WEBVTT 00:00:03.450 --> 00:00:06.750 - ‫ریش‌تراش، به‌سمت رودخانه جنوبی - ‫ریش‌تراش، به‌سمت رودخانه جنوبی 00:00:16.190 --> 00:00:20.860 ‫سلام، ببخشید! ‫اومدم نامه‌ها تونو تحویل بدم! 00:00:20.860 --> 00:00:24.500 ‫ها؟ اموالم توقیف شده؟ جدی میگی؟! ‫یه امونی بدین بابا! 00:00:24.500 --> 00:00:27.660 - ‫چون با اینکه می‌دونستی می‌ری زیر قرض، ‫رفتی تجهیزات خریدی، احمق! - ‫آه، خواهر کوچیکم بچه دار شده. 00:00:28.830 --> 00:00:31.440 ‫مأموریت بعدی که تموم شد ‫ می‌رم یه سری بهش می‌زنم. 00:00:31.440 --> 00:00:32.810 ‫اوه، از این حرفا نزن بابا! 00:00:32.810 --> 00:00:35.290 ‫همین آدمایی که اینجور ‫ حرف می‌زنن آخرش می‌میرن! 00:00:45.640 --> 00:00:48.080 ‫گمونم وقت ازدواجه. 00:00:48.100 --> 00:00:55.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.610 --> 00:02:20.990 ‫ازدواج؟! 00:02:22.120 --> 00:02:23.040 ‫اوه؟ 00:02:23.040 --> 00:02:24.650 ‫که این‌طور. با کی؟ 00:02:24.650 --> 00:02:25.830 ‫پسرعموم. 00:02:25.830 --> 00:02:29.390 ‫چه غافلگیری‌ای. ‫قبلنا خیلی آدم خشکی بود. 00:02:29.390 --> 00:02:31.040 ‫مبارک باشه! 00:02:31.040 --> 00:02:34.450 ‫الف‌ها هم مراسم عروسی برگزار می‌کنن؟ 00:02:34.830 --> 00:02:36.510 ‫اگه ممکنه... 00:02:36.510 --> 00:02:39.860 ‫معلومه! هرچی نباشه بحث ‫ یکی از اعضای خانواده‌ی رئیس قبیله‌ست! 00:02:39.860 --> 00:02:41.600 ‫مراسم پر زرق و برقی می‌شه! ‫حتماً بیاین! 00:02:41.600 --> 00:02:44.260 ‫عه؟! واقعاً؟ ‫ خیلی خوشحال شدم! 00:02:44.600 --> 00:02:48.170 ‫از اونجایی که تو دختر رئیس قبیله‌ای، 00:02:48.170 --> 00:02:51.440 ‫من یکی که خیال می‌کردم ‫الف‌ها کامل منقرض می‌شن. 00:02:52.520 --> 00:02:56.970 ‫ولی این یعنی باید باهاتون ‫ خداحافظی کنیم، کماندو خانوم؟ 00:02:56.970 --> 00:02:58.770 ‫دلمون خیلی برات تنگ می‌شه. 00:02:59.090 --> 00:03:02.870 ‫ها؟ ‫چرا باید با من خداحافظی کنین؟ 00:03:04.210 --> 00:03:10.530 ‫شوهر الف‌ها معمولاً به همسراشون اجازه می‌دن ‫ برن بیرون و کارهای خطرناک بکنن؟ 00:03:10.530 --> 00:03:12.990 ‫معلومه که پسرعموم اجازه‌ی اینو نمی‌ده. 00:03:13.960 --> 00:03:18.420 ‫آخه قشنگ معلومه که دلو باخته، ‫با اینکه خیلی آدم جدی و سرسختیه. 00:03:18.420 --> 00:03:21.980 ‫نه بابا. ‫واقعاً سرش خیلی سخت و محکمه. 00:03:21.980 --> 00:03:23.390 ‫آمم... 00:03:23.810 --> 00:03:26.300 ‫خب... دقیقاً کی می‌خواد ازدواج کنه؟ 00:03:26.300 --> 00:03:27.250 ‫خواهر بزرگترم. 00:03:27.250 --> 00:03:29.980 ‫خب اینو همون اول بگو، ‫ای دختر مغز فندقی! 00:03:30.400 --> 00:03:31.980 ‫هی! چیکار می‌کنی؟! 00:03:31.980 --> 00:03:34.940 ‫خب مغز فندقی‌ای دیگه، ‫حقته تنبیه بشی! 00:03:34.940 --> 00:03:38.150 ‫خیلی بدجنسی! دقیقاً به‌خاطر ‫همینه که از دورف‌‌ها متنفرم! 00:03:38.150 --> 00:03:43.490 ‫ولی اینطور دیگه مزاحم‌تون می‌شیم، ‫پس بهتره چند تا هدیه آماده کنیم. 00:03:43.930 --> 00:03:45.790 ‫که این‌طور. من... 00:03:45.790 --> 00:03:50.540 ‫نه! به یه مراسم دعوت‌مون کردن، ‫پس نمیشه نریم! 00:03:50.870 --> 00:03:52.540 ‫اینم درسته، ولی... 00:03:52.540 --> 00:03:55.240 ‫بیا به خانم پذیرشگر بگیم که ‫ماموریت‌های مربوط به گابلین‌کشی رو 00:03:55.240 --> 00:03:56.990 ‫ برای یه‌مدت به یه‌نفر دیگه بسپره. 00:04:00.010 --> 00:04:04.250 ‫به‌نظر می‌رسه که خانم راهبه‌مون ‫ مصمم‌تر از همیشه شده. 00:04:04.250 --> 00:04:08.390 ‫خب، هرچی نباشه خودِ ‫ گابلین‌کش-سان یادم داد! 00:04:10.570 --> 00:04:13.370 ‫مراسم عروسی؟ ‫چه خوب! 00:04:13.370 --> 00:04:17.820 ‫مگه نه؟ ‫خوشحالم که زیادی برای خواهرم دیر نشد. 00:04:17.820 --> 00:04:19.280 ‫چند سال‌شون هست؟ 00:04:19.280 --> 00:04:20.820 ‫آمم... 00:04:23.390 --> 00:04:25.240 ‫گمونم یه‌کم بیشتر از 8000 سال. 00:04:27.150 --> 00:04:32.830 ‫بعضی وقتا که حرف الف‌ها رو می‌شنوم، ‫ نگرانیم درمورد سنم احمقانه به‌نظر میاد. 00:04:32.830 --> 00:04:36.210 ‫انقدر که خوشگلین، ‫پس نیازی نیست خودتونو نگران کنین. 00:04:37.090 --> 00:04:39.120 ‫ممنون بابت تعریف‌هاتون. 00:04:39.120 --> 00:04:41.410 ‫دقیقاً! معنی نداره بخوای سن‌ت رو 00:04:41.410 --> 00:04:45.120 ‫با اژدها، فیل، یا موش مقایسه کنی، ‫بد می‌گم؟ اینم همونه. 00:04:45.120 --> 00:04:46.590 ‫فیل؟ چیه؟ 00:04:46.590 --> 00:04:48.100 ‫نمی‌دونی چیه؟ 00:04:48.310 --> 00:04:49.600 ‫پا مثل ستون، 00:04:49.890 --> 00:04:51.100 - ‫دم مثل طناب، - ‫گوش مثل بادبزن، 00:04:52.790 --> 00:04:53.730 - ‫بدن مثل دیوار، - ‫عاج مثل نیزه، 00:04:55.260 --> 00:04:56.640 ‫و پشتی مثل تخت پادشاه، 00:04:56.640 --> 00:04:58.750 ‫و دماغی مثل درختی تنومند، ‫همه رو یه حیوون بزرگ! 00:04:58.750 --> 00:04:59.710 ‫حیوون؟ 00:04:59.710 --> 00:05:01.820 ‫اوه، و رنگشون هم خاکستریه. 00:05:02.160 --> 00:05:03.530 ‫هیچ نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی. 00:05:04.990 --> 00:05:09.450 ‫پس به‌خاطر همین ازم خواستی که ‫ مأموریت‌های گابلین‌کشی رو به بقیه بسپرم. 00:05:09.450 --> 00:05:13.280 ‫بله! می‌خوام گابلین‌کش-سان رو هم ‫با خودمون به مراسم عروسی ببرم. 00:05:13.280 --> 00:05:15.120 ‫خب درهرحال خوب نبود که 00:05:15.120 --> 00:05:20.120 ‫بذاریم گابلین‌کش-سان تمام این ‫مأموریت‌‌ها رو خودش انجام بده. 00:05:20.120 --> 00:05:21.670 ‫پس اشکالی نداره؟ 00:05:21.670 --> 00:05:23.700 ‫نه. عیبی نداره. 00:05:23.700 --> 00:05:27.290 ‫اگه بذاریمش به حال خودش، ‫یه‌ذره هم استراحت نمی‌کنه. 00:05:27.720 --> 00:05:28.800 ‫آخ! 00:05:29.200 --> 00:05:31.140 ‫تو هم فرقی باهاش نداری، مگه نه؟ 00:05:31.140 --> 00:05:33.760 ‫آخرین باری که به یه تعطیلات ‫ درست و حسابی رفتی کی بود؟ 00:05:33.760 --> 00:05:36.850 ‫و ـ ولی مرخصی رو که می‌گیرم... 00:05:36.850 --> 00:05:39.400 ‫پس به مراسم عروسی هم می‌ری، نه؟ 00:05:39.770 --> 00:05:42.250 ‫تو هم اومدی تا دعوتش کنی، مگه نه؟ 00:05:42.250 --> 00:05:44.410 ‫البته! ناسلامتی دوستمه! 00:05:44.410 --> 00:05:47.430 ‫بابت دعوت‌تون ممنونم، ولی- آخ! 00:05:47.430 --> 00:05:49.370 ‫گفتم که، یه تعطیلاتی برو! 00:05:49.370 --> 00:05:50.410 ‫چشم... 00:05:52.580 --> 00:05:57.810 ‫فعلاً، هردومون باید کارهایی که ‫ رو دستمون مونده رو تموم کنیم. 00:05:59.580 --> 00:06:05.710 ‫برای اینکه ایشون بتونه در آرامش به تعطیلاتش بره، ‫ می‌تونی بری دو سه تا لونه گابلین رو نابود کنی؟ 00:06:06.730 --> 00:06:08.180 ‫البته. 00:06:35.230 --> 00:06:36.250 ‫20 تا. 00:06:49.510 --> 00:06:52.360 ‫23 تا، ها؟ ‫ یه‌کم طول کشید. 00:07:10.470 --> 00:07:14.240 ‫حتی خدا هم... ‫اینطور نیست که بتونه هرکاری کنه. 00:07:15.150 --> 00:07:16.920 ‫به یه کالسکه یا ارابه نیاز داریم. 00:07:17.410 --> 00:07:18.710 ‫فردا راه می‌افتیم. 00:07:19.020 --> 00:07:19.770 ‫بله. 00:07:31.480 --> 00:07:35.730 ‫سحر که شد، ‫ می‌تونیم به یه‌جای آروم‌تر بریم. 00:07:35.730 --> 00:07:38.580 ‫متأسفم... واقعاً. 00:07:39.220 --> 00:07:43.930 ‫گرچه به خدایان مختلف دعا می‌کنیم، ‫ اما حتی میمون‌ها در اصل مارمولک بودن. 00:07:43.930 --> 00:07:46.940 ‫بنابراین، ما خویشتن هستیم. 00:07:47.880 --> 00:07:52.300 ‫لیزاردمن‌ها واقعاً حرف‌های عجیبی می‌زنن. 00:07:56.340 --> 00:08:01.210 ‫ای خدا، لعنت به اون گابلین‌ها. ‫معلومه ارزش چیز‌ها سرشون نمی‌شه. 00:08:03.800 --> 00:08:08.210 ‫اخیراً، به‌نظر می‌رسه ‫که گابلین‌ها حقه‌باز تر شدن. 00:08:08.210 --> 00:08:11.690 ‫موافقم. به گمونم اونا هم ‫دارن باهوش‌تر می‌شن. 00:08:15.050 --> 00:08:17.260 ‫چیزی باقی مونده بود؟ 00:08:18.090 --> 00:08:19.130 ‫آخیش. 00:08:20.400 --> 00:08:23.100 ‫فقط چیزایی که گابلین‌ها فکر کردن آشغاله. 00:08:23.320 --> 00:08:27.840 ‫احتمالاً گابلین‌ها فکر می‌کنن ‫با یه تخته‌سنگ معمولی فرقی نداره. 00:08:31.050 --> 00:08:35.730 ‫البته فکر کنم فرقی نمی‌کنه ‫اگه خودمم نتونم بخونمش. 00:08:35.730 --> 00:08:38.840 ‫باید بدیم درست‌حسابی ‫بررسیش کنن و مطمئن بشیم... 00:08:38.840 --> 00:08:40.490 ‫ولی می‌مونه واسه یه وقت دیگه. 00:08:46.050 --> 00:08:48.720 ‫ردپایی از اینکه نشون بده ‫ گابلین‌ها رفتن پیدا نکردم. 00:08:48.720 --> 00:08:50.210 ‫مطمئنی؟ 00:08:50.630 --> 00:08:51.680 ‫مطمئنم. 00:08:51.680 --> 00:08:57.430 ‫پس تا وقتی تو راه برگشت چیز دیگه‌ای ‫ هدف قرارمون نده، بهمون حمله نمی‌شه. 00:09:00.930 --> 00:09:07.270 ‫ای مادر زمین آمرزنده، ‫ لطفاً با دست بزرگوارت، ما را از فساد پاک نما. 00:09:07.790 --> 00:09:08.930 ‫تطهیر! 00:09:25.460 --> 00:09:29.270 ‫این معرکه‌ست! حس می‌کنم رفتم حموم. 00:09:29.270 --> 00:09:31.130 ‫این یه معجزه جدیده که بهت عطا شده؟ 00:09:31.640 --> 00:09:36.290 ‫وقتی به کشیش اعظم گفتم ‫که به سطح فولاد ترفیع گرفتم، 00:09:36.290 --> 00:09:38.590 ‫یه مراسم انجام داد. 00:09:38.590 --> 00:09:41.140 ‫واقعاً از این معجزه‌های ساده خوشت میادا. 00:09:41.140 --> 00:09:43.790 ‫مطمئنم چیز توچشم‌تری هم می‌تونستی انتخاب کنی. 00:09:43.790 --> 00:09:46.150 ‫چیزی که معمولاً بیشتر ‫بدردمون می‌خوره رو انتخاب کردم. 00:09:46.150 --> 00:09:48.600 ‫معجزه‌ی خوبیه. بدرد می‌خوره. 00:09:54.530 --> 00:09:57.490 ‫آره، بیا. همین طرفی. 00:10:08.570 --> 00:10:10.790 ‫خوش برگشتی. خسته نباشی. 00:10:10.790 --> 00:10:12.390 ‫ممنون. برگشتم. 00:10:12.930 --> 00:10:16.030 ‫مثل اینکه زخمی نشدی. خدا رو شکر. 00:10:16.030 --> 00:10:17.130 ‫آره. 00:10:17.130 --> 00:10:21.880 ‫ولی انگار یه‌ذره خسته‌ای. ‫کارت سخت بود؟ 00:10:21.880 --> 00:10:23.610 ‫هیچ شغلی آسون نیست. 00:10:23.610 --> 00:10:24.700 - ‫درسته. - ‫راستی... 00:10:27.310 --> 00:10:29.030 ‫ظاهراً یه عروسی قراره برگزار بشه. 00:10:29.030 --> 00:10:31.950 ‫عروسی؟ بهش دعوت شدی؟ 00:10:31.950 --> 00:10:36.040 ‫اون الفِ توی گروهمو می‌شناسی؟ ‫ازدواج خواهر و پسرعموشه. 00:10:36.040 --> 00:10:37.400 ‫که اینطور. 00:10:38.100 --> 00:10:40.220 ‫ازم خواست تو هم دعوت کنم. 00:10:40.220 --> 00:10:41.410 ‫مطمئنی؟ 00:10:41.410 --> 00:10:43.580 ‫تصمیمش با من نیست. 00:10:43.580 --> 00:10:46.000 ‫موندم می‌تونم بیام یا نه... 00:10:46.000 --> 00:10:48.250 ‫خودم با دایی‌ت حرف می‌زنم. 00:10:48.650 --> 00:10:49.370 ‫باشه. 00:10:50.160 --> 00:10:53.610 ‫ازدواج، ها؟ تا حالا ‫ به همچین چیزایی فکر کردی؟ 00:10:53.990 --> 00:10:55.380 ‫سؤال سختیه. 00:10:55.380 --> 00:10:57.690 ‫خب، مثلاً اگه تو بچگی‌هامون، 00:10:57.690 --> 00:11:01.650 ‫بهم قول می‌دادی وقتی بزرگ شدیم ‫ باهم ازدواج می‌کنیم چطور؟ 00:11:02.900 --> 00:11:05.640 ‫یادم نمیاد همچین قولی داده باشم. 00:11:05.640 --> 00:11:07.640 ‫آخ، انگار دستمو خوندی. 00:11:09.050 --> 00:11:11.290 ‫خوب می‌شد اگه همچین قولی می‌دادیم. 00:11:23.060 --> 00:11:24.620 ‫عجبا. 00:11:24.620 --> 00:11:30.370 ‫یه سالی هست اینجا نبودیم و ‫واقعاً تغییر و تحول خاصی نبوده. 00:11:30.370 --> 00:11:33.990 ‫می‌گن اگه سه‌تا زن رو کنار هم بذاری، ‫ دیگه ساکت‌کردنشون کار خداست. 00:11:33.990 --> 00:11:37.060 ‫ولی ما چهارتا داریم، ‫ همینطوری جا واسه خودمون نمونده. 00:11:38.650 --> 00:11:41.260 ‫اینم تغییر جالبیه. 00:11:41.260 --> 00:11:44.710 ‫و نباید ریزبینیِ یه زن رو دست‌کم گرفت. 00:11:44.710 --> 00:11:46.560 ‫درست نمی‌گم، خانم راهبه؟ 00:11:46.560 --> 00:11:49.140 ‫اونقدرا هم چیز خاصی نیست. 00:11:49.450 --> 00:11:52.270 ‫فقط با کاه و پوشال بسته‌بندیش کردیم. 00:11:52.480 --> 00:11:55.710 ‫بسته‌بندی مناسب هم چیز ضروری‌ایه. 00:11:55.710 --> 00:11:59.900 ‫حیف می‌شه اگه اون لوح گِلی بشکنه. 00:12:00.410 --> 00:12:03.200 ‫تونستیم از کالسکه‌ی گیلد استفاده کنیم 00:12:03.200 --> 00:12:06.240 ‫چون گفتیم می‌بریمش به معبد. 00:12:06.240 --> 00:12:09.940 ‫بابتش داریم پول می‌گیریم، ‫پس خرج و مخارج سفرمون درمیاد. 00:12:26.660 --> 00:12:29.080 ‫انگار واقعاً یک سال گذشته. 00:12:29.080 --> 00:12:30.220 ‫آره. 00:12:30.220 --> 00:12:31.820 ‫خیلی‌خب. 00:12:34.490 --> 00:12:36.890 ‫بهتره سخت کار کنی، دورف. 00:12:36.890 --> 00:12:37.690 ‫ها؟ 00:12:37.690 --> 00:12:41.500 ‫خب، من می‌رم واسه خواهرم یه کادو بخرم. 00:12:41.500 --> 00:12:46.410 ‫ای تف! اگه بحث یه جشن وسط نبود، ‫یکی دیگه نثارت می‌کردم! 00:12:46.410 --> 00:12:50.990 ‫اوه، منم باهاتون میام. کم پیش میاد ‫ بتونم به همچین جاهایی برم. 00:12:50.990 --> 00:12:56.460 ‫بسپارش به من! قبلاً تو این شهر بودم، ‫ پس اطراف رو نشونت می‌دم. 00:12:56.460 --> 00:13:01.820 ‫وقتی جای خواب و قایق رو راست‌وریست کردیم، ‫ چطوره ما هم باهاشون بریم؟ 00:13:01.820 --> 00:13:08.430 ‫می‌تونید حمل وسایل‌تون رو بسپارید به ما. ‫به‌قدر کافی قدرت داریم. 00:13:08.430 --> 00:13:11.930 ‫ببخشید که همیشه شما رو به زحمت میندازم. 00:13:11.930 --> 00:13:13.410 ‫زحمتی نیست. 00:13:13.410 --> 00:13:17.550 ‫این فقط برای تشکر بابت پنیرهای خوشمزه‌ایه ‫ که مدام برامون می‌فرستید. 00:13:17.550 --> 00:13:19.020 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:13:19.990 --> 00:13:24.440 ‫منم وقتی کاغذبازی‌ها رو تموم کردم، ‫بهتون ملحق می‌شم. 00:13:24.440 --> 00:13:27.410 ‫مطمئنم ما دخترها می‌خوایم بهترین لباسو بپوشیم. 00:13:27.720 --> 00:13:29.370 ‫شما هم باهامون میاید؟ 00:13:29.580 --> 00:13:33.910 ‫ها؟! آمم، من... این‌چیزا خیلی بهم نمیاد. 00:13:33.910 --> 00:13:35.160 ‫بیا ببینم. 00:13:36.720 --> 00:13:39.840 ‫لـ ـ لطفاً بهم سخت نگیرید... 00:13:39.840 --> 00:13:44.280 ‫خب، دوستان. من می‌رم ‫ به گیلدِ این شهر یه سلامی بکنم. 00:13:45.380 --> 00:13:50.010 ‫من که چیزی از کادو و لباس نمی‌فهمم. 00:13:50.010 --> 00:13:51.720 ‫به این زودی بارها رو خالی می‌کنید؟ 00:13:51.720 --> 00:13:54.520 ‫بهتر نیست تا حل‌شدن دیگر مسائل صبر کنید؟ 00:13:54.520 --> 00:13:58.990 ‫اگه احتمالی باشه که ‫ اون گابلین‌ها دنبال این لوح گلی‌ان، 00:13:58.990 --> 00:14:00.880 ‫باید زودتر به جایی که تعلق داره ببریمش. 00:14:00.880 --> 00:14:05.930 ‫پس وقتی اقامتگاه‌مون مشخص شد، ‫یکی رو به معبد می‌فرستیم. 00:14:06.290 --> 00:14:06.980 ‫ممنون. 00:14:10.410 --> 00:14:13.890 ‫مطمئنم کشیش اعظم از دیدنتون خوشحال می‌شن. 00:14:17.140 --> 00:14:19.120 ‫گمونم قبلاً دیدمش. 00:14:19.120 --> 00:14:24.400 ‫بله. دفعه پیش که اینجا بودید، ‫ کمک زیادی بهشون کردید. 00:14:24.400 --> 00:14:26.600 ‫من فقط چندتا گابلین کشتم. 00:14:27.620 --> 00:14:29.460 ‫اون این چند وقت خوب می‌خوابیده؟ 00:14:29.460 --> 00:14:32.340 ‫بله، خیلی هم عمیق. 00:14:32.340 --> 00:14:35.130 ‫این سال گذشته رو مثل یه نوزاد، آروم خوابیده. 00:14:35.640 --> 00:14:37.750 ‫حتماً آسوده‌خاطر شده. 00:14:38.070 --> 00:14:40.010 ‫که اینطور. پس خوبه. 00:14:52.010 --> 00:14:53.960 ‫پس بالأخره اومدید. 00:14:55.190 --> 00:14:57.010 ‫به‌نظر سرحال میای. 00:14:57.010 --> 00:14:59.210 ‫بله، به‌لطف زحمات شما. 00:15:05.570 --> 00:15:08.490 ‫زحمت اون دختر هم گردن شما انداختیم. 00:15:08.960 --> 00:15:09.820 ‫دختر؟ 00:15:10.480 --> 00:15:11.850 ‫در کوهستان برفی... 00:15:12.760 --> 00:15:17.180 ‫آها. چیزی نبود؛ فقط کارمو کردم. 00:15:18.410 --> 00:15:20.510 ‫همچنان به‌طور کامل بهبودی پیدا نکرده. 00:15:21.240 --> 00:15:25.480 ‫زخم‌هاش عمیق، رنج‌آور و دردناک هستن. 00:15:26.280 --> 00:15:29.290 ‫اما قدم اول رو برداشته. 00:15:29.610 --> 00:15:33.450 ‫با جدّیت تمام تلاشش رو به‌کار می‌گیره. 00:15:34.420 --> 00:15:35.410 ‫که اینطور. 00:15:36.730 --> 00:15:39.200 ‫درباره بنده نظر خاصی ندارید؟ 00:15:39.200 --> 00:15:40.860 ‫حین سفر خبرا بهم رسیده. 00:15:41.920 --> 00:15:43.930 ‫یه‌چیزی آوردم که با خط باستانی نوشته‌شده. 00:15:44.780 --> 00:15:48.050 ‫بله، در این‌باره بهم گفتن. 00:15:55.670 --> 00:15:59.670 ‫بله، بسیار قدیمیه. ‫درواقع نوعی نوشته باستانی‌ـه. 00:15:59.670 --> 00:16:02.020 ‫این جملات ممکنه با جادو در ارتباط باشن. 00:16:02.280 --> 00:16:04.520 ‫چیزی درمورد گابلین‌ها اونجا نوشته؟ 00:16:04.860 --> 00:16:07.340 ‫متأسفانه درحال‌حاضر نمی‌تونم بگم. 00:16:07.670 --> 00:16:10.080 ‫باید بیشتر ازش بخونم. 00:16:10.080 --> 00:16:14.360 ‫که اینطور؛ پس علاقه‌ای ندارم. ‫می‌تونی اونو داشته باشی. 00:16:14.690 --> 00:16:16.830 ‫دوباره انقدر زود می‌رید؟ 00:16:16.830 --> 00:16:18.220 ‫می‌رم سمت جنوب. 00:16:19.180 --> 00:16:21.430 ‫اونجا که مشکل گابلین‌ وجود نداره. 00:16:23.040 --> 00:16:27.520 ‫یکی از همرزم‌هام... منو به یه‌جا ‫ دعوت کرده؛ نمی‌تونستم رد کنم. 00:16:28.330 --> 00:16:29.920 ‫چه بامحبت... 00:16:31.530 --> 00:16:32.880 ‫خیلی بدجنسی. 00:16:36.080 --> 00:16:40.160 ‫ولی نمی‌شه گفت کِی و کجا ‫ گابلین‌ها قراره سروکله‌شون پیدا ‌شه. 00:16:40.820 --> 00:16:42.410 ‫درست می‌گید. 00:16:44.890 --> 00:16:47.610 ‫اگه از رودخونه عبور می‌کنین، مراقب باشید. 00:16:48.010 --> 00:16:49.100 ‫گابلین؟ 00:16:49.100 --> 00:16:52.570 ‫گزارش‌های زیادی از ‫کشتی‌های غرق‌شده دریافت کردیم. 00:16:57.480 --> 00:16:59.140 ‫لطفاً در سلامت باشید. 00:17:50.790 --> 00:17:54.230 ‫آخرسر همونطوری که خواسته بودن اینا رو خریدیم... 00:17:54.230 --> 00:17:56.320 ‫ولی واقعاً قراره بپوشیم‌شون؟ 00:17:56.320 --> 00:18:01.100 ‫من مطمئنم این‌یکی برام زیادی کوچیکه. 00:18:01.320 --> 00:18:05.490 ‫تعجب کردید، نه؟ ‫هیوم، فکرای مسخره زیاد می‌کنه. 00:18:05.490 --> 00:18:07.870 ‫من اتفاقاً با خودم خیلی خفنن. 00:18:07.870 --> 00:18:10.250 ‫بالأخره داریم نزدیک پایتخت می‌شیم دیگه. 00:18:10.250 --> 00:18:14.070 ‫فقط همین جدیداً داریم یه‌کم ‫ لباسای بازتر می‌پوشیم. 00:18:14.070 --> 00:18:15.870 ‫بفرما، پولکی. 00:18:15.870 --> 00:18:18.010 ‫اوه، متشکرم. 00:18:22.570 --> 00:18:24.930 ‫همم، بسیار لذیذه. 00:18:24.930 --> 00:18:27.330 ‫باعث می‌شه به‌فکر مزرعه‌ای که ‫ازش تولید شده بیفتم. 00:18:28.880 --> 00:18:31.120 ‫می‌بینم سلیقه‌ت بهتر از قبل شده. 00:18:31.120 --> 00:18:33.800 ‫خب، بذار ببینم ریش‌تراش در چه حاله. 00:18:37.010 --> 00:18:40.410 ‫فکر نمی‌کردم حتی ‫ یه قایق زپرتی هم بهمون برسه. 00:18:42.570 --> 00:18:45.150 ‫فعلاً که اینو اجاره کردیم. ‫مهم همینه. 00:18:48.760 --> 00:18:49.940 ‫نیزه؟ 00:18:50.470 --> 00:18:53.880 ‫من نمی‌تونم با دست‌خالی تیر تو آب شلیک کنم. 00:18:53.880 --> 00:18:57.340 ‫حتی با سلاح‌های پرتابی، ‫نمی‌تونیم راحت سنگ جور کنیم. 00:18:58.010 --> 00:19:01.410 ‫ولی بازم باید آماده باشیم. ‫حتی بیشتر از معمول. 00:19:01.410 --> 00:19:03.560 ‫همون کشتی‌هایی که غرق‌شدن رو می‌گی؟ 00:19:03.560 --> 00:19:06.290 ‫منم دربارش شنیدم، ‫و فقط تصادفی هم نبودن. 00:19:06.630 --> 00:19:10.300 ‫ممکنه کار گابلین‌ها باشه. ‫بهتره اینطور فکر کنیم. 00:19:10.640 --> 00:19:11.710 ‫توی هر وضعی. 00:19:12.500 --> 00:19:14.850 ‫اوه، این همون بانک‌ست؟ 00:19:14.850 --> 00:19:17.990 ‫آره، شک ندارم خودشه! 00:19:17.990 --> 00:19:20.850 ‫ولی خب آخرین دفعه، پیاده اینجا اومدیم. 00:19:20.850 --> 00:19:23.340 ‫شما دارید درباره چی حرف می‌زنید؟ 00:19:23.340 --> 00:19:25.130 ‫منم برام سؤاله. 00:19:25.130 --> 00:19:27.220 ‫منم موندم واقعاً. 00:19:27.220 --> 00:19:29.060 ‫خیلی ناراحت می‌شم. 00:19:29.060 --> 00:19:33.830 ‫همیشه براتون کلی جون می‌کَنم، ‫بعد دورم همش پنهان‌کاری می‌کنید. 00:19:36.090 --> 00:19:38.620 ‫امم، منم می‌خوام بدونم چیه. 00:19:38.620 --> 00:19:41.950 ‫دوست‌دارم درباره کلی چیز مختلف ‫ بیرون از شهر بشنوم. 00:19:41.950 --> 00:19:44.310 ‫عــا، خب پس... 00:19:44.660 --> 00:19:47.740 ‫این برای قبل وقتی بود که اورکبولگ رو دیدم... 00:19:56.280 --> 00:19:57.990 ‫آماده ردشدن از دروازه شید. 00:19:57.990 --> 00:19:59.910 ‫به روی چشم. 00:20:37.180 --> 00:20:38.250 ‫وای... 00:20:38.250 --> 00:20:40.630 ‫همین جلوتر زادگاه منه. 00:20:41.230 --> 00:20:44.650 ‫نظر تو چیه؟ شرط می‌بندم ‫دورف‌ها نمی‌تونن همچین‌چیزی بسازن. 00:20:44.650 --> 00:20:47.350 ‫خب، این کار دستِ خدایانه. 00:20:47.350 --> 00:20:54.020 ‫این از همون کماله که ‫ما همیشه براش سر و دست می‌شکنیم... 00:20:54.020 --> 00:20:56.410 ‫ولی خب این کار الف‌ها هم نبوده. 00:20:56.410 --> 00:20:57.560 ‫ایش! 00:20:57.560 --> 00:20:59.310 ‫واقعاً محشره. 00:20:59.310 --> 00:21:01.850 ‫تو یه‌سری پرونده‌های گیلد اینو دیده بودم، 00:21:01.850 --> 00:21:05.030 ‫ولی از نزدیک واقعاً یه‌حس‌وحال دیگه داره. 00:21:10.420 --> 00:21:11.370 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:21:11.750 --> 00:21:14.490 ‫همم... از پایین یا بالا... 00:21:14.490 --> 00:21:18.420 ‫از اونجا که دیگه توی اقیانوس نیستیم، ‫نگرانیِ کراکن رو در زیر آب نداریم. 00:21:18.970 --> 00:21:20.380 ‫کراکن چیه؟ 00:21:22.230 --> 00:21:24.980 ‫به احتمال قوی از بالا حمله می‌شه. 00:21:24.980 --> 00:21:25.840 ‫فکرشو می‌کردم. 00:21:36.060 --> 00:21:37.520 ‫اینارو بپوشید. 00:21:37.520 --> 00:21:39.860 ‫باشه فهمیدم. بیا. 00:21:39.860 --> 00:21:40.980 ‫ممنون. 00:21:47.860 --> 00:21:49.820 ‫گمون کنم از صخره‌ها هجوم میارن. 00:21:50.440 --> 00:21:52.400 ‫یه‌چیزی داره میاد. 00:21:52.400 --> 00:21:53.700 ‫خیلی هم هستن. 00:21:53.720 --> 00:22:00.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.970 --> 00:23:39.980 - ‫قسمت بعد - ‫جنگل پادشاه الف