WEBVTT 00:00:04.640 --> 00:00:07.880 - ‫جنگل پادشاه الف - ‫جنگل پادشاه الف - ‫گمون کنم از صخره‌ها هجوم میارن. 00:00:06.860 --> 00:00:08.990 ‫یه‌چیزی داره میاد. 00:00:08.990 --> 00:00:10.030 ‫خیلی هم هستن. 00:00:16.460 --> 00:00:18.550 ‫ای مادر زمین آمرزنده، 00:00:18.550 --> 00:00:22.490 ‫لطفاً از ما ضعفا، ‫با قدرت‌‌های زمین محافظت بفرما. 00:00:22.910 --> 00:00:24.240 ‫حفاظت! 00:00:26.040 --> 00:00:28.830 ‫ا ـ اگه همه‌ش همین باشه، ‫ می‌تونیم همینطور... 00:00:32.840 --> 00:00:33.970 ‫گابلین‌! 00:01:00.890 --> 00:01:07.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.390 --> 00:02:09.550 - ‫سکان رو دست بگیر. - ‫اطاعت! 00:02:10.560 --> 00:02:11.520 ‫لعنتیا... 00:02:21.010 --> 00:02:24.290 ‫نمی‌دونم می‌تونیم کارشونو تموم کنیم یا نه. ‫سر تیرهات رو شل کن. 00:02:25.280 --> 00:02:28.460 ‫این واقعاً زرنگیه... 00:02:41.960 --> 00:02:44.340 ‫اوه، نیزه انداز؟ 00:02:44.340 --> 00:02:46.850 ‫بازم یه چیز خاطره انگیز رو به دست گرفتین. 00:02:47.250 --> 00:02:48.500 ‫می‌‌دونی چیه؟ 00:02:48.500 --> 00:02:52.940 ‫میون جنگجوهای روستام استفاده ازش رایج بود. 00:02:52.940 --> 00:02:54.370 - ‫بهشون می‌رسه؟ - ‫مشکلی نیست. 00:02:56.110 --> 00:02:57.440 ‫در این‌صورت... 00:02:59.740 --> 00:03:04.780 ‫زمان ضیافت فرا رسیده، اوندینه. ‫حالا آواز بخون، برقص، و بنواز! 00:03:07.210 --> 00:03:09.390 ‫کنترل روح! 00:03:10.650 --> 00:03:14.770 ‫انگار با این یکی خوب جور درنمیام، ‫پس نمی‌تونم زیاد سرعت بدم. 00:03:14.770 --> 00:03:16.170 ‫کافیه. 00:03:20.630 --> 00:03:22.650 ‫دیگه به دست سرنوشت می‌سپارمش. 00:03:25.770 --> 00:03:28.350 ‫تعدادشونو نمی‌دونیم، ‫پس نمی‌تونیم کارشونو ‌یک‌سره کنیم. 00:03:29.280 --> 00:03:30.890 ‫گابلین‌کش-دونو، 00:03:30.890 --> 00:03:34.360 ‫مشکلی نداره اگه هدف‌مون به ‫جای کشت و کشتار، فرار باشه؟ 00:03:37.530 --> 00:03:40.550 ‫معلومه که مشکل داره، ولی... 00:03:41.530 --> 00:03:43.550 ‫بحث‌شو می‌ذاریم برای ‫ وقتی جوون سالم بدر بردیم. 00:03:44.750 --> 00:03:46.120 ‫وضعیت دفاع‌مون چطوره؟ 00:03:46.120 --> 00:03:50.250 ‫هنوز... یه‌جوری.... ‫یکی دیگه می‌تونم اجرا کنم. 00:03:51.210 --> 00:03:52.410 ‫روت حساب می‌کنم. 00:04:03.440 --> 00:04:04.970 ‫ا ـ اون چیه؟ 00:04:08.310 --> 00:04:10.640 ‫می‌خوان کلک رو غرق کنن! 00:04:23.660 --> 00:04:26.530 ‫آه، ای خدا! ‫صداشون خیلی بلنده و سر راهن! 00:04:26.870 --> 00:04:31.760 ‫به اوندینه می‌سپرم که کلک رو بلند کنه، ‫پس تو همینطور تیر یا هرچیزی اومد دستت پرتاب کن. 00:04:31.760 --> 00:04:33.290 ‫یعنی چی هر چیزی اومد دستت؟ 00:04:47.850 --> 00:04:49.810 ‫پس از سد بالابر یاد گرفتن. 00:04:49.810 --> 00:04:52.730 ‫دقیقاً عین اینکه پامونو تو لونه‌شون گذاشته باشیم. 00:04:55.780 --> 00:04:58.250 ‫ای مادر زمین آمرزنده... 00:05:02.980 --> 00:05:09.450 ‫ ‫ای مادر زمین آمرزنده، ‫ لطفاً با دست بزرگوارت، ما را از فساد پاک نما. 00:05:09.450 --> 00:05:10.820 ‫تطهیر! 00:05:25.380 --> 00:05:28.330 ‫تا فرصتش هست، ‫لطفاً عجله کنین. 00:05:28.330 --> 00:05:32.260 ‫در نهایت لونه‌شونو پیدا می‌کنم و ‫قتل عام‌شون می‌کنم. نوبت توئه. 00:05:32.260 --> 00:05:33.540 ‫اطاعت! 00:05:33.540 --> 00:05:39.940 ‫ای جد ارجمند، فرمانروای کرتاسه، بائو لونگ. ‫ اکنون خوف تو را قرض می‌گیرم! 00:06:12.810 --> 00:06:13.770 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم به این زودی اینا رو بپوشیم. 00:06:13.770 --> 00:06:17.920 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم به این زودی اینا رو بپوشیم. 00:06:18.560 --> 00:06:20.770 ‫تازه اگه می‌دونستیم قراره اونقدر خیس بشیم، 00:06:20.770 --> 00:06:22.980 ‫باید از همون اول می‌پوشیدیم‌شون. 00:06:23.690 --> 00:06:28.570 ‫من اصلاً لباس داشتن ‫موقع رفتن توی آب رو درک نمی‌کنم. 00:06:29.790 --> 00:06:30.490 ‫اوه جان؟ 00:06:31.260 --> 00:06:34.320 ‫من جذابیت پوست بدون فلس رو درک نمی‌کنم، 00:06:34.320 --> 00:06:37.960 ‫ولی باور دارم که همه‌تون دوست داشتنی به‌نظر میاین. 00:06:37.960 --> 00:06:40.010 ‫جدی؟ پس گمونم خوبه. 00:06:40.010 --> 00:06:45.330 ‫خب، از اونجایی که جایی برای تعریف نذاشتن، گمونم الان دیگه ‫ نظر دادن درباره‌ی ظاهر این دخترهای جوون خیلی فایده‌ای نداره. 00:06:45.330 --> 00:06:48.900 ‫مگه نه؟ حتی یه‌کم هم حسودیم میشه. 00:06:51.180 --> 00:06:53.390 ‫اوه، نظرت چیه؟ 00:06:53.390 --> 00:06:57.470 ‫من خوب نمی‌فهمم. ‫ولی به‌نظرم بهتون میاد. 00:06:58.350 --> 00:07:04.220 ‫گمونم تو یکی باید یه‌کم ‫بیشتر راجع به احساسات دخترا یاد بگیری. 00:07:05.770 --> 00:07:07.030 ‫که این‌طور. 00:07:07.030 --> 00:07:11.570 ‫خب، به‌نظر من‌که گابلین‌کش-سان ‫ همینجوری که هست خوبه. 00:07:11.570 --> 00:07:17.350 ‫بعلاوه... اینکه زیادی بهت خیره بشن... ‫خجالت آوره. 00:07:18.290 --> 00:07:21.530 ‫پس فقط باید بریم از رودخونه ‫چندتا ماهی بگیریم، درسته؟ 00:07:21.530 --> 00:07:22.360 ‫آره. 00:07:26.280 --> 00:07:27.290 ‫خیله‌خب. 00:07:29.670 --> 00:07:32.580 ‫ماجراجوها واقعاً معرکه‌ن. 00:07:32.580 --> 00:07:35.140 ‫همیشه به همچین جاهایی میاین، مگه نه؟ 00:07:35.140 --> 00:07:37.600 ‫همیشه هم نیست... 00:07:37.600 --> 00:07:42.530 ‫آره، آره. معمولاً لجن سر تا پامونه و ‫بوی گند می‌دیم و خیلی افتضاحه. 00:07:42.530 --> 00:07:46.440 ‫ولی این‌دفعه به‌خاطر عروسی خواهرمه، ‫پس باید خودمو خوب تمیز کنم. 00:07:46.440 --> 00:07:50.780 ‫منم وقتی بچه بودم، ‫خیلی به این چیزا فکر می‌کردم. 00:07:50.780 --> 00:07:52.550 ‫چیزیه که آرزوت بوده بشی؟ 00:07:52.550 --> 00:07:56.030 ‫عه؟ نه، من... 00:07:56.830 --> 00:08:00.510 ‫آمم، منظورم ماجراجو شدن نبود. 00:08:00.510 --> 00:08:02.160 ‫اوه، که شاهزاده بشی؟ 00:08:02.160 --> 00:08:03.330 ‫بلند نگو! 00:08:03.330 --> 00:08:05.210 ‫یا شایدم دلت می‌خواسته عروس بشی؟ 00:08:05.210 --> 00:08:07.440 ‫از دست تو، مجبورم نکن بلند بگمش! 00:08:07.440 --> 00:08:09.300 ‫سرده! 00:08:10.240 --> 00:08:14.070 ‫ولی... واقعاً خوبه، ‫عروس بودن. 00:08:17.620 --> 00:08:22.230 ‫یه‌کم خطرناک نیست که دخترا رو ول کنیم ‫به حال خودشون تا ورجه وورجه کنن؟ 00:08:22.230 --> 00:08:24.600 ‫فقط کافیه خودم مواظبشون باشم. 00:08:24.600 --> 00:08:29.940 ‫و تازه می‌خوام که یه‌کم آروم بگیره، ‫از اونجایی که می‌خوایم به زادگاهش بریم. 00:08:30.990 --> 00:08:36.490 ‫روی هم رفته، ‫گابلین‌کش-دونو مثل مایاساوراست. 00:08:37.110 --> 00:08:37.990 ‫چی؟ 00:08:37.990 --> 00:08:43.510 ‫یعنی، علیرغم ظاهر، ‫شخصی هستید که مراعات بقیه رو می‌کنه. 00:08:43.510 --> 00:08:45.460 ‫واقعاً اونقدر چیز چشمگیریه؟ 00:08:45.730 --> 00:08:48.320 ‫اصلاً چشمگیر نیستم، من یکی. 00:08:48.320 --> 00:08:53.760 ‫خب، حتی میتریل هم ارزش خودش رو نمی‌دونه. 00:08:56.610 --> 00:09:00.680 ‫قضیه از هر قرار باشه، ‫ما الانشم توی سرزمین الف‌ها هستیم. 00:09:00.930 --> 00:09:05.280 ‫فکر نمی‌کنم کار بی‌محابایی ‫ از گابلین‌ها سر بزنه. 00:09:05.280 --> 00:09:06.400 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:09:07.020 --> 00:09:08.690 ‫منم همین فکرو می‌کردم. 00:09:09.370 --> 00:09:13.290 ‫جدی؟ خب، فعلاً بیا الکل بزن. 00:09:13.290 --> 00:09:15.290 ‫فقط حواست باشه از حال نری. 00:09:19.010 --> 00:09:20.780 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه! 00:09:20.780 --> 00:09:21.730 - ‫بگیر! - ‫باشه. 00:09:24.000 --> 00:09:24.970 ‫بگیر! 00:09:25.490 --> 00:09:26.800 ‫بس کن! 00:09:26.800 --> 00:09:29.230 ‫بیخیال! ماهی‌ها رو می‌ترسونی! 00:09:35.880 --> 00:09:37.860 ‫دیگه نزدیک شدیم؟ 00:09:37.860 --> 00:09:41.930 ‫آره. احتمالاً درست مرزِ بین جنگل و دهکده‌ایم. 00:09:41.930 --> 00:09:43.850 ‫حتی ممکنه اول خودشون پیدامون کنن. 00:09:43.850 --> 00:09:46.830 ‫مطمئنم یه عروس الف خیلی قشنگه. 00:09:46.830 --> 00:09:47.980 ‫آره، معلومه! 00:09:48.260 --> 00:09:52.070 ‫خواهرم خیلی قشنگه! ‫ناسلامتی یه های‌الفه. 00:09:52.070 --> 00:09:54.270 ‫خب، خودتم هستی دیگه. 00:09:56.100 --> 00:09:59.870 ‫امیدوارم از نژاد من استقبال کنن. 00:09:59.870 --> 00:10:03.380 ‫منم باید به خواهرت یه سلامی بکنم. 00:10:03.710 --> 00:10:06.160 ‫و بهش بگم چه کمک بزرگی برامون هستی. 00:10:08.330 --> 00:10:12.670 ‫خب، خواهرم مشکلی نداره... ‫ولی برادرم بحثش جداست. 00:10:12.670 --> 00:10:14.090 ‫یه برادر هم داری؟ 00:10:14.090 --> 00:10:17.380 ‫منظورم پسرعمومه. شوهرِ خواهرم. 00:10:17.380 --> 00:10:23.680 ‫اون همیشه عاشق خواهرم بوده؛ ‫ولی هرسری می‌خواد خودشو قوی جلوه بده. 00:10:23.930 --> 00:10:28.980 ‫ولی از اونجایی که دارن ازدواج می‌کنن، ‫حتماً تونستن باهم کنار بیان، نه؟ 00:10:28.980 --> 00:10:30.920 ‫آخه مثل روز روشن بود. 00:10:30.920 --> 00:10:33.610 ‫اما اصلاً نمی‌فهمم خواهرم توی اون چی دیده. 00:10:34.440 --> 00:10:38.250 ‫بعضی‌موقع‌ها، الف‌ها موقع ‫خواستگاری از هم، آواز می‌خونن. 00:10:38.690 --> 00:10:41.110 ‫اونم می‌خواست درمورد ‫ شاهکارهای حماسیش بخونه، 00:10:41.110 --> 00:10:43.080 ‫پس کتک زدمش و چندتا چیزو اصلاح کردم. 00:10:43.080 --> 00:10:45.620 ‫اوهو، جدی می‌گید، خانم کماندار؟ 00:10:45.860 --> 00:10:47.830 ‫گذاشتم خواهرم ترتیبشو بده. 00:10:50.290 --> 00:10:52.180 ‫جدی می‌گی؟ 00:10:52.180 --> 00:10:53.960 ‫معلومه! 00:11:12.250 --> 00:11:15.080 ‫زادگاه... به‌نظر چیز خوبی میاد. 00:11:15.770 --> 00:11:19.240 ‫خب، آره. جاییه که قلبم اونجاست. 00:11:24.480 --> 00:11:27.960 ‫و نزدیک اونجا گابلین‌ها هستن. 00:11:42.680 --> 00:11:46.850 ‫پاشو! فکر کردی الان کجا هستی؟ 00:11:47.810 --> 00:11:48.910 ‫الف، ها؟ 00:11:48.910 --> 00:11:52.190 ‫درسته. تو در قلمرو الف‌ها هستی. 00:11:54.650 --> 00:11:57.350 ‫اصلاً می‌تونی با اون شمشیر بجنگی؟ 00:11:57.730 --> 00:11:59.070 ‫جلو گابلین‌ها می‌تونم. 00:12:02.110 --> 00:12:06.240 ‫اوه؟ یه حیوون وحشی و دورف هم هست؟ 00:12:06.240 --> 00:12:09.200 ‫بنده یک لیزاردمن هستم. 00:12:10.830 --> 00:12:17.040 ‫ماجراجوها؟ پس حتماً شما بودین ‫ که دیروز با گابلین‌ها می‌جنگیدین. 00:12:17.350 --> 00:12:17.920 ‫آره. 00:12:18.360 --> 00:12:22.760 ‫اونایی که دیروز نتونستین ترتیب‌شونو ‫ بدین رو... ما از بین بردیم. 00:12:24.100 --> 00:12:25.450 ‫چندتا سؤال دارم. 00:12:26.070 --> 00:12:30.100 ‫تیرهایی که زخمی‌شون کرده بود، ‫متعلق به نژاد ماست. 00:12:31.210 --> 00:12:35.690 ‫ولی نمی‌تونم تصور کنم اون دختر ‫همچین تیر رقت‌انگیزی رو پرتاب کنه. 00:12:37.150 --> 00:12:41.150 ‫بهم بگو باهاش چیکار کردی. ‫بسته به جوابی که می‌دی... 00:12:43.090 --> 00:12:46.520 ‫این همونیه که می‌خواست به‌جای نامه عاشقانه، ‫ با تعریف شاهکاراش مخ بزنه؟ 00:12:46.520 --> 00:12:50.160 ‫واقعاً مثل کسیه که همچین ‫ داستان‌هایی به معشوقه‌ش بگه. 00:12:51.200 --> 00:12:54.950 ‫چـ ـ چطور جرئت— با شماهام! ‫اینو از کجا شنیدین؟! 00:12:54.950 --> 00:12:57.150 ‫دختری که دنبالشی اونجاست. 00:13:00.340 --> 00:13:02.670 ‫دختر استار-ویند، اینجایی؟! 00:13:03.530 --> 00:13:04.760 - ‫بله؟ - ‫چی؟ 00:13:09.690 --> 00:13:15.100 ‫ها؟ آنی-ساما؟ اومدی استقبال‌مون. 00:13:26.850 --> 00:13:31.410 ‫شرمنده که وقتی تازه ماجراجویی‌تو ‫شروع کردی، گفتم بیای اینجا. 00:13:31.410 --> 00:13:35.290 ‫جدی؟ ولی آخه چندسالی می‌گذره. 00:13:35.290 --> 00:13:37.040 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، آنی-ساما. 00:13:37.710 --> 00:13:40.750 ‫حالا کلی انسان دورت رو گرفتن. 00:13:41.390 --> 00:13:47.840 ‫زادگاه من هم باشکوهه، ‫ولی سرزمین الف‌ها بسیار دیدنیه. 00:13:48.200 --> 00:13:51.080 ‫از عصر خدایان تا حالا داره رشد می‌کنه. 00:13:51.080 --> 00:13:55.180 ‫فانی‌ها شاید بتونن واردش بشن، ‫ولی نمی‌تونن برن بیرون. 00:13:55.180 --> 00:14:01.980 ‫ولی فکر نمی‌کردم اورکبورگی که ‫خیلی ازش می‌شنوم، کسی مثل تو باشه. 00:14:01.980 --> 00:14:04.410 ‫نمی‌دونم بقیه درموردم چی فکر می‌کنن. 00:14:04.920 --> 00:14:07.280 ‫مهم‌تر از اون، قضیه‌ی اون گابلین‌ها چیه؟ 00:14:07.280 --> 00:14:09.690 ‫خب، اخیراً هوا گرم بوده، 00:14:09.690 --> 00:14:12.590 ‫و انگاری تو زمان‌های گرم ‫اون موجودات از دسته‌شون جدا می‌شن. 00:14:12.590 --> 00:14:13.580 ‫اخیراً؟ 00:14:13.870 --> 00:14:15.460 ‫از حدود ده سال پیش. 00:14:15.460 --> 00:14:20.230 ‫از وقتی به‌خاطر خدایان تاریک ‫ سروصدا به‌پا شده، اینطوری شده. 00:14:20.230 --> 00:14:22.790 ‫که اینطور. اخیراً، ها؟ 00:14:22.790 --> 00:14:27.790 ‫یعنی الف‌ها خیلی نگران گابلین‌ها نیستن؟ 00:14:27.790 --> 00:14:31.310 ‫مطمئنم بیشتر به‌خاطر ‫مقیاس‌شون باشه تا خطرشون. 00:14:31.310 --> 00:14:37.480 ‫آخه داریم از کسایی می‌شنویم ‫ که شاهد اون حادثه بودن. 00:14:38.610 --> 00:14:39.940 ‫کدوم حادثه؟ 00:14:40.190 --> 00:14:42.150 ‫نبرد خدایان. 00:14:43.480 --> 00:14:46.770 ‫ارواح شیطانی، اژدهایان، ‫خدایان تاریک، اربابان شیاطین. 00:14:46.770 --> 00:14:49.990 ‫همه‌جور موجودات وحشتناک از بُعد دیگه... 00:14:49.990 --> 00:14:54.490 ‫پس مطمئنم نسبت به اونا، ‫گابلین‌ها مسئله مهمی نیستن. 00:14:54.490 --> 00:14:55.700 - ‫آها... - ‫درسته. 00:14:57.150 --> 00:15:00.950 ‫الان مسئله اساسی‌تری ذهنمو مشغول کرده. 00:15:00.950 --> 00:15:03.380 ‫به‌نظر میاد موجودی که ‫آب‌ها رو متوقف می‌کنه 00:15:03.380 --> 00:15:05.550 ‫اخیراً به دهکده نزدیک‌تر شده. 00:15:05.940 --> 00:15:07.590 ‫اون چی هست؟ 00:15:07.590 --> 00:15:12.810 ‫یه موجود باستانی که در جنگل زندگی می‌کنه. ‫بهمون گفته‌شده بهش صدمه نزنیم. 00:15:13.140 --> 00:15:18.030 ‫از اونجایی که تو قلمرو متفاوتی نسبت به ما ‫زندگی می‌کنه، کم پیش میاد خودشو نشون بده، اما... 00:15:18.930 --> 00:15:20.440 ‫واقعاً همچین چیزی هست؟ 00:15:20.440 --> 00:15:23.030 ‫ردپاهاش رو بارها دیدم. 00:15:23.030 --> 00:15:26.070 ‫پدربزرگ می‌گه زمان جوونی اون موجود رو دیده. 00:15:26.070 --> 00:15:27.780 ‫اصلاً این می‌شه چند سال پیش؟! 00:15:44.330 --> 00:15:46.840 ‫این فوق‌العاده‌ست... 00:15:46.840 --> 00:15:47.540 ‫آره. 00:15:47.920 --> 00:15:51.450 ‫پایتخت خیلی قشنگ بود، ولی... 00:15:51.450 --> 00:15:53.940 ‫این واقعاً یه‌چیز دیگه‌ست. 00:15:53.940 --> 00:16:00.930 ‫صد در صد. خونه‌ی من هم توی جنگله، ‫ولی تفاوتشون از زمین تا آسمونه. 00:16:02.730 --> 00:16:05.850 ‫به خونه‌ی من خوش‌اومدید! 00:16:13.110 --> 00:16:15.300 ‫این چه خوبه. 00:16:15.300 --> 00:16:17.080 ‫آره واقعاً. 00:16:18.100 --> 00:16:21.500 ‫طی سال‌ها یه‌سری الف ماجراجو به‌چشم دیدم، 00:16:21.500 --> 00:16:23.880 ‫اما اولین‌باره به خونه‌شون دعوت شدم. 00:16:23.880 --> 00:16:26.040 ‫خب، حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:16:26.040 --> 00:16:30.970 ‫خب، حمام و ناهار رو براتون حاضر کردیم. ‫شما کدومو ترجیح می‌دید؟ 00:16:31.310 --> 00:16:34.840 ‫من می‌رم وسایلو خالی کنم. ‫گابلین‌ها هرموقع ممکنه سر برسن. 00:16:35.140 --> 00:16:39.520 ‫پس منم باهاش می‌مونم. ‫خواهرم ممکنه پیداش بشه. 00:16:40.680 --> 00:16:46.210 ‫تا این دخترا حموم کنن، ‫بهتر نیست ما ناهار بخوریم؟ 00:16:46.210 --> 00:16:48.520 ‫به‌نظر فکر خوبیه. 00:16:50.730 --> 00:16:56.200 ‫گابلین‌کش-سان، مطمئن شو ‫ حتماً غذا بخوری و حموم بری ها. 00:16:57.120 --> 00:16:57.830 ‫باشه. 00:17:07.610 --> 00:17:10.880 ‫هی، اورکبولگ، داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:10.880 --> 00:17:13.130 ‫گابلین چمپیون رو یادته؟ 00:17:13.130 --> 00:17:15.900 ‫همونی که سال پیش تو شهر آب بود، آره؟ 00:17:15.900 --> 00:17:17.460 ‫عمراً یادم بره! 00:17:17.880 --> 00:17:22.810 ‫این آماده‌سازی برای وقتیه که اگه احیاناً دوباره ‫ با یکی‌شون روبه‌رو شدیم استفاده کنیم. 00:17:22.810 --> 00:17:24.020 ‫آها... 00:17:24.280 --> 00:17:27.960 ‫چطوری حتی به‌فکرت می‌رسه ‫ از این چیزای کت‌وکلفت بسازی؟ 00:17:28.430 --> 00:17:29.690 ‫خب،‌ جایی نمی‌فروشن. 00:17:29.690 --> 00:17:31.320 ‫منظورم این نیست. 00:17:31.320 --> 00:17:34.780 ‫اگه من بودم... همچین کاری می‌کردم. 00:17:36.060 --> 00:17:37.780 ‫این چیه؟ 00:17:37.780 --> 00:17:40.580 ‫ببین! اگه این‌شکلی کنی، صدا می‌ده! 00:17:41.300 --> 00:17:42.700 - ‫به چه دردی می‌خوره؟ - ‫کیف می‌ده! 00:17:51.750 --> 00:17:55.220 ‫و ـ وای! نه-ساما! چرا اینجایی؟! 00:17:55.220 --> 00:17:58.090 ‫منظورت چیه؟ اومدم استقبالت. 00:17:58.090 --> 00:18:01.430 ‫مهمتر اینکه، اونو چرا بیرون گذاشتی؟ 00:18:01.430 --> 00:18:05.770 ‫آه، خب، چیزه... اونطوری نیست. 00:18:06.060 --> 00:18:07.700 ‫اولاً، تو باید- 00:18:08.500 --> 00:18:10.730 ‫اوه، عذر می‌خوام. 00:18:10.980 --> 00:18:11.790 ‫طوری نیست. 00:18:11.790 --> 00:18:15.320 ‫پس... شما باید اورکبولگ باشید. 00:18:15.320 --> 00:18:18.150 ‫اون این‌شکلی صدام می‌کنه. 00:18:18.900 --> 00:18:23.620 ‫از چیزی که توی آوازها شنیدم هم جذابتر هستین. 00:18:24.010 --> 00:18:26.830 ‫آوازها فقط آوازن. منم فقط خودمم. 00:18:26.830 --> 00:18:30.940 ‫اوه... خیلی ازتون ممنونم ‫که همیشه مراقب خواهرم هستید. 00:18:30.940 --> 00:18:33.420 ‫براتون که دردسر درست نمی‌کنه؟ 00:18:35.130 --> 00:18:37.710 ‫نه. همیشه کمکمون می‌کنه. 00:18:37.710 --> 00:18:41.790 ‫اگه در زمان حضورتون تفنگدار، شکارچی، ‫یا دیده‌بان ماهری چشمتونو گرفت، 00:18:41.790 --> 00:18:44.850 ‫با خیال راحت خواهرمو بیرون بندازید. 00:18:44.850 --> 00:18:46.800 ‫فقط درمورد مهارت نیست. 00:18:54.230 --> 00:18:55.800 ‫اون، اون دختر- 00:18:55.800 --> 00:18:56.860 ‫می‌دونم. 00:18:56.860 --> 00:18:59.040 ‫هی، آه، اورکبولگ؟! 00:19:05.950 --> 00:19:07.020 ‫کشتمشون. 00:19:10.700 --> 00:19:13.790 ‫تک‌تکشونو نابود کردم. 00:19:25.610 --> 00:19:31.380 ‫که اینطور. پس اون کسی بود که ‫ از پیش اورک‌ها نجاتش داد. 00:19:31.690 --> 00:19:34.190 ‫فقط اورکبولگ نبودا. 00:19:34.530 --> 00:19:36.140 ‫خودم می‌دونم. 00:19:39.760 --> 00:19:43.560 ‫تو نجاتش دادی. تو و دوستات. 00:19:43.910 --> 00:19:47.740 ‫خب، هرچند وقت یه‌بار باید نشون بدم چیکارا بلدم. 00:19:47.740 --> 00:19:50.940 ‫با این اوصاف... به‌اندازه کافی انجام ندادی؟ 00:19:50.940 --> 00:19:52.040 ‫منظورت چیه؟ 00:19:52.490 --> 00:19:53.850 ‫کوچکاهاتاری. 00:19:56.470 --> 00:19:58.620 ‫داری می‌گی دیگه به ماجراجویی نرم؟ 00:19:59.230 --> 00:20:01.330 ‫داری خودتو توی خطر می‌اندازی 00:20:01.330 --> 00:20:03.980 ‫و فقط چندرغاز پول نصیبت می‌شه، مگه نه؟ 00:20:03.980 --> 00:20:06.350 ‫خب، آره... 00:20:06.710 --> 00:20:09.110 ‫اون لیزاردمن بحثش جداست، 00:20:09.110 --> 00:20:13.800 ‫ولی به‌نظرم فکر خوبی نباشه ‫ که با دورف‌ها ارتباط داشته باشی. 00:20:13.800 --> 00:20:14.940 ‫مردم حرف درمیارن. 00:20:14.940 --> 00:20:17.190 ‫نه، اون اصلاً‌ جای نگرانی نداره. 00:20:18.130 --> 00:20:20.510 ‫و اون هم هست. 00:20:20.510 --> 00:20:21.900 ‫اورکبولگ؟ 00:20:21.900 --> 00:20:26.210 ‫آره؛ آوازها اونو مشابه یه قهرمان جلوه دادن. 00:20:26.210 --> 00:20:30.220 ‫ولی خب از نگاه من اینطور به‌نظر نمی‌رسه. 00:20:30.220 --> 00:20:32.890 ‫خب، آوازها فقط آوازن. 00:20:33.290 --> 00:20:36.730 ‫چرا تو با همچین مردی هستی؟ 00:20:36.730 --> 00:20:39.110 ‫چرا؟ خب آخه... 00:20:41.260 --> 00:20:45.200 ‫نمی‌دونم چرا. شاید این باشه که ‫ نمی‌تونم تنهاش بذارم، 00:20:45.200 --> 00:20:48.970 ‫و هیچ‌وقتم ازش خسته نمی‌شم. فقط همین. 00:20:49.250 --> 00:20:52.230 ‫برای همینه که هنوزم ‫ به کشتن گابلین‌ها ادامه می‌دی؟ 00:20:52.230 --> 00:20:55.960 ‫خب، اون همیشه تو ماجراجویی‌ها ‫ جلوتر از همه وایمیسته و کمک می‌کنه. 00:20:55.960 --> 00:20:59.820 ‫خودت بهتر می‌دونی قراره چی بشه. ‫در این صورت... 00:20:59.820 --> 00:21:02.410 ‫ما یه زندگی بیشتر نداریم، نه-ساما. 00:21:03.280 --> 00:21:07.620 ‫چه الف، چه انسان. ‫دورف و لیزاردمن‌ها هم همینن. 00:21:07.620 --> 00:21:09.370 ‫ما همه‌مون شبیه همیم. 00:21:09.370 --> 00:21:11.680 ‫نکنه که تو... 00:21:20.530 --> 00:21:21.710 ‫نه-ساما، برو داخل! 00:21:27.870 --> 00:21:28.970 ‫چه‌خبر شده؟ 00:21:28.970 --> 00:21:31.310 ‫سلاح‌های بقیه رو اینور و اونور ننداز! 00:21:31.570 --> 00:21:32.460 ‫گابلین؟ 00:21:32.460 --> 00:21:34.900 ‫مطمئن نیستم. هوای خواهرمو داشته باش. 00:21:34.900 --> 00:21:35.610 ‫باشه. 00:21:38.370 --> 00:21:40.230 ‫بخواب زمین و برو سمت اتاق. 00:21:40.230 --> 00:21:42.940 ‫مـ ـ می‌گی روی زمین سینه‌خیز برم؟! 00:21:58.790 --> 00:22:00.130 - ‫اون یه فیله؟ - ‫نه! 00:22:01.340 --> 00:22:08.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.970 --> 00:23:39.980 - ‫قسمت بعد - ‫گشت جنگلی