WEBVTT
00:00:04.542 --> 00:00:06.122
اول سازمان ملل کوفتی
00:00:06.322 --> 00:00:07.942
حالام خونت رو میترکونن
00:00:08.142 --> 00:00:09.552
بذار من ازت محافظت کنم
00:00:09.752 --> 00:00:10.952
من همینطوریشم دیگه عمری ندارم
00:00:11.152 --> 00:00:12.818
کاری هم از دست کسی بر نمیاد
00:00:12.842 --> 00:00:14.922
یک محموله دیگه هست
بزرگتر از قبلیه
00:00:15.112 --> 00:00:17.262
ما میتونیم از پسش بر بیایم
00:00:17.462 --> 00:00:18.742
باید دوستم رو نجات بدم
00:00:18.942 --> 00:00:20.742
بابام قراره برای کشتنت برنامه بریزه
00:00:20.942 --> 00:00:23.002
این به هارلم ربطی نداره
به من ربط داره
00:00:23.202 --> 00:00:25.572
ببین، من فرداشب توی نشست
00:00:25.772 --> 00:00:27.432
براش بیشترین احترام رو قائل میشم
00:00:28.262 --> 00:00:30.492
اگه هرکدوم از شما
توافقی با کولومبو داشته
00:00:30.692 --> 00:00:32.102
دیگه اعتبار نداره
00:00:32.302 --> 00:00:33.752
من دیگه نمیخوام جو توی هارلم باشه
00:00:33.952 --> 00:00:36.492
من و هوزه بتل
برنامه داریم که براتون
00:00:36.692 --> 00:00:38.322
با کمک سیآیای
هاوانا رو برگردونیم
00:00:38.522 --> 00:00:40.502
شما میتونید دوباره اونجا
کازینو هاتون رو بسازید
00:00:40.702 --> 00:00:41.502
اونا هیچ رابطی توی سیآیای ندارن
00:00:41.702 --> 00:00:43.152
عصر بخیر آقایون
00:00:43.352 --> 00:00:45.892
اجازه بدید که براتون توضیح بدم
دولتتون چه کارایی از دستش برمیاد
00:00:46.712 --> 00:00:47.812
این چیه؟
00:00:48.012 --> 00:00:49.012
فقط دخترم رو میخوام
00:00:49.142 --> 00:00:50.412
من با جو اینجا میمونم
00:00:52.242 --> 00:00:54.472
...ببخشید، الیس
00:00:54.672 --> 00:00:57.782
بابات فکر کرده که
میتونه از من اخاذی کنه
00:00:57.982 --> 00:00:59.952
نه، نه، نه، نه
خواهش میکنم نکن
00:01:00.152 --> 00:01:02.132
تو باید بهش بگی که
من میتونم همونقدر که اون زندگیم رو سخت کرده
00:01:06.472 --> 00:01:08.222
زندگیش رو سخت کنم
00:01:08.422 --> 00:01:10.312
من به درخواستت فکر کردم
00:01:10.512 --> 00:01:12.742
بیا هارلم رو پس بگیریم
00:01:17.002 --> 00:01:19.802
من دیگه کاری که
تهدیدی واست باشه، انجام نمیدم
00:01:20.002 --> 00:01:21.572
قسم میخورم
00:01:22.842 --> 00:01:25.542
چه سندی برای اثبات این ادعات داری؟
00:01:25.742 --> 00:01:27.332
میدونستم این سوال رو میپرسی
00:01:27.532 --> 00:01:28.532
بیا
00:01:29.762 --> 00:01:31.852
عملیات میمون پوزه دراز
00:01:32.052 --> 00:01:34.642
نقشه تو برای کشتن کاسترو
با کمک یک قاتل مافیایی
00:01:39.842 --> 00:01:44.082
ببین، دخترم، همه چیزمه
00:01:44.282 --> 00:01:46.002
مشخصا اینو میدونی
00:01:46.202 --> 00:01:49.182
اون خیلی شکنندهست
00:01:49.382 --> 00:01:51.002
...اون تزریقی که بهش کردی
00:01:51.202 --> 00:01:52.532
نزدیک بود بکشش
00:01:52.732 --> 00:01:55.572
من میخواستم یک پیغام برسونم
نمیخواستم بکشمش
00:01:55.772 --> 00:01:57.702
پیامت رسید
00:02:00.532 --> 00:02:02.192
اومدم که همینو بگم
00:02:14.982 --> 00:02:19.552
حمله خلیج خوکها
مایه آبروریزی بود
00:02:19.752 --> 00:02:22.772
ما روی ساحل سرگردون بودیم
00:02:22.972 --> 00:02:25.082
گیر افتاده بودیم
00:02:25.282 --> 00:02:28.782
و توسط اون جک کِنِدی عوضی
که بهمون قول حمایت هوایی داده بود
00:02:28.982 --> 00:02:32.992
رها شده بودیم و بهمون خیانت شده بود
00:02:34.692 --> 00:02:37.312
ولی دوباره قرار نیست این اتفاق بیوفته
00:02:37.512 --> 00:02:39.032
حمله دوممون قراره موفقیت آمیز باشه
00:02:39.162 --> 00:02:42.522
و کوبا رو از کاسترو پس میگیریم
00:02:54.542 --> 00:02:57.112
این فرصت ایدهآله وینسنت
00:02:57.312 --> 00:02:58.722
ما توی هاوانا
00:02:58.922 --> 00:03:01.252
میتونیم حتی از روزهای اوجمون هم بهتر باشیم
00:03:01.452 --> 00:03:03.992
فردا یک محموله هروئین، کوکائین و اسلحه
00:03:04.192 --> 00:03:07.432
از طریق سیآیای به دستمون میرسه
00:03:07.632 --> 00:03:09.912
سلاح ها میره به لوئیزیانا
00:03:10.112 --> 00:03:12.172
جایی که مجاهدین درحال تمرین هستند
00:03:12.372 --> 00:03:14.912
ما میخوایم از جزیره رندال
برای ارسال استفاده کنید
00:03:15.112 --> 00:03:16.522
قلمرو تو
00:03:16.722 --> 00:03:21.092
...بقیه روئسا موافقت خودشون رو اعلام کردن، پس
00:03:21.292 --> 00:03:23.622
اگه تو هم موافقی
00:03:23.822 --> 00:03:26.922
میتونیم زودتر کارا رو انجام بدیم
00:03:30.622 --> 00:03:33.632
سهم من چقدره؟
00:03:33.832 --> 00:03:36.762
...خب، من حساب کردم که
00:03:36.962 --> 00:03:38.982
بیشتر از 10 میلیون میشه
00:03:42.282 --> 00:03:43.892
باشه
00:03:59.032 --> 00:04:00.342
حالت چطوره؟
00:04:02.822 --> 00:04:05.182
اوضاع خوبه مگه نه؟
00:04:05.382 --> 00:04:08.262
من و تو داریم باهم
کلی پول درمیاریم
00:04:10.612 --> 00:04:12.802
باید اعتراف کنم که
فکرای بزرگی داری
00:04:13.002 --> 00:04:14.542
میدونی
00:04:14.742 --> 00:04:16.588
ایده اینکه از جزیره رندال
برای ارسال محموله استفاده کنیم
00:04:16.612 --> 00:04:19.372
ایده دخترت بود
00:04:19.572 --> 00:04:22.202
اون مشاورم شده
00:04:22.402 --> 00:04:24.202
منظورت چیه که مشاورت شده؟
00:04:24.402 --> 00:04:26.992
خب، مشخصه که
خیلی چیزا ازت یاد گرفته
00:04:27.192 --> 00:04:28.862
واقعا فکرش خوب کار میکنه
00:04:31.412 --> 00:04:33.852
که چهرهش هم
به قشنگی فکرشه
00:04:36.862 --> 00:04:38.432
آره
00:04:38.632 --> 00:04:39.822
آره
00:04:40.022 --> 00:04:41.522
درسته
00:04:41.722 --> 00:04:43.702
قسم میخورم که
فقط داشتم به این فکر میکردم
00:04:43.902 --> 00:04:45.532
که چطور سرش رو از تنش جدا کنم
00:04:45.732 --> 00:04:48.012
ولی باید آرامشت رو حفظ کنی
باید توی نقشِت فرو بری
00:04:48.212 --> 00:04:50.232
اون دخترمه
واسم سخته
00:04:50.432 --> 00:04:51.922
به من که دیگه اینو نگو
00:04:52.122 --> 00:04:54.012
اگه نقشه نمیکشیدیم
00:04:54.212 --> 00:04:56.582
نمیتونستیم کار هاروی رو جبران کنیم
00:04:56.782 --> 00:04:58.362
باورش کرد؟
00:04:58.562 --> 00:04:59.712
من از کجا بدونم؟
00:04:59.912 --> 00:05:01.542
باید حواسمون باشه
که به موقع کارمون رو بکنیم
00:05:01.742 --> 00:05:03.938
یا میتونیم همین الان
دخل همه این پدرسگا رو بیاریم
00:05:03.962 --> 00:05:05.202
و قال قضیه رو بکنیم
00:05:07.142 --> 00:05:08.592
نباید عجله کنیم
00:05:08.792 --> 00:05:11.252
ولی اگه فردا اوضاع خوب پیش بره
00:05:11.452 --> 00:05:13.772
فردا همین موقع
هارلم رو پس گرفتیم
00:05:13.972 --> 00:05:15.292
آره
00:05:15.492 --> 00:05:17.382
فردا روز موعوده
00:05:17.406 --> 00:05:24.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:41.002 --> 00:07:42.222
حالت چطوره؟
00:07:42.422 --> 00:07:44.172
خوبم بابایی
00:07:47.662 --> 00:07:50.192
کجا میری؟
00:07:50.392 --> 00:07:53.192
میرم هتل تریسا که مالکوم رو ببینم
00:07:53.392 --> 00:07:56.892
میرم چندتا از افرادم رو بیارم
که برسوننت اونجا
00:07:57.092 --> 00:07:58.942
...که مراقبم باشن
00:07:59.142 --> 00:08:01.812
یا حواسشون باشه که دوباره مواد مصرف نکنم؟
00:08:02.012 --> 00:08:04.032
تقریبا هردو
00:08:04.232 --> 00:08:06.812
خدا رو شاکرم که
من توی چشمای اون هیولا نگاه کردم
00:08:07.012 --> 00:08:08.952
و کشتمش
00:08:09.152 --> 00:08:10.642
میتونی بهم اعتماد کنی
00:08:10.842 --> 00:08:12.952
تقصیر منه
00:08:13.152 --> 00:08:15.912
من با آدمای اشتباهی معاشرت کردم
00:08:16.112 --> 00:08:18.832
تو همیشه با آدمای اشتباهی معاشرت میکنی
00:08:19.032 --> 00:08:20.432
باهاش کنار اومدم
00:08:22.262 --> 00:08:24.222
آره
00:08:24.422 --> 00:08:26.492
عصر قراره بری آدوبان؟
00:08:26.692 --> 00:08:28.402
آره، حتما
00:08:28.602 --> 00:08:30.932
من چنس و پتی گرو رو
فرستادم که با عمر
00:08:31.122 --> 00:08:33.842
از اون سالن محافظت کنن
00:08:34.042 --> 00:08:37.112
یکم از اینکه پشت سر مالکوم
این کارا رو بکنم، عذاب وجدان دارم
00:08:37.302 --> 00:08:40.672
خب، یکم هم باید مثل روبرو
از پشت سر
00:08:40.872 --> 00:08:42.332
هواش رو داشته باشیم
00:08:50.272 --> 00:08:51.462
دوست دارم
00:08:53.072 --> 00:08:54.602
منم همینطور بابایی
00:09:12.212 --> 00:09:15.452
امروز روز بزرگیه
00:09:15.652 --> 00:09:19.632
واقعا بابام بهت اجازه داده که
مسئول عملیات باشی؟
00:09:19.832 --> 00:09:22.452
تا جایی که من تشخیص دادم
اون تونست منطقی بهش نگاه کنه
00:09:23.972 --> 00:09:26.982
بهش گفتم جزیره رندال ایده تو بوده
00:09:27.182 --> 00:09:31.292
فکر کنم بدونه که ما بهم حس داریم
00:09:31.492 --> 00:09:34.642
بابام همچین آدمی نیست
00:09:34.842 --> 00:09:36.862
من از پسش برمیام
00:09:37.062 --> 00:09:38.692
اون سهمش از محموله رو میگیره
00:09:38.892 --> 00:09:41.652
کلی پول به جیب میزنه
همه چیز ختم بخیر میشه
00:09:43.502 --> 00:09:45.082
خوبی؟
00:09:48.782 --> 00:09:50.692
من فکر میکنم باید ادامه ندیمش
00:09:52.952 --> 00:09:55.712
منظورت چیه؟
00:09:55.902 --> 00:09:57.142
همینو
00:09:57.342 --> 00:09:59.232
این، ما
00:09:59.432 --> 00:10:01.842
اشتباه کردیم
00:10:02.042 --> 00:10:03.892
چرا؟
مشکل چیه؟
00:10:04.092 --> 00:10:06.502
پدرم داره دروغ میگه
00:10:06.702 --> 00:10:08.882
امکان نداره که اون، ما رو باهم ببینه
00:10:11.492 --> 00:10:13.372
من ازت خوشم میاد جو
00:10:17.152 --> 00:10:19.952
و نمیخوام آخرش بمیری
00:10:42.912 --> 00:10:44.102
چین؟
00:10:44.302 --> 00:10:47.452
توی چین هیچکس تو رو نمیشناسه
00:10:47.652 --> 00:10:49.762
اونجا جامون امنه
00:10:51.572 --> 00:10:54.072
فکر اینکه برای امنیت
به یک کشور کمونیست برم
00:10:54.272 --> 00:10:57.462
فقط از خواهرم برمیومد
00:10:57.662 --> 00:10:59.602
اون نگرانه
00:10:59.792 --> 00:11:01.252
منم هستم
00:11:01.452 --> 00:11:03.252
تو نگران نیستی؟
00:11:03.452 --> 00:11:05.122
بنظرم تو و اِلا
00:11:05.322 --> 00:11:07.122
به اندازه سه تاییمون نگران هستین
00:11:07.322 --> 00:11:09.472
چه انتظاری داری؟
00:11:09.672 --> 00:11:12.122
اِلا هم تقریبا به اندازه من عاشقته
00:11:16.432 --> 00:11:22.172
بتی شباز، تو ماه و ستاره منی
00:11:24.872 --> 00:11:26.402
من میخوام دخترا رو هم
00:11:26.602 --> 00:11:27.932
امروز عصر به آدوبان بیارم
00:11:28.132 --> 00:11:30.842
نه، فکر نکنم کار مناسبی باشه
00:11:31.042 --> 00:11:35.242
شاید اتحاد آمریکای سیاه پوست
برای ما موضوع جذابی باشه
00:11:35.442 --> 00:11:37.502
ولی اونا حسابی حوصلشون سر میره
00:11:37.702 --> 00:11:40.852
اونا شاهد سوختن خونهشون بودن
00:11:41.052 --> 00:11:42.732
اونا باید ببینن
با اینکه همه چیز بر علیه باباشونه
00:11:42.792 --> 00:11:44.982
ولی اون چطور به راهش ادامه میده
00:11:47.552 --> 00:11:50.992
بعد از سخنرانیم
وسایلمون رو جمع میکنیم و میریم سفر
00:11:53.332 --> 00:11:55.002
بنظرت غذای چینی
00:11:55.202 --> 00:11:56.872
به خوبی غذای رستورانای چینی اینجا هست؟
00:12:04.642 --> 00:12:06.312
جو بونانو از نیویورک اخراج
00:12:06.512 --> 00:12:08.792
و چین جیگانته
زندانی شد
00:12:08.992 --> 00:12:11.322
پس در غیاب من
00:12:11.522 --> 00:12:16.502
جو کولومبو
کنترل 5 خانواده رو بدست گرفت
00:12:16.702 --> 00:12:19.672
ولی هیچ تحقیقاتی بر علیهش صورت نگرفته
00:12:21.192 --> 00:12:22.932
توضیحی نداری؟
00:12:25.322 --> 00:12:29.512
قربان... وزارت دادگستری
صراحتا بیان کرد که
00:12:29.712 --> 00:12:31.472
تمرکزمون روی
اقدامات قضایی
00:12:31.672 --> 00:12:33.562
علیه رهبر مجاهدین سیاه پوست باشه
00:12:33.762 --> 00:12:35.302
ملقب به مالکوم ایکس
00:12:35.502 --> 00:12:37.582
اون یک انقلاب رو در خیابونها میخواد
00:12:37.722 --> 00:12:39.178
شاید بهتر باشه برگردی دانشکده حقوق
00:12:39.202 --> 00:12:40.482
و متمم قانون اول رو دوباره بخونی
00:12:40.682 --> 00:12:42.522
بهش میگن آزادی بیان
00:12:42.722 --> 00:12:45.572
وزارت دادگستری حق داره که
00:12:45.772 --> 00:12:49.492
نگران یک رهبر تاثیر گذار باشه
که تمام فرقهها رو در یک
00:12:49.692 --> 00:12:51.752
به اصطلاح جنبش حقوق مدنی
باهم متحد میکنه
00:12:51.952 --> 00:12:54.102
آقای مورگنتاو
یک نفر میخواد شما رو ببینه
00:12:54.302 --> 00:12:56.492
من یکم سرم شلوغه
00:12:56.692 --> 00:12:58.492
اون السورث جانسونه
00:13:00.882 --> 00:13:03.502
باشه، بفرستش داخل
00:13:03.702 --> 00:13:05.722
فکر میکنی چی میخواد؟
00:13:05.922 --> 00:13:08.072
من از کجا بدونم؟
00:13:08.272 --> 00:13:09.272
سلام آقایون
00:13:09.452 --> 00:13:10.732
آقای جانسون
00:13:10.932 --> 00:13:13.902
ایشون دستیار بازپرس قضایی
پایک هستند
00:13:14.102 --> 00:13:15.692
با آقای پایک قبلا آشنا شدم
00:13:15.892 --> 00:13:18.512
ایشون عادت داره برای ملاقات با من
موجب آزار و اذیت همسرم بشه
00:13:20.202 --> 00:13:22.732
خب، منم اومدم
00:13:23.862 --> 00:13:25.442
و چرا اومدید؟
00:13:25.642 --> 00:13:27.962
من یک شهروند نگران هستم
که یک سری اخبار دارم
00:13:37.702 --> 00:13:39.062
نماینده کنگره آقای پاول
00:13:39.262 --> 00:13:40.542
برای ملاقات با شما
اینجا هستند جناب رئیس جمهور
00:13:40.742 --> 00:13:42.312
خب بفرستش داخل
00:13:44.842 --> 00:13:47.632
به افتخار متمم 24 قانون اساسی
00:13:47.832 --> 00:13:51.982
یکی از اون خوباش رو آوردم
00:13:52.182 --> 00:13:54.732
خب، من وقتی نماینده فعال حقوق مدنیم
00:13:54.932 --> 00:13:57.432
تو کنگره از پشت بهم خنجر میزنه
00:13:57.622 --> 00:14:00.122
حس جشن گرفتن رو ازم میگیره
00:14:00.322 --> 00:14:02.172
نگران لایحه آموزش و پرورش نباش
00:14:02.372 --> 00:14:04.782
هروقت برای هارلم 400000 دلار دیگه
00:14:04.982 --> 00:14:09.432
بودجه تامین کردی
خودم کارای اون رو ردیف میکنم
00:14:11.692 --> 00:14:13.922
تو سیرمونی نداری، مگه نه؟
00:14:14.122 --> 00:14:16.312
من همین تازگی مالیات انتخابات سیاه پوستا رو
قطع کردم
00:14:16.512 --> 00:14:18.188
مالیاتی که از همون اولشم نباید گرفته میشد
00:14:18.212 --> 00:14:23.052
باورت میشه یکی برای رای دادن
مجبور بشه پول بده؟
00:14:24.622 --> 00:14:26.762
سال 1942 من به عنوان یک شورای شهر
00:14:26.962 --> 00:14:29.282
برای اعتراض به قانون اخذ مالیات سیاه پوستا
00:14:29.482 --> 00:14:31.112
از ساختمان اتحادیه تا کنگره رو
در تظاهرات شرکت کردم
00:14:31.312 --> 00:14:37.152
و حذف این قانون
تا سال 1965 طول کشید
00:14:39.892 --> 00:14:42.212
هردوی ما میدونیم که دشمنای ما
00:14:42.412 --> 00:14:45.862
راههای دیگهای رو برای
سرکوب این مصوبه پیدا میکنند
00:14:46.062 --> 00:14:49.782
من تمام تلاشم رو میکنم
که این قانون رای گیری رو تصویب کنم
00:14:49.982 --> 00:14:53.352
ولی قبلش ازت میخوام که
لایحه آموزش و پرورش رو بنویسی
00:14:53.552 --> 00:14:55.132
باید بهم کمک کنی
00:14:55.332 --> 00:14:57.962
هرچقدر که لازم داری از روی بودجه آموزش و پرورش بردار
و قال قضیه رو بکن
00:14:58.162 --> 00:14:59.962
التماست میکنم، زودتر تمومش کن
00:15:03.962 --> 00:15:05.142
باشه
00:15:05.342 --> 00:15:07.012
باشه
00:15:07.962 --> 00:15:13.462
دموکراسی، بدون آزادی رای دادن
دو قرون نمیارزه
00:15:13.662 --> 00:15:19.032
و آزادی رای دادن هم
بدون آرای مردم، هیچ ارزشی نداره
00:15:19.232 --> 00:15:21.022
کاملا موافقم
00:15:23.852 --> 00:15:26.382
اعتراف میکنم که
00:15:26.582 --> 00:15:30.002
یکم غافلگیر شدم آقای جانسون
00:15:30.202 --> 00:15:32.222
من فکر میکردم شما اهل خبرچینی نیستید
00:15:32.412 --> 00:15:34.352
نیستم
00:15:34.552 --> 00:15:36.482
پس داری چه غلطی میکنی؟
00:15:36.682 --> 00:15:37.922
چرا داری وقتمون رو تلف میکنی؟
00:15:38.122 --> 00:15:39.742
حق با مورگنتاوئه
00:15:39.942 --> 00:15:42.832
من خبرچینی شرکا یا همکارام رو نمیکنم
00:15:43.032 --> 00:15:46.612
مگه اینکه اونا
برای دولت آمریکا کار کنند
00:15:47.532 --> 00:15:49.412
گوشم با شماست
00:15:49.612 --> 00:15:53.022
در سه ماه اخیر
سیآیای
00:15:53.222 --> 00:15:55.282
داره برای تامین مالی حمله دومش به کوبا
00:15:55.482 --> 00:15:57.682
کوکائین های ضبط شده رو
در سطح شهر پخش میکنه
00:15:57.882 --> 00:16:01.202
و حالا
کارشون رو به هروئین و اسلحه گسترش دادن
00:16:01.402 --> 00:16:05.602
این عملیات توسط
شخصی به اسم ویلیام هاروی هدایت میشه
00:16:05.802 --> 00:16:07.562
اون اوایل کارش رو در افبیآی شروع کرد
00:16:07.752 --> 00:16:09.602
تا جایی که من میدونم
اون قبل از اینکه بره سمت سیآیای
00:16:09.802 --> 00:16:11.642
سمت شما بوده
00:16:16.082 --> 00:16:18.092
باشه
00:16:18.292 --> 00:16:20.092
باور میکنم
00:16:20.292 --> 00:16:21.922
چه اطلاعاتی از هاروی داری؟
00:16:26.092 --> 00:16:28.572
مورگنتاو، خودت که میدونی روال کار اینطوری نیست
00:16:30.182 --> 00:16:33.412
قبل از اینکه بگم
باید یک قراری بذاریم
00:16:39.092 --> 00:16:42.812
ورودی اینجاست
دو خروجی این عقب داره
00:16:43.012 --> 00:16:44.422
راه پله اینجاست، قبل از لابی
00:16:44.622 --> 00:16:47.162
دستشوییها هم قبل از ورودیه
00:16:47.362 --> 00:16:49.472
صندلیهای تاشو هم بصورت ردیفی چیده میشن
00:16:49.672 --> 00:16:52.562
بهتره صندلیها رو جدا کنیم
تا بتونیم یک راهروی مرکزی داشته باشیم
00:16:52.762 --> 00:16:54.252
چرا؟
00:16:54.452 --> 00:16:56.532
اگه یکی اسلحه کشید
اینطوری زودتر میتونیم بهش برسیم
00:16:58.252 --> 00:16:59.822
باشه
00:17:00.022 --> 00:17:02.002
منطقیه
00:17:02.202 --> 00:17:04.312
جونی، ازت میخوام که بری دم در
00:17:04.512 --> 00:17:06.142
و کسایی که میخوان وارد بشن رو تفتیش کنی
00:17:06.332 --> 00:17:08.092
حله-
نمیتونیم اینکارو کنیم-
00:17:08.292 --> 00:17:09.442
چرا؟
00:17:09.642 --> 00:17:12.102
مالکوم نمیخواد کسی تفتیش بشه
00:17:12.302 --> 00:17:14.272
چی داری میگی؟
00:17:14.472 --> 00:17:17.582
مالکوم نمیخواد که قشر جوان جامعه
بخاطر ایست بازرسی بترسن
00:17:17.782 --> 00:17:19.932
دانشجوهای زیادی قراره بیان
00:17:26.222 --> 00:17:28.028
چطوری قراره از پدرسگی که نمیخواد ازش محافظت بشه
00:17:28.052 --> 00:17:29.722
محافظت کنیم؟
00:17:31.592 --> 00:17:33.292
میدونی چیه؟
00:17:33.492 --> 00:17:37.422
هوس یه نوشیدنی کوبا لیبره کردم
00:17:38.462 --> 00:17:39.812
باشه
00:17:41.602 --> 00:17:44.082
ما قراره زادگاهت رو پس بگیریم هوزه
00:17:49.522 --> 00:17:51.172
چی شده دوست من؟
00:17:54.002 --> 00:17:56.622
من بامپی جانسون رو میشناسم
00:17:56.822 --> 00:17:59.572
باور کن که اون یه فکرایی تو سرشه
00:18:02.532 --> 00:18:05.542
آره، احتمالا حق با توئه
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
00:18:05.742 --> 00:18:07.452
دست کم نگیرش
00:18:09.362 --> 00:18:11.502
زیادی شیرینه
00:18:15.112 --> 00:18:18.732
رئیسم توی بخش برلین غربی
00:18:18.932 --> 00:18:21.432
فقط برای اینکه ما بفهمیم چرا
00:18:21.632 --> 00:18:23.652
گربهها همیشه رو پاهاشون فرود میان
00:18:23.852 --> 00:18:26.392
یه گربه رو از طبقه سوم پرت کرد پایین
00:18:26.592 --> 00:18:27.832
میدونی چطوری رو پاهاشون فرود میان؟
00:18:28.032 --> 00:18:29.572
واسم مهم نیست
00:18:29.772 --> 00:18:32.092
بصورت ناخودآگاهه
00:18:32.292 --> 00:18:37.232
مهم نیست که گربه چطور پرتاب بشه
00:18:37.432 --> 00:18:40.752
انقدر خودش رو پیچ و تاب میده
تا باسنش توی زاویه درستی دربرابر زمین قرار بگیره
00:18:40.952 --> 00:18:42.842
جانسون همکاری نمیکرد
00:18:43.042 --> 00:18:47.112
برای همینم من یکم پیچ و تاب دادمش
تا فهمیدم چی درستش میکنه
00:18:47.312 --> 00:18:48.882
این، کاره منه
00:18:51.192 --> 00:18:53.942
گربه نُه تا جون داره
00:18:54.142 --> 00:18:56.032
حتی اگه گردنش بشکنه
00:18:56.232 --> 00:18:59.602
میتونه برگرده و دهنت رو سرویس کنه
00:18:59.802 --> 00:19:01.862
جانسون احمق نیست
00:19:02.062 --> 00:19:03.862
اون از قدرت و نفوذ سیآیای خبر داره
00:19:04.062 --> 00:19:07.782
و اونقدری ابله نیست که
بخواد سر به سر من بذاره
00:19:07.982 --> 00:19:09.872
تو دخترش رو دزدیدی
00:19:10.072 --> 00:19:13.312
اون تو رو به عنوان یک تهدید برای مالکوم ایکس میبینه
00:19:13.512 --> 00:19:18.262
جانسون هم، ناخودآگاهش مثل توئه
00:19:22.612 --> 00:19:24.402
باشه
00:19:24.602 --> 00:19:28.152
یکیو میفرستم تعقیبش کنه
00:19:28.352 --> 00:19:31.892
که یه وقت خطایی ازش سر نزنه
00:19:34.182 --> 00:19:36.192
بقیه اینم خودت بخور
00:19:39.192 --> 00:19:41.732
من به دو دلیل شما رو به اینجا دعوت کردم
00:19:41.932 --> 00:19:44.292
اول، میخواستم شما رو با آقای
سیریل دگراس تایسون آشنا کنم
00:19:44.492 --> 00:19:46.082
باعث افتخارمه
00:19:46.282 --> 00:19:47.782
ما سالهاست که تلاشهای شما رو برای
00:19:47.972 --> 00:19:50.082
برای آموزش و توسعه شهر، تحسین میکنم
00:19:50.282 --> 00:19:51.522
ممنون
00:19:51.722 --> 00:19:55.642
و دوم، برای اینکه این رو بهتون بدم
00:19:59.122 --> 00:20:02.312
واقعا عالیه
ولی لازم نبود
00:20:02.512 --> 00:20:03.752
تو لایقش هستی
00:20:03.952 --> 00:20:06.272
میخواستم بابت تلاشهایی که کردی
00:20:06.472 --> 00:20:07.802
ازت قدردانی بشه
00:20:07.992 --> 00:20:09.542
خب، ما تازه کارمون شروع شده
00:20:09.742 --> 00:20:11.672
بذار برم سر اصل مطلب
00:20:11.872 --> 00:20:14.022
من مدیر اجرایی هاریو هستم
(مرکز توانبخشی نوجوانان هارلم)
00:20:14.222 --> 00:20:15.982
...و متاسفانه
00:20:16.182 --> 00:20:17.942
شما اخراجید
00:20:18.142 --> 00:20:19.152
...سیریل
00:20:19.352 --> 00:20:20.942
برای گنگسترها و همسرانشون
00:20:21.142 --> 00:20:23.462
توی این سازمان جایی وجود نداره
00:20:23.662 --> 00:20:25.222
این پیامی نیست که
00:20:25.322 --> 00:20:27.592
من دلم بخواد به بچههای این جامعه بدم
00:20:31.242 --> 00:20:34.132
آقای پاول از این کار خبر داره؟
00:20:34.332 --> 00:20:36.392
این... این تصمیم با اراده ایشون
یا اراده من گرفته نشده
00:20:36.592 --> 00:20:39.392
ولی از اونجایی که فرماندار به سیریل دستور داده
00:20:39.592 --> 00:20:42.312
که فعالیت های پرورشی خودش رو
با سازمان ما ادغام کنه
00:20:42.512 --> 00:20:46.182
برای همین، تصمیمات رو اون میگیره
00:20:46.382 --> 00:20:48.132
متاسفم مایمی
00:20:50.922 --> 00:20:54.152
خب، آقای تایسون
00:20:54.352 --> 00:20:56.892
براتون آرزوی موفقیت دارم
00:20:57.092 --> 00:21:00.412
و اگه مشکلی نداره
من میخوام آخرین کمکم رو هم بکنم
00:21:00.612 --> 00:21:01.682
چه کمکی؟
00:21:01.872 --> 00:21:04.202
این
00:21:04.402 --> 00:21:08.282
میتونی بگیریش
و بکنیش تو کونت
00:21:35.352 --> 00:21:37.932
جو
00:21:38.132 --> 00:21:39.762
من دارم میرم
00:21:39.962 --> 00:21:41.892
اومدم باهات حداحافظی کنم
00:21:42.092 --> 00:21:43.722
چی؟
00:21:43.922 --> 00:21:47.022
از بلیط پاریسی که بهم دادی
میخوام استفاده کنم
00:21:47.222 --> 00:21:48.632
چی داری میگی؟
00:21:48.832 --> 00:21:51.122
بعدا یکی رو میفرستم که وسایلم رو جمع کنه
00:21:51.322 --> 00:21:52.942
چرا؟
مگه چی شده؟
00:21:53.142 --> 00:21:55.642
چرا برای امنیت خودتم که شده
کار رو لغو نمیکنی؟
00:21:55.842 --> 00:21:57.212
لغوش کنم؟
00:21:57.412 --> 00:21:59.302
این تمام اون چیزیه که واسش زحمت کشیدم
00:21:59.502 --> 00:22:01.302
نمیخوام آخرش رو ببینم
00:22:01.502 --> 00:22:04.872
استلا، این مساله کاریه
00:22:05.072 --> 00:22:06.782
من میدونم دارم چیکار میکنم
00:22:06.982 --> 00:22:08.822
بابام تو رو لهت میکنه
00:22:11.082 --> 00:22:13.882
همه گم بشن بیرون
00:22:14.082 --> 00:22:15.742
گمشید بیرون
00:22:22.262 --> 00:22:26.892
همه چیز تحت کنترلمه
00:22:27.092 --> 00:22:30.292
این مهمترین اتفاق زندگیمه
00:22:30.482 --> 00:22:32.072
بعد تو میخوای من رو ترک کنی؟
00:22:32.272 --> 00:22:33.632
آره
00:22:35.762 --> 00:22:37.642
برو
00:22:37.842 --> 00:22:39.242
جو
00:22:40.812 --> 00:22:42.952
قبل از اینکه من سوار اون هواپیما بشم
00:22:43.152 --> 00:22:46.122
میخوام آخرین تلاشم رو
برای نجات زندگیت انجام بدم
00:22:48.122 --> 00:22:49.822
برام آرزوی موفقیت کن
00:22:56.612 --> 00:22:58.102
چرا فکر میکنی که مورگنتاو
00:22:58.302 --> 00:22:59.842
ما رو دور نمیزنه؟
00:23:00.042 --> 00:23:02.972
توی اون پرونده عملیات میمون پوزه دراز
انقدری مدرک هست
00:23:03.172 --> 00:23:06.282
که هم افبیآی و هم سیآیای رو به خاک سیاه بشونه
00:23:06.482 --> 00:23:10.722
اگه مورگنتاو بتونه هاروی رو سرجاش بشونه
میتونه برامون مصونیت بخره
00:23:10.922 --> 00:23:13.582
ویلیام هاروی، مثل سیاست بیمه عمر ماست
00:23:15.802 --> 00:23:18.512
آره، ولی بیمه عمر، وقتی فایده داره
00:23:18.712 --> 00:23:20.642
که مرده باشی
00:23:26.642 --> 00:23:28.442
سلاحتون رو در بیارید
و بذاریدش روی زمین
00:23:28.592 --> 00:23:30.482
کاری نکنید که یه تیر
بکارم بین دوتا چشماتون
00:23:39.162 --> 00:23:41.492
اول از همه بگم که
اصلا از اینکه سعی کردی
00:23:41.692 --> 00:23:44.362
با رابرت مورگنتاو معامله کنی
خوشم نیومد
00:23:44.562 --> 00:23:46.882
فکر کردی من اونجا شنود ندارم؟
00:23:47.082 --> 00:23:48.412
مورگنتاو من رو دستگیر کنه
00:23:48.612 --> 00:23:51.152
و بخاطر مصونیتی که بهتون میده
میتونید قسر در برید
00:23:51.352 --> 00:23:52.952
من اصلا نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
00:23:53.092 --> 00:23:54.722
آفرین
00:23:54.922 --> 00:23:57.892
هروقت خواستی برای سیآیای کار کنی
خودم دستت رو بند میکنم
00:23:58.092 --> 00:24:00.852
چی میخوای؟-
جیگانته، ازت میخوام که-
00:24:01.052 --> 00:24:02.992
مطمئن بشی محموله
بدون مشکل به جزیره رندال میرسه
00:24:03.192 --> 00:24:05.162
جانسون، از تو هم میخوام که
مواد رو توزیع کنی
00:24:05.362 --> 00:24:07.512
فکر کردی کدوم خری هستی؟
00:24:07.712 --> 00:24:12.522
شما هردوتون دختر دارید، درسته؟
00:24:12.722 --> 00:24:14.872
و خیلی هم دختراتون براتون مهمه
00:24:15.072 --> 00:24:17.912
کاری که گفتم رو بکنید
با پلیس هم، صحبت نکنید
00:24:18.112 --> 00:24:20.002
تا بتونیم باهم دوست باشیم
00:24:20.202 --> 00:24:22.702
داری دخترم رو تهدید میکنی؟
00:24:22.902 --> 00:24:25.362
من دشمنت نیستم
من بانی خیرم
00:24:25.562 --> 00:24:27.402
ما قراره کلی پول در بیاریم
00:24:27.602 --> 00:24:29.192
فقط کاری که گفتم رو بکنید
00:24:29.392 --> 00:24:31.892
تا دیگه لازم نباشه نگران بچههاتون باشید
00:24:32.082 --> 00:24:33.542
مورگنتاو چی میشه؟
00:24:33.742 --> 00:24:36.632
اگه میخواست که از من آتو بگیره
بفرستش دنبال نخود سیاه
00:24:36.832 --> 00:24:38.202
من هواتون رو دارم
00:24:38.402 --> 00:24:39.812
هیچکس دستش بهتون نمیرسه
00:24:40.012 --> 00:24:41.072
همه چیز دست توئه
00:24:41.272 --> 00:24:43.372
درسته
00:24:43.572 --> 00:24:46.552
ولی نمیتونم بخاطر تلاش کردن، سرزنشتون کنم
00:24:46.752 --> 00:24:48.382
موافقید؟
00:25:03.422 --> 00:25:05.052
موافقم
00:25:17.272 --> 00:25:19.882
فکر کنم بیمه عمرمون لغو شد
00:25:26.062 --> 00:25:27.942
وقتی مورگنتاو ببینه که هاروی اونجا نیست
00:25:28.142 --> 00:25:30.072
چه دلیلی داره که نیاد ما رو دستگیر کنه؟
00:25:30.272 --> 00:25:32.072
دلیلی نداره
00:25:33.592 --> 00:25:36.072
اگه میخوای جا بزنی
خودم از پسش بر میام
00:25:40.732 --> 00:25:42.522
گور باباش
00:25:42.722 --> 00:25:46.792
من ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه ببینم کولومبو چیزایی که مال منه رو صاحب میشه
00:25:59.352 --> 00:26:01.012
اومدی خونه
00:26:04.452 --> 00:26:06.022
اخراج شدم
00:26:06.222 --> 00:26:07.802
چی؟
00:26:10.582 --> 00:26:13.462
هاریو یک مدیر اجرایی جدید داره
00:26:13.662 --> 00:26:16.992
سیریل دگراس تایسون
00:26:17.192 --> 00:26:20.822
اون بخاطر اینکه من همسرتم
نمیخواد من اونجا باشم
00:26:21.022 --> 00:26:22.382
آقای پاول از این کار خبر داره؟
00:26:22.412 --> 00:26:25.652
اون توی واشنگتنه
اینکار رو بی خبر از اون انجام دادن
00:26:25.852 --> 00:26:27.482
واقعا تحقیرآمیز بود
00:26:27.682 --> 00:26:28.828
باید ببینم چه کاری از دستم برمیاد
00:26:28.852 --> 00:26:30.472
خودت اذیت نکن
00:26:32.872 --> 00:26:36.842
تا وقتی که من با تو باشم
نمیتونم برم اونجا
00:26:37.042 --> 00:26:38.362
فکر نکنم این حرف درست باشه مایمی
00:26:38.562 --> 00:26:43.272
من میدونم که تو باطن خوبی داری السورث
00:26:47.192 --> 00:26:50.072
ولی هردوی ما، تصمیمات غیراخلاقی زیادی گرفتیم
00:26:50.272 --> 00:26:51.502
این چه حرفیه مایمی
00:26:51.702 --> 00:26:54.422
تو... تو کمک کردی که
اون سازمان به کارش ادامه بده
00:26:54.622 --> 00:26:58.162
...وقتی که من باهات ازدواج کردم
00:26:58.362 --> 00:27:00.462
با شیطان معامله کردم
00:27:03.982 --> 00:27:05.952
و حالام باید باهاش کنار بیام
00:27:29.962 --> 00:27:33.982
خداوندا، این خانواده را
00:27:34.182 --> 00:27:36.552
مورد رحمت الهی خود قرار ده
00:27:36.752 --> 00:27:38.242
آمین
00:27:40.762 --> 00:27:43.252
...خب
00:27:43.452 --> 00:27:45.382
کاش یه دعایی میکردی
00:27:45.582 --> 00:27:47.942
که دشمنانم نابود بشن
00:27:50.252 --> 00:27:52.392
وینست، تو باید بدونی که
00:27:52.592 --> 00:27:54.152
خدا صلاحت رو میخواد
00:27:57.602 --> 00:27:59.572
مزاحمتون که نشدم؟-
نه-
00:27:59.772 --> 00:28:01.092
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:28:01.292 --> 00:28:02.752
اومدم یه سری وسیله بردارم
00:28:02.952 --> 00:28:04.912
من دارم از کشور میرم
00:28:06.132 --> 00:28:08.142
پس کولومبو چی؟
00:28:08.342 --> 00:28:10.582
اون کارم اشتباه بود
00:28:10.782 --> 00:28:12.282
اشتباه بزرگی هم بود
00:28:12.482 --> 00:28:15.152
خداروشکر که سر عقل اومدی استلا
00:28:15.352 --> 00:28:16.412
آره
00:28:16.612 --> 00:28:18.852
...بابا
00:28:19.052 --> 00:28:22.252
میخوای کولومبو رو بکشی؟
00:28:22.452 --> 00:28:24.862
نه، من کسی رو نمیکشم استلا
00:28:25.062 --> 00:28:26.602
غلط کردی
باید بهم قول بدی
00:28:26.802 --> 00:28:28.042
که اون رو نمیکشی
00:28:28.232 --> 00:28:30.042
شنیدی که چی گفت
اون به کسی آسیب نمیزنه
00:28:30.242 --> 00:28:32.438
عمو لویی انقدر سرت رفته تو انجیل که
00:28:32.462 --> 00:28:33.998
چیزی رو که جلوته، نمیتونی ببینی
00:28:34.022 --> 00:28:35.822
تو باید به گناهانت در پیشگاه خدا اعتراف کنی
00:28:36.022 --> 00:28:37.302
میشه یه لحظه دهنتو ببندی؟
00:28:37.502 --> 00:28:39.522
جفتتون برید به جهنم
00:28:39.722 --> 00:28:42.182
اصلا به درک
من میرم پاریس
00:28:42.382 --> 00:28:44.912
نه، وایسا گوش کن ببین چی میگم
00:28:47.782 --> 00:28:50.452
الیمپیا رفته، خب؟
00:28:50.652 --> 00:28:52.092
برای همیشه
00:28:54.012 --> 00:28:56.632
و قول میدم که
دستم به کولومبو نمیخوره
00:28:56.832 --> 00:28:58.722
چطور باید بهت اعتماد کنم؟
00:28:58.922 --> 00:29:00.812
این که کاری نداره
00:29:01.012 --> 00:29:03.502
جو بهم گفت که
ایده جزیره رندال از تو بوده
00:29:03.702 --> 00:29:04.982
که چی؟
00:29:05.182 --> 00:29:06.672
هوشمندانه بود
00:29:08.672 --> 00:29:10.422
اون دختر باهوشیه
00:29:11.942 --> 00:29:15.212
همینجا بمون
00:29:15.412 --> 00:29:18.652
با من کار کن
00:29:18.852 --> 00:29:21.652
و من برای هرکاری
باهات مشورت میکنم
00:29:21.852 --> 00:29:24.042
و بابتش بهت سهم میدم
یک سهم تپل
00:29:27.432 --> 00:29:29.782
این راضیت میکنه؟
00:29:32.312 --> 00:29:35.192
فکر میکنی خانواده من
چقدر بهم تکیه داره؟
00:29:35.392 --> 00:29:39.242
اونا با تکیه به تو
میتونند توی دوران برده داری
00:29:39.442 --> 00:29:41.192
آقایی کنند
00:29:44.492 --> 00:29:46.552
اگه اتفاقی واسه من بیوفته چی میشه؟
00:29:46.752 --> 00:29:49.552
چه اتفاقی واست بیوفته؟
00:29:49.752 --> 00:29:53.602
یک چالش ذهنیه واسم-
همه چیز مرتبه؟-
00:29:53.802 --> 00:29:56.078
فقط میخوام مطمئن بشم
کسایی که دوستشون دارم، بهشون رسیدگی بشه
00:29:56.102 --> 00:29:58.212
همین
00:29:58.412 --> 00:30:00.682
بامپی، داری من رو میترسونی
00:30:02.512 --> 00:30:04.092
من باعث شدم مایمی شغلش رو از دست بده
00:30:04.292 --> 00:30:06.042
من همیشه تظاهر میکردم
کاری که میکنم
00:30:06.242 --> 00:30:08.792
روی افرادی که دوستشون دارم
تاثیری نمیذاره
00:30:08.992 --> 00:30:10.342
ولی میذاره
00:30:13.002 --> 00:30:14.482
متاسفم
00:30:16.662 --> 00:30:18.272
اگه دیگه مواد نفروشم چی؟
00:30:18.472 --> 00:30:20.062
چطور میشه؟
00:30:20.262 --> 00:30:21.712
بد
00:30:21.912 --> 00:30:25.932
آخه، مواد مخدر
شاکله کسب و کارته
00:30:26.132 --> 00:30:28.812
یک مرد عاقل، باید بدونه کی وقتشه که عوض بشه
00:30:29.012 --> 00:30:30.592
من دیگه وقتم سر اومده
00:30:30.792 --> 00:30:32.772
کی از تو عاقل تره؟
00:30:32.972 --> 00:30:34.732
مالکوم
00:30:34.932 --> 00:30:39.642
اون مدام سعی داره که
منو قانع کنه تا زندگیم رو عوض کنم
00:30:39.842 --> 00:30:42.992
اون یک ایده آل گراست
00:30:43.192 --> 00:30:46.552
ولی تو واقع گرایی
00:30:47.992 --> 00:30:52.272
مالکوم کسیه که
از تمام پتانسیل خودش استفاده کرد
00:30:52.462 --> 00:30:53.742
...من
00:30:53.942 --> 00:30:58.102
من فقط بخشی از پتانسیلم رو استفاده میکنم
00:31:32.982 --> 00:31:34.702
وقتشه برادر واعظ
00:31:34.902 --> 00:31:36.562
الان میام
00:31:39.482 --> 00:31:41.182
یک لحظه
00:32:47.552 --> 00:32:49.332
ممنون
00:32:51.982 --> 00:32:55.212
شنیدم که کار لایحه آموزش و پرورش رو
00:32:55.412 --> 00:32:57.872
تموم کردی
00:32:58.072 --> 00:32:59.872
ممنون
00:33:00.072 --> 00:33:05.922
من به طرز غیر معمولی
نسبت به کشور خوش بین شدم
00:33:06.122 --> 00:33:07.882
فرشتههای خوبی کشورمون
درحال پیروز شدن هستند
00:33:08.082 --> 00:33:09.452
درست مثل چیزی که لینکلن پیشبینی کرده بود
00:33:09.652 --> 00:33:11.972
اون قبل از اینکه توی سرش تیر بخوره
این رو پیشبینی کرده بوده
00:33:12.172 --> 00:33:13.232
چقدر بد اخلاقی
00:33:13.432 --> 00:33:16.712
خب، دست خودم نیست
00:33:16.912 --> 00:33:19.892
یه حس دلشورهای دارم
00:33:20.092 --> 00:33:21.942
که از صبح باهامه
00:33:22.142 --> 00:33:23.632
...من فکر میکنم که
00:33:23.832 --> 00:33:26.332
فکر میکنم بخاطر اینه که
00:33:26.532 --> 00:33:29.162
هروقت توی این کشور
یک پیشرفتی حاصل میشه
00:33:29.362 --> 00:33:32.432
یک اتفاق بد میوفته
که دوباره به عقب برمیگردونتمون
00:33:32.622 --> 00:33:34.912
تو اصلا همچین طرز فکری نداشتی آدام
00:33:35.112 --> 00:33:37.082
تو باید ایمانت رو حفظ کنی پسر
00:34:13.672 --> 00:34:16.422
هاروی کدوم گوریه؟
دیگه تا الان باید میرسید
00:34:30.742 --> 00:34:32.432
ممنون ویلیام
00:34:38.442 --> 00:34:39.962
بتی و دخترا رفتن داخل
00:34:40.002 --> 00:34:41.328
ردیف جلو نشستن-
خوبه-
00:34:41.352 --> 00:34:42.872
سوال مهم اینه که
00:34:43.002 --> 00:34:44.502
دخترا میتونن یک ساعت اونجا بشینن؟
00:34:44.702 --> 00:34:47.062
از اینطرف برادر واعظ
00:34:47.262 --> 00:34:49.372
توی راهرو سمت راست
یک اتاق انتظار هست
00:34:49.572 --> 00:34:50.972
ممنون
00:34:54.932 --> 00:34:56.802
چنس و پتی گرو کجان؟
00:35:01.682 --> 00:35:03.822
سالن آدوبان توی خیابون 165ئه
00:35:04.022 --> 00:35:05.562
آره، بیا چند کوچه پایین تر پارک کنیم
00:35:05.762 --> 00:35:09.092
همراه بقیه میریم داخل
00:35:09.292 --> 00:35:11.832
و حواسمون رو به همه کسایی که اونجان
جمع میکنیم
00:35:12.032 --> 00:35:13.832
هرکسی نگاه چپ به مالکوم کرد
00:35:14.032 --> 00:35:16.662
دندوناش رو خورد میکنیم، حله؟
00:35:16.862 --> 00:35:18.222
حله
00:35:24.532 --> 00:35:26.282
شوخیت گرفته؟
00:35:26.482 --> 00:35:27.892
این دیگه چی میگه؟
00:35:42.932 --> 00:35:44.952
از ماشین پیاده شو
00:35:45.152 --> 00:35:46.722
کی گفته؟
00:35:48.732 --> 00:35:51.032
امروز قرار نیست به آدوبان برسید
00:35:53.512 --> 00:35:54.962
تو دیگه کدوم خری هستی؟
پلیس نیویورک؟
00:35:55.162 --> 00:35:56.872
سیآیای؟
افبیآی؟
00:35:57.072 --> 00:35:58.572
هرکدوم که دلت بخواد
00:35:58.772 --> 00:36:00.792
بهشون دستبند بزن
00:36:04.002 --> 00:36:06.492
چقدر شلوغه
00:36:06.692 --> 00:36:08.712
ما 400 صندلی چیدیم
00:36:08.912 --> 00:36:10.552
ظاهرا خیلیا به حرفایی که میزنی
00:36:10.612 --> 00:36:11.632
علاقمند شدند
00:36:11.832 --> 00:36:13.592
خبر خوبیه
00:36:13.792 --> 00:36:15.982
همسر رورن گلمیسون
گفت که شوهرش مریض شده
00:36:16.182 --> 00:36:17.292
نتونست بیاد
00:36:17.482 --> 00:36:18.982
عجیبه
00:36:19.182 --> 00:36:21.942
برادر کارلین هم امروز اومدنش رو کنسل کرد
00:36:22.142 --> 00:36:23.622
فکر کنم بهتر باشه که
نری اون بالا
00:36:23.712 --> 00:36:25.642
چیزی نمیشه
00:36:25.842 --> 00:36:30.472
چرا نمیری یه سر به بتی و بچهها بزنی؟
00:36:30.672 --> 00:36:32.942
همه چیز خوب پیش میره
00:36:50.952 --> 00:36:52.882
...اگه نذاری بقیه رو تفتیش کنیم
00:36:55.882 --> 00:36:57.502
پس حداقل این لطف رو بهم بکن
00:36:57.702 --> 00:36:59.028
نه برادر-
این کوچیکه مالکوم-
00:36:59.052 --> 00:37:00.808
میتونی بذاریش پشت کمربندت
00:37:00.832 --> 00:37:02.162
من با خودم سلاح حمل نمیکنم
00:37:02.362 --> 00:37:06.062
من نمیتونم امنیتت رو
توی این سالن تضمین کنم
00:37:10.072 --> 00:37:14.042
اگه برای من اینکار رو نمیکنی
بخاطر بتی و بچههات
00:37:14.242 --> 00:37:15.562
انجامش بده
00:37:41.352 --> 00:37:44.682
دخترا صاف بشینید
00:37:44.882 --> 00:37:46.682
بابا کی میاد؟
00:37:46.882 --> 00:37:49.252
زود میاد آتلا
00:37:49.452 --> 00:37:51.602
سلام الیس
00:37:51.802 --> 00:37:53.562
اینجا رو ببین
00:37:53.752 --> 00:37:55.732
داره پر میشه
00:37:55.932 --> 00:37:57.692
کلی آدم جدید اومده
00:37:57.892 --> 00:38:01.002
آره
پیامش داره پخش میشه
00:38:24.222 --> 00:38:25.802
اون چینه
00:38:29.582 --> 00:38:32.292
بامپی جانسون لعنتی
00:38:32.492 --> 00:38:33.552
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
00:38:33.752 --> 00:38:35.382
نمیدونم-
میدونستم-
00:38:35.582 --> 00:38:38.212
این پدرسگا یه فکرایی تو سرشونه
00:38:38.412 --> 00:38:40.212
میخوام این سگ پدرا رو بکشم
00:38:40.412 --> 00:38:42.212
آروم آروم
00:38:42.412 --> 00:38:46.782
هوزه تفنگت رو بیار پایین
میشونی چی میگم؟
00:38:46.982 --> 00:38:50.262
فارسی حالیت میشه مرتیکه؟
تفنگ کوفتی رو بگیر پایین
00:38:53.432 --> 00:38:54.492
بخوابید رو زمین
00:38:54.692 --> 00:38:56.882
هوزه... تفنگت رو بیار پایین
00:38:57.082 --> 00:38:58.582
بیل هاروی کدوم گوریه؟
00:38:58.782 --> 00:39:00.782
بگو وگرنه همین الان مغزت رو متلاشی میکنم
00:39:00.822 --> 00:39:04.062
هاروی رفته پیش پلیسا
ما اومدیم که بهتون هشدار بدیم
00:39:04.262 --> 00:39:05.582
داری مثل سگ دروغ میگی
00:39:05.782 --> 00:39:06.892
!هوزه! بس کن
00:39:07.092 --> 00:39:08.802
تفنگت رو بیار پایین
تو نمیتونی همینطوری یک رئیس رو بکشی
00:39:09.002 --> 00:39:10.242
!کون لقت
00:39:10.442 --> 00:39:12.292
پس این عوضی رو میکشم
00:39:12.492 --> 00:39:14.052
اون کدوم گوریه بامپی؟
منو ببین
00:39:14.102 --> 00:39:16.462
فقط یک فرصت بهت میدم
هاروی کدوم گوریه؟
00:39:16.662 --> 00:39:18.422
ویلیام هاروی کارش رو از افبیآی شروع کرد
00:39:18.622 --> 00:39:20.082
اون هیچوقت واقعا اونا رو ترک نکرد
00:39:20.282 --> 00:39:21.602
اون ما رو فروخته هوزه
00:39:21.802 --> 00:39:23.168
هرلحظه ممکنه پلیسا برسن
00:39:23.192 --> 00:39:24.652
به حرفام گوش بده
00:39:24.852 --> 00:39:26.002
هاروی با افبیآی کار میکنه؟
00:39:26.202 --> 00:39:27.652
مزخرفه
00:39:32.732 --> 00:39:34.612
بامپی بهت گفته بودم که
سر به سر من نذاری
00:39:41.262 --> 00:39:43.622
!بخوابید رو زمین! دستا بالا-
بگیریدشون-
00:39:49.752 --> 00:39:51.542
باشه
00:39:51.742 --> 00:39:53.152
باشه
00:40:16.952 --> 00:40:18.072
بتی و دخترا حالشون خوبه؟
00:40:18.162 --> 00:40:20.052
آره
00:40:20.252 --> 00:40:22.492
ولی چند نفر اون بیرونن
که یکم من رو میترسونن
00:40:22.692 --> 00:40:24.352
من میرم یه سر و گوشی آب بدم
00:40:26.792 --> 00:40:28.542
برات آروزی موفقیت دارم برادر واعظ
00:40:28.742 --> 00:40:30.312
ممنون عمر
00:40:40.052 --> 00:40:43.252
بابت تمام کارایی که برای من
و برای هدفمون انجام دادی
00:40:43.452 --> 00:40:44.902
خیلی ازت ممنونم
00:40:45.102 --> 00:40:46.862
هنوز کلی کار داریم
00:40:47.062 --> 00:40:49.342
آره، داریم
00:40:49.542 --> 00:40:50.912
هردومون
00:40:54.292 --> 00:40:56.042
وقتشه
00:40:56.242 --> 00:40:58.702
برادر بنجامین
داره معرفی اولیه رو انجام میده
00:40:58.902 --> 00:41:00.392
ممنون
00:41:02.742 --> 00:41:04.272
مالکوم صبرکن
00:41:38.112 --> 00:41:39.782
خواهران و برادران
00:41:39.982 --> 00:41:41.962
مردی که حاضره
00:41:42.162 --> 00:41:45.922
جونش رو برای مردمش فدا کنه
00:42:18.322 --> 00:42:22.962
سلام علیکم-
و علیکم السلام-
00:42:45.052 --> 00:42:47.202
دستت رو از جیبم بیار بیرون
00:42:47.402 --> 00:42:48.892
صبرکن... صبرکن برادر
00:42:49.092 --> 00:42:50.292
!وایسا! وایسا
00:44:06.222 --> 00:44:08.452
اونا شوهرم رو کشتن
00:44:22.192 --> 00:44:24.022
!نه
00:44:26.902 --> 00:44:28.772
!نه!نه
00:44:49.132 --> 00:44:52.972
اون مُرده
00:44:55.142 --> 00:44:58.542
اون مُرده
00:44:59.972 --> 00:45:04.812
بتی... بتی من باید سلاح رو از کمرش جدا کنم
00:45:05.012 --> 00:45:07.032
وگرنه پلیسها میگن که
00:45:07.232 --> 00:45:10.772
این فقط دعوای دوتا سیاه پوست بوده
و درباره مرگش تحقیق نمیکنن
00:45:16.202 --> 00:45:18.772
بتی، من... من متاسفم
00:45:22.122 --> 00:45:25.532
چرا؟
00:45:25.732 --> 00:45:28.622
چرا؟ چرا؟
00:45:33.752 --> 00:45:38.452
مالکوم
00:46:06.132 --> 00:46:09.702
من فکر میکردم که
قراره هاروی رو دستگیر کنم
00:46:09.902 --> 00:46:11.842
بجاش یه کمربند
00:46:12.042 --> 00:46:15.062
با یه جفت کفش
از پزشکی قانونی نصیبم شده
00:46:15.262 --> 00:46:17.932
شنیدم وقتی مست بوده
از روی سقف افتاده
00:46:18.132 --> 00:46:19.892
آره، منم شنیده بودم
مشروب کاتی سارک دوست داره
00:46:20.092 --> 00:46:21.892
اونا روی تعادل تاثیر میذارن
00:46:23.702 --> 00:46:27.242
بانمکه
خیلی هم بانمکه
00:46:27.442 --> 00:46:30.252
کدومتون لورل و کدومتون هاردیه؟
00:46:32.142 --> 00:46:34.552
فکر کردید من این مزخرف رو باور میکنم؟
00:46:34.752 --> 00:46:36.902
بجز این محمولهای که الان توقیف کردی
00:46:37.102 --> 00:46:40.042
ما الان بهت کمک کردیم
که جلوی یک کار غیر قانونی از سیآیای رو بگیری
00:46:40.242 --> 00:46:43.512
که اگه رسانهها خبردار بشن
شرفشون از دست میره
00:46:54.832 --> 00:46:56.752
نگران نباشید آقایون
00:46:56.952 --> 00:46:59.972
من سر قولم هستم
00:47:00.172 --> 00:47:02.712
ولی بهتون قول میدم
00:47:02.912 --> 00:47:04.892
دفعه بعد که ببینمتون
00:47:05.092 --> 00:47:08.192
باید این اجراتون رو
توی زندان انجام بدید
00:47:11.022 --> 00:47:14.322
دستبندشون رو باز کن
بذار برن
00:47:16.412 --> 00:47:19.122
وقتی پلیسا رسیدن
00:47:19.322 --> 00:47:20.732
قیافه کولومبو رو دیدی؟
00:47:20.932 --> 00:47:24.732
واقعا اون قیافه قیمت نداشت
00:47:24.932 --> 00:47:26.742
من و تو این شهر رو صاحب شدیم
00:47:26.942 --> 00:47:28.172
هارلم مال ماست
00:47:28.372 --> 00:47:30.002
من به چیزی که میخواستم رسیدم
00:47:30.202 --> 00:47:32.482
اون هاروی پدرسگ مرده
00:47:32.682 --> 00:47:34.092
و بتل و کولومبو
00:47:34.292 --> 00:47:36.262
دیگه نمیتونن آسیبی به خانوادم برسونند
00:47:38.912 --> 00:47:42.582
من دیگه به مواد مخدر کاری ندارم
00:47:42.782 --> 00:47:44.622
چی داری میگی؟
00:47:44.822 --> 00:47:46.322
میخوام تغییر کنم
00:47:46.522 --> 00:47:47.712
منظورت چیه؟
00:47:51.622 --> 00:47:54.502
هارلم مال خودت
00:47:54.702 --> 00:47:56.202
ما این برنامه رو
00:47:56.402 --> 00:47:57.942
بخاطر یک خبر فوری قطع کردیم
00:47:58.142 --> 00:48:00.222
در سالن آدوبان هارلم
یک تیراندازی رخ داده
00:48:00.402 --> 00:48:01.922
زمانی که مالکوم ایکس
درحال سخنرانی برای پیروان خود بود
00:48:02.062 --> 00:48:04.772
مالکوم ایکس توسط چند مزدور ناشناس
به قتل رسید
00:48:07.462 --> 00:48:08.822
اون میگفت آروم باش
00:48:09.022 --> 00:48:11.432
یا یه همچین چیزی
00:48:11.632 --> 00:48:13.552
ولی بعدش یهو صدای تیراندازی بلند شد
ولی اون دستاش بالا بود
00:48:13.682 --> 00:48:15.442
من زود برگشتم و این صحنه رو دیدم
00:48:15.642 --> 00:48:16.882
...و بعدش
00:48:17.032 --> 00:48:20.052
مالکوم به زمین افتاد
و از دنیا رفت
00:48:20.252 --> 00:48:23.142
و بعد از اون
من هم مثل بقیه
00:48:23.342 --> 00:48:24.942
که صندلیها رو کنار میزدن
00:48:25.042 --> 00:48:27.842
...و جیع میزدن و همه به شدت ترسیده بودند
00:48:28.042 --> 00:48:30.542
من باید برم خونه
00:48:30.742 --> 00:48:32.402
درک میکنم
00:48:35.272 --> 00:48:37.892
مردمم به من نیاز دارن
00:48:38.092 --> 00:48:40.022
کشورت بهت نیاز داره
00:48:42.282 --> 00:48:44.342
ادگار هوور به اطلاعم رسوند که
00:48:44.542 --> 00:48:48.252
مظنون متعلق به یک مسجد
از نیوجرسی بوده
00:48:48.452 --> 00:48:49.472
هوور این رو گفت؟
00:48:49.672 --> 00:48:51.822
پس حتما درسته
00:48:52.022 --> 00:48:55.512
ما باید مردم رو به آرامش دعوت کنیم آدام
00:48:56.562 --> 00:48:59.482
اون بهترینه ما بود
00:48:59.682 --> 00:49:02.572
برای همینم کشتنش
00:49:02.772 --> 00:49:05.752
کسی خبر نداشت؟
00:49:05.952 --> 00:49:08.712
افبیآی؟
00:49:08.912 --> 00:49:11.672
هوور گفت که
کاملا غافلگیر شدند
00:49:11.872 --> 00:49:13.792
خودتم میدونی که مزخرفه
00:49:15.972 --> 00:49:18.112
حقیقت بعدا مشخص میشه
00:49:18.312 --> 00:49:21.802
بعلاوه، اون که دیگه برنمیگرده
00:49:25.322 --> 00:49:31.432
یک آدم رو میشه کشت آدام
ولی افکارش رو نمیشه کشت
00:49:31.632 --> 00:49:33.562
اونا به زندگیشون ادامه میدن
00:49:33.762 --> 00:49:35.262
خواهی دید
00:50:03.612 --> 00:50:06.062
کاری که بهم گفته بودی رو کردم مالکوم
00:50:09.062 --> 00:50:10.942
سعی کردم کار درست رو انجام بدم
00:50:13.292 --> 00:50:15.112
تو هم همین رو میخواستی مگه نه؟
00:50:18.552 --> 00:50:21.482
احمقِ یک دنده
00:50:21.682 --> 00:50:25.212
حالا کی رو تخت مرده شور خونهست؟
تو یا من؟
00:50:28.302 --> 00:50:30.962
من سعی کردم ازت محافظت کنم
00:50:31.162 --> 00:50:33.042
چرا نذاشتی اینکار رو بکنم؟
00:50:35.392 --> 00:50:39.532
حالا چطور باید خودم رو ببخشم؟
00:50:52.412 --> 00:50:55.992
...مالکوم، بهت قول میدم
00:50:56.192 --> 00:51:00.162
یک روز، به کسی تبدیل میشم
که ازم انتظار داشتی
00:51:02.332 --> 00:51:07.952
تا یک روز
همه ما بتونیم کسی باشیم، که تو میخواستی
00:51:11.082 --> 00:51:13.742
ولی هضم این برام سخته
00:51:17.962 --> 00:51:22.842
انگار توی گلوم گیر کرده
...و داره
00:51:23.042 --> 00:51:25.012
روحم رو از تنم جدا میکنه
00:51:28.362 --> 00:51:32.152
و این قول رو هم بهت میدم که
00:51:34.672 --> 00:51:38.732
هرکسی که تو رو کشت
00:51:38.932 --> 00:51:41.982
من انتقامت رو ازش میگیرم
00:52:24.706 --> 00:52:31.706
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:08.730 --> 00:53:15.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.