WEBVTT 00:00:01.179 --> 00:00:03.238 ‫(آنچه گذشت) 00:00:05.720 --> 00:00:08.130 ‫برای حفظ صلح به هوزه بتل نیاز داریم. 00:00:08.330 --> 00:00:10.480 ‫برای فروش جنسمون توی هارلم به بامپی جانسون نیاز داریم. 00:00:10.680 --> 00:00:12.250 ‫کون لقتون. 00:00:13.560 --> 00:00:15.350 ‫دوستات ازت خواستن بیای و نظرم رو عوض کنی؟ 00:00:15.550 --> 00:00:18.830 ‫ترجیح می‌دم با یه آلزادو دوست باشم. 00:00:19.030 --> 00:00:21.880 ‫با پایک، همون دستیار دادستان منطقه‌ای، صحبت کردم. 00:00:22.080 --> 00:00:24.060 ‫در جریان همکاریت با هوزه بتل هست. 00:00:24.260 --> 00:00:27.840 ‫- کی رو می‌خوای بکشم؟ ‫- خوان مادرا، روزنامه‌نگاره. 00:00:28.040 --> 00:00:30.890 ‫من پای قولام می‌مونم. 00:00:31.090 --> 00:00:32.410 ‫تو هم بهتره پای قولات بمونی. 00:00:32.610 --> 00:00:34.850 ‫اگه باهام به آفریقا بیای، خیلی خوشحال می‌شم. 00:00:35.050 --> 00:00:37.680 ‫برای اموراتم به یه دستیار اجرایی نیاز دارم. 00:00:37.880 --> 00:00:40.860 ‫- باهات بیام آفریقا؟ ‫- کی بهتر از تو؟ 00:00:41.060 --> 00:00:42.770 ‫تا کی قراره من رو اینجا نگه داری؟ 00:00:42.970 --> 00:00:45.690 ‫یکی سعی کرده تو رو بکشه. 00:00:45.890 --> 00:00:48.560 ‫من به بابات قول دادم که مراقبت باشم. 00:00:48.760 --> 00:00:50.690 ‫- کار راحتیه. ‫- اگه استعفا بدم چی؟ 00:00:50.890 --> 00:00:52.000 ‫اونطوری توی اتاقت می‌مونی. 00:00:52.200 --> 00:00:53.170 ‫سر شام در مورد حقوقش صحبت می‌کنیم. 00:00:54.060 --> 00:00:54.520 ‫باشه. 00:00:54.720 --> 00:00:57.040 ‫دلیلی وجود نداره که دوست نباشیم. 00:00:58.910 --> 00:01:00.920 ‫دارم خط واردات فرانسوی رو پس می‌گیرم. 00:01:01.120 --> 00:01:03.270 ‫مسیو 98 رو پیدا کردیم. 00:01:03.470 --> 00:01:04.920 ‫کی بیشتر تو رو می‌ترسونه؟ 00:01:05.120 --> 00:01:06.360 ‫من یا بونانو؟ 00:01:08.470 --> 00:01:09.890 ‫طرف تو رو می‌گیرم. 00:01:10.080 --> 00:01:11.540 ‫3000 کیلو. 00:01:11.740 --> 00:01:13.490 ‫با بزرگترین محموله هروئین تاریخ. 00:01:19.190 --> 00:01:23.290 ‫خب، این کارت پستال رو از رابطم که مارسیه گرفتم. 00:01:23.490 --> 00:01:25.640 ‫اسمش ژان سزاره... 00:01:25.840 --> 00:01:29.560 ‫ولی بیشتر به اسم مسیو 98 می‌شناسنش. 00:01:29.760 --> 00:01:31.430 ‫خب، اگه نمی‌دونستی هم بدون که... 00:01:31.630 --> 00:01:34.300 ‫ما قبل از این که شاشت کف کنه... 00:01:34.500 --> 00:01:36.300 ‫با این فرانسوی‌های تخمی مراوده داشتیم. 00:01:36.500 --> 00:01:38.300 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 00:01:38.500 --> 00:01:40.440 ‫منظورم اینه که سر بار قبلی... 00:01:40.640 --> 00:01:42.660 ‫بامپی جانسون همه‌تون رو مچل خودش کرد. 00:01:42.860 --> 00:01:44.960 ‫- هوی، هوی،‌ مرتیکه ک... ‫- کارلو، بذار حرفش رو بزنه بابا. 00:01:45.160 --> 00:01:46.310 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 00:01:46.510 --> 00:01:48.050 ‫اگه شانسش اونقدر گند نبود... 00:01:48.250 --> 00:01:49.840 ‫که جنسا در جریان اون اعتراضا بسوزن... 00:01:50.040 --> 00:01:52.580 ‫الان خط معاملات فرانسوی دستش بود. 00:01:52.780 --> 00:01:55.230 ‫در حال حاضر، مسیو 98 به زودی میاد... 00:01:55.430 --> 00:01:57.110 ‫تا با هر کی که تشکیلات و محافظت پلیس لازم... 00:01:57.310 --> 00:01:59.800 ‫برای انتقال جنسا... 00:02:00.000 --> 00:02:02.240 ‫به محلات رو داره، همکاری کنه. 00:02:02.440 --> 00:02:04.810 ‫موضع چین در این مورد چیه؟ 00:02:05.010 --> 00:02:08.160 ‫بهم اجازه داده که باهاش چونه بزنم و معامله رو جوش بدم... 00:02:08.360 --> 00:02:10.600 ‫البته با اجازه شما... 00:02:10.800 --> 00:02:13.600 ‫و همچنین برای این که به هیچ قیمتی ‫نذاریم بامپی جانسون نزدیک این معامله بشه. 00:02:13.800 --> 00:02:15.950 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:02:16.150 --> 00:02:17.430 ‫این رو می‌بینی؟ 00:02:17.630 --> 00:02:19.300 ‫این کاکاسیاه رو تازه رئیس پلیس... 00:02:19.500 --> 00:02:21.300 ‫منطقه 27 کردن. 00:02:21.500 --> 00:02:24.520 ‫اون و جانسون قراره رفیق جون جونی بشن. 00:02:24.720 --> 00:02:28.530 ‫گوش کنین، دلیل انتصاب این یارو آروم کردن... 00:02:28.730 --> 00:02:31.660 ‫سیاهای هارلم بعد از آشوبا بوده، ‫تا ملت یه مقام‌دار سیاهپوست ببینن. 00:02:31.860 --> 00:02:34.710 ‫همین. اون یه مهره نمایشیه، نه بیشتر. 00:02:34.910 --> 00:02:39.450 ‫اگه کسی با مامورای منطقه 27 مراوده نداشته باشه، ‫عمرا نمی‌تونه توی هارلم جنس جا به جا کنه. 00:02:39.650 --> 00:02:43.270 ‫نه تو، نه من و نه حتی جانسون. 00:02:45.580 --> 00:02:48.110 ‫رفقا، آروم باشین. 00:02:48.310 --> 00:02:51.330 ‫سیاه و سفید بودن به تخم پلیسا هم نیست. 00:02:52.800 --> 00:02:54.380 ‫فقط پول براشون مهمه. 00:03:25.390 --> 00:03:26.450 ‫گوش کن. 00:03:28.140 --> 00:03:30.030 ‫قرار نیست مشکلی برامون پیش بیاد دیگه؟ 00:03:30.220 --> 00:03:32.680 ‫توی بحث جا به جا کردن هروئین همیشه مشکل هست. 00:03:32.880 --> 00:03:34.860 ‫نه، منظورم با این پلیس جدیده‌ست، 00:03:35.060 --> 00:03:37.250 ‫همین رئیس پلیس جدیده...اون که قرار نیست برینه به کاسه و کوزه‌مون؟ 00:03:37.450 --> 00:03:41.170 ‫بستگی به این داره که خونش سیاه یا آبی باشه. 00:03:41.370 --> 00:03:43.860 ‫من بیشتر نگران کولومبو و خانواده‌هام. 00:03:44.060 --> 00:03:46.780 ‫اونا همیشه تونسته‌ان با پلیسا به یه مصالحه‌ای برسن. 00:03:50.240 --> 00:03:52.570 ‫همه همین الان بخوابین روی زمین ببینم! 00:03:54.380 --> 00:03:56.790 ‫همه! 00:03:58.990 --> 00:04:00.230 ‫- بخوابین بی‌ناموسا. ‫- بخوابین! 00:04:00.430 --> 00:04:02.100 ‫همه بخوابن روی زمین کیری! 00:04:02.300 --> 00:04:03.360 ‫بخوابین روی زمین کیری. عقلت کمه؟ 00:04:03.560 --> 00:04:05.360 ‫- بخواب دیگه کیری. ‫- صدام رو نمی‌شنوی؟ 00:04:05.560 --> 00:04:08.540 ‫همه بخوابین روی زمین!‌ الان! 00:04:08.740 --> 00:04:11.930 ‫همه بخوابین روی زمین، یالا! 00:04:13.179 --> 00:04:16.179 ‫«با‌ما‌بین تقدیم می‌کند» 00:04:16.180 --> 00:04:23.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:44.410 --> 00:05:46.550 ‫توی کلوپ کیری من این غلط رو کردن؟ 00:05:46.750 --> 00:05:48.760 ‫کلوپ کیری من؟ 00:05:49.850 --> 00:05:52.040 ‫زیاد پیش میاد که پلیسا اینطوری بیان سر وقتت؟ 00:05:52.240 --> 00:05:53.860 ‫نه. 00:05:54.060 --> 00:05:56.560 ‫به پلیسا مایه می‌دم که از اینجا محافظت کنن. 00:05:56.760 --> 00:06:00.350 ‫شاید یکی دیگه داره بهشون پول بیشتری می‌ده که مداخله نکنن. 00:06:00.550 --> 00:06:04.310 ‫اون دوتا رو نشناختم، ولی نشانشون رو دیدم. 00:06:04.510 --> 00:06:06.310 ‫از پاسگاه منطقه 27 بودن. 00:06:06.510 --> 00:06:08.530 ‫بی‌ناموسا پول توی شیشه انعام رو برداشتن... 00:06:08.730 --> 00:06:10.530 ‫ولی حتی پشت کانتر نرفتن که دنبال گاوصندوق بگردن. 00:06:10.730 --> 00:06:14.320 ‫کصکشا می‌خوان ما رو بترسونن. 00:06:14.520 --> 00:06:17.500 ‫کولومبو می‌خواد اینطوری برات پیغام بفرسته؟ 00:06:17.700 --> 00:06:21.590 ‫آره،‌ خب الان داره می‌بینه که من و تو چه پول تپلی داریم به جیب می‌زنیم. 00:06:21.790 --> 00:06:23.890 ‫می‌خواد اینطوری بهمون توهین کنه. 00:06:24.090 --> 00:06:27.030 ‫نظرت چیه چند نفر رو جمع کنیم و تلافی کنیم؟ 00:06:27.230 --> 00:06:29.940 ‫قضیه تلافی کردن نیست. 00:06:30.140 --> 00:06:32.030 ‫قضیه هروئینه. 00:06:32.230 --> 00:06:34.210 ‫کولومبو داره جرقه نقشه‌اش رو می‌زنه. 00:06:34.410 --> 00:06:35.690 ‫محموله داره میاد. 00:06:35.890 --> 00:06:39.470 ‫اگه پاسگاه منقطه 27 رو مال خودش کنه، بگا می‌ریم. 00:06:41.330 --> 00:06:44.719 ‫(فرانسه، مارسی) 00:06:58.249 --> 00:07:00.067 ‫تقریبا آماده حرکتیم! 00:07:01.480 --> 00:07:03.050 ‫سفر بخیر. 00:07:07.010 --> 00:07:09.160 ‫اهالی هارلم باید به مامورین پلیسشون اعتماد کنن... 00:07:09.360 --> 00:07:11.460 ‫ما هم باید اعتمادشون رو به دست بیاریم. 00:07:11.660 --> 00:07:13.770 ‫مدت‌هاست که مامورین پلیس در هارلم پیش از پرس و جو و تحقیق، 00:07:13.970 --> 00:07:17.560 ‫اگه اصلا تحقیقی انجام بشه، به خشونت متوسل می‌شن... 00:07:17.760 --> 00:07:20.120 ‫و من می‌تونم بهتون قول بدم که این تغییر خواهد کرد. 00:07:21.500 --> 00:07:25.090 ‫خدا رو شکر که حالت خوبه. 00:07:25.290 --> 00:07:26.770 ‫کلوپ رو به گلوله بستن. 00:07:28.520 --> 00:07:30.570 ‫- پلیسا؟ ‫- لباس پلیس پوشیده بودن. 00:07:30.770 --> 00:07:32.090 ‫باور کن که ایتالیایی‌ها اون پلیسا... 00:07:32.290 --> 00:07:33.400 ‫رو اجیر کرده بودن. 00:07:36.570 --> 00:07:37.920 ‫السوورث، می‌دونی چیه؟ 00:07:38.120 --> 00:07:39.010 ‫شاید راه حل این مسئله این باشه... 00:07:39.210 --> 00:07:42.280 ‫که یه راست بری سراغ منبع ماجرا. 00:07:42.480 --> 00:07:43.970 ‫منظورت چیه؟ 00:07:44.170 --> 00:07:46.670 ‫خب، اخبار الان داشت سخنرانی رجی فیلدز رو نشون می‌داد... 00:07:46.870 --> 00:07:47.980 ‫رئیس پلیس جدید رو می‌گم. 00:07:48.180 --> 00:07:49.330 ‫هفته پیش با روی وینگیت باهاش صحبت کردیم. 00:07:49.530 --> 00:07:51.460 ‫آدم صادق و خوبیه. 00:07:51.660 --> 00:07:52.890 ‫سیاهپوست هم هست. 00:07:55.930 --> 00:07:57.510 ‫این چه تاثیری داره؟ 00:07:57.710 --> 00:07:58.950 ‫خب، می‌گه می‌خواد توی هارلم تغییر ایجاد کنه... 00:07:59.150 --> 00:08:00.430 ‫من هم حرفش رو باور می‌کنم. 00:08:00.630 --> 00:08:02.340 ‫اگه ماموراش فاسدن... 00:08:02.540 --> 00:08:03.950 ‫باید خبردار بشه. 00:08:04.150 --> 00:08:05.900 ‫میمی، من هم مامور خریده‌ام. 00:08:08.250 --> 00:08:11.000 ‫ببین. 00:08:11.200 --> 00:08:14.830 ‫اونا از کسب و کارای قانونی سرقت نمی‌کنن. 00:08:15.030 --> 00:08:18.660 ‫تو یه صاحب کسب و کار سیاهپوستی. واسه خودت حقوقی داری. 00:08:18.860 --> 00:08:21.660 ‫فکر می‌کنی من به یه ور این رئیس پلیس جدیده هم هستم؟ 00:08:21.860 --> 00:08:23.400 ‫باید باشی. 00:08:26.140 --> 00:08:27.970 ‫همیشه هوام رو داری، نه؟ 00:08:28.170 --> 00:08:29.980 ‫فقط باهاش صحبت کن... 00:08:30.180 --> 00:08:32.330 ‫در جریان وضعیت بذارش. 00:08:37.591 --> 00:08:39.411 ‫(آفریقا،‌ غنا) 00:08:44.940 --> 00:08:47.200 ‫حس می‌کنم افتادیم وسط کارت پستال. 00:08:49.470 --> 00:08:50.650 ‫اگه درست یادم باشه، توی راهنمای گردشگری... 00:08:50.850 --> 00:08:53.220 ‫نوشته بود که اون هرم بزرگ جیزه‌ست. 00:08:53.420 --> 00:08:55.180 ‫هنوز دلت برای شهر خودت تنگ نشده؟ 00:08:55.380 --> 00:08:57.700 ‫هارلم جلال و شکوه خودش رو داره، ولی... 00:08:57.900 --> 00:09:00.920 ‫غنا، نیجریه، سودان... 00:09:01.120 --> 00:09:02.880 ‫کم کم دارم حس می‌کنم کشور واقعیم آفریقاست. 00:09:03.080 --> 00:09:07.060 ‫آره، برای اولین بار داری صدای اجدادمون... 00:09:07.260 --> 00:09:10.060 ‫رو به وضوح می‌شنوی... 00:09:10.260 --> 00:09:13.670 ‫فارغ از تاثیرات مه پیش‌داوری. 00:09:13.870 --> 00:09:16.970 ‫شرط می‌بندم به روح تو هم مثل من آرامش می‌بخشه. 00:09:19.840 --> 00:09:23.030 ‫ساعت چهار با رئیس جمهور، جمال عبد‌الناصر، قرار داری، به صرف چای... 00:09:23.230 --> 00:09:25.950 ‫بعدش با رئیس جمهور الجزیره، احمد ابن بلا،‌ قرار شام داری... 00:09:26.150 --> 00:09:27.210 ‫البته اگه برسی. 00:09:27.410 --> 00:09:28.510 ‫به جفتشون زنگ بزن و ساعت قرارا رو عوض کن. 00:09:28.710 --> 00:09:29.860 ‫چطور؟ 00:09:30.060 --> 00:09:31.260 ‫چگوارا می‌خواد امروز من رو ببینه. 00:09:31.450 --> 00:09:33.390 ‫همون انقلابی کوبایی. 00:09:33.590 --> 00:09:36.220 ‫وقتی جفتون توی آکرا بودیم، ‫یه تلگراف برام فرستاد. 00:09:36.420 --> 00:09:39.440 ‫می‌خواد قبل از سخنرانیم توی کنفرانس مجمع کشورای آفریقایی همدیگه رو ببینیم. 00:09:39.640 --> 00:09:41.920 ‫برنامه‌ات رو خالی می‌کنم. 00:09:42.120 --> 00:09:43.440 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:09:43.640 --> 00:09:44.880 ‫می‌خوام به اون بازار دم هتل برم. 00:09:45.080 --> 00:09:46.440 ‫می‌خوام یه کادو برای مارگارت بگیرم. 00:09:46.640 --> 00:09:49.530 ‫ببین، نمی‌خوام تنهایی از هتل بری بیرون. 00:09:49.730 --> 00:09:50.930 ‫چرا؟ 00:09:51.130 --> 00:09:54.230 ‫سرتاسر آفریقا هر جایی که می‌خواستم رفتم که. 00:09:54.430 --> 00:09:56.800 ‫مصر هیولای متفاوتیه. 00:09:57.000 --> 00:09:59.460 ‫اینجا سنت‌ها و هنجارهایی داره، ‫خصوصا برای خانما. 00:09:59.660 --> 00:10:03.070 ‫از آفریقای غربی خیلی سختگیرترن. 00:10:03.270 --> 00:10:06.420 ‫به نظرم بهتره توی اتاقت بمونی. 00:10:06.620 --> 00:10:09.470 ‫چشم، فقط قبلش برنامه‌ات رو تنظیم می‌کنم. 00:10:23.860 --> 00:10:27.180 ‫این هم پولتون. 00:10:27.380 --> 00:10:29.870 ‫دمتون گرم، خسته هم نباشین. 00:10:32.440 --> 00:10:35.320 ‫دقیقا هدف از اون همه بگایی چی بود؟ 00:10:35.520 --> 00:10:39.500 ‫اسمش رو هنر ظریف مذاکره بذار. 00:10:39.700 --> 00:10:43.110 ‫بگین ببینم،‌ توی پاسگاه منطقه 27، چندتا مامور دیگه هستن... 00:10:43.310 --> 00:10:44.760 ‫که همچنان رشوه‌بگیر جانسونن؟ 00:10:44.960 --> 00:10:48.200 ‫ممه‌های این دختره رو ببین چه مشتی‌ان. 00:10:48.400 --> 00:10:50.810 ‫یا مریم مقدس. 00:10:51.010 --> 00:10:52.640 ‫یه مقدار دیگه طول می‌کشه تا بفهمیم کدوم مامورا... 00:10:52.840 --> 00:10:54.380 ‫تحت امر جانسونن. 00:10:54.580 --> 00:10:57.210 ‫رئیس پلیس جدیده چی؟ 00:10:57.410 --> 00:11:00.040 ‫نیاز دارم وقتی محموله میاد پشت من باشه. 00:11:00.240 --> 00:11:03.610 ‫حالا که چین جیگانته‌ای در کار نیست، ‫آستینا رو بالا زدی، آره؟ 00:11:03.810 --> 00:11:05.430 ‫چی واسه خودت زر زر می‌کنی؟ 00:11:07.650 --> 00:11:09.180 ‫چیه؟ 00:11:09.380 --> 00:11:12.010 ‫فعلا دارم برای چین جیگانته تشکیلات رو اداره می‌کنم که مشکلی پیش نیاد. 00:11:12.210 --> 00:11:16.530 ‫مهم‌ترین کار از پا درآوردن بامپی جانسونه. 00:11:16.730 --> 00:11:18.540 ‫آخه چطوری همچین گوهی بخوریم؟ 00:11:18.740 --> 00:11:19.620 ‫دستگیرش کنین. 00:11:19.820 --> 00:11:21.150 ‫به چه جرمی؟ 00:11:21.350 --> 00:11:23.370 ‫من از کجا بدونم. چه اهمیتی داره؟ 00:11:23.570 --> 00:11:26.370 ‫فقط باید بهش نشون بدم که این دور و برا کت تن کیه. 00:11:26.570 --> 00:11:29.280 ‫شاید اگه چند روز توی رایکرز حبس بکشه ‫رفتارش تغییر کنه. 00:11:32.540 --> 00:11:34.150 ‫باشه. 00:11:36.850 --> 00:11:38.990 ‫رئیس پلیس فیلدز، ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم. 00:11:39.190 --> 00:11:41.770 ‫همسرم خیلی تعریفت رو می‌کنه. 00:11:43.770 --> 00:11:45.520 ‫آقای جانسون، طبق این گزارش... 00:11:45.720 --> 00:11:48.830 ‫کلوپ گیچی شما بعد از ساعات قانونی هم بازه. 00:11:49.030 --> 00:11:51.400 ‫رئیس، اکثر کلوپای هارلم اینطوری‌ان... 00:11:51.590 --> 00:11:53.570 ‫قطعا می‌دونی. 00:11:53.770 --> 00:11:56.750 ‫مامورای شما بدون دلیل... 00:11:56.950 --> 00:11:58.660 ‫کلوپ من رو به گلوله بستن. 00:11:58.860 --> 00:12:00.580 ‫این تهمت جدی‌ایه. 00:12:00.780 --> 00:12:02.410 ‫البته نشناختمشون... 00:12:02.610 --> 00:12:06.720 ‫ولی لباس پلیس تنشون بود ‫و نشان منطقه 27 رو هم زده بودن. 00:12:06.910 --> 00:12:09.890 ‫سوالم اینه که شما در این مورد چیکار می‌کنین؟ 00:12:10.090 --> 00:12:11.550 ‫اگه راست بگی... 00:12:11.750 --> 00:12:14.200 ‫باید یه شورای مستقل تشکیل بشه... 00:12:14.400 --> 00:12:16.460 ‫که می‌تونه وقت و پول قابل توجهی ببره. 00:12:16.660 --> 00:12:17.900 ‫ایده عالی‌ایه. 00:12:18.100 --> 00:12:19.550 ‫این منابع می‌تونن به جای این کار صرف... 00:12:19.750 --> 00:12:22.300 ‫بررسی پرونده‌های اخاذی، روسپی‌گری... 00:12:22.500 --> 00:12:24.780 ‫نزول‌خوری، شرط‌بندی غیرقانونی و قاچاق مواد مخدر بشن. 00:12:24.980 --> 00:12:27.610 ‫ولی گمونم این موارد شامل فساد پلیس‌ها نمی‌شن. 00:12:27.810 --> 00:12:31.570 ‫جانسون، بیا کسشر گفتن رو بذاریم کنار. 00:12:33.110 --> 00:12:34.790 ‫من تو رو می‌شناسم،‌ از سابقه طویلت هم خبر دارم. 00:12:34.990 --> 00:12:37.400 ‫در جریان تمام کمکایی که به اهالی محلاتت می‌کنی هم هستم... 00:12:37.600 --> 00:12:39.700 ‫مثل اون همه بچه‌ای که کمک کردی به دانشگاه برن. 00:12:39.900 --> 00:12:42.140 ‫کاری که از دستم بربیاد رو می‌کنم. شما چی؟ 00:12:42.340 --> 00:12:44.710 ‫خب، من باید به مسائل زیادی رسیدگی کنم... 00:12:44.910 --> 00:12:47.450 ‫از جمله پلیس‌های فاسد. 00:12:47.650 --> 00:12:49.580 ‫ولی این مسائل شامل روئسای گروه‌های خلافکاری هم می‌شن... 00:12:49.780 --> 00:12:51.530 ‫هم ایتالیایی‌ها و هم سیاهپوستا. 00:12:53.540 --> 00:12:56.500 ‫ممنون بابت تعریفت. 00:12:56.700 --> 00:12:58.510 ‫پس گمونم این یعنی قرار نیست... 00:12:58.710 --> 00:13:01.070 ‫هیچ غلطی در این مورد بکنی. 00:13:01.270 --> 00:13:06.600 ‫بدون که اگه نتونی مامورات رو کنترل کنی... 00:13:06.800 --> 00:13:09.650 ‫می‌تونی مطمئن باشی که من این کار رو می‌کنم. 00:13:26.860 --> 00:13:28.270 ‫لطف کردی تشریف آوردی. 00:13:28.470 --> 00:13:30.840 ‫اوه، نمی‌دونستم سر ساعات کاری حساسی. 00:13:31.040 --> 00:13:32.320 ‫نه، نیستم... 00:13:32.520 --> 00:13:34.630 ‫ولی بد نیست یکم نظم و انظباط داشته باشی. 00:13:34.830 --> 00:13:36.110 ‫خب، از اونجایی که من برات فقط تلفن جواب می‌دم و پیغام می‌گیرم... 00:13:36.310 --> 00:13:39.100 ‫این زیاد به کارم نمیاد. 00:13:41.410 --> 00:13:43.640 ‫درسته. ‫تو پیغامای بقیه رو بهم می‌رسونی. 00:13:43.840 --> 00:13:45.160 ‫من هم تو رو زنده نگه می‌دارم. 00:13:45.360 --> 00:13:47.340 ‫به نظر من که معامله منصفانه‌ایه. 00:13:47.540 --> 00:13:49.380 ‫برای چی من رو زنده نگه می‌داری؟ 00:13:49.580 --> 00:13:51.300 ‫حوصله‌ام سر رفته. تنهام. 00:13:51.500 --> 00:13:53.470 ‫نه می‌تونم جایی برم و نه می‌تونم کاری کنم. 00:13:53.670 --> 00:13:55.160 ‫دوستی ندارم. 00:14:01.820 --> 00:14:05.490 ‫چیکار می‌تونم بکنم که روی اون صورت قشنگت لبخند نقش ببنده؟ 00:14:05.690 --> 00:14:07.710 ‫می‌تونی آزادیم رو بهم بدی. 00:14:07.910 --> 00:14:08.970 ‫بذار برم پاریس. 00:14:11.730 --> 00:14:14.750 ‫می‌فهمم که حوصله‌ات سر رفته و تنهایی. 00:14:16.790 --> 00:14:18.800 ‫اون زن سیاهی که رفته بودی خونه‌اش توی فیلادلفیا چی؟ 00:14:19.000 --> 00:14:20.720 ‫می‌خوای بیارمش اینجا که ببینیش؟ 00:14:20.920 --> 00:14:22.500 ‫اصلا دلم نمی‌خواد نوچه‌های کیریت... 00:14:22.700 --> 00:14:23.980 ‫با تفنگ برن بالا سرش... 00:14:24.180 --> 00:14:26.550 ‫و مجبورش کنن کاری کنه. 00:14:26.750 --> 00:14:27.730 ‫باشه بابا. 00:14:27.930 --> 00:14:30.900 ‫خیلی عوضی‌ای! 00:14:31.100 --> 00:14:32.510 ‫بیخیالش. 00:14:32.710 --> 00:14:35.170 ‫بیخیال هر چیزی که خواستم برات فراهم کنم! 00:14:35.370 --> 00:14:36.730 ‫جنده کوچولوی قدرنشناس. 00:14:36.930 --> 00:14:38.610 ‫اگه به پدرت قول نداده بودم... 00:14:38.810 --> 00:14:39.820 ‫که ازت مراقبت می‌کنم... 00:14:40.020 --> 00:14:41.950 ‫شاید خودم دخلت رو میاوردم! 00:14:44.950 --> 00:14:47.090 ‫کون لقت! 00:14:50.640 --> 00:14:53.450 ‫به به، خود خود مالکوم اکس اینجاست. 00:14:53.650 --> 00:14:56.540 ‫چگوارا. 00:14:56.740 --> 00:14:58.930 ‫واقعا باعث افتخاره که بالاخره می‌بینمت. 00:14:59.130 --> 00:15:03.070 ‫فیدل بارها از سفر شگفت‌انگیزش... 00:15:03.260 --> 00:15:06.200 ‫به هارلم و استعداد سخن‌پردازیت گفته. 00:15:06.400 --> 00:15:08.200 ‫شما رو اینطور توصیف کرده... 00:15:08.400 --> 00:15:11.550 ‫«انقلابی شماره یک آمریکا.» 00:15:11.750 --> 00:15:13.860 ‫فیدل خیلی به من لطف داره. 00:15:14.060 --> 00:15:17.780 ‫اون اینا رو گفته، نه من. 00:15:17.980 --> 00:15:21.560 ‫من روت اسم انقلابی نمی‌ذارم. 00:15:21.760 --> 00:15:23.480 ‫پس چطوری من رو توصیف می‌کنی؟ 00:15:23.680 --> 00:15:25.430 ‫البته اگه اشکالی نداره که بپرسم. 00:15:29.210 --> 00:15:31.570 ‫شاید بشه روت اسم مدافع حقوق مردم رو گذاشت... 00:15:31.770 --> 00:15:34.790 ‫ولی یه انقلابی صرفا با کلمات مبارزه نمی‌کنه. 00:15:34.990 --> 00:15:37.060 ‫عمل می‌کنه. 00:15:37.260 --> 00:15:39.750 ‫من تا حالا از مبارزه‌ای کوتاه نیومدم. 00:15:39.950 --> 00:15:42.150 ‫مالکوم ایکس، تو یه روحانی هستی. 00:15:42.350 --> 00:15:43.760 ‫اگه صدای فریاد نبردت بلند بشه... 00:15:43.960 --> 00:15:46.360 ‫کل زمین و آسمون مسلح می‌شن. 00:15:49.100 --> 00:15:50.330 ‫بخاطر سخنرانی‌ای که قراره... 00:15:50.530 --> 00:15:52.290 ‫توی کنفرانس مجمع کشورهای آفریقایی بکنم ‫خواستی همدیگه رو ببینیم. 00:15:52.490 --> 00:15:54.250 ‫می‌تونی خدمت بزرگی بکنی. 00:15:54.450 --> 00:15:56.680 ‫من نیاز دارم که رهبرای آفریقایی... 00:15:56.880 --> 00:15:59.770 ‫از درگیری جهانی برای آزادی حمایت کنن. 00:15:59.970 --> 00:16:03.130 ‫اونا حرفای تو رو جرعه جرعه می‌نوشن. 00:16:03.320 --> 00:16:04.650 ‫بهت گوش می‌کنن. 00:16:04.850 --> 00:16:08.130 ‫من اومده‌ام در مورد مشکلات سیاسی... 00:16:08.330 --> 00:16:11.830 ‫مردم خودمون توی آمریکا صحبت کنم. 00:16:12.030 --> 00:16:14.270 ‫تو همه‌اش از جرایمی... 00:16:14.470 --> 00:16:15.660 ‫که نیروهای نژادپرست... 00:16:15.860 --> 00:16:18.010 ‫توی کشورت علیه مردمت انجام دادن دم می‌زنی. 00:16:18.210 --> 00:16:19.530 ‫انقدر بزرگن که اندازه نداره. 00:16:19.730 --> 00:16:21.930 ‫اگه متوجه نیستی که کشورت داره... 00:16:22.130 --> 00:16:24.320 ‫این جرایم رو همه جای دنیا مرتکب می‌شه... 00:16:24.520 --> 00:16:26.230 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:29.400 --> 00:16:31.940 ‫یا نکنه فقط اومدی که اهرام رو ببینی؟ 00:16:44.460 --> 00:16:45.730 ‫کیه؟ 00:16:45.930 --> 00:16:47.460 ‫نگهبان هتل. 00:16:51.690 --> 00:16:53.650 ‫چه کمکی براتون از دستم برمیاد؟ 00:16:53.850 --> 00:16:55.830 ‫مالکوم الشباز هستن؟ 00:16:56.030 --> 00:16:57.700 ‫خیر، متاسفم. ‫قرار ملاقات داشتن، رفتن. 00:16:57.900 --> 00:16:59.830 ‫شما دستیار مالکوم الشبازید؟ 00:17:00.030 --> 00:17:01.400 ‫بله. 00:17:01.600 --> 00:17:02.530 ‫لطفا باهام بیاین. 00:17:02.730 --> 00:17:03.880 ‫چرا؟ 00:17:04.080 --> 00:17:05.670 ‫لطفا دنبالم بیاین. 00:17:14.670 --> 00:17:16.280 ‫متشکرم. 00:17:19.710 --> 00:17:21.200 ‫مطمئنم براتون سوال پیش اومده که چرا نگهبان هتل... 00:17:21.400 --> 00:17:22.550 ‫ازتون خواسته بیاین این پایین. 00:17:22.750 --> 00:17:23.990 ‫کسی ازم نخواست. 00:17:24.190 --> 00:17:25.810 ‫اگه خواسته بودن که نمی‌اومدم. 00:17:28.030 --> 00:17:30.340 ‫منطقیه. 00:17:30.540 --> 00:17:32.000 ‫من گریگوری رینلودز هستم. 00:17:32.200 --> 00:17:33.560 ‫برای وزارت خارجه آمریکا کار می‌کنم. 00:17:33.760 --> 00:17:35.260 ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کوتاهی... 00:17:35.460 --> 00:17:38.090 ‫در مورد مالکوم الشباز بکنم. 00:17:38.290 --> 00:17:39.700 ‫چه صحبتی؟ 00:17:39.900 --> 00:17:40.920 ‫خب، ما می‌دونیم که شما با ایشون... 00:17:41.120 --> 00:17:43.700 ‫به عنوان منشیشون به سراسر آفریقا سفر کردین... 00:17:43.900 --> 00:17:45.440 ‫و ایشون بهتون اعتماد داره. 00:17:45.640 --> 00:17:47.530 ‫چرا خودتون باهاش حرف نمی‌زنین؟ 00:17:47.730 --> 00:17:51.020 ‫جفتمون می‌دونیم که اون مرد خیلی مغرور و یک‌دنده‌ایه... 00:17:51.220 --> 00:17:53.050 ‫و گاها زیر بار حرف منطقی نمی‌ره. 00:17:56.400 --> 00:17:57.370 ‫نمی‌خوایم ایشون توی کنفرانس مجمع کشورای آفریقایی... 00:17:57.570 --> 00:17:59.550 ‫سخنرانی کنه. 00:17:59.750 --> 00:18:00.940 ‫چرا؟ 00:18:01.140 --> 00:18:02.720 ‫می‌دونیم که مالکوم و چگوارا... 00:18:02.920 --> 00:18:04.550 ‫در تماس بوده‌ان. 00:18:04.750 --> 00:18:06.420 ‫گسترش تبلیغات کمونیستی توی آفریقا... 00:18:06.620 --> 00:18:09.250 ‫برخلاف منافع ملی ماست. 00:18:09.450 --> 00:18:11.240 ‫شما دقیقا کی هستین؟ 00:18:13.330 --> 00:18:16.820 ‫آفریقا الان مثل یه منقل می‌مونه. 00:18:17.020 --> 00:18:19.040 ‫همه‌جاش جنگه. 00:18:19.240 --> 00:18:20.570 ‫کمونیستا از خداشونه... 00:18:20.770 --> 00:18:22.830 ‫که اینجا یه دژ محکمی داشته باشن. 00:18:23.030 --> 00:18:25.570 ‫نمی‌فهمم والا، این چه ربطی به مالکوم داره؟ 00:18:25.770 --> 00:18:28.400 ‫اون از مسائلی مثل... 00:18:28.600 --> 00:18:31.930 ‫آزادی و مقاومت حرف می‌زنه... 00:18:32.130 --> 00:18:36.670 ‫از اینا تا سوسیالیسم و کمونیسم فاصله خیلی کمیه. 00:18:36.870 --> 00:18:38.400 ‫مالکوم که کمونیست نیست. 00:18:39.920 --> 00:18:43.240 ‫ببینین، اون آزاده که هر حرفی دلش می‌خواد بزنه... 00:18:43.440 --> 00:18:45.680 ‫البته روی خاک آمریکا. 00:18:45.880 --> 00:18:47.590 ‫وزارت خارجه ترجیح می‌ده که... 00:18:47.790 --> 00:18:49.600 ‫سخنرانیش توی مصر رو لغو کنه. 00:18:49.800 --> 00:18:51.370 ‫امکان نداره لغوش کنه. 00:18:56.070 --> 00:18:59.340 ‫شایعه شده یکی از مسجد شماره هفت نیویورک... 00:18:59.540 --> 00:19:01.830 ‫سعی کرده اون رو بکشه. 00:19:02.020 --> 00:19:03.560 ‫درسته؟ 00:19:05.820 --> 00:19:08.180 ‫روحم هم خبر نداره. 00:19:08.380 --> 00:19:11.790 ‫خانم جانسون... 00:19:11.990 --> 00:19:13.620 ‫می‌دونم این آقا براتون مهمه... 00:19:13.820 --> 00:19:15.670 ‫باورتون بشه یا نه، ‫برای من هم همینطوره. 00:19:15.860 --> 00:19:19.280 ‫می‌خوام صحیح و سالم برگرده خونه. 00:19:19.480 --> 00:19:21.920 ‫قطعا به دشمنان بیشتری نیاز نداره. 00:19:25.140 --> 00:19:27.850 ‫فقط یکی؟ 00:19:28.050 --> 00:19:29.810 ‫چی شده؟ 00:19:30.010 --> 00:19:33.030 ‫قبلا بیست و خورده‌ای مامور گشتی ‫و سه تا کارآگاه برامون کار می‌کردن. 00:19:33.230 --> 00:19:36.030 ‫می‌خوام بدونم خبر مرگشون چی شده. 00:19:36.230 --> 00:19:38.470 ‫خب...همونطور که خواستی، سراغ چند نفر رفتیم. 00:19:38.670 --> 00:19:40.210 ‫مامورایی که سال‌هاست می‌شناسیم... 00:19:40.410 --> 00:19:42.210 ‫به زور حاضر می‌شن حتی باهامون صحبت کنن. 00:19:42.410 --> 00:19:45.170 ‫هر کی پلیسا رو توی چنگش گرفته ‫یا ترس از خدا رو به جونشون انداخته... 00:19:45.370 --> 00:19:46.910 ‫یا پول خیلی بیشتری بهشون می‌ده. 00:19:47.110 --> 00:19:49.660 ‫در هر صورت، کار کولومبوئه. 00:19:49.860 --> 00:19:51.140 ‫با رئیس جدیده به جایی رسیدی؟ 00:19:51.340 --> 00:19:52.480 ‫بی‌مصرفه. 00:19:52.680 --> 00:19:54.010 ‫یه کاکاسیاه نمونه دیگه ‫که واسه این گمارده شده که سر مردممون کلاه بذاره... 00:19:54.210 --> 00:19:55.660 ‫تا فکر کنن اوضاع داره تغییر می‌کنه. 00:19:55.860 --> 00:19:58.060 ‫اون کیریایی که به گیچی حمله کرده بودن چی؟ 00:19:58.260 --> 00:19:59.960 ‫همچنان داریم پرس و جو می‌کنیم. 00:20:02.310 --> 00:20:03.890 ‫اگه پلیسا هوامون رو نداشته باشن... 00:20:04.090 --> 00:20:07.410 ‫اگه دستگیر شیم، حکم ابد می‌خوریم. 00:20:07.610 --> 00:20:09.320 ‫توصیه‌ات چیه؟ 00:20:13.190 --> 00:20:14.770 ‫دی‌الساندرو چی؟ 00:20:14.970 --> 00:20:18.080 ‫نه، نه،‌ اون منطقه 27 نیست. ‫پاسگاه میدتاون خدمت می‌کنه. 00:20:18.280 --> 00:20:19.600 ‫به تخمم. 00:20:19.800 --> 00:20:21.560 ‫واسه پیدا کردن پلیسای فاسد... 00:20:21.760 --> 00:20:23.910 ‫باید سراغ یه پلیس فاسد دیگه رفت. 00:20:24.110 --> 00:20:25.550 ‫دی‌الساندرو رو واسه‌ام پیدا کنین. 00:20:29.160 --> 00:20:31.700 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 00:20:31.900 --> 00:20:35.090 ‫جوزف کولومبو زندانیت کرده؟ 00:20:35.290 --> 00:20:37.700 ‫به درخواست پدرم. 00:20:37.900 --> 00:20:41.230 ‫اون نگرانه که شاید یکی دیگه از خانواده‌ها ‫سعی کرده باشه من رو بکشه. 00:20:41.430 --> 00:20:43.450 ‫دقیقا چطوری زندانیت کرده؟ 00:20:43.650 --> 00:20:46.060 ‫یه واحد آپارتمان برام گرفته ‫که باید اونجا بمونم. 00:20:46.260 --> 00:20:49.060 ‫توی دفترش که توی انبار ماشیناست براش کار می‌کنم. 00:20:49.260 --> 00:20:51.110 ‫افرادش همیشه خدا من رو تحت نظر دارن. 00:20:51.310 --> 00:20:52.590 ‫الان فقط بخاطر این اینجام... 00:20:52.790 --> 00:20:57.460 ‫که بهشون گفتم پیش یه دکتر زنان و زایمان وقت گرفتم. 00:20:57.660 --> 00:21:01.080 ‫پس نزدیک جو کولومبوئی. 00:21:01.270 --> 00:21:02.820 ‫متاسفانه بله. 00:21:08.500 --> 00:21:10.680 ‫می‌خوای کلا از شر جو کولومبو خلاص بشی؟ 00:21:13.600 --> 00:21:15.920 ‫یه سری حرفایی به گوشمون رسیدن، ‫گویا قراره محموله بزرگی از هروئین... 00:21:16.120 --> 00:21:18.220 ‫وارد نیویورک بشه. 00:21:18.420 --> 00:21:20.440 ‫اگه بین اون و محموله ارتباطی برقرار کنیم... 00:21:20.640 --> 00:21:22.570 ‫می‌تونیم براش حکم ابد بگیریم. 00:21:22.770 --> 00:21:24.750 ‫آخه چطوری باید همچین کاری کنم؟ 00:21:24.950 --> 00:21:26.800 ‫اگه با اینجور آدما چند گیلاس شراب بخوری... 00:21:27.000 --> 00:21:28.970 ‫هر چی بخوای بهت می‌گن. 00:21:29.170 --> 00:21:30.580 ‫پس می‌خوای کارت رو برات انجام بدم... 00:21:30.780 --> 00:21:32.850 ‫و شاید خودم رو هم به کشتن بدم؟ 00:21:33.050 --> 00:21:34.500 ‫نه، ممنون. 00:21:34.700 --> 00:21:36.500 ‫مطمئن می‌شم که هویت و زندگی جدیدی... 00:21:36.700 --> 00:21:38.280 ‫تحت محافظت نیروهای فدرال بهت داده بشه. 00:21:40.930 --> 00:21:43.060 ‫می‌تونی توی پاریس این کار رو برام بکنی؟ 00:21:46.940 --> 00:21:49.240 ‫معمولا خارج از کشور از کسی محافظت نمی‌کنیم. 00:21:51.550 --> 00:21:54.780 ‫ولی اگه کولومبو رو بندازی زندان... 00:21:54.980 --> 00:21:56.900 ‫می‌تونی بری واسه خودت توی شانزلیزه قدم بزنی. 00:22:02.300 --> 00:22:04.090 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:22:05.170 --> 00:22:06.710 ‫بامپی، متاسفم. 00:22:06.910 --> 00:22:10.190 ‫من این روزا توی میدتاون خدمت می‌کنم ‫که اصلا نزدیک منطقه 27 نیست. 00:22:10.390 --> 00:22:13.800 ‫دارم دنبال دوتا پلیس فاسد می‌گردم ‫که کلوپم رو به گلوله بستن. 00:22:14.000 --> 00:22:15.280 ‫فهمیدنش چقدر برام خرج برمی‌داره؟ 00:22:15.480 --> 00:22:17.460 ‫مسئله پولش نیست. 00:22:17.660 --> 00:22:19.150 ‫من نمی‌تونم از کسی حرف بکشم. 00:22:19.350 --> 00:22:20.680 ‫اون رئیس جدیده، کولومبو... 00:22:20.880 --> 00:22:22.500 ‫همه رو خریده. 00:22:22.700 --> 00:22:25.460 ‫ظاهرا محموله بعدی قراره خیلی تپل باشه. 00:22:25.660 --> 00:22:27.810 ‫ازت می‌خوام تلاشت رو بکنی. 00:22:28.010 --> 00:22:31.170 ‫راستش رو بخوای،‌ اگه فکر کنن دارم واسه تو سر و گوش آب می‌دم... 00:22:31.360 --> 00:22:34.470 ‫تخمام رو می‌برن. 00:22:34.670 --> 00:22:36.000 ‫یادم رفته، وقتی اون هروئین... 00:22:36.200 --> 00:22:38.030 ‫رو از انبار پلیس دزدیدم، چقدر گیرت اومد؟ 00:22:39.640 --> 00:22:42.870 ‫شرط می‌بندم شهریه دانشگاه بچه‌هات رو جور کرد. 00:22:43.070 --> 00:22:45.610 ‫اگه بتونی کمکم کنی، پول بیشتری گیرت میاد. 00:22:49.520 --> 00:22:50.880 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:22:51.080 --> 00:22:52.610 ‫ممنونم. 00:23:05.440 --> 00:23:07.540 ‫اون پلیس فاسده هیچ گوهی نمی‌خوره، نه؟ 00:23:11.460 --> 00:23:13.250 ‫رئیس، چی توی سرته؟ 00:23:13.450 --> 00:23:17.110 ‫از مارسی برامون این علامت رو فرستادن. جنسا به زودی می‌رسن. ‫(بله) 00:23:20.810 --> 00:23:23.740 ‫توی فکر اینم که... 00:23:23.940 --> 00:23:25.820 ‫باید با کولومبو قرار بذاریم. 00:23:28.340 --> 00:23:29.880 ‫من و اون. 00:23:38.480 --> 00:23:40.450 ‫از قرارت با چگوارا خبر داشت. 00:23:40.650 --> 00:23:42.280 ‫نمی‌دونستم چی بگم. 00:23:42.480 --> 00:23:44.840 ‫وزارت خارجه، آره جون خودش. 00:23:47.710 --> 00:23:50.640 ‫تابلوئه که واسه سیا کار می‌کنه. 00:23:50.840 --> 00:23:54.380 ‫دولت آمریکا حتی خارج از کشور هم ‫داره سعی می‌کنه من رو بترسونه. 00:23:54.580 --> 00:23:55.730 ‫این خوب نیست. 00:23:55.930 --> 00:23:57.560 ‫هست. 00:23:57.760 --> 00:24:00.600 ‫یعنی دارم می‌رم روی مخشون. 00:24:00.800 --> 00:24:03.130 ‫می‌دونم این سخنرانی خیلی مهمه... 00:24:03.330 --> 00:24:04.780 ‫و تا همین حالا هم چه دستاوردایی داشتی. 00:24:04.980 --> 00:24:06.430 ‫تو از این سر قاره تا اون سرش راجع به نیاز به آزادی سیاهپوستا... 00:24:06.630 --> 00:24:07.740 ‫صحبت کردی. 00:24:07.940 --> 00:24:09.180 ‫باید هم ادامه بدم. 00:24:09.380 --> 00:24:10.740 ‫این سخنرانی نقطه اوجشه. 00:24:10.940 --> 00:24:13.950 ‫می‌دونم. ‫فقط یکم نگرانم. 00:24:17.260 --> 00:24:21.320 ‫من نمی‌ذارم کسی جلوی کارم رو بگیره. 00:24:21.520 --> 00:24:22.750 ‫نباید هم بذاری... 00:24:22.950 --> 00:24:25.580 ‫ولی اون مرد من رو ترسوند. 00:24:25.780 --> 00:24:27.320 ‫این بازی نیست. 00:24:27.520 --> 00:24:30.760 ‫من این رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم. 00:24:30.960 --> 00:24:34.680 ‫مالکوم،‌ یه حس بدی دارم. 00:25:03.650 --> 00:25:07.060 ‫دوباره به هم رسیدیم. 00:25:07.260 --> 00:25:10.630 ‫فرستادن اون مامورا به کلوپم اشتباه بزرگی بود. 00:25:10.830 --> 00:25:12.850 ‫چرا فکر می‌کنی اون مامورا واسه من کار می‌کردن؟ 00:25:13.050 --> 00:25:16.030 ‫کسشر نگو بابا. ‫می‌دونم پاسگاه منطقه 27 رو دربست خریدی. 00:25:16.220 --> 00:25:17.240 ‫با این کارت نمی‌تونی جلوم رو بگیری... 00:25:17.440 --> 00:25:19.550 ‫که دستم به هروئین مارسی نرسه. 00:25:19.750 --> 00:25:23.550 ‫جانسون، تو اصلا در جایگاهی نیستی که تهدید کنی. 00:25:23.750 --> 00:25:26.380 ‫ولی من آدم منطقی‌ای‌ام. 00:25:26.580 --> 00:25:27.990 ‫حاضرم مذاکره کنیم. 00:25:28.190 --> 00:25:29.820 ‫کلا کوتاه نمیای،‌ نه؟ 00:25:30.020 --> 00:25:31.390 ‫من به چیزی که بخوام می‌رسم. 00:25:31.590 --> 00:25:32.560 ‫حالا چی می‌خوای؟ 00:25:32.760 --> 00:25:34.570 ‫وقتی محموله برسه... 00:25:34.770 --> 00:25:37.000 ‫سر این که کی کنترلش کنه درگیری می‌شه. 00:25:37.200 --> 00:25:38.220 ‫- آره. ‫- نه! 00:25:38.420 --> 00:25:40.270 ‫کل جنسا واسه من می‌شه. 00:25:40.470 --> 00:25:42.360 ‫ولی واسه فروشش به کمکت نیاز پیدا می‌کنم. 00:25:42.560 --> 00:25:43.490 ‫به همین سادگی. 00:25:43.690 --> 00:25:45.010 ‫جو، من برای تو کار نمی‌کنم. 00:25:46.730 --> 00:25:48.750 ‫می‌دونی بامپی، 00:25:48.950 --> 00:25:51.100 ‫تو همیشه از سوء رفتار... 00:25:51.300 --> 00:25:52.580 ‫با سیاه‌ها دم می‌زنی. 00:25:52.780 --> 00:25:54.850 ‫گوش کن. من مخالف نیستم... 00:25:55.050 --> 00:25:58.240 ‫واسه همین بهت پیشنهادی دادم ‫که از هر لحاظی خوب بود... 00:25:58.440 --> 00:25:59.900 ‫ولی تو دست رد به سینه‌ام زدی. 00:26:00.090 --> 00:26:01.420 ‫بارها و بارها. 00:26:01.620 --> 00:26:03.860 ‫اونوقت از توی قفس حبس بودن حرف می‌زنی؟ 00:26:04.060 --> 00:26:05.940 ‫این کسشریه که از خودت درآوردی. 00:26:06.140 --> 00:26:09.510 ‫راستش رو بخوای، یه جورایی فکر می‌کنم تو نژادپرستی. 00:26:09.710 --> 00:26:11.950 ‫می‌خوای همین الان با هم توافق کنیم؟ 00:26:12.150 --> 00:26:14.430 ‫شراکت برابر. 00:26:14.630 --> 00:26:15.870 ‫50-50. 00:26:16.070 --> 00:26:17.570 ‫می‌خوای 50-50 باشیم؟ 00:26:17.760 --> 00:26:20.790 ‫دیگه واسه شرایط تعیین کردن خیلی دیر شده. 00:26:20.990 --> 00:26:25.400 ‫من جلوی خانواده‌ها پشتت دراومدم ‫که توافق منصفانه‌ای داشته باشیم. 00:26:25.600 --> 00:26:28.220 ‫تو من رو جلوی اونا خراب کردی. 00:26:30.260 --> 00:26:32.710 ‫خصوصا وقتی با دوز و کلک ‫هوزه بتل رو کشوندی سمت خودت. 00:26:32.910 --> 00:26:36.980 ‫واسه همین، ‫با تمام احترامی که برات قائلم... 00:26:37.180 --> 00:26:40.630 ‫می‌تونی بری تو کونم. 00:26:40.830 --> 00:26:42.360 ‫فکر می‌کردم این حرف رو بزنی. 00:26:44.450 --> 00:26:47.420 ‫گوش کن،‌ اون پلیسا قراره... 00:26:47.620 --> 00:26:50.420 ‫روی همه جاهای تحت مالکیت تو و بتل قفلی بزنن. 00:26:50.620 --> 00:26:52.300 ‫تو که نمی‌تونی همه پلیسا رو کنترل کنی. 00:26:52.490 --> 00:26:54.910 ‫خب... 00:26:55.110 --> 00:26:57.470 ‫از تو که بیشتر می‌تونم. 00:26:57.670 --> 00:26:59.960 ‫بیا. می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم. 00:27:12.690 --> 00:27:15.100 ‫اونطور که بهم گفته شده، کلی سوال می‌پرسید. 00:27:33.710 --> 00:27:36.120 ‫حاضری بذاری قایم موشک بازی‌های مسخره سیا... 00:27:36.320 --> 00:27:38.650 ‫بترسوننت که ماموریت رو ول کنی؟ 00:27:38.850 --> 00:27:40.510 ‫اونا دستیارم رو هدف گرفتن. 00:27:42.470 --> 00:27:46.250 ‫اگه اتفاقی برای الیس بیفته، ‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم. 00:27:46.950 --> 00:27:51.180 ‫امنیت برای انقلابیون یه مزیت دور از دسترسه. 00:27:51.380 --> 00:27:55.310 ‫باید ببینی چی برات مهم‌تره... 00:27:55.510 --> 00:27:58.710 ‫هدفی که براش می‌جنگی یا جونت. 00:27:58.910 --> 00:28:02.840 ‫من حاضرم برای اعتقادم جونم رو بدم... 00:28:03.040 --> 00:28:05.240 ‫ولی مادامی که افراد دیگه‌ای در خطر قرار نگیرن. 00:28:05.440 --> 00:28:09.810 ‫تو داری فریاد جنگ برای مردمت ‫رو همه‌جای دنیا به صدا درمیاری. 00:28:10.010 --> 00:28:12.240 ‫می‌تونی گلوله‌ای شلیک کنی که کمانه کنه... 00:28:12.440 --> 00:28:14.630 ‫و این همه راه تا خود واشنگتن بره. 00:28:16.980 --> 00:28:18.990 ‫یا می‌تونی فرار کنی و قایم شی. 00:28:29.030 --> 00:28:33.180 ‫واقعا فکر می‌کنی سیا واسه اون سخنرانی تو رو می‌کشه؟ 00:28:33.380 --> 00:28:34.570 ‫کارای خیلی بدتری هم کردن. 00:28:34.770 --> 00:28:37.360 ‫تو چندین هفته‌ست که توی این قاره در سفری... 00:28:37.560 --> 00:28:40.840 ‫هر کاری دلت می‌خواست کردی، ‫هر حرفی دلت می‌خواست زدی. 00:28:41.040 --> 00:28:44.840 ‫برادر، اگه می‌خواستن بکشنت... 00:28:45.040 --> 00:28:46.580 ‫تا الان این کار رو می‌کردن. 00:29:00.330 --> 00:29:03.860 ‫می‌بینم که واقعا داری یه کاری می‌کنی. 00:29:04.060 --> 00:29:05.300 ‫اسناد و پرونده‌هات انقدر به هم ریختن... 00:29:05.500 --> 00:29:08.910 ‫که تصمیم گرفتم یه مقدار مرتبشون کنم. 00:29:09.110 --> 00:29:10.780 ‫اوه. 00:29:10.980 --> 00:29:13.440 ‫ممنون. ‫ممنون که این کار رو می‌کنی. 00:29:13.640 --> 00:29:15.790 ‫گفتم حالا که اینجام به یه دردی بخورم. 00:29:15.990 --> 00:29:18.620 ‫خب، نذار مزاحم کارت بشم. 00:29:18.820 --> 00:29:21.580 ‫جو. 00:29:21.770 --> 00:29:23.970 ‫می‌خوام بابت رفتاری که دفعه قبلی... 00:29:24.170 --> 00:29:26.410 ‫که با هم صحبت کردیم داشتم، عذرخواهی کنم. 00:29:26.610 --> 00:29:28.410 ‫من خیلی استرسی‌ام، می‌دونی؟ 00:29:28.610 --> 00:29:31.890 ‫می‌خوام بدونی که قدردانتم... 00:29:32.090 --> 00:29:33.840 ‫و می‌دونم که اذیتت کردم. 00:29:38.370 --> 00:29:40.630 ‫این زندگی کلا اذیته، نه؟ 00:29:42.110 --> 00:29:43.680 ‫پس ازم دلخور نیستی؟ 00:29:46.070 --> 00:29:47.680 ‫نه. 00:29:50.250 --> 00:29:53.000 ‫دلخور نیستم. 00:29:53.200 --> 00:29:55.260 ‫و ببخشید که من... 00:29:55.460 --> 00:29:57.790 ‫خونسردیم رو از دست دادم. 00:29:57.980 --> 00:30:00.270 ‫اشکالی نداره. 00:30:00.470 --> 00:30:03.660 ‫ببین،‌ تو من رو واسه شام بردی بیرون... 00:30:03.860 --> 00:30:06.790 ‫من هم می‌خوام این لطفت رو جبران کنم. 00:30:06.990 --> 00:30:09.450 ‫اگه خواستی، امشب بیا... 00:30:09.650 --> 00:30:11.760 ‫می‌تونم کاپوناتای بادمجون معروفم رو برات درست کنم. 00:30:11.960 --> 00:30:13.020 ‫معروفه، آره؟ 00:30:13.220 --> 00:30:14.980 ‫غذای مورد علاقه بابامه. 00:30:15.180 --> 00:30:17.330 ‫درسته... 00:30:17.530 --> 00:30:19.410 ‫باشه، حتما. 00:30:20.800 --> 00:30:23.680 ‫ساعت هشت چطوره؟ 00:30:23.880 --> 00:30:25.160 ‫خوبه. 00:30:30.360 --> 00:30:31.980 ‫خب، ممنون بابت پیشنهادت. 00:30:34.070 --> 00:30:35.690 ‫بامپی، باز هم قهوه می‌خوای؟ 00:30:35.890 --> 00:30:37.350 ‫نه بچه جون، ممنونم. 00:30:37.550 --> 00:30:39.520 ‫داری سعی می‌کنی کمترش کنی؟ 00:30:39.720 --> 00:30:41.390 ‫مطمئن نیستم که دلم بخواد بیدار بشم. 00:30:52.920 --> 00:30:55.970 ‫شنیدیم دنبالمون می‌گشتی. 00:30:56.170 --> 00:30:57.710 ‫شما همون دوتا ماموری هستین ‫که کلوپم رو به گلوله بستن. 00:30:57.910 --> 00:30:59.060 ‫آقایون محترم، چیزی میل دارین؟ 00:30:59.260 --> 00:31:00.800 ‫زیاد نمی‌مونیم. 00:31:01.000 --> 00:31:04.070 ‫حکم دستگیریت رو داریم. 00:31:04.270 --> 00:31:06.330 ‫به چه جرمی؟ 00:31:06.530 --> 00:31:07.680 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:31:07.880 --> 00:31:09.860 ‫اخاذی، جاکشی، نزول‌خوری، 00:31:10.060 --> 00:31:11.510 ‫تا دلت بخواد هست. 00:31:11.710 --> 00:31:14.560 ‫دستای کیریت رو بذار پشت سرت. 00:31:14.760 --> 00:31:16.690 ‫کولومبو چقدر بهتون می‌ده؟ 00:31:16.890 --> 00:31:18.080 ‫من دو برابرش رو می‌دم. 00:31:18.280 --> 00:31:20.080 ‫داری در برابر دستگیری مقاومت می‌کنی؟ 00:31:20.280 --> 00:31:22.830 ‫می‌دونی،‌ اگه در برابر دستگیری مقاومت کنی، ‫اتفاق خنده‌داری می‌افته. 00:31:23.030 --> 00:31:24.740 ‫دستای کیریت رو بذار پشت سرت. 00:31:24.940 --> 00:31:26.610 ‫مجبورم کن! 00:31:26.810 --> 00:31:28.530 ‫اینجا چه خبره؟ 00:31:28.730 --> 00:31:30.830 ‫اینا همونایی‌ان که کلوپم رو به گلوله بستن. 00:31:31.030 --> 00:31:33.390 ‫دارن به دستور جو کولمبو دستگیرم می‌کنن. 00:31:34.870 --> 00:31:36.010 ‫قضیه چیه؟ 00:31:36.210 --> 00:31:37.010 ‫اون چیکار کرده؟ 00:31:37.210 --> 00:31:38.230 ‫اون یه مجرم شناخته‌شده‌ست. 00:31:38.430 --> 00:31:39.450 ‫به چه جرمی دستگیرش می‌کنین؟ 00:31:39.650 --> 00:31:40.710 ‫کاری نکرده. 00:31:40.910 --> 00:31:42.410 ‫- بی‌گناهه! ‫- بی‌گناهه. 00:31:44.830 --> 00:31:45.890 ‫ولش کنین! 00:31:46.090 --> 00:31:46.940 ‫آروم باشین. 00:31:47.140 --> 00:31:49.720 ‫گوش کنین،‌ لطفا آروم باشین! 00:31:49.920 --> 00:31:51.900 ‫واسه این تا اینجا دنبالتون کردم ‫که می‌دونم چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تونه. 00:31:52.100 --> 00:31:53.730 ‫- آخه... ‫- دلانو، بزن به چاک. 00:31:53.930 --> 00:31:56.600 ‫این یه دستوره. 00:31:56.800 --> 00:31:57.600 ‫با جفتتونم. 00:32:01.110 --> 00:32:03.080 ‫برین بیرون. 00:32:03.280 --> 00:32:06.040 ‫می‌خوام هم تو و هم اومالی یه ساعت دیگه توی دفترم باشین. 00:32:11.420 --> 00:32:13.140 ‫شاید همین الان جونم رو نجات داده باشی. 00:32:13.340 --> 00:32:15.660 ‫آقای جانسون، من دشمن شما نیستم. 00:32:15.860 --> 00:32:19.220 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که یه سیستم مشکل‌دار رو درست کنم. 00:32:21.350 --> 00:32:23.920 ‫خب، در هر صورت ممنونم. 00:32:25.710 --> 00:32:26.800 ‫جفت هفت. 00:32:27.000 --> 00:32:27.940 ‫من هم که دستم خالیه. 00:32:28.130 --> 00:32:28.940 ‫- تو چی داری؟ ‫- فول هاوس! 00:32:29.140 --> 00:32:30.500 ‫- دوباره؟ ‫- جمع کن بابا! 00:32:30.700 --> 00:32:32.070 ‫لشت رو بلند کن. ‫جونی، جونی! 00:32:32.270 --> 00:32:33.640 ‫برگرد سر کارت. 00:32:33.840 --> 00:32:35.250 ‫می‌خوام شما دوتا همین الان برین ‫این پلیسا رو برام پیدا کنین. 00:32:35.450 --> 00:32:37.120 ‫ولی ما حتی اسماشون یا محل خدمتشون رو هم نمی‌دونیم که... 00:32:37.320 --> 00:32:38.640 ‫اومالی و دلانو. 00:32:38.840 --> 00:32:40.080 ‫اسماشون رو یادتون باشه. 00:32:40.280 --> 00:32:41.640 ‫توی ذهنتون حکشون کنین. 00:32:41.840 --> 00:32:43.170 ‫یه سری بهم زدن. 00:32:43.370 --> 00:32:45.080 ‫می‌خوای وقتی پیداشون کردیم چیکار کنیم؟ 00:32:45.280 --> 00:32:48.520 ‫می‌خوام زنده به کاسا هاوانا بیارینشون. 00:32:48.720 --> 00:32:51.920 ‫بتل یه زیرزمین کوچیکی داره ‫که توش می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم. 00:32:52.120 --> 00:32:54.660 ‫می‌خوای دوتا پلیس رو بدزدیم؟ 00:32:54.860 --> 00:32:56.440 ‫اونطوری مامورای اف بی آي میان سر وقتمون. 00:32:56.640 --> 00:32:59.270 ‫اینا باید چیزای بیشتری در مورد قانون یاد بگیرن. 00:33:03.910 --> 00:33:05.280 ‫بامپ، مطمئنی؟ 00:33:05.480 --> 00:33:08.190 ‫نگران نباش. ‫کسی رو نمی‌کشم. 00:33:08.390 --> 00:33:11.060 ‫فقط می‌خوام کاری کنم ‫آرزو کنن که ای کاش زنده نبودن. 00:33:12.450 --> 00:33:14.160 ‫به روی چشم. 00:33:35.690 --> 00:33:37.080 ‫همچنان داری کار می‌کنی؟ 00:33:38.820 --> 00:33:41.570 ‫بهتره بری توی اتاقت و یکم استراحت کنی. 00:33:41.770 --> 00:33:42.970 ‫یکم دیگه می‌رم. 00:33:43.170 --> 00:33:44.140 ‫از وقتی اومدی اینجا، کلی دعوتنامه... 00:33:44.340 --> 00:33:45.490 ‫برات اومده. 00:33:45.690 --> 00:33:47.090 ‫فقط دارم سعی می‌کنم همه چیز رو مرتب نگه دارم. 00:33:48.880 --> 00:33:50.150 ‫خوبی؟ 00:33:50.350 --> 00:33:52.190 ‫آره، خوبم. 00:33:52.390 --> 00:33:55.360 ‫دیدار جالب دیگه‌ای با چگوارا داشتم. 00:33:57.540 --> 00:33:59.900 ‫ولی باید اعتراف کنم ‫که معده‌ام یکم به هم ریخته. 00:34:00.100 --> 00:34:03.600 ‫- دکتر خبر کنم؟ ‫- نه، نه،‌ نه. خوبم. 00:34:03.800 --> 00:34:05.160 ‫شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی. 00:34:05.360 --> 00:34:08.040 ‫نیروت رو برای سخنرانیت نگه داری. 00:34:08.230 --> 00:34:11.340 ‫نه، باید بیشتر روش کار کنم. 00:34:11.540 --> 00:34:13.870 ‫می‌تونی دفترچه‌ام رو بدی؟ 00:34:21.120 --> 00:34:22.220 ‫چی شده؟ 00:34:22.420 --> 00:34:24.650 ‫شاید...کوشاریه... 00:34:26.000 --> 00:34:27.230 ‫مالکوم؟ 00:34:27.430 --> 00:34:28.620 ‫مالکوم! 00:34:28.820 --> 00:34:30.270 ‫مالکوم، بلند شو! 00:34:30.470 --> 00:34:32.930 ‫مالکوم،‌ لطفا بلند شو! 00:34:33.130 --> 00:34:34.280 ‫مالکوم، بلند شو. 00:34:40.570 --> 00:34:42.460 ‫اوه. 00:34:42.660 --> 00:34:44.550 ‫باید اعتراف کنم... 00:34:44.750 --> 00:34:47.250 ‫که این بهترین کاپوناتائیه که تا حالا خوردم. 00:34:47.450 --> 00:34:48.770 ‫ممنون. خب... 00:34:48.970 --> 00:34:50.820 ‫دستورالعملش مال مادربزرگمه که ساکن سیسیلیه. 00:34:53.110 --> 00:34:56.560 ‫پدرم بهت گفته که چرا انقدر نیاز به محافظت دارم؟ 00:35:02.110 --> 00:35:03.920 ‫می‌دونی، توی زمینه کاری من... 00:35:04.120 --> 00:35:07.440 ‫آدم یاد می‌گیره که زیادی سوال نپرسه. 00:35:07.640 --> 00:35:10.570 ‫پدرم مسئول کشته شدن شوهرم بود. 00:35:12.610 --> 00:35:14.230 ‫من هم گراش رو به مامورای اف بی آی دادم. 00:35:21.050 --> 00:35:23.330 ‫یا پیغمبر. 00:35:23.530 --> 00:35:26.070 ‫خبرچینی پدرت رو کردی؟ 00:35:26.270 --> 00:35:28.070 ‫آره. 00:35:28.270 --> 00:35:29.590 ‫ولی بعدش رفتم زندان به ملاقاتش... 00:35:29.790 --> 00:35:32.420 ‫و با هم آشتی کردیم. 00:35:32.620 --> 00:35:34.430 ‫اون مسئولیت کارش رو قبول کرد... 00:35:34.630 --> 00:35:36.470 ‫من هم بخشیدمش. 00:35:41.280 --> 00:35:45.830 ‫رابطه پدر و دختر... 00:35:46.030 --> 00:35:47.960 ‫خاص‌ترین چیز دنیاست. 00:35:50.680 --> 00:35:52.010 ‫دغدغه اصلی اون... 00:35:52.210 --> 00:35:55.010 ‫محموله‌ایه که به زودی از مارسی می‌رسه... 00:35:55.210 --> 00:35:56.670 ‫درسته؟ 00:35:58.910 --> 00:36:01.540 ‫قضیه‌اش رو بهت گفته؟ 00:36:01.740 --> 00:36:03.630 ‫همه چیز رو بهم می‌گه. 00:36:03.830 --> 00:36:06.460 ‫البته دوست داشت پسردار بشه ‫که کسب و کار خانوادگی رو باهاش سهیم بشه... 00:36:06.660 --> 00:36:09.900 ‫ولی به جاش گیر من افتاد. 00:36:10.100 --> 00:36:11.550 ‫می‌خواد بدونه که... 00:36:11.750 --> 00:36:13.640 ‫دقیقا کی جنسا رو بار می‌زنی. 00:36:13.840 --> 00:36:15.120 ‫گفت این مهم‌ترین قدم... 00:36:15.320 --> 00:36:17.210 ‫در این راهه که بقیه خانواده‌ها رو توی مشتت نگه داری. 00:36:19.580 --> 00:36:22.560 ‫مشکل چیه؟ 00:36:22.760 --> 00:36:26.650 ‫فقط...برام خیلی عجیبه... 00:36:26.850 --> 00:36:29.520 ‫که اینجور مسائل رو بهت گفته. 00:36:29.720 --> 00:36:32.570 ‫آره، آره، ‫«این قضیه به ما مربوط می‌شه»، 00:36:32.770 --> 00:36:34.050 ‫به زنا ربطی نداره. 00:36:34.250 --> 00:36:35.750 ‫می‌فهمم. 00:36:35.950 --> 00:36:38.320 ‫ولی اون بهم اعتماد داره. 00:36:38.520 --> 00:36:39.840 ‫من هم بهش گفتم که در نبودش... 00:36:40.040 --> 00:36:43.580 ‫به خوبی داری تشکیلات رو اداره می‌کنی. 00:36:43.780 --> 00:36:45.060 ‫ممنونم. 00:36:45.260 --> 00:36:46.760 ‫گفت هر چه زودتر اون محموله رو گیر بیاری... 00:36:46.960 --> 00:36:49.320 ‫قوی‌تر می‌شی و خطر کمتری هم من رو تهدید می‌کنه. 00:36:53.370 --> 00:36:55.850 ‫به پدرت بگو... 00:36:56.050 --> 00:37:00.070 ‫که انتظار دارم همین روزا با مسیو 98 سر قیمت چونه بزنیم. 00:37:01.630 --> 00:37:03.510 ‫بعدش هماهنگ می‌کنم که بار... 00:37:03.710 --> 00:37:07.260 ‫مابین محموله قطعات ماشینم وارد بشه. 00:37:07.460 --> 00:37:10.040 ‫خوشحال می‌شه که این رو بشنوه. 00:37:10.240 --> 00:37:11.910 ‫می‌دونم که خیالش رو راحت می‌کنه. 00:37:22.920 --> 00:37:24.930 ‫خب، بابت این غذای فوق‌العاده ممنونم. 00:37:25.130 --> 00:37:26.890 ‫خواهش می‌کنم. 00:37:27.090 --> 00:37:29.800 ‫می‌دونی، حقیقتش... 00:37:30.000 --> 00:37:32.110 ‫من دوستای زیادی ندارم... 00:37:32.310 --> 00:37:34.980 ‫واسه همین وقتی اون حرف رو... 00:37:35.180 --> 00:37:38.810 ‫در مورد تنهایی زدی... 00:37:39.010 --> 00:37:40.500 ‫درک کردم. 00:37:42.850 --> 00:37:46.080 ‫نمی‌خوام دشمنت باشم. 00:37:46.280 --> 00:37:48.200 ‫ترجیح می‌دم تو رو دوست خودم بدونم. 00:37:53.340 --> 00:37:56.830 ‫وقتی هم که... 00:37:57.030 --> 00:37:58.610 ‫گرای بابات رو به مامورا دادی... 00:37:58.810 --> 00:38:02.750 ‫بخاطر این بود که از فرط غصه به جنون رسیده بودی. 00:38:02.950 --> 00:38:05.620 ‫استل، تو ذاتا خبرچین نیستی. 00:38:05.820 --> 00:38:07.620 ‫این توی خونت نیست. 00:38:07.820 --> 00:38:09.270 ‫نه. 00:38:11.880 --> 00:38:15.150 ‫باز هم بابت یه شب عالی ممنونم. 00:38:15.350 --> 00:38:16.970 ‫به زودی می‌بینمت. 00:38:19.060 --> 00:38:20.770 ‫دیگه برم. 00:38:45.300 --> 00:38:48.050 ‫خدا رو شکر. 00:38:48.250 --> 00:38:50.060 ‫چی شد؟ 00:38:50.260 --> 00:38:52.360 ‫آروم باش. ‫زیاد عجله نکن. 00:38:52.560 --> 00:38:56.020 ‫فارغ از مشکلات معده، تمام شب بیهوش بودی. 00:38:56.220 --> 00:38:59.020 ‫تا حالا مسمومیت غذایی به این بدی نداشتم. 00:38:59.220 --> 00:39:00.460 ‫فکر نمی‌کنم مسمومیت غذایی بوده باشه. 00:39:00.660 --> 00:39:02.980 ‫به نظرم یکی غذا رو مسموم کرده بود. 00:39:03.180 --> 00:39:06.550 ‫خیلی از خارجی‌ها اینجا بدحال می‌شن. 00:39:06.750 --> 00:39:08.900 ‫مالکوم،‌ به نظرم یکی سعی کرده تو رو بکشه. 00:39:09.100 --> 00:39:11.820 ‫به نظرم بهتره سخنرانیت رو لغو کنی. 00:39:12.020 --> 00:39:14.470 ‫امکان نداره. 00:39:14.670 --> 00:39:17.520 ‫سخنرانیم کمتر از یه ساعت دیگه‌ست. 00:39:17.720 --> 00:39:19.170 ‫حالم خوبه. 00:39:19.370 --> 00:39:20.480 ‫اوه. 00:39:20.680 --> 00:39:23.520 ‫دکتر، خطری تهدیدش نمی‌کنه؟ 00:39:23.720 --> 00:39:25.090 ‫چیزیش نمی‌شه؟ 00:39:25.290 --> 00:39:28.180 ‫من توصیه می‌کنم که از تخت بلند نشه و استراحت کنه. 00:39:28.380 --> 00:39:29.310 ‫نه. 00:39:29.510 --> 00:39:31.260 ‫باید به حرف دکتر گوش بدی. 00:39:35.050 --> 00:39:38.790 ‫اگه بلایی هم سرم بیاد، خواسته خدا بوده. 00:39:40.840 --> 00:39:44.200 ‫باید خودمون رو تسلیم برنامه‌هاش کنیم... 00:39:44.400 --> 00:39:46.800 ‫حتی اگه با برنامه‌هامون در یک راستا نباشن. 00:40:03.550 --> 00:40:05.910 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:11.420 --> 00:40:14.270 ‫خب، حرفی از محموله هروئین زد؟ 00:40:14.470 --> 00:40:16.230 ‫حالا هر حرفی. 00:40:16.430 --> 00:40:18.880 ‫چیزی ازش نمی‌دونست. 00:40:19.080 --> 00:40:21.540 ‫اگه نظر من رو بخوای، ‫جو کولومبو پاکه. 00:40:32.360 --> 00:40:34.120 ‫این دیگه چه کسشریه؟ 00:40:34.320 --> 00:40:35.290 ‫چه می‌دونم. 00:40:35.490 --> 00:40:37.640 ‫هر کاری خواستی کردم. 00:40:37.840 --> 00:40:40.590 ‫تقصیر منه که دستگاه مسخره‌ات کار نمی‌کنه؟ 00:41:03.480 --> 00:41:04.670 ‫سلام. 00:41:04.870 --> 00:41:06.580 ‫شرکار، ببخشید... 00:41:06.780 --> 00:41:08.930 ‫این یارو رو ببین. 00:41:09.130 --> 00:41:13.020 ‫شماها خیلی زحمت می‌کشین، ‫یه قلپ نوشیدنی می‌زنین؟ 00:41:13.220 --> 00:41:15.980 ‫یعنی به بطری‌ای که لب کاکاسیاهی ‫تو بهش خورده دست بزنیم؟ 00:41:16.180 --> 00:41:17.770 ‫فکر نکنم! 00:41:20.840 --> 00:41:24.510 ‫آهای دودول طلاها، پیاده شین. 00:41:24.710 --> 00:41:27.210 ‫قراره با ما بیاین. 00:41:27.410 --> 00:41:28.990 ‫آروم باش. 00:41:34.380 --> 00:41:36.700 ‫باعث افتخارمه... 00:41:36.900 --> 00:41:40.050 ‫که به نمایندگی از 22 میلیون آفریقایی آمریکایی... 00:41:40.250 --> 00:41:41.790 ‫که حقوقشون روزانه توسط... 00:41:41.990 --> 00:41:45.710 ‫آمریکایی‌های امپریالیست نژادپرست... 00:41:45.910 --> 00:41:48.970 ‫نقض می‌شه، در این... 00:41:49.170 --> 00:41:52.720 ‫کنفرانس تاریخی آفریقایی حضور داشته باشم. 00:41:52.920 --> 00:41:57.900 ‫ما برادران و خواهران شما در آمریکا هستیم ‫که مدت‌ها ازتون دور بودیم. 00:41:58.100 --> 00:42:01.250 ‫ما رو به زور زنجیر کردن و... 00:42:01.450 --> 00:42:03.070 ‫از قاره مادریمون به جای دیگه‌ای بردن... 00:42:03.270 --> 00:42:08.080 ‫و حالا 300 ساله که در آمریکا هستیم... 00:42:08.280 --> 00:42:11.170 ‫و غیر انسانی‌ترین... 00:42:11.370 --> 00:42:14.910 ‫شکنجه‌های جسمانی و روانی قابل تصور رو تحمل کردیم. 00:42:15.110 --> 00:42:17.480 ‫الان دیگه آنچنان قوی به نظر نمیاین، نه؟ 00:42:17.680 --> 00:42:20.000 ‫و تمام این بی‌حرمتی‌های غیر انسانی... 00:42:20.200 --> 00:42:22.400 ‫توسط مقامات دولت آمریکا... 00:42:22.600 --> 00:42:25.270 ‫و خود مامورین پلیس... 00:42:25.470 --> 00:42:28.840 ‫تنها به دلیل این که... 00:42:29.040 --> 00:42:32.710 ‫ما خواستار به رسمیت شناخته شدن و احترامی هستیم... 00:42:32.910 --> 00:42:36.020 ‫که به بقیه انسان‌ها در آمریکا داده می‌شه ‫به ما تحمیل شدن. 00:42:36.220 --> 00:42:38.680 ‫100 سال پیش، سفیدپوستان آمریکایی... 00:42:38.880 --> 00:42:40.420 ‫ملحفه‌ای سفید به سر می‌کردن... 00:42:40.620 --> 00:42:42.550 ‫و با سگ‌های وحشی، به جان سیاهان می‌افتادن. 00:42:42.750 --> 00:42:44.590 ‫اون‌ها امروزه ملحفه سفید رو درآوردن... 00:42:44.790 --> 00:42:46.420 ‫و لباس پلیس تنشون کردن... 00:42:46.620 --> 00:42:50.380 ‫و سگ‌های وحشیشون هم جای خودشون رو به سگ‌های پلیس دادن. 00:42:50.580 --> 00:42:52.430 ‫می‌خوام اسم همه پلیسایی... 00:42:52.630 --> 00:42:54.300 ‫که جو کولومبو خریده رو بدونم. 00:42:54.500 --> 00:42:56.160 ‫ما چیزی نمی‌دونیم. 00:42:57.860 --> 00:42:59.220 ‫آه! 00:42:59.420 --> 00:43:01.310 ‫کدوم مامورا رشوه بگیر کولومبوئن؟ 00:43:01.510 --> 00:43:03.960 ‫سرش رو بخور. 00:43:04.160 --> 00:43:06.090 ‫دهن کیریت رو وا کن! 00:43:06.290 --> 00:43:08.310 ‫من نمی‌گم که همه سفیدپوستا نژادپرستن... 00:43:08.510 --> 00:43:12.450 ‫و یا همه پلیس‌های سفیدپوست نژادپرستن. 00:43:16.430 --> 00:43:17.280 ‫چیزی که می‌خواد بدونه رو بهش بگو. 00:43:17.480 --> 00:43:19.410 ‫رشوه بگیرای کولومبو؟ 00:43:19.610 --> 00:43:21.240 ‫نمی‌دونم. نه، نه. 00:43:21.440 --> 00:43:23.070 ‫اما ما هم در آمریکا... 00:43:23.270 --> 00:43:24.590 ‫و هم در آفریقا... 00:43:24.790 --> 00:43:27.940 ‫با نیروهایی روبروئیم که خواستار تفرقه‌افکنی بین ما هستن. 00:43:28.140 --> 00:43:29.470 ‫بیخیال بابا! 00:43:29.670 --> 00:43:31.550 ‫برای همین هم اگه اوضاع تغییر نکنه... 00:43:31.750 --> 00:43:33.820 ‫باید خواستار انقلاب بشیم. 00:43:35.630 --> 00:43:38.950 ‫رهبران آفریقایی، مشکلات ما، مشکلات شما هم هستن. 00:43:39.150 --> 00:43:41.610 ‫مادامی که به ما احترام گذاشته نشه... 00:43:41.810 --> 00:43:45.920 ‫به شما هم کاملا احترام گذاشته نخواهد شد. 00:43:46.120 --> 00:43:48.270 ‫مادامی که ما به عنوان انسان... 00:43:48.470 --> 00:43:50.790 ‫به رسمیت شناخته نشیم، شما هم به عنوان... 00:43:50.990 --> 00:43:54.450 ‫انسان آزاد شناخته نخواهید شد. 00:43:54.650 --> 00:43:56.930 ‫و بالاخره وقت تصمیم‌گیری فرارسیده... 00:43:57.130 --> 00:43:59.100 ‫در صورت تداوم این ظلم و ستم... 00:43:59.300 --> 00:44:01.580 ‫آیا انتخاب خواهیم کرد... 00:44:01.780 --> 00:44:04.280 ‫که به مشترک بودن این درگیری بی‌توجهی کنیم و... 00:44:04.480 --> 00:44:06.680 ‫متفرق باشیم... 00:44:06.880 --> 00:44:09.330 ‫یا به عنوان برادران و خواهران آفریقایی در سراسر دنیا... 00:44:09.530 --> 00:44:12.600 ‫متحدانه... 00:44:12.800 --> 00:44:14.120 ‫همکاری کنیم. 00:44:29.650 --> 00:44:30.530 ‫اینا چی‌ان؟ 00:44:30.730 --> 00:44:32.220 ‫استعفانامه. 00:44:32.420 --> 00:44:35.000 ‫از دو پلیس فاسدی ‫که کلوپم رو به گلوله بستن. 00:44:36.740 --> 00:44:37.970 ‫تو از کجا آوردیشون؟ 00:44:38.170 --> 00:44:41.090 ‫گمونم...عذاب وجدان گرفتن. 00:44:42.180 --> 00:44:43.840 ‫این هم نشاناشون. 00:44:46.840 --> 00:44:49.720 ‫بهشون آسیب زدی؟ 00:44:49.920 --> 00:44:51.900 ‫اگه زده باشم، چی؟ 00:44:52.100 --> 00:44:55.070 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:44:55.270 --> 00:44:56.730 ‫کارای زیادی می‌تونم بکنم. 00:44:56.930 --> 00:44:59.640 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:44:59.840 --> 00:45:03.910 ‫اعترافات کتبی امضاشده‌شون رو دارم. 00:45:04.110 --> 00:45:06.560 ‫اسم تک تک پلیسای... 00:45:06.760 --> 00:45:09.570 ‫این منطقه که از مافیا پول می‌گیرن رو بهم گفتن... 00:45:09.770 --> 00:45:13.530 ‫از جمله...دا دا دا دادا... 00:45:13.730 --> 00:45:15.390 ‫تو. 00:45:17.300 --> 00:45:20.270 ‫و می‌خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟ 00:45:20.470 --> 00:45:21.580 ‫به تو بستگی داره. 00:45:21.780 --> 00:45:24.930 ‫واسه اطمینان ازشون کپی گرفتم. 00:45:25.130 --> 00:45:27.280 ‫اگه از خلافکارا پول نمی‌گرفتم... 00:45:27.480 --> 00:45:30.190 ‫همه پلیسای این منطقه جلوم وایمیستادن. 00:45:30.390 --> 00:45:31.720 ‫همینجوریش هم به اندازه کافی ازم متنفرن. 00:45:31.920 --> 00:45:33.200 ‫پس من رو تهدید می‌کنی... 00:45:33.400 --> 00:45:34.760 ‫ولی به ایتالیایی‌ها کاری نداری؟ 00:45:34.960 --> 00:45:37.460 ‫ای کاش می‌تونستم همه‌تون رو بندازم زندان. 00:45:37.660 --> 00:45:39.940 ‫ولی فرهنگ اینجا یک شبه عوض نمی‌شه. 00:45:40.140 --> 00:45:42.690 ‫باید با شرایط کنار بیام و توی این موقعیت بگایی... 00:45:42.890 --> 00:45:44.210 ‫بهترین عملکردم رو نشون بدم. 00:45:44.410 --> 00:45:46.080 ‫باید ببینی دشمنات کی‌ان... 00:45:46.280 --> 00:45:47.860 ‫دشمنای واقعیت. 00:45:49.990 --> 00:45:53.440 ‫بی‌ناموس، تا وقتی این رو بفهمی... 00:45:53.630 --> 00:45:56.050 ‫واسه من کار می‌کنی. 00:46:13.350 --> 00:46:14.500 ‫پرواز ورودی... 00:46:14.700 --> 00:46:16.410 ‫پرواز شماره 772 از فرانسه، مارسی. 00:46:16.610 --> 00:46:18.420 ‫لطفا حواستون رو جمع کنین که همه وسایل شخصیتون به همراهتون باشن... 00:46:18.620 --> 00:46:20.070 ‫و چمدان‌هاتون رو هم از قسمت بارگیری بردارین. 00:46:24.894 --> 00:46:32.894 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.