00:05:45.180 ‫اوه، همون بچه جادوگره؟ ‫جنمشو که داره. 00:05:45.180 --> 00:05:47.950 ‫ولی درباره‌ی مهارت‌های جادوگریش نمی‌تونم نظری بدم. 00:05:48.290 --> 00:05:49.370 ‫که این‌طور. 00:05:49.670 --> 00:05:52.600 ‫ولی آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:05:52.600 --> 00:05:55.950 ‫همیشه انگار فقط مراقب اون دختر راهبه بودی. 00:05:56.410 --> 00:05:57.980 ‫اینطور نیست. 00:06:01.600 --> 00:06:04.490 ‫هوی، امشب وقت داری؟ 00:06:13.840 --> 00:06:15.920 ‫آره، ظاهراً وقتم خالیه. 00:06:15.920 --> 00:06:17.430 ‫پس می‌ریم که بزنیم بر بدن. 00:06:17.430 --> 00:06:18.400 ‫الکل؟ 00:06:18.400 --> 00:06:20.160 ‫مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:06:20.160 --> 00:06:20.980 ‫از من دعوت می‌کنی؟ 00:06:20.980 --> 00:06:22.650 ‫مگه کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 00:06:22.650 --> 00:06:26.580 ‫اون‌یکی رو هم دعوت می‌کنم. ‫سه‌نفری شبو میریم عشق و حال. 00:06:26.580 --> 00:06:27.650 ‫که این‌طور. 00:06:27.650 --> 00:06:29.490 ‫یه‌کم باهامون وقت بگذرون. 00:06:34.160 --> 00:06:35.370 ‫فهمیدم. 00:06:35.370 --> 00:06:37.760 ‫خیله‌خب، پس حل شد! 00:06:43.640 --> 00:06:46.240 ‫جـ ـ جونم دراومد. 00:06:46.240 --> 00:06:47.260 ‫آره... 00:06:51.490 --> 00:06:53.950 ‫هـ ـ همه کاراتو کردی؟ 00:06:53.950 --> 00:06:55.690 ‫نمی‌دونم. 00:06:56.200 --> 00:06:58.780 ‫منم باید با قلاب سنگ تمرین می‌کردم. 00:06:58.780 --> 00:07:01.060 ‫هیچ‌چیزی ارزش یاد گرفتن از اون یارو رو نداره. 00:07:01.270 --> 00:07:05.100 ‫جدی؟ آخه رتبه‌ش که نقره‌ست. 00:07:05.100 --> 00:07:07.530 ‫ولی فقط با گابلین‌ها می‌جنگه. 00:07:07.530 --> 00:07:11.740 ‫تازه کوتاه فکر، یه دنده، ‫و هیچ معلوم نیست که چی تو کله‌ش می‌گذره. 00:07:12.440 --> 00:07:16.100 ‫تازه گابلین‌ها رو با یه ضربه باید خلاص کرد. 00:07:16.100 --> 00:07:18.410 ‫گابلین‌کش دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:07:18.410 --> 00:07:20.290 ‫خب به‌خاطر اینکه گابلینا رو می‌کشه اینو بهش میگن. 00:07:21.440 --> 00:07:26.880 ‫خب... منم اینطور نیست که فکر کنم ‫ چیزیش عجیب نمی‌زنه... 00:07:27.120 --> 00:07:32.800 ‫ولی وقتی که هیچ کاری از دستت برنیومد چطور می‌تونی درباره کسی که کل کارا رو کرد غر بزنی؟ 00:07:35.700 --> 00:07:38.390 ‫کسی هست که دلش آبلیمو بخواد؟ 00:07:38.390 --> 00:07:40.780 ‫غذا هم آماده داریم. 00:07:42.280 --> 00:07:44.070 ‫اگه بخورم احتمالاً بالا بیارم. 00:07:44.070 --> 00:07:48.430 ‫آمم... اگه نخوری عصر رو دووم نمیاری. 00:07:49.430 --> 00:07:50.240 ‫من می‌خورم. 00:07:50.240 --> 00:07:52.090 ‫عه؟ جدی؟ 00:07:52.090 --> 00:07:56.020 ‫یاد گرفتم که اگه بعد از تحرک چیزی نخوری، ‫ هیچ عضله‌ای نمی‌سازی. 00:07:56.020 --> 00:07:59.180 ‫خدایی؟ گمونم بهتره بخورم. 00:07:59.180 --> 00:08:00.660 ‫پس منم همینطور. 00:08:00.660 --> 00:08:02.660 ‫پس منم می‌خورم! 00:08:02.660 --> 00:08:04.080 ‫بله، بفرمایین. 00:08:12.470 --> 00:08:14.620 ‫خواهرم معرکه بود! 00:08:14.620 --> 00:08:17.550 ‫اگه از سمّ استفاده نمی‌کردن، شکستشون می‌داد! 00:08:20.810 --> 00:08:23.850 ‫خب... اوضاعتون چطوره؟ 00:08:23.850 --> 00:08:25.200 ‫جونم دراومد. 00:08:25.200 --> 00:08:26.230 ‫همچنین. 00:08:26.230 --> 00:08:28.110 ‫من که یه‌جوری می‌گذرونم. 00:08:32.140 --> 00:08:35.990 ‫راستی، انگار افراد گروهت خبری ازشون نیست. 00:08:35.990 --> 00:08:38.170 ‫اوه، گروه من؟ 00:08:38.170 --> 00:08:41.790 ‫رهبرمون، پسر دومِ یه اشراف‌زاده بود. 00:08:41.790 --> 00:08:45.540 ‫فکر کنم برادر بزرگترش مریض شده بود، ‫پس ازش خواستن برگرده؛ 00:08:45.540 --> 00:08:47.340 ‫بعدش از هم جدا شدیم. 00:08:47.340 --> 00:08:51.490 ‫اوه... ولی ماجراجوییِ تک‌نفره سخت نیست؟ 00:08:51.490 --> 00:08:55.180 ‫آره خب، ولی... من یه رؤیا دارم! 00:08:55.540 --> 00:08:57.060 ‫یه‌روزی معروف می‌شم! 00:08:57.060 --> 00:09:00.070 ‫کی اهمیت می‌ده هیکلت چقدر بزرگه؟ آره! 00:09:00.070 --> 00:09:02.230 ‫اوه، خوب می‌فهمم چی می‌گی. 00:09:02.230 --> 00:09:06.450 ‫گفتم با اینکه روستایی‌ام، بهترین می‌شم؛ ‫ ولی همه بهم خندیدن. 00:09:06.450 --> 00:09:08.110 ‫اینطوری درست نیست! 00:09:08.110 --> 00:09:09.560 ‫منم همینو می‌گم! 00:09:09.560 --> 00:09:11.460 ‫خب، معلومه همه می‌خندن. 00:09:11.460 --> 00:09:15.320 ‫آخه اگه تو بهترین بشی، بقیه‌ی ‫ روستایی‌های بی‌سواد می‌خوان چیکار کنن؟ 00:09:15.320 --> 00:09:17.160 ‫چته؟ 00:09:18.170 --> 00:09:22.540 ‫حالا هرچی. من که فعلاً باید یاد بگیرم ‫ چطوری درست‌حسابی گابلین بکشم. 00:09:23.420 --> 00:09:26.000 ‫این اولویت اصلی‌مه. 00:09:27.630 --> 00:09:31.210 ‫جادوگری که یه‌زمان می‌شناختم 00:09:31.700 --> 00:09:36.730 ‫گفت می‌خواست یه اژدها رو شکست بده. 00:09:36.730 --> 00:09:39.770 ‫اژدها؟ فقط تو خواب و رؤیا می‌تونه. 00:09:39.770 --> 00:09:40.810 ‫عمراً بشه. 00:09:40.810 --> 00:09:44.930 ‫خب، یه رؤیاست دیگه. ‫همینکه یه رؤیا باشه کافیه. 00:09:56.720 --> 00:09:58.470 ‫خیلی‌خب، دیگه می‌رم. 00:09:58.470 --> 00:10:00.910 ‫امشب دیر برمی‌گردم، پس شام نگه ندار. 00:10:00.910 --> 00:10:04.940 ‫باشه، باشه. داییم هم ‫قراره به‌خاطر جلسه‌ش دیر کنه. 00:10:04.940 --> 00:10:08.370 ‫تو خونه کنار تنهاییم می‌مونیم. 00:10:08.370 --> 00:10:10.010 ‫چفت و بست یادت نره. 00:10:10.450 --> 00:10:13.350 ‫درها رو قفل کن، و درزِ پنجره‌ها رو ببند. 00:10:13.350 --> 00:10:17.090 ‫می‌دونم بابا. همش سر هیچ‌وپوچ نگران می‌شی. 00:10:17.660 --> 00:10:21.300 ‫خودتم آماده‌ای؟ کیسه پولت همراهته؟ 00:10:23.270 --> 00:10:24.190 ‫طوری نیست. 00:10:24.190 --> 00:10:25.390 ‫پس خوبه! 00:10:25.850 --> 00:10:28.510 ‫ولی اگه زیادی مست شی میام دنبالت. 00:10:28.510 --> 00:10:31.310 ‫برای دوست‌هات خیلی دردسر درست نکنی ها. 00:10:32.090 --> 00:10:34.510 ‫باشه. همچین قصدی ندارم. 00:10:48.820 --> 00:10:51.350 ‫آه، پس اونجایی، گابلین‌کش! 00:10:51.860 --> 00:10:53.250 ‫این بالا! 00:10:53.250 --> 00:10:54.810 ‫به سلامتی! 00:10:55.970 --> 00:10:59.040 ‫چقدر لفتش دادی. ‫کم‌کم داشتیم نگران می‌شدیم. 00:10:59.690 --> 00:11:00.570 ‫شرمنده. 00:11:01.050 --> 00:11:03.130 ‫چرا تو مشروب‌فروشیِ گیلد نوشیدنی نمی‌خوریم؟ 00:11:03.130 --> 00:11:06.730 ‫خب، دلم نمی‌خواد وقتی با ‫مردِ تمام‌زرهی‌ای مثل تو مشروب می‌خورم 00:11:06.730 --> 00:11:08.800 ‫شایعات عجیبی پشت‌سرم ساخته بشه. 00:11:08.800 --> 00:11:10.390 ‫چیزی که سعی داره بگه اینه که... 00:11:10.390 --> 00:11:14.490 ‫خجالت می‌کشه کسی ببینه ‫ داری باهاش مشروب می‌خوری. 00:11:14.490 --> 00:11:15.350 ‫که اینطور. 00:11:15.350 --> 00:11:18.440 ‫اوه، حرف بسه دیگه؛ یه‌چی سفارش بده! 00:11:19.750 --> 00:11:23.600 ‫ببین، خیلی هم سخت نیست؛ ‫فقط یه لیوان بزرگ آبجو سفارش بده! 00:11:23.600 --> 00:11:25.330 ‫پس آبجو می‌گیرم. 00:11:25.330 --> 00:11:27.580 ‫پیشخدمت، سه لیوان آبجو سفارش می‌دیم! 00:11:29.040 --> 00:11:32.610 ‫خیلی‌خب، اینم سه لیوان آبجوتون. 00:11:32.610 --> 00:11:33.990 ‫می‌شه سفارش بدم؟ 00:11:33.990 --> 00:11:35.130 ‫الان میام! 00:11:36.840 --> 00:11:39.050 ‫آبجی، می‌خوام همینو دوباره سفارش بدم. 00:11:39.050 --> 00:11:41.260 ‫چشم، میارم خدمت‌تون. 00:11:39.850 --> 00:11:42.900 ‫می‌دونی، سینه خوبه، ‫ ولی پشت هم بد نیستا. 00:11:42.900 --> 00:11:46.010 ‫آه، پس واسه همین چشمت ‫ به اون دختر شوالیه‌ست. 00:11:46.360 --> 00:11:47.960 ‫اونم اسب‌سواری می‌کنه، نه؟ 00:11:47.960 --> 00:11:50.350 ‫اون کلاً بحثش جداست. 00:11:50.720 --> 00:11:54.060 ‫گمونم نمی‌تونم توی گیلد از این حرفا بزنیم. 00:11:54.060 --> 00:11:56.230 ‫خب، بزنیم به سلامتی. 00:11:56.230 --> 00:11:57.290 ‫به سلامتیِ چی؟ 00:11:57.290 --> 00:12:00.150 ‫بیاید رسم و رسوم رو نگه داریم که دردسر نشه. 00:12:00.150 --> 00:12:01.360 ‫به سلامتی شهرمون! 00:12:01.360 --> 00:12:03.200 ‫به سلامتی تاسِ خدایان! 00:12:03.490 --> 00:12:04.530 ‫به سلامتی ماجراجوها. 00:12:05.260 --> 00:12:06.450 ‫به سلامتی. 00:12:08.960 --> 00:12:11.780 ‫خب... می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:11.780 --> 00:12:12.920 ‫درباره چی؟ 00:12:12.920 --> 00:12:14.760 ‫خوب می‌دونی منظورم چیه! 00:12:14.760 --> 00:12:17.210 ‫پذیرشگر گیلد رو می‌گم! 00:12:17.210 --> 00:12:19.400 ‫و انقدر پررویی که دور خودتو با دختر الف، 00:12:19.400 --> 00:12:21.770 ‫دختر مزرعه‌دار و راهبه پر کنی. 00:12:21.770 --> 00:12:24.720 ‫تا وقتی گابلین‌ها وجود دارن، ‫قرار نیست تغییری کنه. 00:12:25.130 --> 00:12:26.120 ‫من... 00:12:27.050 --> 00:12:28.290 ‫باز شروع کرد. 00:12:28.290 --> 00:12:29.030 ‫گابلین؟ 00:12:29.030 --> 00:12:30.310 ‫نه بابا، منگل. 00:12:31.440 --> 00:12:35.210 ‫گذشته‌ی مردی که ‫ خودشو گابلین‌کش صدا می‌زنه رو 00:12:35.210 --> 00:12:36.830 ‫می‌شه گفت از بَرم. 00:12:37.360 --> 00:12:38.400 ‫که اینطور. 00:12:38.660 --> 00:12:40.950 ‫منم می‌فهمم. 00:12:40.950 --> 00:12:41.690 ‫اوه؟ 00:12:41.690 --> 00:12:45.110 ‫آخه وقتی حرف از ما مردها باشه... 00:12:45.520 --> 00:12:48.200 ‫باید پادشاه قلعه‌ی خودمون بشیم. 00:12:48.200 --> 00:12:51.550 ‫پادشاه، ها؟ بد نمی‌گی! 00:12:51.550 --> 00:12:55.170 ‫از یه‌سری مزدور شنیدم که قبنا گلادیاتوری بوده ‫ که تبدیل به پادشاه شد. 00:12:55.170 --> 00:12:58.630 ‫ولی قضیه اینه که... من باهوش نیستم. 00:12:58.630 --> 00:13:02.800 ‫پس فقط لازمه درس بخونی. ‫پول کافی داری، و فکر نمی‌کنم احمق باشی. 00:13:03.030 --> 00:13:05.510 ‫آره، ولی وقتش رو ندارم. 00:13:05.770 --> 00:13:09.650 ‫اگه بعد از پادشاه شدن درس بخونم، ‫اونوقت یه پادشاه احمق می‌شم. 00:13:09.650 --> 00:13:11.720 ‫فقط واسه مردمم دردسر درست می‌کنم. 00:13:11.940 --> 00:13:12.940 ‫درسته. 00:13:12.940 --> 00:13:17.770 ‫ولی اگه الان شروع به درس‌خوندن کنم، ‫دیگه نمی‌تونم ماجراجویی کنم، 00:13:17.770 --> 00:13:20.160 ‫و واسه گروهم دردسر درست می‌کنم. 00:13:20.160 --> 00:13:22.690 ‫که اینطور. واقعاً سخته. 00:13:22.690 --> 00:13:28.280 ‫آره، سخته؛ ولی حداقل خسته‌کننده نیست. 00:13:28.280 --> 00:13:31.190 ‫خب، خانوم شوالیه که همیشه‌ی خدا دنبالته... 00:13:31.190 --> 00:13:32.550 ‫آخ! 00:13:32.550 --> 00:13:33.250 ‫خفه شو. 00:13:33.720 --> 00:13:35.460 ‫این چیز بدی نیست. 00:13:36.300 --> 00:13:38.190 ‫حداقل، نباید چیز بدی باشه. 00:13:38.910 --> 00:13:39.920 ‫آره. 00:13:39.920 --> 00:13:43.340 ‫حتماً چرب‌زبون بودن خیلی خوبه. 00:13:43.340 --> 00:13:45.370 ‫ول‌کن نیستی ها. 00:13:45.370 --> 00:13:47.860 ‫منگل‌خان! من مرد به‌دنیا اومدم! 00:13:47.860 --> 00:13:50.970 ‫معلومه که می‌خوام بهترین باشم ‫ و قشنگ‌ترین دخترها رو گیر بیارم. 00:13:51.260 --> 00:13:54.540 ‫وقتی بهترین شدم، پیش زن‌ها ‫محبوب می‌شم، مردم قدردانم می‌شن، 00:13:54.540 --> 00:13:57.830 ‫می‌تونم کارهای خوب انجام بدم، ‫و قوی‌تر می‌شم. 00:13:57.830 --> 00:13:59.230 ‫ضرر نمی‌کنم! 00:13:59.690 --> 00:14:00.910 ‫محبوبی؟ 00:14:00.910 --> 00:14:01.870 ‫آره که هستم! 00:14:01.870 --> 00:14:03.010 ‫من که نمی‌بینم. 00:14:03.010 --> 00:14:03.940 ‫حرف نباشه! 00:14:04.480 --> 00:14:07.200 ‫خب، گابلین‌کش؟ 00:14:07.200 --> 00:14:09.840 ‫رؤیای بچگی‌هات چی بود؟ 00:14:09.840 --> 00:14:10.860 ‫من؟ 00:14:11.470 --> 00:14:12.660 ‫خب... 00:14:16.670 --> 00:14:19.880 ‫می‌خواستم یه ماجراجو بشم. 00:14:19.880 --> 00:14:22.140 ‫الانم که هستی. 00:14:22.140 --> 00:14:25.160 ‫نه... کار سختیه. 00:14:25.160 --> 00:14:26.620 ‫سخته؟ 00:14:26.620 --> 00:14:29.340 ‫آره، آسون نیست. 00:14:31.140 --> 00:14:34.200 ‫گمونم کاری که می‌خوای بکنی، ‫کاری که باید بکنی، 00:14:34.200 --> 00:14:35.970 ‫و کاری که می‌تونی بکنی، باهم فرق دارن. 00:14:35.970 --> 00:14:38.310 ‫چقدر رو اعصابه. 00:14:42.500 --> 00:14:44.110 ‫کسی که می‌خواستم باشم... 00:14:45.020 --> 00:14:46.790 ‫می‌خواستم یه قهرمان باشم. 00:14:47.230 --> 00:14:48.830 ‫می‌خواستم یه جنگجو باشم. 00:14:49.440 --> 00:14:53.600 ‫می‌خواستم تاریخ‌ساز باشم. ‫می‌خواستم یه افسانه باشم. 00:14:54.900 --> 00:14:58.680 ‫می‌خواستم تجهیزات افسانه‌ای ‫ به‌دست بیارم، پرنسس رو نجات بدم، 00:14:58.680 --> 00:15:02.080 ‫با اژدها بجنگم، و دنیا رو نجات بدم. 00:15:02.350 --> 00:15:06.080 ‫می‌خواستم تا جای ممکن تمرین کنم ‫تا مهارتم رو صیقل بدم، بهترین بشم، 00:15:06.080 --> 00:15:09.380 ‫و قدری قدرتمند بشم که ‫مردم تا نسل‌ها درموردم حرف بزنن. 00:15:09.380 --> 00:15:15.890 ‫ولی بعد متوجه شدم... من نمی‌تونم ‫بخشی از همچین داستانی باشم. 00:15:16.340 --> 00:15:19.060 ‫از موقعیت فعلیم خوب خبر دارم. 00:15:19.060 --> 00:15:23.120 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم ‫دستاورد ناچیزی بوده باشه. 00:15:23.120 --> 00:15:26.340 ‫با این‌حال... با این‌حال... 00:15:28.490 --> 00:15:29.750 ‫پس... 00:15:30.730 --> 00:15:34.120 ‫می‌خوام هرکسی بتونه ‫کاری که می‌خواد رو انجام بده. 00:15:42.880 --> 00:15:47.250 ‫خیله‌خب، خودت چندتا افسون می‌تونی استفاده کنی؟ 00:15:47.250 --> 00:15:50.200 ‫توپ آتشین... فقط یه‌بار. 00:15:50.200 --> 00:15:51.470 ‫ابله! 00:15:51.760 --> 00:15:55.850 ‫گوشاتو وا کن! توپ آتشین ‫ تنها افسونی نیست که داری! 00:15:56.150 --> 00:15:59.710 ‫کاریبونکلوس، کرسکونت، و لاکتا هم داری! 00:15:59.710 --> 00:16:00.850 ‫خب، حالا بگو. 00:16:01.540 --> 00:16:04.480 ‫آتش احضار کن، گسترشش بده، و پرتش کن. 00:16:04.480 --> 00:16:08.430 ‫این سه‌تا رو کنار هم بذاری، توپ آتشین به‌دست آوردی. 00:16:08.430 --> 00:16:11.570 ‫دیدی؟ حالا چهارتا انتخاب داری. 00:16:11.570 --> 00:16:15.620 ‫خب، آره، ولی... ‫این یعنی انقدر ساده‌ست؟ 00:16:15.620 --> 00:16:19.240 ‫عوض‌کردن طرز فکر... نه، این نمی‌شه. 00:16:19.240 --> 00:16:21.240 ‫باید از انتخاب‌هایی که داری آگاه باشی. 00:16:21.240 --> 00:16:25.830 ‫شاید به‌درد لای جرز نخوری، ‫اما حداقل انتخاب‌های زیادی تو دست‌وبالته. 00:16:26.500 --> 00:16:30.250 ‫هی، اون خانوم خوشگله رو یادته؟ همون ساحره؟ 00:16:30.250 --> 00:16:31.210 ‫آره. 00:16:31.210 --> 00:16:35.790 ‫اون از اینفلامائه برای ‫ روشن‌کردن پیپ‌ش استفاده می‌کنه. 00:16:35.790 --> 00:16:37.730 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:16:37.730 --> 00:16:42.980 ‫اینو می‌دونم هرجا افسون انداختن خوب نیست؛ 00:16:43.280 --> 00:16:48.090 ‫ولی اگه زیر بارون باشی، و سنگ چخماق دم دستت ‫ نیست و تمام برگ‌ها هم خیس باشن، 00:16:48.090 --> 00:16:51.860 ‫اما به‌هرحال باید آتیش روشن کنی، ‫از افسونت استفاده می‌کنی دیگه، ‌نه؟ 00:16:51.860 --> 00:16:53.740 ‫خب، آره... 00:16:53.740 --> 00:16:57.450 ‫ولی اگه دانش درست رو داشته باشی، ‫می‌تونی صرفه‌جویی کنی. 00:16:57.450 --> 00:17:00.840 ‫اگه چوب جمع کنی و دور هم بذاری، ‫می‌تونی آتیش به‌پا کنی. 00:17:00.840 --> 00:17:04.120 ‫احتمالاً می‌تونی یه‌سری ریشه بکَنی، ‫چون معمولاً خشکن. 00:17:04.120 --> 00:17:07.590 ‫با دانش کافی، می‌تونی به‌طور مؤثر ‫از توانایی‌هات استفاده کنی. 00:17:07.590 --> 00:17:10.090 ‫تنها چیزی که فرق می‌کنه، روند کاره. 00:17:10.090 --> 00:17:15.300 ‫این روندها انتخابن، و انتخاب‌ها هم... ‫می‌شه گفت از همه‌شون مهمتره. 00:17:16.760 --> 00:17:21.550 ‫تازشم، وظیفه افسونگر، اجرای افسون نیست. 00:17:21.550 --> 00:17:23.810 ‫اینه که از افسون استفاده کنه. 00:17:24.710 --> 00:17:26.730 ‫مگه فرقی باهم دارن؟ 00:17:28.100 --> 00:17:31.000 ‫اگه حتی نمی‌تونی فرقشونو بفهمی، ‫فاتحه‌ت خونده‌ست. 00:17:31.000 --> 00:17:34.290 ‫هرکی فکر می‌کنه جادوگر کسیه که ‫اینور و اونور می‌ره و فقط 00:17:34.290 --> 00:17:37.860 ‫توپ آتشین و صاعقه پرت می‌کنه، ‫ عقل تو کله‌ش نیست. 00:17:50.050 --> 00:17:51.850 ‫واقعاً خیلی اشتها داری ها. 00:17:51.850 --> 00:17:55.770 ‫خب، مردمِ ما پنج یا شش‌بار در روز غذا می‌خورن. 00:17:55.770 --> 00:17:57.490 ‫در حین ماجراجویی امکانش نیست، 00:17:57.490 --> 00:17:59.810 ‫پس باید تو یه وعده کلی بخوریم. 00:18:03.690 --> 00:18:07.430 ‫اگه درست در خاطرم باشه، ‫شما درحال‌حاضر تنها سفر می‌کنید. 00:18:07.430 --> 00:18:09.060 ‫آره، درسته. 00:18:09.060 --> 00:18:13.380 ‫برای همین به این فکر می‌کردم ‫ که یه‌ذره موش بکشم. 00:18:13.380 --> 00:18:16.710 ‫ناگفته نماند، جنگجوهای تازه‌کار ‫ پول زیادی دستشونو نمی‌گیره. 00:18:18.190 --> 00:18:23.090 ‫امم، اگه دوست‌داری ‫شاید بتونی با من به ماجراجویی بیای. 00:18:23.090 --> 00:18:26.450 ‫ماجراجویی؟ اون آقای زره‌پوش کجاست؟ 00:18:26.450 --> 00:18:28.330 ‫امروز فکر کنم ندیدمش. 00:18:28.720 --> 00:18:31.240 ‫اوه، اون خانم الف هم همینطور. 00:18:31.240 --> 00:18:34.330 ‫اونا الان رفتن که گابلین بکشن. 00:18:34.330 --> 00:18:40.190 ‫خب می‌بینی، ایشون به منظور اینکه بتونه ‫ رتبه‌ش رو بالا ببره، باید خودشو ثابت کنه. 00:18:40.190 --> 00:18:43.680 ‫پس دنبال ماجراجوهاییه که بتونه ‫ موقتاً باهاش هم‌تیم بشه. 00:18:43.970 --> 00:18:47.640 ‫ممکنه فقط یه ماجراجویی باشه، ولی... 00:18:49.470 --> 00:18:52.980 ‫جهت اطلاعت می‌گم... ‫من خیلی هم شخص مهمی نیستما. 00:18:52.980 --> 00:18:56.870 ‫یه رئاـم، تجهیزات خاصی ندارم، ‫ و فقط یه جنگجوی ساده‌ام. 00:18:56.870 --> 00:18:58.990 ‫اما شانس به همراهت داری. 00:18:58.990 --> 00:19:00.280 ‫شانس؟ 00:19:00.280 --> 00:19:04.080 ‫حتی بهش می‌تونی بگی سرنوشت. ‫شما موافق نیستی؟ 00:19:04.080 --> 00:19:05.130 ‫اوه، بله! 00:19:05.660 --> 00:19:10.650 ‫اون‌موقع داشتی درمورد ‫ معجون‌ها ازمون سؤال می‌کردی؛ پس... 00:19:10.650 --> 00:19:13.600 ‫آه، یادت مونده... 00:19:13.600 --> 00:19:16.250 ‫پس خیلی‌خب؛ قبوله. 00:19:16.250 --> 00:19:19.930 ‫ولی فقط خودمون دوتا باشیم ‫احتمالاً یه‌ذره سخته. 00:19:19.930 --> 00:19:21.050 ‫بیا چندنفرو دعوت کنیم. 00:19:21.050 --> 00:19:23.900 ‫بسپارش به خودم. یه‌سریا رو می‌شناسم. 00:19:23.900 --> 00:19:26.510 ‫اوه، منم باهات میام. 00:19:34.770 --> 00:19:39.490 ‫ پاکدامنی به سرنوشت، ‫و سرنوشت به پاکدامنی ختم می‌شه. 00:19:47.880 --> 00:19:50.430 ‫اخیراً دیگه عادت شده. 00:19:50.430 --> 00:19:51.560 ‫چی؟ 00:19:51.560 --> 00:19:53.230 ‫بیرون رفتنت. 00:19:53.230 --> 00:19:57.360 ‫به‌خاطر گابلین‌ها... نه، فقط اون نیست؛ ‫زمین‌های تمرین هم باید بری. 00:19:57.720 --> 00:19:59.620 ‫بعد این، باز می‌خوای بری، نه؟ 00:19:59.620 --> 00:20:00.480 ‫آره. 00:20:00.820 --> 00:20:02.200 ‫سرت شلوغه؟ 00:20:02.200 --> 00:20:04.320 ‫خب، مطمئن نیستم. 00:20:04.320 --> 00:20:08.250 ‫پس واقعاً نمی‌خوای چیزی اونجا ساخته بشه. 00:20:11.140 --> 00:20:14.750 ‫خب، گمونم اینطوری گفتنش درست نباشه. 00:20:15.400 --> 00:20:17.560 ‫حتماً احساس تنهایی می‌کنی. 00:20:18.090 --> 00:20:20.480 ‫تو دربارش حس خاصی نداری؟ 00:20:20.480 --> 00:20:22.780 ‫نه که نداشته باشم... 00:20:23.080 --> 00:20:26.950 ‫بازی توی رودخونه و ‫یه‌سری چیز دیگه هم یادمه. 00:20:27.420 --> 00:20:30.330 ‫ولی این فکر هم می‌کنم که ‫ کاری از دستم ساخته نیست. 00:20:30.670 --> 00:20:35.410 ‫این واسه همه‌چی صدق می‌کنه. ‫دنیا همچنان درحال چرخشه، و ما هنوز زنده‌ایم. 00:20:35.410 --> 00:20:38.710 ‫باد به دمیدن ادامه می‌ده، ‫و خورشید همچنان بالا و پایین می‌ره. 00:20:38.710 --> 00:20:42.330 ‫پس گمونم دیر یا زود ‫ این تغییرات رو قبول می‌کنیم. 00:20:42.330 --> 00:20:43.500 ‫که اینطور. 00:20:43.500 --> 00:20:44.780 ‫همینطوریه. 00:20:44.780 --> 00:20:47.430 ‫آره، همیشه همینطوریه. 00:20:50.190 --> 00:20:52.600 ‫هنوز نمی‌تونم. 00:20:56.850 --> 00:20:57.580 ‫اوهوم. 00:20:58.010 --> 00:21:01.770 ‫به‌طور قطع نمی‌تونم بگم، ولی فکر می‌کنم ‫ گابلین‌ها دوباره حرکتشونو شروع کردن. 00:21:02.330 --> 00:21:05.360 ‫برای همین مجبورم کاری که لازمه رو انجام بدم. 00:21:05.360 --> 00:21:09.330 ‫آره... آره، می‌دونم. 00:21:10.200 --> 00:21:11.560 ‫منتظرت می‌مونم. 00:21:12.240 --> 00:21:13.040 ‫باشه. 00:21:29.160 --> 00:21:30.180 ‫ها؟ 00:21:31.170 --> 00:21:33.770 ‫اون خاکریز اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:35.880 --> 00:21:36.690 ‫لعنتی- 00:21:38.150 --> 00:21:40.530 ‫هه! حقته! 00:21:41.240 --> 00:21:43.440 ‫وایسا ببینم، اون عوضی‌ها چاله کندن؟ 00:21:44.560 --> 00:21:46.150 ‫خیلی بده. 00:21:48.990 --> 00:21:53.370 ‫امشب، بهتون هشت روش برای ‫کشتن گابلین‌ها بدون ایجاد صدا رو- 00:21:54.700 --> 00:21:55.750 ‫ا ـ اون چی بود؟! 00:21:55.750 --> 00:21:56.660 ‫جیغ؟ 00:21:59.150 --> 00:22:00.380 ‫گابلین. 00:22:00.400 --> 00:22:07.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:07.430 --> 00:22:14.430 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:31.970 --> 00:23:39.980 - ‫قسمت بعد - ‫پیش به‌سوی ماجراجویی