WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:02.980 ‫خیلی بده. 00:00:05.810 --> 00:00:10.220 - ‫امشب، بهتون هشت روش برای ‫کشتن گابلین‌ها بدون ایجاد صدا رو- - ‫پیش به‌سوی ماجراجویی 00:00:12.360 --> 00:00:13.640 ‫چـ ـ چی بود؟! 00:00:13.640 --> 00:00:14.570 ‫جیغ؟ 00:00:20.540 --> 00:00:23.380 ‫هـ ـ هوی! اتفاقی نیفتاده؟ 00:00:23.380 --> 00:00:24.750 ‫شلوغش نکن. 00:00:25.290 --> 00:00:27.640 ‫دورِ افسون‌گرا یه نیم دایره تشکیل بدین. 00:00:28.020 --> 00:00:29.750 ‫اونایی که توی خط مقدمن، ‫سلاح‌هاتون رو آماده کنین. 00:00:31.230 --> 00:00:32.130 ‫گرفتم. 00:00:32.130 --> 00:00:35.080 ‫هوی! وقتو تلف نکنین! ‫باید آرایش تشکیل بدیم. 00:00:35.080 --> 00:00:36.460 ‫بـ ـ باشه. 00:00:36.460 --> 00:00:37.340 ‫گرفتم! 00:00:37.340 --> 00:00:39.810 ‫تویی که اونجایی! سپرتو بالا بیار! 00:00:40.260 --> 00:00:41.890 ‫همینجا بمونین و حاضر باشین. 00:00:42.450 --> 00:00:45.850 ‫اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتم، ‫باید به صلاح خودتون حرکت کنین. 00:00:45.850 --> 00:00:47.230 ‫به صلاح خودمون؟ 00:00:47.230 --> 00:00:51.320 ‫چون به این معنیه که یا مرده‌م، ‫ یا دست کم مجروح شدم. 00:01:10.000 --> 00:01:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.570 --> 00:02:39.340 ‫پس واقعاً کار گابلین‌هاست. 00:03:01.030 --> 00:03:02.780 ‫گابلین‌کش-سان! 00:03:03.130 --> 00:03:04.040 - ‫حالت خوبه؟ - ‫بله. 00:03:07.420 --> 00:03:09.130 ‫ا ـ این... 00:03:21.000 --> 00:03:22.680 ‫هیچ معجزه‌ای برات باقی مونده؟ 00:03:22.970 --> 00:03:25.390 ‫بله. تونستم یه‌کم استراحت کنم. 00:03:25.390 --> 00:03:27.890 ‫سه تا‌ رو به خوبی می‌تونم اجرا کنم. 00:03:30.250 --> 00:03:32.270 ‫تمام گابلین‌ها رو قتل عام می‌کنیم. 00:03:34.000 --> 00:03:36.020 ‫آه، پس تو جات امنه. 00:03:36.020 --> 00:03:39.710 ‫آره. بچه‌هایی هم که ‫ زیر نظر من بودن در امانن. 00:03:39.710 --> 00:03:44.870 ‫که این‌طور. ‫بقیه موقع غروب رفتن خونشون. 00:03:44.870 --> 00:03:48.450 ‫قبل از اینکه... تاریک بشه... درسته؟ 00:03:48.450 --> 00:03:50.590 ‫پس هردوتون در امان بودین. 00:03:50.590 --> 00:03:52.400 ‫ما هم اینجاییم ها! 00:03:54.290 --> 00:03:55.250 ‫بچه‌ها! 00:03:56.070 --> 00:03:58.710 ‫خدا رو شکر که حال همه‌تون خوبه! 00:03:59.470 --> 00:04:01.670 ‫اوه، گابلین‌کش. 00:04:01.670 --> 00:04:03.200 ‫امروز تنهایی؟ 00:04:03.200 --> 00:04:07.020 ‫اونم یه زنه ها. ‫یه روزایی هم داره که نمی‌تونه زیاد از جاش تکون بخوره. 00:04:07.020 --> 00:04:10.050 ‫فسقلی‌هامون توی مهمون‌سرا ‫ دارن ازش مراقبت می‌کنن. 00:04:17.460 --> 00:04:20.190 ‫اگه همینطور کله‌شونو بندازن ‫پایین و حمله کنن بی‌مزه میشه. 00:04:20.190 --> 00:04:23.220 ‫شرمنده ولی من قرار نیست ‫موقع نگهبانی از اینجا خلاص بشم. 00:04:23.220 --> 00:04:31.790 ‫به‌هرحال... بهتر نیست... ‫همه پیش هم... جمع بشیم؟ 00:04:32.040 --> 00:04:35.820 ‫بچه‌هایی که زیر نظر منن، ‫توی میدون آماده‌ باشن. 00:04:35.820 --> 00:04:37.400 ‫پس باید یه پیغام براشون بفرستیم. 00:04:37.400 --> 00:04:41.800 ‫«از وضعیت باخبر شدیم. ‫کار گابلین‌هاست. به اینور بیاین.» 00:04:41.800 --> 00:04:43.940 ‫باید به بقیه هم خبر بدیم ‫و اینجا جمعشون کنیم. 00:04:43.940 --> 00:04:45.260 ‫من میرم. 00:04:45.510 --> 00:04:48.000 ‫هرچی نباشه اینجا سریع‌ترین منم. 00:04:48.000 --> 00:04:49.230 ‫خیله‌خب، پس زحمتشو بکش. 00:04:49.230 --> 00:04:50.600 ‫بسپرش به خودم. 00:04:52.810 --> 00:04:56.450 ‫خب، می‌دونیم طرف مقابلمون گابلینان، ‫ولی کی رهبرشونه؟ 00:04:56.450 --> 00:05:00.630 ‫به احتمال زیاد یه گابلین دیگه‌ست. ‫آب زیر کاه بازی درمیارن، احتمالاً یه شمنه. 00:05:00.630 --> 00:05:03.030 ‫پایگاه دشمن کجاست؟ 00:05:03.700 --> 00:05:05.990 ‫از دیدِ من... 00:05:05.990 --> 00:05:09.340 ‫شک برانگیزه که فکر کنیم ‫همه‌شون از یه چاله در میان. 00:05:09.700 --> 00:05:11.910 ‫فکر می‌کنم که در همه‌ی جهات چاله‌هایی دارن. 00:05:11.910 --> 00:05:16.330 ‫زدنِ رد پایگاهشون به وسیله‌ی یکی از اونا، ‫سریع‌ترین راهه. 00:05:16.330 --> 00:05:18.790 ‫می‌تونی بگی کدوم‌شون مسیر اصلی رو داره؟ 00:05:18.790 --> 00:05:22.030 ‫درواقع، احتمالاً ‫همه‌شون از داخل به هم وصلن. 00:05:25.840 --> 00:05:28.560 ‫احتمالاً فقط با کندنِ ‫یه چاله کارشونو شروع کردن 00:05:28.560 --> 00:05:30.140 ‫و درست قبل از حمله جدا شدن. 00:05:30.140 --> 00:05:33.720 ‫خب، پس حل شد. ‫بیاین از نزدیک‌ترین چاله پایین بریم. 00:05:33.720 --> 00:05:38.000 ‫پس... هنوز... یه مشکل داریم. 00:05:38.000 --> 00:05:42.940 ‫بقیه‌ی... کوچولوها رو... چیکار می‌کنیم؟ 00:05:43.370 --> 00:05:47.110 ‫یا اینجا ولشون کنیم، ‫یا با خودمون ببریم‌شون، یا فراریشون بدیم. 00:05:48.420 --> 00:05:51.880 ‫خب، شمشیر من رو به بالا باشه بهتره تا به پایین. 00:05:51.880 --> 00:05:54.910 ‫بچه‌ها رو با خودم می‌برم. ‫چاله رو به‌ خودتون می‌سپارم. 00:05:54.910 --> 00:05:56.370 ‫مشکلی نیست. 00:05:56.690 --> 00:05:57.530 ‫اوه... 00:05:57.850 --> 00:05:58.990 ‫چی شده؟ 00:05:58.990 --> 00:06:04.590 ‫آ ـ آمم... بقیه‌ی ماجراجو های تازه کار، ‫ از قبل رفتن خونه‌شون دیگه، نه؟ 00:06:04.800 --> 00:06:10.330 ‫آره. بقیه به جز اونایی که وایسادن ‫ تا تمرین شبانه انجام بدن رفتن خونه‌شون. 00:06:10.330 --> 00:06:12.810 ‫اونا الان کجا می‌تونن باشن؟ 00:06:12.810 --> 00:06:14.540 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:06:14.540 --> 00:06:16.740 ‫آمم... چیزه... 00:06:16.740 --> 00:06:17.730 ‫بهمون بگو. 00:06:19.440 --> 00:06:24.370 ‫فکر می‌کنم که گابلین‌ها شاید به دنبال تازه‌کارهایی ‫ که به سمت خونه راه افتادن هم باشن. 00:06:24.370 --> 00:06:25.790 ‫چی گفتی؟ 00:06:25.790 --> 00:06:27.740 ‫آخه، عجیب می‌زنه. 00:06:28.100 --> 00:06:32.190 ‫من می‌دونم که گابلین‌ها، ‫ موجودات پست و بزدلی هستن. 00:06:32.190 --> 00:06:33.650 ‫اینو یاد گرفتم. 00:06:34.070 --> 00:06:40.080 ‫اگه من یه گابلین بودم، هیچ دلم‌ نمی‌خواست به ‫ جایی که پر از ماجراجوهای قدرتمنده حمله کنم. 00:06:40.500 --> 00:06:43.820 ‫پس ما هدف اصلیشون نیستیم. ‫بهش فکر نکردم. 00:06:43.820 --> 00:06:47.030 ‫واسه همین... یه پیشنهاد دارم. 00:06:48.330 --> 00:06:51.000 ‫من، چیزه... 00:06:52.150 --> 00:06:53.470 ‫میرم! 00:06:53.820 --> 00:06:57.190 ‫ماجراجوهای تازه کاری که توی گروهمون هستن، آمم... 00:06:57.190 --> 00:07:01.600 ‫شاملِ دو جنگجو، یه کشیش، و یه جادوگر میشن... 00:07:01.600 --> 00:07:06.070 ‫پس اگه یه کشیش دیگه ‫ مثل من بهشون اضافه بشه، 00:07:06.070 --> 00:07:08.410 ‫همین باید کافی باشه تا اوضاع رو برگردونه. 00:07:08.410 --> 00:07:10.900 ‫میرم به نجاتشون. ‫می‌خوام برم. 00:07:11.170 --> 00:07:14.270 ‫به شخصه فکر می‌کنم که فکر خوبیه. 00:07:14.270 --> 00:07:19.400 ‫باید به پایگاه دشمن ضربه بزنیم، ‫در این‌حال نمی‌تونیم سربازهای جدیدمون رو به حال خودشون بذاریم. 00:07:19.400 --> 00:07:20.910 ‫راه‌حل معرکه‌ایه. 00:07:20.910 --> 00:07:24.000 ‫برای آزمون ارتقای رتبه‌ت هم مناسبه. 00:07:24.570 --> 00:07:25.580 ‫از پسش برمیای؟ 00:07:26.550 --> 00:07:27.720 ‫برمیام. 00:07:27.720 --> 00:07:28.680 ‫که این‌طور. 00:07:29.290 --> 00:07:30.620 ‫پس قطعی شد. 00:07:32.490 --> 00:07:34.890 ‫فردا هم باز تمرین داریم، ها؟ 00:07:35.170 --> 00:07:37.770 ‫هر روزِ خدا دیگه خیلی سخته. 00:07:37.770 --> 00:07:40.310 ‫دلم می‌خواد کم کم دیگه به ‫یه ماجراجویی واقعی برم. 00:07:40.310 --> 00:07:43.780 ‫آره! من تازه توی جنگ واقعی ‫خیلی بهتر عمل می‌کنم. 00:07:43.780 --> 00:07:46.770 ‫تو که تا حالا یه بار هم تو جنگ نبودی. 00:07:49.810 --> 00:07:51.820 ‫نــــه! 00:08:04.180 --> 00:08:05.050 ‫برین کنار! 00:08:14.120 --> 00:08:15.520 ‫چطور جرئت دارین؟! 00:08:25.850 --> 00:08:30.110 ‫چرا برا خودت تصمیم گرفتی ‫وقتی نبودم تنهایی بفرستیش بره؟ 00:08:30.330 --> 00:08:31.260 ‫ناراحتی؟ 00:08:31.260 --> 00:08:34.900 ‫نه دقیقاً... ولی نگران نیستی؟ 00:08:34.900 --> 00:08:37.820 ‫اگه نگرانی به نفع مأموریتش تموم بشه... 00:08:39.290 --> 00:08:40.410 ‫واقعاً که... 00:08:42.380 --> 00:08:43.250 ‫دارن میان. 00:08:43.250 --> 00:08:44.830 ‫چندتا؟ و از کدوم سمت؟ 00:08:44.830 --> 00:08:47.470 ‫مطمئن نیستم. یه‌مقدار پژواک صدا هست. 00:08:51.510 --> 00:08:53.380 ‫وقت تردید کردن نداریم. 00:08:54.110 --> 00:08:56.550 ‫هرچی هم بشه، نباید بذاریم ‫ تعداد بیشتری برن اون بالا. 00:08:56.550 --> 00:08:59.260 ‫گمونم چاره دیگه‌ای نیست. بهتره شروع کنیم. 00:08:59.490 --> 00:09:04.600 ‫متأسفانه، کشتن گابلین‌ها چیزی ‫ جز دردسر و مصیبت نداره. 00:09:04.600 --> 00:09:06.810 ‫می‌دونم... مگه نه؟ 00:09:06.810 --> 00:09:09.770 ‫دارن میان. نزدیکن! هردو دیوار! 00:09:15.030 --> 00:09:16.980 ‫بنوشید و بخونید، ای ارواح! 00:09:16.980 --> 00:09:18.400 ‫بخونین، برقصین، و تخت بخوابین! 00:09:18.400 --> 00:09:20.620 ‫رؤیاهای شراب آتش رو نشونم بدین! 00:09:26.000 --> 00:09:27.140 ‫نادون‌ها. 00:09:36.250 --> 00:09:38.970 ‫گمونم نمی‌تونیم بذاریم ‫ هیچ‌کدوم ازمون رد شن. 00:09:38.970 --> 00:09:40.600 ‫از اول همچین قصدی نداشتم. 00:09:40.600 --> 00:09:44.440 ‫ساجیتا... ساینوس... اوفرو... 00:09:44.780 --> 00:09:46.290 ‫انحراف موشک! 00:09:48.100 --> 00:09:49.310 ‫یه شمن! 00:09:52.480 --> 00:09:53.690 ‫می‌سپارمش به تو! 00:09:53.690 --> 00:09:57.830 ‫ماگنا... رمورا... رستینگتور. 00:09:57.830 --> 00:09:59.660 ‫جادوی متقابل! 00:10:02.490 --> 00:10:06.770 ‫لطفاً... کار بیشتری... بهم... نده. 00:10:06.770 --> 00:10:08.850 ‫خب، کارت همینه دیگه. 00:10:08.850 --> 00:10:11.130 ‫قطعاً ازت تیرانداز بهتری ام! 00:10:13.390 --> 00:10:14.300 ‫ایول! 00:10:17.880 --> 00:10:18.510 ‫بمیر. 00:10:23.960 --> 00:10:25.800 ‫افسونی براتون مونده؟ 00:10:25.800 --> 00:10:27.890 ‫بله... به لطف شما. 00:10:27.890 --> 00:10:29.370 ‫ما هم همینطور. 00:10:29.370 --> 00:10:31.650 ‫یه جنگجوی نیش‌اژدهایی احضار کنم؟ 00:10:31.650 --> 00:10:32.690 ‫نه. 00:10:33.260 --> 00:10:37.690 ‫اورکبروگ، یه ایده‌ی افتضاح دیگه تو ذهنته، مگه نه؟ 00:10:38.140 --> 00:10:41.190 ‫آره. البته برای گابلین‌ها. 00:10:42.880 --> 00:10:44.120 ‫رفت؟ 00:10:44.380 --> 00:10:45.570 ‫به‌نظر میاد. 00:10:45.570 --> 00:10:47.480 ‫شاید واقعاً بتونیم زنده بمونیم. 00:10:52.850 --> 00:10:55.800 ‫پس اونجایی، هاب لعنتی. 00:10:58.630 --> 00:11:02.090 ‫هوی، فسقلی‌ها، می‌خواین یه‌چیز خفن ببینین؟ 00:11:03.640 --> 00:11:06.660 ‫نمی‌دونم چی بهتون یاد می‌دادن، 00:11:06.660 --> 00:11:10.060 ‫ولی من فقط یه‌چیز دارم که بهتون یاد بدم. 00:11:10.900 --> 00:11:15.020 ‫مهم نیست با چه‌جور هیولایی روبرو بشین، ‫همه یه بدن فیزیکی دارن. 00:11:18.580 --> 00:11:23.260 ‫پس حتی اگه خود خدا هم باشه... ‫می‌تونین بکشینش! 00:11:28.790 --> 00:11:33.270 ‫لعنتی! فکر می‌کردم گابلین‌ها ‫فقط تو غارها پیداشون می‌شه! 00:11:33.270 --> 00:11:35.960 ‫می‌بینی که اینجان، حالا چه خاکی سرمون کنیم؟ 00:11:35.960 --> 00:11:39.260 ‫فعلاً باید... به شهر برسیم... 00:11:53.090 --> 00:11:54.480 ‫چـ ـ چه‌خبر شده؟! 00:11:56.480 --> 00:11:59.190 ‫هیچ‌کس نگفته بود می‌تونن از درخت بالا برن! 00:11:59.460 --> 00:12:01.690 ‫اونا دارن به چی می‌خندن؟ 00:12:02.340 --> 00:12:04.320 ‫دارن مسخره‌مون می‌کنن. 00:12:04.560 --> 00:12:06.850 ‫مسخره‌مون می‌کنن و آروم‌آروم... 00:12:06.850 --> 00:12:08.030 ‫تف توش! 00:12:09.780 --> 00:12:12.190 ‫ای مادر زمین آمرزنده، 00:12:12.190 --> 00:12:16.580 ‫به ما گم‌گشتگان تاریکی، ‫نور مقدس را عطا بفرما! 00:12:29.910 --> 00:12:31.650 ‫شـ ـ شماها... 00:12:33.290 --> 00:12:34.730 ‫برای نجاتتون اومدیم. 00:12:40.720 --> 00:12:42.990 ‫هیچ‌وقت به این حس عادت نمی‌کنم. 00:12:44.570 --> 00:12:45.660 ‫هنوز دارن میان! 00:12:47.130 --> 00:12:50.460 ‫مجروح‌ها بیان جلوتر! به زخماتون می‌رسم! 00:12:50.460 --> 00:12:52.630 ‫فقط رو اونایی که زخم حیاتی دارن ‫ معجزه استفاده می‌کنم. 00:12:52.630 --> 00:12:54.460 ‫همه باید به فضای باز برسیم. 00:12:54.460 --> 00:12:57.700 ‫گرفتار بودنمون تو یه منطقه کوچیک ‫ چیزیه که گابلین‌ها می‌خوان. 00:12:57.700 --> 00:13:00.550 ‫و ـ ولی اگه تو فضای باز محاصره‌مون کنن... 00:13:01.090 --> 00:13:03.260 ‫با «حفاظت» ازتون دفاع می‌کنم. 00:13:03.480 --> 00:13:04.370 ‫پس عجله کنید! 00:13:11.470 --> 00:13:12.600 ‫تکون نخور! 00:13:31.040 --> 00:13:33.330 ‫نمی‌تونم با بی‌دقتی افسون اجرا کنم. 00:13:37.330 --> 00:13:39.360 ‫گابلین‌ها دارن پخش می‌شن. 00:13:39.360 --> 00:13:42.900 ‫فقط با یدونه توپ آتشین ‫ نمی‌تونم چندتاشون رو بزنم. 00:13:44.490 --> 00:13:46.800 ‫ولی زمانی هم برای تردید ندارم. 00:13:47.300 --> 00:13:50.250 ‫اگه گیرشون بیفتیم، ‫کی می‌دونه چه بلایی سرمون میاد؟ 00:13:54.290 --> 00:13:57.770 ‫کی می‌دونه چه بلایی سر خواهرم اومد؟ 00:14:00.200 --> 00:14:01.420 ‫آروم باش. 00:14:02.750 --> 00:14:05.690 ‫اگه بذارم خشم کنترلم کنه ‫و با اون‌وضع افسون کنم، 00:14:05.690 --> 00:14:08.070 ‫قطعاً به اون یارو می‌بازم. 00:14:08.320 --> 00:14:11.390 ‫نه، اینطوری نیست که واقعاً چیزی بگه. 00:14:11.770 --> 00:14:14.700 ‫ولی نمی‌تونم خودمو ببخشم. 00:14:15.530 --> 00:14:16.750 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:14:17.240 --> 00:14:18.210 ‫چیکار کنم؟! 00:14:18.370 --> 00:14:22.560 ‫وظیفه افسونگر، اجرای افسون نیست. 00:14:22.560 --> 00:14:24.840 ‫اینه که از افسون استفاده کنه. 00:14:25.200 --> 00:14:28.240 ‫اگه حتی نمی‌تونی فرقشونو بفهمی، ‫فاتحه‌ت خونده‌ست. 00:14:28.240 --> 00:14:31.440 ‫هرکی فکر می‌کنه جادوگر کسیه که ‫اینور و اونور می‌ره و فقط 00:14:31.440 --> 00:14:35.020 ‫توپ آتشین و صاعقه پرت می‌کنه، ‫ عقل تو کله‌ش نیست. 00:14:38.450 --> 00:14:40.100 ‫همگی، گوشاتونو بگیرید! 00:14:40.100 --> 00:14:43.240 ‫هی! الان وسط مبارزه‌ایم ها! 00:14:43.240 --> 00:14:45.070 ‫بجنبید! بیاید پشت من! 00:14:47.250 --> 00:14:48.340 ‫ای بابا! 00:14:48.940 --> 00:14:49.870 ‫امم... 00:14:50.280 --> 00:14:51.720 ‫اینو به تو می‌سپارم. 00:14:53.330 --> 00:14:56.750 ‫خیلی‌خب! شما هم گوشاتونو بگیرید! زود باشید! 00:14:57.690 --> 00:15:00.810 ‫کرسکونت! کرسکونت! کرسکونت! 00:15:11.390 --> 00:15:12.600 ‫هو؟ 00:15:12.600 --> 00:15:15.010 ‫انگار نیم‌وجبی‌ها دارن جدی می‌شن. 00:15:27.610 --> 00:15:28.570 ‫دارن فرار می‌کنن؟ 00:15:28.930 --> 00:15:33.030 ‫بعد اینکه هرکاری دوست‌داشتن کردن... ‫وحشی‌گری کردن... کشتن... 00:15:33.270 --> 00:15:36.100 ‫اما بازم دارن فرار می‌کنن؟ ‫پا به فرار می‌ذارن؟ 00:15:36.930 --> 00:15:38.210 ‫عمراً‌ بذارم! 00:15:38.530 --> 00:15:39.740 ‫از اینجا می‌ریم. 00:15:41.410 --> 00:15:43.580 ‫مستقیم از جنگل به‌سمت شهر می‌ریم! 00:15:43.580 --> 00:15:47.050 ‫خیلی‌خب! رسیدن به خونه تو اولویته! 00:15:47.050 --> 00:15:47.930 ‫دنبالم بیاید! 00:15:48.370 --> 00:15:53.210 ‫اون ما رو هدایت می‌کنه، و منم ‫ حواسم به افراد هست، پس هوای پشت‌مونو داشته باش. 00:15:53.210 --> 00:15:54.260 ‫چشم! 00:15:55.190 --> 00:15:56.770 ‫اون الان چی بود؟! 00:15:56.770 --> 00:16:00.410 ‫فقط جیغ بود. ولی خب ‫ با استفاده از کرسکونت تقویتش کردم. 00:16:00.410 --> 00:16:02.910 ‫کارت حرف نداشت! محشر بود! 00:16:02.910 --> 00:16:03.850 ‫ممنون. 00:16:05.380 --> 00:16:09.440 ‫این‌دفعه هدفمون کشتن گابلین‌ها نیست. 00:16:09.710 --> 00:16:11.480 ‫برای کمک به این آدماست. 00:16:11.790 --> 00:16:14.280 ‫برای نجات‌دادن، و سالم رسوندنشون به شهره. 00:16:14.910 --> 00:16:19.410 ‫نمی‌دونم با قتل‌عام گابلین‌ها ‫چقدر قراره حس بهتری داشته باشم. 00:16:20.480 --> 00:16:24.170 ‫ولی... درسته. ولی... 00:16:24.920 --> 00:16:27.250 ‫من گابلین‌کش نیستم! 00:16:28.750 --> 00:16:31.480 ‫بالا؛ بالاسرمون یه سوراخ باز کن! 00:16:31.480 --> 00:16:34.300 ‫دوباره؟ حله، رو چشمم! 00:16:35.160 --> 00:16:37.300 ‫سوراخ درست‌کردن چه فرقی به حالمون می‌کنه؟ 00:16:37.300 --> 00:16:38.320 ‫یه نقشه دارم. 00:16:38.810 --> 00:16:42.100 ‫قبل اون، می‌خوام اونارو بترسونم و عقب ببرم. 00:16:42.100 --> 00:16:43.730 ‫بسپرش به من. 00:16:43.730 --> 00:16:49.690 ‫ای جد فقید، بائو لونگ، ‫حاکم دوران کرتاسه، وحشتت را قرض می‌گیرم. 00:16:58.110 --> 00:17:00.120 ‫طولی نمی‌کشه تا برگردن! 00:17:00.810 --> 00:17:01.580 ‫مشکلی نیست. 00:17:02.240 --> 00:17:06.770 ‫آهای، اورکبولگ... امیدوارم باز نخوای ‫ از یکی از اون طومارها استفاده کنی. 00:17:06.770 --> 00:17:08.810 ‫طوماری با خودم ندارم. 00:17:08.810 --> 00:17:10.300 ‫پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:17:11.070 --> 00:17:12.880 ‫یه دریاچه بالای اینجاست. 00:17:26.930 --> 00:17:32.430 ‫وقتی افسونِ تونل تموم شد، ‫می‌تونی یه‌جور افسون یخ اجرا کنی؟ 00:17:32.430 --> 00:17:36.150 ‫یخ گسترش پیدا می‌کنه، ‫ و درنهایت تونل فرو می‌ریزه. 00:17:36.400 --> 00:17:39.370 ‫باشه... متوجه... شدم. 00:17:39.830 --> 00:17:43.070 ‫تنها کاری که مونده ‫پیداکردن لونه‌شون از بالا، و از بین بردنشه. 00:17:43.070 --> 00:17:46.890 ‫خودت برو ترتیبشو بده. من خسته شدم. 00:17:46.890 --> 00:17:51.540 ‫دفعه بعد که خواستی منو صدا کنی، ‫مطمئن شو با گابلین سروکار نداشته باشیم. 00:17:51.880 --> 00:17:52.440 ‫باشه. 00:17:52.440 --> 00:17:56.470 ‫ولی تعجب کردم که می‌دونستی زیر یه دریاچه‌ایم. 00:17:56.470 --> 00:18:00.470 ‫قبلاً توی این نواحی بودی، گابلین‌کش-دونو؟ 00:18:00.780 --> 00:18:03.430 ‫آره. خیلی وقت پیش. 00:18:04.140 --> 00:18:06.600 ‫خیلی... خیلی وقت پیش. 00:18:08.950 --> 00:18:11.270 ‫خب، کارتون عالی بود. 00:18:12.600 --> 00:18:14.480 ‫خسته نباشی. 00:18:14.480 --> 00:18:18.950 ‫نگران نباش. می‌دونم که دروغ نمی‌گی. 00:18:18.950 --> 00:18:23.340 ‫د ـ درسته... اما هنوزم استرس‌زاست. 00:18:23.660 --> 00:18:28.870 ‫ولی خب، تفاوت تو اینه که ‫فقط باید دستاوردهاتو بیشتر می‌کردی. 00:18:28.870 --> 00:18:32.710 ‫نمی‌خواد نگران باشی. ‫مطمئنم رتبه‌ت به‌‌اندازه پشتکارته. 00:18:32.710 --> 00:18:38.420 ‫تکنیک خوبی داری، شهرتت هم زیاده، ‫و ‌‌خوش‌شانسی، حتی اگه اتفاقی باشه. 00:18:38.950 --> 00:18:39.640 ‫مگه نه؟ 00:18:40.350 --> 00:18:42.640 ‫بله، گمونم درست می‌گید... 00:18:44.950 --> 00:18:47.480 ‫هنوز خودم کامل مطمئن نیستم... 00:18:49.010 --> 00:18:52.190 ‫اما برای فهمیدنش تمام تلاشمو می‌کنم! 00:18:56.330 --> 00:18:58.570 ‫هی! خسته نباشی! 00:18:58.570 --> 00:18:59.610 ‫چطور پیش رفت؟ 00:19:00.450 --> 00:19:03.200 ‫ممنونم. بدون مشکل ترفیع رتبه گرفتم. 00:19:03.200 --> 00:19:06.380 ‫دست‌خوش! الان سطح سه‌ای؟ 00:19:06.380 --> 00:19:11.710 ‫تونستی برسی به رتبه فولاد! ‫الان قطعاً یه کشیش واقعی‌ای! 00:19:11.710 --> 00:19:14.230 ‫بله. ولی... 00:19:14.790 --> 00:19:19.250 ‫من، خب... گذاشتم یه‌سری گابلین فرار کنن. 00:19:20.760 --> 00:19:25.480 ‫گوش کن چی می‌گم؛ ‫تو اورکبولگ نیستی، پس طوری نیست. 00:19:25.480 --> 00:19:26.470 ‫باشه... 00:19:26.470 --> 00:19:30.410 ‫برای اینه که همه عقاید خودشونو دارن ‫ و متفاوت رفتار می‌کنن 00:19:30.410 --> 00:19:32.700 ‫برای همین دنیا جای سرگرم‌کننده‌ایه. 00:19:34.220 --> 00:19:35.020 ‫بله! 00:19:37.610 --> 00:19:41.950 ‫داشتم فکر می‌کردم یه‌کم دور دنیا سفر کنم ‫و مهارتم رو صیقل بدم. 00:19:41.950 --> 00:19:44.800 ‫نمی‌خوای به آکادمی جادوگرها برگردی؟ 00:19:44.800 --> 00:19:48.300 ‫می‌خوام از کسایی که خواهرم رو ‫ مسخره می‌کردن انتقام بگیرم. 00:19:48.300 --> 00:19:51.290 ‫دوست دارم، ولی خب... 00:19:51.680 --> 00:19:56.200 ‫احتمالاً هرکاری هم بکنم، ‫به‌هرحال قراره مسخره‌مون کنن، 00:19:56.200 --> 00:19:59.630 ‫پس برام مهم نیست. ‫می‌تونن کل عمرشونو به حماقت بگذرونن. 00:19:59.940 --> 00:20:01.000 ‫درست می‌گی. 00:20:01.970 --> 00:20:05.190 ‫من هنوز... ازت خوشم نمیادا. 00:20:06.570 --> 00:20:07.640 ‫عجب. 00:20:07.640 --> 00:20:10.680 ‫پس کلی بهش فکر کردم. 00:20:10.680 --> 00:20:14.100 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا از روت تقلید کنم. 00:20:14.100 --> 00:20:15.180 ‫واسه همین... 00:20:16.640 --> 00:20:18.730 ‫یه اژدها کش می‌شم! 00:20:22.530 --> 00:20:23.530 ‫که اینطور. 00:20:23.530 --> 00:20:25.990 ‫پس منم باهات میام! 00:20:25.990 --> 00:20:27.700 ‫چـ ـ چـ ـ چـ ـ 00:20:27.700 --> 00:20:29.540 ‫ولی چرا؟! 00:20:29.750 --> 00:20:32.510 ‫خب، اینکه یه افسونگر سطح پورسلین ‫ تنهایی بره ماجراجویی 00:20:32.510 --> 00:20:34.070 ‫خیلی خطرناکه، نه؟ 00:20:34.070 --> 00:20:38.120 ‫ولی تو هم یه مبارز پورسلینی. ‫تازشم، یه دختری. 00:20:38.120 --> 00:20:41.360 ‫آره دیگه! واسه همینه که خطرناکه! 00:20:41.360 --> 00:20:44.120 ‫خب، قصدم این بود که تنها سفر کنم! 00:20:44.120 --> 00:20:47.140 ‫عجب تصادفی! منم نقشه‌م همین بود! 00:20:47.140 --> 00:20:50.780 ‫ای بابا! مشکلم با شما رئاها همینه! 00:20:56.200 --> 00:20:57.720 ‫اسممو بهش بگو 00:20:57.720 --> 00:21:00.380 ‫اگه به رئایی برخوردی که دزد بود. 00:21:00.730 --> 00:21:03.780 ‫اصلاً ممکنه خودش دنبالت بگرده. 00:21:05.280 --> 00:21:07.700 ‫اگه یادم بمونه بهش می‌گم. 00:21:08.170 --> 00:21:10.290 ‫خیلی‌خب. گمونم وقتشه راه بیفتیم... باهم. 00:21:10.290 --> 00:21:11.070 ‫آره! 00:21:11.420 --> 00:21:13.930 ‫بعداً می‌بینمت، گابلین‌کش-سان! 00:21:15.120 --> 00:21:16.010 ‫باشه. 00:21:19.020 --> 00:21:20.120 ‫کارت تموم شد؟ 00:21:20.120 --> 00:21:21.030 ‫آره. 00:21:22.430 --> 00:21:24.450 ‫انگار دارن می‌رن به ماجراجویی. 00:21:24.450 --> 00:21:25.730 ‫جدی؟ 00:21:25.730 --> 00:21:26.560 ‫آره. 00:21:28.140 --> 00:21:30.380 ‫پس دریاچه خشک شد؟ 00:21:31.900 --> 00:21:32.790 ‫شرمنده. 00:21:38.110 --> 00:21:39.940 ‫مثل اینکه خوشحالی. 00:21:41.670 --> 00:21:42.900 ‫اینطور به‌نظر میام؟ 00:21:42.900 --> 00:21:45.060 ‫مگه می‌شه آدم نفهمه؟ 00:21:45.060 --> 00:21:45.990 ‫که اینطور. 00:21:45.990 --> 00:21:49.360 ‫من همه‌چیزو درموردت می‌دونم! 00:21:50.450 --> 00:21:52.350 ‫حتماً اتفاق خوبی افتاده. 00:21:54.090 --> 00:21:58.820 ‫آره، یه اتفاق خیلی خوب. 00:21:58.840 --> 00:22:05.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:05.870 --> 00:22:12.870 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:32.030 --> 00:23:40.010 - ‫قسمت بعد - ‫ریش‌تراش، به‌سمت رودخانه جنوبی