WEBVTT

00:00:05.534 --> 00:00:12.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.134 --> 00:00:24.619
[این داستان الهام‌گرفته از واقعیت است]
[اما به دلیل اهداف سینمایی دست‌خوش تغییر شده]

00:00:27.395 --> 00:00:28.696
[... آنچه گذشت]

00:00:28.696 --> 00:00:31.573
... ما دنبال شناخت و احترام به

00:00:31.574 --> 00:00:34.868
بقیه انسان‌های آمریکا هستیم

00:00:34.869 --> 00:00:36.327
... اما گفتی می‌خوای به
سازمان جدید مالکوم ملحق بشی

00:00:37.455 --> 00:00:38.997
تو می‌خواستی بُکُشیش

00:00:38.998 --> 00:00:41.374
هنوز بهم علاقه داری -
دروغ‌ـه -

00:00:41.375 --> 00:00:43.627
هرکسی که کنترل هروئین رو به دست بگیره
هارلم رو هم کنترل می‌کنه

00:00:46.005 --> 00:00:48.590
همون‌طور که از تمام افراد دیگه
... این شهر خرید می‌کنی

00:00:48.591 --> 00:00:50.258
باید از منم خرید کنی

00:00:50.259 --> 00:00:52.761
نیاز به یه دستیار اجرایی دارم
تا روابطم رو مدیریت کنه

00:00:52.762 --> 00:00:54.137
کی بهتر از تو؟

00:00:54.138 --> 00:00:55.972
... می‌خواستم یه صحبت کوتاه باهات

00:00:55.973 --> 00:00:58.016
در مورد مالکوم ال شباز داشته باشم

00:00:58.017 --> 00:01:00.310
دولت آمریکا می‌خواد من رو بترسونه
حتی خارج از کشور

00:01:00.311 --> 00:01:01.519
اصلا خوب نیست
این یعنی دارم می‌رم روی مخ‌شون

00:01:02.897 --> 00:01:04.689
حمله به کلمبو رو لغو کن

00:01:04.690 --> 00:01:06.316
دروغ گفتم که می‌خواد باهام بخوابه

00:01:06.317 --> 00:01:07.901
هیچ کاری از دستم برنمیاد

00:01:07.902 --> 00:01:09.360
وقتی بابات می‌گه
"ترتیب کلمبو رو بده"

00:01:09.361 --> 00:01:11.112
!ترتیبش رو می‌دم

00:01:13.949 --> 00:01:16.743
!خدای بزرگ

00:01:16.744 --> 00:01:18.870
وقتی که نبود، مدیریت هارلم دستم بود

00:01:18.871 --> 00:01:21.664
وقتی خواست، مراقب دخترش بودم

00:01:21.665 --> 00:01:24.292
و برای اینکه ازم تشکر کنه
... لومباردی دیوونه رو فرستاد

00:01:24.293 --> 00:01:25.543
تا ترتیبم رو بده

00:01:25.544 --> 00:01:27.796
جو، متوجه نیستی
موضوع منم

00:01:27.797 --> 00:01:30.340
با من کار می‌کنی و بهت سهم می‌دم

00:01:30.341 --> 00:01:32.342
یه سهم درست‌وحسابی

00:01:32.343 --> 00:01:34.177
می‌خوام آقای سیریل دی‌گرس تایسون رو ببینم

00:01:34.178 --> 00:01:36.763
من مدیر جدید هاریو هستم

00:01:36.764 --> 00:01:39.266
و متاسفانه ... تو اخراجی

00:01:42.728 --> 00:01:43.853
... اول سازمان ملل

00:01:43.854 --> 00:01:45.605
حالا خونه‌ت رو منفجر کردن

00:01:45.606 --> 00:01:47.732
بذار ازت محافظت کنم

00:01:47.733 --> 00:01:49.317
برادر کلاید فکر می‌کنه از مالکوم متنفرم

00:01:49.318 --> 00:01:52.320
اگه قرار باشه چیزی یاد بگیرم
باید همین‌طوری ادامه بدم

00:01:52.321 --> 00:01:55.156
شایعاتی شنیدم که داری به مالکوم کمک می‌کنی

00:01:55.157 --> 00:01:57.659
بهش گفتی با مالکوم صمیمی بشه

00:01:57.660 --> 00:01:59.536
تا خبرچینی کنه

00:01:59.537 --> 00:02:02.038
یه محموله دیگه هم هست
بزرگ‌تر از اونی که داشتیم

00:02:02.039 --> 00:02:04.624
زود باش، من و تو
بیا انجامش بدیم

00:02:04.625 --> 00:02:07.043
اگه اوضاع خوب پیش بره
... فردا همین موقع

00:02:07.044 --> 00:02:08.628
دوباره کنترل هارلم رو دست می‌گیریم

00:02:08.629 --> 00:02:10.839
اگه می‌خوای جا بزنی، خودم تنهایی می‌رم

00:02:10.840 --> 00:02:13.550
چرت نگو، حاضرم بمیرم اما نذارم
کلمبو چیزی که مال ماست رو بگیره

00:02:13.551 --> 00:02:15.385
!اف‌بی‌آی هر لحظه ممکنه برسه

00:02:15.386 --> 00:02:16.761
!باور کن
بگیریدشون

00:02:20.057 --> 00:02:22.934
قیافه کلمبو رو دیدی؟

00:02:22.935 --> 00:02:24.936
اگه دیگه مواد نفروشم چی؟

00:02:24.937 --> 00:02:26.646
چه وجهه‌ای داره؟ -
خیلی بد -

00:02:26.647 --> 00:02:29.941
موادمخدر، ستون اصلی کسب‌وکارته

00:02:31.026 --> 00:02:32.235
حداقل این کار رو برام بکن

00:02:32.236 --> 00:02:34.195
اسلحه حمل نمی‌کنم

00:02:34.196 --> 00:02:37.032
تضمین این سالن رو نمی‌تونم تضمین کنم

00:02:42.830 --> 00:02:45.373
... بهت قول می‌دم مالکوم

00:02:45.374 --> 00:02:48.751
یه روزی، تبدیل می‌شم به اون مردی
که می‌خواستی بشم

00:02:50.975 --> 00:02:54.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:55.027 --> 00:02:57.234
[یک سال بعد]
خانم شباز

00:02:56.719 --> 00:02:58.553
... شما شهادت دادید که صدای تیراندازی

00:02:58.554 --> 00:03:00.471
توی مراسم شوهرتون، مالکوم اکس شنیدید

00:03:00.472 --> 00:03:02.599
درسته

00:03:02.600 --> 00:03:05.393
روی زمین پناه گرفتم

00:03:05.394 --> 00:03:08.438
همه همین کار رو کردن

00:03:08.439 --> 00:03:11.608
داشتم از بچه‌هام محافظت می‌کردم

00:03:11.609 --> 00:03:13.443
داشتن گریه می‌کردن

00:03:13.444 --> 00:03:18.114
صدای تیراندازی و جیغ‌وداد می‌اومد

00:03:18.115 --> 00:03:21.826
... همه‌چیز

00:03:24.496 --> 00:03:26.456
رفتم روی صحنه

00:03:27.833 --> 00:03:30.127
سعی کردم احیاش کنم

00:03:32.004 --> 00:03:34.673
می‌خواستم کاری کنم دوباره نفس بکشه

00:03:37.468 --> 00:03:40.178
اما نتونستم

00:03:40.179 --> 00:03:43.598
نتونستم کاری کنم دوباره نفس بکشه

00:03:43.599 --> 00:03:45.141
... و یادمه با گریه می‌گفتم

00:03:45.142 --> 00:03:47.685
"چرا؟ چرا؟"

00:03:47.686 --> 00:03:49.062
این رو به کی می‌گفتید خانم شباز؟

00:03:49.063 --> 00:03:50.856
... نمی

00:03:52.107 --> 00:03:54.401
ببخشید

00:03:55.819 --> 00:03:57.445
همه‌چیز برام مبهم بود

00:04:00.991 --> 00:04:04.118
... صورت مالکوم رو

00:04:04.119 --> 00:04:07.080
یادمه

00:04:07.081 --> 00:04:08.832
خیلی زیبا بود

00:04:11.168 --> 00:04:12.877
انگار درست کنارم خوابیده بود

00:04:12.878 --> 00:04:17.174
مثل همیشه که کنارم می‌خوابه

00:04:22.638 --> 00:04:25.682
... یه مرد با اسلحه اونجا بود اما

00:04:25.683 --> 00:04:29.102
یادم نمیاد

00:04:29.103 --> 00:04:33.107
نمی‌تونستم ببینم
نمی‌تونستم فکر کنم

00:04:34.566 --> 00:04:36.443
زندگیم تموم شده بود

00:04:38.237 --> 00:04:39.488
زندگیم تموم شده

00:04:42.199 --> 00:04:44.117
... اون روز توی سالن آدابون چندتا

00:04:44.118 --> 00:04:45.618
مرد مسلح دیدید؟

00:04:45.619 --> 00:04:47.662
سه نفر

00:04:47.663 --> 00:04:49.383
می‌شه لطفا این افراد رو
به هیئت‌منصفه نشون بدید؟

00:04:54.044 --> 00:04:55.753
... لطفا در صورت‌جلسه ثبت بشه که شاهد

00:04:55.754 --> 00:04:58.297
متهمین رو شناسایی کرد

00:04:58.298 --> 00:05:00.425
و اون مردی که روی صحنه
... کنار شما بود

00:05:00.426 --> 00:05:02.552
همونی که اسلحه داشت
... و گفتید می‌شناختیدش

00:05:02.553 --> 00:05:05.638
هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم

00:05:05.639 --> 00:05:07.850
می‌خواست صحنه رو جوری جلوه بده
انگار اسلحه مالکوم بوده

00:05:09.351 --> 00:05:11.477
اما مالکوم اصلا اسلحه نداشت

00:05:11.478 --> 00:05:13.980
سوال دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب

00:05:13.981 --> 00:05:15.857
خیلی‌خب
می‌تونید تشریف ببرید

00:05:15.858 --> 00:05:18.401
شماها کُشتیدش

00:05:18.402 --> 00:05:21.029
شماها شوهرم رو کُشتید

00:05:21.030 --> 00:05:23.531
خانم شباز -
!کار اونا بود -

00:05:23.532 --> 00:05:25.450
!اونا شوهرم رو کُشتن

00:05:25.451 --> 00:05:27.118
خانم شباز

00:05:27.119 --> 00:05:30.621
!شماها کُشتیدش
!کار اونا بود

00:05:30.622 --> 00:05:33.541
مباشر، لطفا خانم شباز رو
از دادگاه ببر بیرون

00:05:33.542 --> 00:05:35.710
!شوهرم رو کُشتن
!کُشتنش

00:05:37.671 --> 00:05:40.590
چرا شوهرم رو کُشتید؟

00:07:04.360 --> 00:07:07.375
[پدرخوانده هارلم]

00:07:35.038 --> 00:07:37.582
♪ آفتابی ♪

00:07:37.583 --> 00:07:42.211
♪ دیروز زندگیم بارانی بود ♪

00:07:42.212 --> 00:07:44.922
♪ آفتابی ♪

00:07:44.923 --> 00:07:49.302
♪ بهم لبخند زدی و دردم از بین رفت ♪

00:07:49.303 --> 00:07:51.053
♪ حالا که روزهای تاریک تموم شدن ♪

00:07:51.054 --> 00:07:53.681
♪ و روزهای روشن از راه رسیدن ♪

00:07:53.682 --> 00:07:57.393
♪ عزیزم داره می‌درخشه ♪

00:07:57.394 --> 00:07:59.937
!سلام -
♪ حسابی آفتابی‌ـه - ♪

00:07:59.938 --> 00:08:04.442
♪ دوستت دارم ♪

00:08:04.443 --> 00:08:07.361
♪ اوه، آفتابی ♪

00:08:07.362 --> 00:08:11.908
♪ ممنون برای این درخشش عزیزم ♪

00:08:11.909 --> 00:08:14.243
♪ آفتابی ♪

00:08:23.962 --> 00:08:27.506
♪ و الان حس قدرت می‌کنم ♪

00:08:27.507 --> 00:08:30.593
♪ کاملا حقیقی‌ـه ♪

00:08:30.594 --> 00:08:32.970
♪ دوستت دارم ♪

00:08:32.971 --> 00:08:37.642
♪ اوه آفتابی، آره ♪

00:08:37.643 --> 00:08:43.064
♪ ... ممنون برای لبخندت ♪

00:08:43.065 --> 00:08:44.982
♪ ... آفتابی ♪

00:08:57.162 --> 00:08:59.705
اینجا هیچ خبری نیست بامپ

00:08:59.706 --> 00:09:01.374
دوران قماربازیم تموم شده

00:09:06.463 --> 00:09:10.174
!ایناهاشش

00:09:10.175 --> 00:09:11.927
بامپی! سلام

00:09:15.722 --> 00:09:17.974
این روزها یه‌عالمه آدم شیک‌وپیک میان اینجا

00:09:17.975 --> 00:09:19.433
سفیدپوست‌های مرکز شهر

00:09:19.434 --> 00:09:21.852
دوست دارن شیک‌وپیک کنن دیگه

00:09:21.853 --> 00:09:23.813
قشنگ معلومه

00:09:23.814 --> 00:09:25.606
... می‌دونی

00:09:25.607 --> 00:09:27.525
اولین بار که بهم گفتی
... دیگه نمی‌خوای مواد بفروشی

00:09:27.526 --> 00:09:29.360
فکر می‌کردم احمقانه‌ترین ایده‌ایه
که تا حالا شنیدم

00:09:29.361 --> 00:09:32.405
اما این ... این واقعا حرف نداره

00:09:32.406 --> 00:09:34.949
نگران نیستی که جو کلمبو
دیروز از زندان آزاد شد؟

00:09:34.950 --> 00:09:36.325
شاید

00:09:36.326 --> 00:09:38.494
فکرش رو می‌کردم

00:09:38.495 --> 00:09:40.288
چی کار می‌خوایم بکنیم؟

00:09:40.289 --> 00:09:41.497
... باید منتظر بمونیم و ببینیم
کلمبو چی کار می‌کنه

00:09:42.541 --> 00:09:43.874
... سیزده ماه توی زندان بودن

00:09:43.875 --> 00:09:45.918
حسابی حال آدم رو خراب می‌کنه

00:09:45.919 --> 00:09:47.169
... اما اگه دنبال دردسر نیستی

00:09:47.170 --> 00:09:48.713
باید طرفم باشی

00:09:48.714 --> 00:09:52.133
درسته، حق با توئه

00:09:52.134 --> 00:09:54.218
ما دوستیم، مگه نه؟

00:09:54.219 --> 00:09:56.012
اون میز رو می‌بینی؟

00:09:56.013 --> 00:09:58.347
... برمی‌گردم سر اون میز

00:09:58.348 --> 00:10:00.725
و ورشکستت می‌کنم

00:10:00.726 --> 00:10:03.769
امیدوار شانس باهات یار باشه -
شاید به شانس نیاز داشته باشم -

00:10:03.770 --> 00:10:08.816
هی سمی، یه بطری جانی بلک بده به دوستم

00:10:08.817 --> 00:10:10.609
آقای جیگانته -
این شد یه چیزی -

00:10:10.610 --> 00:10:12.028
!این شد یه چیزی

00:10:12.029 --> 00:10:13.612
بریم. بریم. زود باش

00:10:13.613 --> 00:10:16.991
♪ می‌رم به محله چینی‌ها ♪

00:10:16.992 --> 00:10:18.909
!زود باشید! بریم

00:10:38.430 --> 00:10:40.306
نمی‌فهمم چرا بتی این‌طوری شده

00:10:40.307 --> 00:10:42.516
نمی‌دونم چرا اون حرف‌ها رو زد

00:10:42.517 --> 00:10:44.602
خب، می‌دونه یه زمانی از مالکوم متنفر بودم

00:10:44.603 --> 00:10:46.520
اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود

00:10:46.521 --> 00:10:48.022
چه فرقی می‌کنه الیس؟

00:10:48.023 --> 00:10:50.524
ازش محافظت نکردم

00:10:50.525 --> 00:10:52.151
نتونستم جلوش رو بگیرم

00:10:52.152 --> 00:10:53.653
هر کاری می‌تونستی، کردی

00:10:56.239 --> 00:10:58.491
الیس، گوش کن

00:10:58.492 --> 00:11:01.535
بهم یه پیشنهاد دادن

00:11:01.536 --> 00:11:03.871
پونزده سال، به‌شرطی که اعتراف کنم

00:11:03.872 --> 00:11:06.665
پونزده سال
برای کاری که نکردی؟

00:11:06.666 --> 00:11:09.710
وکلا می‌خوان قبولش کنم

00:11:09.711 --> 00:11:12.797
گمون کنم فکر می‌کنن توی دادگاه
اوضاع به نفعم پیش نره

00:11:12.798 --> 00:11:15.174
‏24 ساعت فرصت دارم تا تصمیم بگیرم

00:11:15.175 --> 00:11:18.219
حق نداری این پیشنهاد رو قبول کنی اومار

00:11:18.220 --> 00:11:21.097
این عدالت نیست

00:11:21.098 --> 00:11:23.682
نه برای تو، نه برای مالکوم

00:11:23.683 --> 00:11:26.769
من با مالکوم دور دنیا رو گشتم

00:11:26.770 --> 00:11:29.313
توی مصر، سیا حسابی به پروپاش پیچیده بود

00:11:29.314 --> 00:11:31.190
اف‌بی‌آی تلفنش رو شنود می‌کرد

00:11:31.191 --> 00:11:35.736
این قضیه فراتر از کسایی‌ـه
که صرفا ماشه رو کشیدن

00:11:35.737 --> 00:11:38.072
کی پشت این قضایاست؟

00:11:38.073 --> 00:11:41.575
آخرش می‌فهمم

00:11:41.576 --> 00:11:45.831
کسایی که پشت این قضیه‌ان
باید تقاص پس بدن، نه تو

00:11:48.375 --> 00:11:50.418
می‌بینی خانم ویلا؟

00:11:50.419 --> 00:11:52.920
هنوز نه
تازه گذاشتیش روی میز

00:11:52.921 --> 00:11:55.506
برای فاز دوم‌ـه ... اسکان

00:11:55.507 --> 00:11:58.134
... آره. اما بامپی

00:11:58.135 --> 00:12:01.846
می‌خوام کارمندهام یه جای
... تمیز و نوساز زندگی کنن

00:12:01.847 --> 00:12:02.930
با تمام امکانات لازم
... آره اما بامپی

00:12:04.391 --> 00:12:06.308
البته که اولویت با کازینوی جدیدـه

00:12:06.309 --> 00:12:08.310
اگه بخوایم کارمون رو گسترش بدیم
باید پول در بیاریم

00:12:08.311 --> 00:12:10.229
بانک درخواست وامت رو رد کرد

00:12:10.230 --> 00:12:12.064
منظورت چیه؟

00:12:12.065 --> 00:12:15.025
بانک لیبرتی درخواست وامت رو رد کرد

00:12:15.026 --> 00:12:17.528
فکر می‌کردم کارهاش انجام شده

00:12:17.529 --> 00:12:19.447
... منم همین‌طور، اما هیت‌مدیره سر این قضیه

00:12:19.448 --> 00:12:21.198
نظر دوست‌هات توی بانک رو وِتو کرد

00:12:21.199 --> 00:12:22.950
گفتن ریسکش خیلی بالاسک

00:12:22.951 --> 00:12:25.661
می‌رم باهاشون صحبت می‌کنم

00:12:25.662 --> 00:12:28.330
بامپی، راستش رو بخوای
... بدون موادمخدر

00:12:28.331 --> 00:12:30.040
به کسری بودجه می‌خوری

00:12:30.041 --> 00:12:32.626
فعلا. دارم فعالیت رو گسترش می‌دم

00:12:32.627 --> 00:12:34.503
از کسب‌وکار موادمخدر اومدم بیرون

00:12:34.504 --> 00:12:36.547
... بدون اون وام

00:12:36.548 --> 00:12:38.550
ممکنه در کسب‌وکارت تخته بشه
ختم کلام

00:12:47.184 --> 00:12:48.517
چطورید؟
حال‌تون چطوره؟

00:12:48.518 --> 00:12:51.312
جو! از دیدنت خوش‌حالم

00:12:51.313 --> 00:12:53.147
جو

00:12:53.148 --> 00:12:55.900
آزاد شدی، نه؟ -
آره. چی شد؟ -

00:12:55.901 --> 00:12:57.526
خوب رفتار کردم

00:12:59.279 --> 00:13:00.614
چقدر خوش‌شانسی

00:13:03.283 --> 00:13:05.451
یه چیزی رو می‌خوام بدونم

00:13:05.452 --> 00:13:07.328
... با آقای جیگانته که با یه

00:13:07.329 --> 00:13:09.872
... سیاه‌پوست دست به یکی کرده تا

00:13:09.873 --> 00:13:13.250
... رئیس‌مون رو لو بده و بندازدش زندان

00:13:13.251 --> 00:13:15.962
می‌خوایم چی کار کنیم؟

00:13:17.380 --> 00:13:19.548
اینا حرف‌های توئه

00:13:19.549 --> 00:13:22.010
اگه از من بپرسی، باید تنبیه بشه

00:13:25.597 --> 00:13:28.182
چی؟ داشت تهدیدم می‌کرد؟
الان تهدیدم کردی؟

00:13:28.183 --> 00:13:31.101
البته که نه
من احمق نیستم

00:13:31.102 --> 00:13:35.231
اوه، اما این حفاظت به بامپی جانسون نمی‌رسه

00:13:35.232 --> 00:13:36.732
اوه، اتفاقا می‌رسه

00:13:36.733 --> 00:13:38.318
بامپی تحت حفاظت منه

00:13:40.028 --> 00:13:41.612
جدی؟ -
!آره، جدی -

00:13:41.613 --> 00:13:42.988
هی، آقایون، آقایون

00:13:42.989 --> 00:13:45.282
آقایون، گوش کنید

00:13:45.283 --> 00:13:47.201
ما از این قضیه خیلی پول در میاریم

00:13:47.202 --> 00:13:49.495
بیاید بی‌خیالش بشیم، باشه؟
خواهش می‌کنم

00:13:49.496 --> 00:13:51.914
من موادم رو به این احمق نمی‌فروشم

00:13:53.542 --> 00:13:55.502
داری من رو کنار می‌ذاری؟

00:13:57.254 --> 00:14:00.339
قضیه چیه؟ ها؟

00:14:00.340 --> 00:14:02.467
چه بلایی سر ما اومده؟

00:14:04.344 --> 00:14:06.303
... این کصکش

00:14:06.304 --> 00:14:08.430
... اومده اینجا

00:14:08.431 --> 00:14:10.099
و می‌خواد سرم رو بکنه زیر آب

00:14:13.728 --> 00:14:16.855
الان سرم درست جلوته، می‌خوایش؟
بیا ببینم چی کار می‌تونی بکنی

00:14:16.856 --> 00:14:18.107
من موادم رو می‌خوام احمق

00:14:18.108 --> 00:14:19.775
بهت نمی‌دم

00:14:25.365 --> 00:14:28.242
خیلی ممنون که وقت گذاشتید

00:14:28.243 --> 00:14:31.495
ما همیشه قدردان این لحظات هستیم بامپی

00:14:31.496 --> 00:14:33.872
مخصوصا وقتی چاره دیگه‌ای نداریم

00:14:35.000 --> 00:14:37.042
خب، توی درخواست وام تجدید نظر می‌کنید؟

00:14:37.043 --> 00:14:39.587
بانک و هیئت‌مدیره‌اش در موردش صحبت کردن

00:14:39.588 --> 00:14:41.547
و جواب منفی قاطعی دادن

00:14:41.548 --> 00:14:43.507
... مگر اینکه

00:14:43.508 --> 00:14:45.134
شرایط‌شون واقعا بی‌شرمانه بود

00:14:45.135 --> 00:14:47.720
امکان نداره موافقت کنی -
حداقل دوست دارم بشنوم -

00:14:47.721 --> 00:14:49.680
می‌شه اون رو بذاری کنار؟

00:14:49.681 --> 00:14:51.099
نمی‌خوایم ناراحتت کنیم

00:14:53.018 --> 00:14:54.435
بگو

00:14:54.436 --> 00:14:57.229
سه میلیون دلار، مبلغ خیلی زیادی‌ـه

00:14:57.230 --> 00:14:59.023
و هیئت‌مدیره مبالغی که
... می‌تونن به‌عنوان وام

00:14:59.024 --> 00:15:00.649
بهت بدن رو بررسی کردن

00:15:00.650 --> 00:15:02.985
اما فقط با وثیقه کافی

00:15:02.986 --> 00:15:05.279
وثیقه کافی؟

00:15:05.280 --> 00:15:08.282
باید تک‌تک املاکت رو گرو بذاری

00:15:08.283 --> 00:15:10.784
گیچی بازسازی‌شده‌ات
هلدینگ باوری لین

00:15:10.785 --> 00:15:13.370
شرکت شیمیایی پالمتو
تمام سهام‌ها و اوراق بهادارت

00:15:13.371 --> 00:15:15.039
... و -
آپارتمانت -

00:15:15.040 --> 00:15:17.124
می‌خواید خونه خانوادگیم رو گرو بذارم؟

00:15:17.125 --> 00:15:20.878
بانک صرفا می‌خواد توی
این ریسک، سهیم باشی

00:15:20.879 --> 00:15:24.049
بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
جدی می‌گم

00:15:25.216 --> 00:15:27.176
بهش فکر کن

00:15:27.177 --> 00:15:28.762
می‌دونی کجا پیدامون کنی

00:15:46.655 --> 00:15:49.156
جو

00:15:49.157 --> 00:15:50.658
می‌شه بیام داخل؟

00:15:50.659 --> 00:15:51.992
آره، حتما

00:15:54.829 --> 00:15:56.872
از دیدنم غافل‌گیر شدی؟

00:15:56.873 --> 00:15:58.749
شنیده بودم آزاد شدی

00:15:58.750 --> 00:16:00.668
اوه جدی؟
جالبه

00:16:00.669 --> 00:16:02.753
وقتی داخل زندان بودم، هیچ خبری ازت نداشتم

00:16:02.754 --> 00:16:05.464
درگیر کار کردن برای بابام بودم

00:16:05.465 --> 00:16:07.174
شنیده بودم، آره

00:16:07.175 --> 00:16:08.842
حساب‌وکتاب‌ها رو انجام می‌دادم

00:16:08.843 --> 00:16:12.137
اوه وای
اینجا رو ببین

00:16:12.138 --> 00:16:15.182
از زمانی که اینجا رو برات خریدم
حسابی بهش رسیدی

00:16:15.183 --> 00:16:18.143
ایول، ایول
حتما پول اومده توی دست‌وبالت، نه؟

00:16:18.144 --> 00:16:20.229
چی می‌خوای جو؟ -
نمی‌دونم -

00:16:20.230 --> 00:16:21.897
شاید بتونی کمکم کنی

00:16:21.898 --> 00:16:23.273
اوه جدی؟
چرا باید کمکت کنم؟

00:16:23.274 --> 00:16:25.401
چون مدیونمی

00:16:25.402 --> 00:16:27.861
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:16:27.862 --> 00:16:33.534
می‌دونی این مسخره‌بازی‌ها
چطور شروع شد استلا؟

00:16:33.535 --> 00:16:36.745
وقتی به پدرت در مورد رابطه‌مون دروغ گفتی

00:16:36.746 --> 00:16:40.833
باید به‌خاطر اون قضیه، حسابت رو می‌رسیدم

00:16:40.834 --> 00:16:42.751
اما این کار رو کردم؟

00:16:42.752 --> 00:16:46.422
نه. بخشیدمت

00:16:46.423 --> 00:16:49.425
یه موقعیت برات دست‌وپا کردم
ازت محافظت کردم

00:16:49.426 --> 00:16:50.801
از من چی می‌خوای جو؟

00:16:50.802 --> 00:16:54.179
خب، کنترل هروئین دست خانواده‌ته

00:16:54.180 --> 00:16:56.390
اما پدرت داره من رو کنار می‌زنه

00:16:56.391 --> 00:16:59.059
مواد لازم دارم -
با خودش حرف بزن -

00:16:59.060 --> 00:17:00.519
یه جلسه بذار

00:17:00.520 --> 00:17:02.563
خیلی‌ها رو فرستادم
اما همه رو رد کردن

00:17:02.564 --> 00:17:04.481
اما تو رو رد نمی‌کنن

00:17:04.482 --> 00:17:06.818
چی باعث شده فکر کنی
به حرف من گوش می‌ده؟

00:17:09.028 --> 00:17:12.823
خودت رو به خریت نزن، باشه؟
مطمئنم

00:17:12.824 --> 00:17:17.202
یه جلسه با پدرت برام جور کن
تنهایی

00:17:17.203 --> 00:17:19.122
... بهت گفتم استلا

00:17:20.582 --> 00:17:23.208
مدیونمی

00:17:28.047 --> 00:17:31.091
اوه، توی برانکس املاک داری
و می‌تونی بفروشیش

00:17:31.092 --> 00:17:33.218
کافی نیست

00:17:33.219 --> 00:17:35.095
اگه هرچیز دیگه‌ای می‌خواستن
... قبول می‌کردم

00:17:35.096 --> 00:17:37.055
اما خونه خانوادگی‌مون رو گرو نمی‌ذارم

00:17:37.056 --> 00:17:39.725
خب، نمی‌خوام پالمتو رو هم گرو بذاری

00:17:42.145 --> 00:17:44.188
یه کاری می‌تونم بکنم

00:17:44.189 --> 00:17:46.190
چی کار؟

00:17:46.191 --> 00:17:47.900
خب، قانون نوسازی هارلم هست

00:17:47.901 --> 00:17:49.568
... از زمان شورش، دولت یه‌عالمه پول

00:17:49.569 --> 00:17:51.111
صرف بازسازی هارلم کرده

00:17:51.112 --> 00:17:52.780
فکر می‌کنی دولت از من حمایت می‌کنه؟

00:17:52.781 --> 00:17:53.739
باید بکنه

00:17:53.740 --> 00:17:55.574
... این نقشه‌ات

00:17:55.575 --> 00:17:56.742
... بیش‌تر از تمام اقدامات خودشون

00:17:56.743 --> 00:17:59.578
باعث نوسازی هارلم می‌شه

00:17:59.579 --> 00:18:02.164
سیریل دی‌گرس تایسون
بودجه‌اش رو مدیریت می‌کنه

00:18:02.165 --> 00:18:04.750
اون موزی؟ همون باعث شد از
هاریو اخراج بشی

00:18:04.751 --> 00:18:06.376
... خب، بیا امیدوار باشیم بخواد

00:18:06.377 --> 00:18:09.129
قضاوت اشتباهش رو جبران کنه -
آره -

00:18:09.130 --> 00:18:11.507
نمایده کنگره پاول می‌تونه برامون یه جلسه جور کنه
مطمئنم

00:18:11.508 --> 00:18:13.133
اگه بتونه باهات بیاد، خیلی خوب می‌شه

00:18:13.134 --> 00:18:15.385
متاسفانه نمی‌تونه
رفته بیمینی

00:18:15.386 --> 00:18:18.597
رفته تعطیلات؟ -
نه، مخفی شده -

00:18:18.598 --> 00:18:20.182
... به‌نظر میاد نماینده‌های دیگه کنگره می‌خوان

00:18:20.183 --> 00:18:22.184
به جرم کلاه‌برداری، گیرش بندازن

00:18:22.185 --> 00:18:24.187
جدی؟

00:18:26.523 --> 00:18:30.150
باید باهات صحبت کنم ... خصوصی

00:18:30.151 --> 00:18:31.944
چی شده؟

00:18:31.945 --> 00:18:34.321
توی اون دادگاه، عدالت اجرا نمی‌شه

00:18:34.322 --> 00:18:35.989
نه برای اومار، نه برای مالکوم

00:18:35.990 --> 00:18:38.617
من سعی می‌کنم توی دادگاه نباشم
تو هم باید همین کار رو بکنی

00:18:38.618 --> 00:18:40.869
ممکنه اومار باقی عمرش رو
توی زندان بگذرونه

00:18:40.870 --> 00:18:42.120
اومار داره تقاص کارش رو پس می‌ده
درست مثل بقیه اون عوضی‌ها

00:18:43.414 --> 00:18:45.874
می‌دونی که حقیقت نداره
!اومار بی‌گناهه

00:18:45.875 --> 00:18:49.503
می‌دونم می‌تونی یه کاری بکنی

00:18:49.504 --> 00:18:51.547
دم یکی از اعضای هیئت‌منصفه رو ببین
قاضی رو بخر

00:18:51.548 --> 00:18:55.050
وقتی با الایجا بود، نقشه قتل مالکوم رو کشید

00:18:55.051 --> 00:18:57.094
یادت نمیاد؟

00:18:57.095 --> 00:18:58.929
جناحش رو عوض کرد
مالکوم بخشیدش

00:18:58.930 --> 00:19:00.597
این اشتباه مالکوم‌ـه

00:19:00.598 --> 00:19:01.849
!اون عوضی باید توی زندان بپوسه

00:19:10.066 --> 00:19:12.526
ایول

00:19:16.531 --> 00:19:18.740
کلمبو اومد بهم سر زد

00:19:18.741 --> 00:19:20.659
می‌خواد باهات جلسه بذاره
فقط خودتون دوتا

00:19:20.660 --> 00:19:23.328
یعنی چی؟ -
می‌خواد مواد بخره -

00:19:23.329 --> 00:19:24.621
بهش بگو بره درش رو بذاره

00:19:24.622 --> 00:19:27.040
کار اشتباهی‌ـه

00:19:27.041 --> 00:19:28.834
بذار زجر بکشه

00:19:28.835 --> 00:19:31.921
... بابا، داری پول رو هدر می‌دی

00:19:36.843 --> 00:19:38.343
خیلی‌خب

00:19:38.344 --> 00:19:39.344
لطفا بچه‌ها رو ببر بیرون

00:19:39.345 --> 00:19:42.556
هی، بیاید

00:19:46.477 --> 00:19:47.979
داری چی کار می‌کنی؟

00:19:49.772 --> 00:19:52.482
ها؟ جلوی افرادم باهام مخالفت می‌کنی؟

00:19:52.483 --> 00:19:53.984
شایعه شده که من مشاورت هستم

00:19:53.985 --> 00:19:55.944
پس چرا باید مخفی بشم؟ -
موضوع مخفی شدن نیست -

00:19:55.945 --> 00:19:57.654
اینجا یه‌سری قوانین داریم
تو یه زنی

00:19:57.655 --> 00:19:59.323
آره. اونا یه مُشت احمقن

00:19:59.324 --> 00:20:00.616
اهمیتی نداره چه فکری می‌کنن

00:20:00.617 --> 00:20:02.701
خدای بزرگ، استلا
بی‌خیال

00:20:02.702 --> 00:20:04.995
اونا مردن

00:20:04.996 --> 00:20:07.623
... باشه؟ مردن و تو

00:20:09.751 --> 00:20:11.460
تو، تویی

00:20:11.461 --> 00:20:15.130
الان سال 1966 ئه بابا
شرایط عوض شده

00:20:15.131 --> 00:20:17.174
... از زمانی که برات کار می‌کنم

00:20:17.175 --> 00:20:18.425
درآمدت از همیشه بیش‌تر شده

00:20:18.426 --> 00:20:21.595
دیگه باید چی کار کنم؟

00:20:21.596 --> 00:20:23.847
اوه

00:20:27.185 --> 00:20:28.977
این قضیه واقعا دیوانه‌واره

00:20:28.978 --> 00:20:31.146
واقعا ... عجیب‌ـه

00:20:32.190 --> 00:20:34.191
نمی‌دونم

00:20:35.568 --> 00:20:37.861
... گمون کنم

00:20:39.614 --> 00:20:41.990
گمون کنم انتظار بیش‌تری ازت دارم، متوجهی؟

00:20:41.991 --> 00:20:44.034
چی می‌خوای؟

00:20:44.035 --> 00:20:46.578
می‌تونی سروسامان بگیری

00:20:46.579 --> 00:20:48.580
برام یه نوه بیاری

00:20:54.462 --> 00:20:56.171
به‌محض اینکه حامله بشم بهت می‌گم

00:20:56.172 --> 00:20:59.132
... تا اون موقع

00:20:59.133 --> 00:21:02.302
لطفا به جلسه با جو فکر کن

00:21:02.303 --> 00:21:03.887
... می‌دونی

00:21:03.888 --> 00:21:06.140
پول زیادی توشه

00:21:08.059 --> 00:21:09.686
بهش فکر می‌کنی بابا؟

00:21:11.646 --> 00:21:13.313
... خانم جانسون

00:21:13.314 --> 00:21:16.274
... اقرار کردید که اومار جونز رو با اسلحه دیدید

00:21:16.275 --> 00:21:18.527
اما اصرار دارید که بین ضاربین نبود

00:21:18.528 --> 00:21:21.154
اومار اونجا بود که از مالکوم محافظت کنه

00:21:21.155 --> 00:21:22.531
برای همین اسلحه داشت

00:21:22.532 --> 00:21:24.700
... خانم جانسون، حقیقت داره که

00:21:24.701 --> 00:21:27.035
شما با اومار جانسون، رابطه عاطفی داشتید؟

00:21:27.036 --> 00:21:28.578
... این قضیه هیچ ربطی به

00:21:28.579 --> 00:21:30.539
بله یا نه، خانم جانسون؟

00:21:30.540 --> 00:21:32.582
اومار حاضر بود برای نجات مالکوم جونش رو بده

00:21:32.583 --> 00:21:34.793
... خانم جانسون -
!بذار حرفم رو بزنم -

00:21:34.794 --> 00:21:38.296
این چیزی که اینجا داره اجرا می‌شه، عدالت نیست

00:21:38.297 --> 00:21:41.008
... نمی‌دونم کی مسئول قتل مالکوم بود

00:21:41.009 --> 00:21:43.510
اما اون شخص، اومار جونز نبود -
... خانم جانسون -

00:21:43.511 --> 00:21:45.137
قاتل‌های واقعی هنوز اون بیرونن

00:21:45.138 --> 00:21:46.471
خانم جانسون، کافیه

00:21:46.472 --> 00:21:48.181
اگه دنبال حقیقت هستید
... باید از سیا

00:21:48.182 --> 00:21:50.392
!اف‌بی‌آی و پلیس نیویورک بپرسید

00:21:50.393 --> 00:21:52.519
!خانم جانسون، بهتون هشدار می‌دم

00:21:52.520 --> 00:21:55.981
مجبورم نکنید از دادگاه بیرون‌تون کنم

00:22:11.289 --> 00:22:13.999
خیلی ممنون که قبول کردی
من رو ببینی سیریل

00:22:14.000 --> 00:22:16.168
نماینده کنگره پاول حسابی طرف‌دارته

00:22:16.169 --> 00:22:18.545
و التماسم کرد که بیام دیدنت

00:22:18.546 --> 00:22:21.965
التماس کرد
خب، خیلی خوش‌حال شدم

00:22:21.966 --> 00:22:25.135
واقعا دلم برای اون دورانی که
یه نقشی توی جامعه‌مون داشتم، تنگ شده

00:22:25.136 --> 00:22:28.597
و داشتم به این فکر می‌کردم که
هنوز هم بتونم یه کاری بکنم

00:22:28.598 --> 00:22:30.223
اوه جدی؟ -
آره -

00:22:30.224 --> 00:22:32.684
... در خصوص برنامه نوسازی هارلم

00:22:32.685 --> 00:22:35.103
الان چندین میلیون دلار برای خرج کردن دارید، درسته؟

00:22:35.104 --> 00:22:38.607
‏14 میلیون دلار برای
ساختمان اداری دولتی جدید کنار گذاشته شده

00:22:38.608 --> 00:22:40.859
... اوه، خب، البته

00:22:40.860 --> 00:22:43.779
واقعا اولویت بالایی داره
ساختمان اداری دولتی جدید

00:22:43.780 --> 00:22:46.698
هوم

00:22:53.289 --> 00:22:54.748
این دیگه چه کوفتیه؟

00:22:54.749 --> 00:22:56.792
ساختمون اداری دولتی یه چیزه

00:22:56.793 --> 00:22:59.503
ولی چطوره یه جای درست و حسابی واسه زندگی مردم بسازیم

00:22:59.504 --> 00:23:01.671
کسب و کار واسه اهالی هارلم راه بندازیم

00:23:01.672 --> 00:23:03.548
منظورت قمارخونه و فاحشه‌خونه‌ست؟

00:23:03.549 --> 00:23:05.050
عمراً همچین چیزی بشه

00:23:05.051 --> 00:23:06.468
ببین سیریل، هر چی که فکر کنی

00:23:06.469 --> 00:23:08.678
شوهر من واسه هارلم خیلی بیشتر

00:23:08.679 --> 00:23:11.431
از هر برنامه دولتی کار کرده

00:23:11.432 --> 00:23:14.017
الانم از کار مواد مخدر اومده بیرون

00:23:14.018 --> 00:23:17.646
یادم بنداز یه مدال بهش بدم

00:23:17.647 --> 00:23:21.358
چی از جونم میخوای میمی؟

00:23:21.359 --> 00:23:25.612
یه وام دولتی واسه ساختن هارلم جدید

00:23:27.281 --> 00:23:28.740
بامپی جانسون سابقه کیفری داره

00:23:28.741 --> 00:23:32.244
فکر نکنم تو این زمینه تنها باشه، سیریل

00:23:32.245 --> 00:23:34.079
متاسفم

00:23:34.080 --> 00:23:36.123
وقتی پای خلافکارا وسط میاد، میمی

00:23:36.124 --> 00:23:39.209
دولت فقط از سفیدپوستاش حمایت میکنه

00:23:48.678 --> 00:23:50.470
جو

00:23:50.471 --> 00:23:51.930
چطوری استلا؟

00:23:56.227 --> 00:23:57.811
میتونم برات نوشیدنی بیارم؟

00:23:57.812 --> 00:23:59.688
نه خوبم

00:23:59.689 --> 00:24:01.566
با پدرم حرف زدم

00:24:04.235 --> 00:24:06.820
جدی؟ خب؟

00:24:06.821 --> 00:24:09.322
...یکم طول کشید راضیش کنم

00:24:09.323 --> 00:24:10.115
ولی حاضره باهات حرف بزنه

00:24:10.116 --> 00:24:13.368
خوبه

00:24:13.369 --> 00:24:15.412
میدونستم میتونیم معامله کنیم

00:24:15.413 --> 00:24:17.539
عجله نکن

00:24:17.540 --> 00:24:19.708
هنوز بهت مشکوکه

00:24:19.709 --> 00:24:21.585
اگه مواد میخوای

00:24:21.586 --> 00:24:24.671
پیشنهاد میکنم اول بیشتر از قیمت واقعی بدی

00:24:24.672 --> 00:24:26.173
بعد وقتی سود کردین

00:24:26.174 --> 00:24:27.925
من قیمتو میارم پایین

00:24:29.468 --> 00:24:31.387
تو میاری پایین؟

00:24:33.472 --> 00:24:36.600
عجب جرأتی داری تو

00:24:36.601 --> 00:24:39.019
یعنی میگی باید به تو اعتماد کنم؟

00:24:39.020 --> 00:24:41.606
میگم حق با توئه، میتونیم معامله کنیم

00:24:48.279 --> 00:24:51.072
باید تو یه جای بی‌طرف ببینمش

00:24:51.073 --> 00:24:52.824
باید بری پیشش

00:24:52.825 --> 00:24:54.076
نه

00:24:56.704 --> 00:24:57.955
بامونتز

00:25:10.509 --> 00:25:13.178
یه نخ سیگار بده بکشیم داداش

00:25:13.179 --> 00:25:15.555
مگه من دکه سر کوچم؟

00:25:15.556 --> 00:25:17.891
واقعاً؟ من رفیق صمیمیتم

00:25:17.892 --> 00:25:19.851
یه نخ سیگار بهم نمیدی؟

00:25:19.852 --> 00:25:21.853
لعنتی

00:25:21.854 --> 00:25:24.272
میخوام یادت بدم رو پای خودت وایسی

00:25:24.273 --> 00:25:25.857
نه بابا، این نیست قضیه

00:25:25.858 --> 00:25:27.567
تو یه خسیس به تمام معنایی

00:25:27.568 --> 00:25:29.319
از وقتی از کار مواد اومدیم بیرون

00:25:29.320 --> 00:25:31.321
پولاتو عین گنج قارون قایم میکنی

00:25:31.322 --> 00:25:33.156
هوم

00:25:33.157 --> 00:25:35.575
مامانم همیشه میگفت

00:25:35.576 --> 00:25:37.744
برو گمشو

00:25:37.745 --> 00:25:40.872
آره داداش، این اصله

00:25:40.873 --> 00:25:42.874
باشه حالا

00:25:42.875 --> 00:25:45.543
مواد منو آوردی؟ پولو نشون بده

00:25:45.544 --> 00:25:48.171
لعنتی

00:25:48.172 --> 00:25:51.716
این همونیه که فکر میکنم هست؟

00:25:51.717 --> 00:25:53.093
آره آره، بازم میبینمت
برو، گمشو از اینجا

00:25:54.553 --> 00:25:56.638
این راکو فیوریناست

00:25:56.639 --> 00:25:58.932
!لعنتی

00:25:58.933 --> 00:26:00.934
این حرومزاده جنووزی داره تو منطقه ما

00:26:00.935 --> 00:26:03.061
مواد میفروشه؟

00:26:03.062 --> 00:26:06.189
!عوضی

00:26:06.190 --> 00:26:08.525
!لعنتی

00:26:08.526 --> 00:26:11.194
خب، بریم

00:26:17.743 --> 00:26:20.704
باشه، خوبه، تقلبیه

00:26:20.705 --> 00:26:22.539
انگار رنگ سیاه شانس میاره واست

00:26:22.540 --> 00:26:26.418
آره فکر کنم، یه لحظه صبر کن بامپی

00:26:26.419 --> 00:26:29.504
بامپی، یه لحظه وایسا، بیا عزیزم، خوش بگذره

00:26:29.505 --> 00:26:31.715
بذار یه چیزی بهت بگم

00:26:31.716 --> 00:26:33.425
...گوش کن

00:26:33.426 --> 00:26:35.427
شنیدم میخوای تو این منطقه ساختمون بخری

00:26:35.428 --> 00:26:37.387
که چی؟

00:26:37.388 --> 00:26:40.557
راستش تازه شنیدم که شهرداری داره
به رنگین پوست‌ها برای سرمایه‌گذاری تو هارلم تخفیف میده

00:26:40.558 --> 00:26:41.725
که میخوان تو هارلم سرمایه‌گذاری کنن
خب که چی؟

00:26:43.144 --> 00:26:46.062
خب تو داری گسترش پیدا میکنی

00:26:46.063 --> 00:26:47.772
فکر میکنم حرکت هوشمندانه‌ایه

00:26:47.773 --> 00:26:49.399
میدونی، غریزه‌ت خوبه. من میشناسمت

00:26:49.400 --> 00:26:50.942
داری یه چیزی میسازی و من میخوام توش باشم

00:26:50.943 --> 00:26:53.112
من میخوام شریکت باشم -
نمیتونم این کارو بکنم -

00:26:54.613 --> 00:26:56.031
یعنی چی نمیتونی؟

00:26:56.032 --> 00:26:57.907
من همه جور کاری برات میکنم

00:26:57.908 --> 00:27:00.452
من بهت مواد دادم که بفروشی بدون هیچ دخالتی

00:27:00.453 --> 00:27:02.037
آره و منم از منطقه‌ت دورش نگه داشتم

00:27:02.038 --> 00:27:04.331
چیزی که من دارم برنامه‌ریزی میکنم ربطی به تو نداره

00:27:04.332 --> 00:27:06.334
و به خانواده‌های پنجگانه هم مربوط نمیشه

00:27:07.918 --> 00:27:09.295
همه چی به ما مربوط میشه

00:27:10.880 --> 00:27:12.714
بامپ

00:27:12.715 --> 00:27:14.674
ما یه مشکلی داریم

00:27:17.136 --> 00:27:19.721
!ایتالیایی عوضی! تو حق نداری اینجا مواد بفروشی

00:27:21.682 --> 00:27:24.017
داری چه غلطی میکنی؟

00:27:24.018 --> 00:27:27.437
تو یه اشتباه خیلی بزرگی کردی، کاکا سیاه

00:27:27.438 --> 00:27:29.564
تو یه مرده متحرکی، میدونی اینو؟

00:27:29.565 --> 00:27:31.733
چین جیگانته پشت منه

00:27:31.734 --> 00:27:33.985
...مگه بهت نگفتم

00:27:33.986 --> 00:27:36.196
که این بلوک‌ها ممنوعه؟

00:27:36.197 --> 00:27:37.989
آقای جیگانته؟

00:27:37.990 --> 00:27:40.075
نگفتم؟ -
آقای جیگانته، ببخشید -

00:27:40.076 --> 00:27:42.035
اوه، خواهش میکنم

00:27:42.036 --> 00:27:43.870
خواهش میکنم، من اشتباه کردم

00:27:43.871 --> 00:27:45.955
میدونی رفقا برای همدیگه چیکار میکنن، جانسون؟

00:27:45.956 --> 00:27:48.208
تو رو خدا آقای جیگانته، خواهش میکنم

00:27:48.209 --> 00:27:50.418
اینکارو میکنن

00:28:06.727 --> 00:28:09.687
ممنون، مامور گودمن

00:28:09.688 --> 00:28:11.606
دادگاه حالا قراره به نوار شنود

00:28:11.607 --> 00:28:14.025
از چهارم نوامبر ۱۹۶۴ گوش بده

00:28:14.026 --> 00:28:16.027
که تو چایخونه نیوآرک، نیوجرسی

00:28:16.028 --> 00:28:18.196
از مسجد شماره ۲۵ ملت اسلام ضبط شده

00:28:18.197 --> 00:28:21.951
و به عنوان مدرک شماره ۴۷۶۴ دادستانی ثبت شده

00:28:25.413 --> 00:28:27.247
تو میتونی خیلی به ما کمک کنی

00:28:27.248 --> 00:28:29.958
با توجه به چیزایی که درباره مالکوم میدونی

00:28:29.959 --> 00:28:32.085
واسه همین اومدم اینجا

00:28:32.086 --> 00:28:34.963
میخوام کمک کنم نقشه‌هاتون موفق بشه

00:28:34.964 --> 00:28:38.550
میخوام تو خط مقدم باهاتون باشم، برادر کلاید

00:28:38.551 --> 00:28:41.761
به خاطر تلاش اولیه‌ت

00:28:41.762 --> 00:28:43.888
فکر میکنم بهتره پشت صحنه بمونی

00:28:43.889 --> 00:28:45.932
همین الان گفتی کمک خوبی میتونم باشم

00:28:45.933 --> 00:28:47.308
میتونم بگم مالکوم کجا کار میکنه، کجا میخوابه

00:28:47.309 --> 00:28:48.852
کی نگهباناش عوض میشن

00:28:48.853 --> 00:28:49.853
...که این تو رو یه
...حالا، مامور گودمن

00:28:51.021 --> 00:28:52.147
!این نوار یه تله بود قاضی

00:28:52.148 --> 00:28:54.190
اومار داشت از مالکوم محافظت میکرد

00:28:54.191 --> 00:28:55.859
!دروغه
خانم جانسون

00:28:55.860 --> 00:28:58.278
میشینی و دهنتو میبندی

00:28:58.279 --> 00:29:01.489
یا به جرم توهین به دادگاه محکومت میکنم

00:29:12.960 --> 00:29:15.170
باید کار شرط‌بندی رو گسترش بدیم

00:29:15.171 --> 00:29:17.172
ببریمش مناطق جدید

00:29:17.173 --> 00:29:19.382
کوئینز، بروکلین

00:29:19.383 --> 00:29:22.594
نه بامپ، نیویورک تازه لاتاری دولتی رو قانونی کرده

00:29:22.595 --> 00:29:25.847
داره شرط‌بندی رو نابود میکنه، واسه همه

00:29:25.848 --> 00:29:28.558
لعنتی، دولت از همه فاسدتره

00:29:28.559 --> 00:29:31.478
میدونم کجا میتونیم یه پول سریع دربیاریم تا سر پا شیم

00:29:31.479 --> 00:29:33.063
چی؟

00:29:35.107 --> 00:29:38.651
دیشب وقتی چین اون ایتالیایی رو جلوی گیچی کشت

00:29:38.652 --> 00:29:40.945
اینو از صندوق ماشینش کش رفتم

00:29:40.946 --> 00:29:42.989
نگاه کن

00:29:42.990 --> 00:29:46.034
میتونیم اینو پنج برابر قاطی کنیم، بفروشیم

00:29:46.035 --> 00:29:48.495
واسه ساختن هارلم جدیدت کافیه

00:29:53.834 --> 00:29:55.668
شاید تقدیره، بامپ

00:29:55.669 --> 00:29:57.462
لعنتی، میخوای قاطیش کنم؟

00:30:01.258 --> 00:30:02.800
!مواد نه

00:30:05.846 --> 00:30:07.890
چیکارش کنیم پس؟

00:30:09.475 --> 00:30:11.267
داری این آشغالو میاری پیش من؟

00:30:11.268 --> 00:30:13.311
فقط از خیابونای من دورش نگه دار

00:30:13.312 --> 00:30:16.356
میتونستی بفروشیش، منم هیچوقت نمیفهمیدم

00:30:16.357 --> 00:30:18.900
من مواد نمیفروشم

00:30:18.901 --> 00:30:22.946
آره، ولی واسه ساختن این چیزی که میخوای به پول نیاز داری

00:30:22.947 --> 00:30:24.864
نیاز دارم

00:30:24.865 --> 00:30:28.451
خب، من کل لعنتیشو تامین مالی میکنم

00:30:28.452 --> 00:30:30.119
تو بچرخونش، پنجاه-پنجاه

00:30:33.332 --> 00:30:34.874
نه

00:30:34.875 --> 00:30:37.085
یعنی چی نه؟ معامله خوبیه

00:30:37.086 --> 00:30:40.046
من کل عمرم با مافیای ایتالیایی کار کردم

00:30:40.047 --> 00:30:42.090
شما شریک ندارین، فقط احمق گیر میارین

00:30:42.091 --> 00:30:45.426
اوه، پس گور بابات

00:30:45.427 --> 00:30:48.012
میدونستم میفهمی

00:30:48.013 --> 00:30:52.434
راستی... ممنون رفیق

00:31:00.734 --> 00:31:03.236
آقایون

00:31:03.237 --> 00:31:04.946
به مشورتتون نیاز دارم

00:31:04.947 --> 00:31:06.573
چی شده رئیس؟

00:31:06.574 --> 00:31:09.534
استلا جیگانته

00:31:09.535 --> 00:31:11.411
مثل یه رئیس رفتار میکنه

00:31:11.412 --> 00:31:13.454
با چین معامله کرده که هروئین رو به من بده

00:31:13.455 --> 00:31:15.707
این خوب نیست؟

00:31:15.708 --> 00:31:17.959
آره، ولی این حرومزاده ۱۳ ماه منو انداخت زندان

00:31:17.960 --> 00:31:19.085
فکر میکنین میتونم بهش اعتماد کنم؟

00:31:19.086 --> 00:31:21.129
میتونه تله باشه

00:31:21.130 --> 00:31:23.923
دقیقاً میتونه تله باشه
ما به مواد نیاز نداریم؟

00:31:23.924 --> 00:31:26.259
چرا، ولی راه‌های دیگه‌ای هم واسه گیر آوردنش هست

00:31:26.260 --> 00:31:28.928
میدونی، میتونم بخرمش

00:31:28.929 --> 00:31:32.307
یا میتونم از رو جنازه چین برش دارم

00:31:32.308 --> 00:31:33.641
میفهمی چی میگم؟

00:31:33.642 --> 00:31:37.604
کشتن یه رئیس؟ خیلی خطرناکه

00:31:37.605 --> 00:31:39.315
خیلی دیوونگیه جو

00:31:41.317 --> 00:31:43.902
نترس از چیزی، به دست نمیاری هیچی

00:31:45.529 --> 00:31:47.697
منظورت اینه که باید بمیره

00:31:47.698 --> 00:31:53.494
آره. و تو قراره تو رستوران بامونته بکشیش

00:31:53.495 --> 00:31:54.704
این کار اصلا آسون نیست

00:31:54.705 --> 00:31:56.748
کلی محافظ داره

00:31:56.749 --> 00:31:59.042
تو فقط مطمئن شو که گارسون بامونته

00:31:59.043 --> 00:32:00.918
سر کارش نیاد

00:32:00.919 --> 00:32:04.422
وقتی داره میره سر کار، کارشو تموم کن

00:32:11.972 --> 00:32:15.058
لباسشو بردار و جاش برو

00:32:15.059 --> 00:32:17.352
وقتی اینکارو کردی

00:32:17.353 --> 00:32:19.354
من چین رو میشونم سر میز

00:32:19.355 --> 00:32:22.523
بذار راحت باشه. شاید یه لیوان شراب بخوره

00:32:22.524 --> 00:32:25.443
بعد وقتی فکر میکنه میخوایم غذا سفارش بدیم

00:32:25.444 --> 00:32:26.778
تو از پشت میای
دو تا گلوله میزنی پشت کلش

00:32:30.574 --> 00:32:32.533
ممنون که اومدی خواهر سوندرا

00:32:32.534 --> 00:32:37.914
نمیدونم چرا اومدم

00:32:37.915 --> 00:32:40.875
فکر کنم از روی احترام

00:32:40.876 --> 00:32:44.462
یادمه وقتی تو ملت اسلام بودی

00:32:44.463 --> 00:32:46.881
باید ازت بپرسم

00:32:46.882 --> 00:32:49.092
میدونی تو دادگاه یه نوار پخش کردن

00:32:49.093 --> 00:32:51.761
اومار و... شوهر مرحومت

00:32:51.762 --> 00:32:56.099
شنیدم

00:32:56.100 --> 00:32:58.518
...الیز

00:32:58.519 --> 00:33:00.520
فکر کنم نباید سرزنشت کنم

00:33:02.231 --> 00:33:04.524
تو پدرت نیستی

00:33:04.525 --> 00:33:06.192
تو مسئول کارای اون نیستی

00:33:06.193 --> 00:33:07.694
...خواهر سوندرا

00:33:07.695 --> 00:33:11.323
تو نبودی که منو معتاد هروئین کردی

00:33:13.409 --> 00:33:15.493
تو شوهرمو نکشتی

00:33:15.494 --> 00:33:18.371
پدرت این کارا رو کرد

00:33:18.372 --> 00:33:20.331
نه تو

00:33:20.332 --> 00:33:22.166
و باید به خودم یادآوری کنم اینو

00:33:22.167 --> 00:33:25.962
خواهر سوندرا، یه بی‌عدالتی

00:33:25.963 --> 00:33:27.880
تو اون دادگاه در جریانه

00:33:27.881 --> 00:33:29.215
میدونم برات مهمه
البته که عدالت برام مهمه

00:33:30.509 --> 00:33:32.176
فکر کنم میدونی اومار هیچ نقشی

00:33:32.177 --> 00:33:34.512
...تو کشتن مالکوم نداشت، و اگه شهادت بدی

00:33:34.513 --> 00:33:36.640
من همچین چیزی نمیدونم

00:33:38.100 --> 00:33:40.268
شوهرم تقریباً یک هفته قبل

00:33:40.269 --> 00:33:43.272
از کشته شدن مالکوم ناپدید شد

00:33:45.482 --> 00:33:48.526
درست قبل از اینکه از دستش بدم

00:33:48.527 --> 00:33:51.446
شنیدم به اومار گفت که مرگ مالکوم

00:33:51.447 --> 00:33:53.156
برخلاف خواسته‌های

00:33:53.157 --> 00:33:55.826
پیامبر مقدس عزیزمونه

00:33:58.579 --> 00:34:00.079
اومار قبول نکرد

00:34:00.080 --> 00:34:04.375
اومار داشت دروغ میگفت تا مالکوم رو نجات بده

00:34:04.376 --> 00:34:06.711
میدونست برادر کلاید خونه مالکوم رو بمب‌گذاری کرده

00:34:06.712 --> 00:34:08.546
...میترسید
...متاسفم، من نمی

00:34:08.547 --> 00:34:10.707
من به این حرفا گوش نمیدم و تحملشو ندارم

00:34:13.719 --> 00:34:16.555
متاسفم الیز

00:34:18.724 --> 00:34:23.102
تو خیلی به من لطف کردی

00:34:23.103 --> 00:34:25.605
تو نجاتم دادی

00:34:25.606 --> 00:34:27.982
ولی نمیتونم کمکت کنم

00:34:27.983 --> 00:34:31.194
خواهر سوندرا، به من گوش کن

00:34:31.195 --> 00:34:33.822
تمومش کنیم

00:34:45.501 --> 00:34:47.835
هیئت منصفه هنوز تصمیم نگرفته

00:34:47.836 --> 00:34:51.672
منتظر موندن تقریباً از حبس کشیدن بدتره

00:34:51.673 --> 00:34:55.051
هنوز امید هست، اومار

00:34:55.052 --> 00:34:59.014
دیگه امید زیادی برام نمونده، الیز

00:35:02.434 --> 00:35:05.269
نباید بهت میگفتم معامله با دادستان رو قبول نکنی

00:35:05.270 --> 00:35:07.855
نه، خودتو سرزنش نکن

00:35:07.856 --> 00:35:10.359
من هیچوقت نمیتونستم اون معامله رو قبول کنم

00:35:11.902 --> 00:35:14.904
حالا، میخوام به حرفام گوش کنی، الیز

00:35:17.241 --> 00:35:21.035
باید بدونی کی وقتشه که بری جلو

00:35:21.036 --> 00:35:23.830
به زندگیت ادامه بدی

00:35:23.831 --> 00:35:27.625
زندگی من تموم شده

00:35:27.626 --> 00:35:31.128
من از این به بعد تو زندانم

00:35:31.129 --> 00:35:32.547
اینجا یا یه جای دیگه

00:35:32.548 --> 00:35:35.508
نه

00:35:35.509 --> 00:35:37.093
من قبول نمیکنم

00:35:37.094 --> 00:35:39.053
عدالت منتظرته

00:35:39.054 --> 00:35:41.222
میدونم... برای تو و مالکوم

00:35:45.060 --> 00:35:47.729
فکر نمیکنم، الیز

00:35:49.273 --> 00:35:50.690
فکر نمیکنم

00:35:50.691 --> 00:35:53.025
عدالت میخوای؟ بهتره بیخیالش شی

00:35:53.026 --> 00:35:56.195
عدالت خیلی دوره

00:35:56.196 --> 00:35:58.990
تو یه زندگی داری که باید زندگیش کنی

00:35:58.991 --> 00:36:00.825
برو بیرون

00:36:00.826 --> 00:36:05.371
و به کاری که مالکوم میکرد ادامه بده

00:36:05.372 --> 00:36:08.583
هنوز میتونی اوضاع رو برای مردممون بهتر کنی

00:36:08.584 --> 00:36:12.044
من دست از عدالت نمیکشم

00:36:12.045 --> 00:36:15.715
نمیتونم، نه امروز، نه هیچوقت

00:36:15.716 --> 00:36:19.802
و تو هم تسلیم نشو اومار، من نمیذارم

00:36:19.803 --> 00:36:24.765
چون این هنوز تموم نشده، میبینی

00:36:24.766 --> 00:36:28.227
من یه راهی پیدا میکنم

00:36:35.527 --> 00:36:40.448
قول میدم، یه راهی پیدا میکنم

00:37:26.662 --> 00:37:27.954
باشه، تو همینجا بمون

00:38:00.779 --> 00:38:03.030
این چه کوفتیه؟

00:38:03.031 --> 00:38:05.032
پدرت کدوم گوریه؟

00:38:05.033 --> 00:38:08.244
خونه‌ست
میاد؟

00:38:08.245 --> 00:38:10.162
نه

00:38:10.163 --> 00:38:13.082
...خب بگو ببینم جو

00:38:13.083 --> 00:38:16.127
کدوم یکی از اینا قاتلن؟

00:38:16.128 --> 00:38:20.589
بارمن؟ گارسون؟ پیشخدمت؟

00:38:22.342 --> 00:38:24.385
پیشخدمت؟

00:38:25.762 --> 00:38:28.139
عجب تخیل قوی‌ای داریا

00:38:28.140 --> 00:38:30.516
جدی؟

00:38:30.517 --> 00:38:32.268
فکر کردی بعد از اینکه

00:38:32.269 --> 00:38:35.604
رئیس خانواده جنووزی رو بکشی چی میشه؟

00:38:35.605 --> 00:38:37.898
...یه تیراندازی حسابی راه میفته، ولی

00:38:37.899 --> 00:38:39.066
بعدش چی؟

00:38:39.067 --> 00:38:42.611
تو خیلی وزنت کمتر از این حرفاست

00:38:42.612 --> 00:38:44.155
اینجوریه؟

00:38:47.659 --> 00:38:50.578
تو با یه پیشنهاد کاری اومدی پیش من

00:38:50.579 --> 00:38:52.204
منم به قولم عمل کردم

00:38:52.205 --> 00:38:53.605
چرا میخوای همه چیو خراب کنی؟

00:38:55.208 --> 00:38:57.543
یه لطفی بکن

00:38:57.544 --> 00:39:00.171
یادم بنداز خانوم کوچولو، دقیقاً چجوری

00:39:00.172 --> 00:39:03.049
به قولت عمل کردی، هان؟

00:39:03.050 --> 00:39:06.010
من با نقشت موافقت کردم که اول بیشتر پول بدیم

00:39:06.011 --> 00:39:07.094
تا اعتمادشونو جلب کنیم

00:39:07.095 --> 00:39:09.805
ولی الان که اون اینجا نیست

00:39:09.806 --> 00:39:11.932
و من روبروی تو نشستم

00:39:11.933 --> 00:39:14.435
که داری متهمم میکنی میخواستم بکشمش

00:39:14.436 --> 00:39:15.978
باید بکشمش

00:39:15.979 --> 00:39:19.065
اون منو یه سال انداخت زندون

00:39:19.066 --> 00:39:21.192
...اگه واقعاً میخوای اذیتش کنی

00:39:25.947 --> 00:39:27.698
چرا منو نمیکشی؟...

00:39:27.699 --> 00:39:31.327
میتونه انتقام خوبی باشه، مطمئناً

00:39:37.084 --> 00:39:40.377
اون لعنتی رو بذار کنار، استلا

00:39:40.378 --> 00:39:42.379
باشه؟

00:39:42.380 --> 00:39:44.590
آره

00:39:49.805 --> 00:39:51.972
الان خودتو اینجوری میبینی؟

00:39:51.973 --> 00:39:54.433
یه مذاکره کننده؟

00:39:54.434 --> 00:39:56.645
چیه، با صلح اومدی؟ همینه؟

00:39:58.688 --> 00:40:00.273
تو یه چیزی رو درست گفتی، جو

00:40:02.526 --> 00:40:04.527
من بهت مدیونم

00:40:04.528 --> 00:40:05.528
میخوام جبران کنم

00:40:05.529 --> 00:40:07.696
چجوری؟

00:40:07.697 --> 00:40:11.033
پدرم بهت هروئین میفروشه

00:40:11.034 --> 00:40:13.119
ولی میخواد از طریق من معامله کنی

00:40:13.120 --> 00:40:16.580
چون بهت اعتماد نداره

00:40:16.581 --> 00:40:20.751
آها، خب معلومه. ولی این نقشه نبود

00:40:20.752 --> 00:40:23.754
...خب این چیزیه که من دارم، جو، پس

00:40:23.755 --> 00:40:25.965
میخوای معامله کنی یا نه؟

00:40:25.966 --> 00:40:29.426
آره، فقط بذار مطمئن شم

00:40:29.427 --> 00:40:31.554
هر چی من و تو توافق کنیم

00:40:31.555 --> 00:40:34.265
میگی اون قبول میکنه؟

00:40:34.266 --> 00:40:36.517
آره

00:40:36.518 --> 00:40:39.186
فقط یه چیزی هست

00:40:39.187 --> 00:40:41.772
خب اون چیه، میشه بدونم؟

00:40:41.773 --> 00:40:43.775
من یه سهم برای خودم میخوام

00:40:47.779 --> 00:40:49.822
...خب اگه اشتباه نکنم

00:40:49.823 --> 00:40:52.116
حدس میزنم این قسمت معامله رو

00:40:52.117 --> 00:40:55.036
با پدرت در میون نذاشتی

00:40:59.457 --> 00:41:02.251
...دنیا، دنیای مرداست جو، پس

00:41:02.252 --> 00:41:04.378
یه دختر نمیتونه زیادی محتاط باشه

00:41:04.379 --> 00:41:07.339
باید مواظب خودش باشه

00:41:10.802 --> 00:41:12.553
خب، شرط‌بندی تمومه

00:41:12.554 --> 00:41:15.181
!موفق باشی پینو

00:41:15.182 --> 00:41:19.143
!اوه! آه

00:41:19.144 --> 00:41:21.020
آره، خوبه، بیارش اینور، بیارش اینور

00:41:21.021 --> 00:41:22.521
شرطتو بذار

00:41:22.522 --> 00:41:25.191
همینه. همینه

00:41:26.818 --> 00:41:28.277
!پینو

00:41:28.278 --> 00:41:31.322
دوباره! دوباره! نمیشه جلومو گرفت

00:41:31.323 --> 00:41:33.324
برد پشت برد؟ -
آره، آره -

00:41:33.325 --> 00:41:35.784
شانس داره باهام حال میکنه حسابی

00:41:37.537 --> 00:41:39.538
خب، بذارش رو پاس. بذار همینجوری بره

00:41:39.539 --> 00:41:41.832
بامپی، باید حرف بزنیم -
الان نه -

00:41:41.833 --> 00:41:43.500
ای بابا، بیا حرف بزنیم

00:41:43.501 --> 00:41:45.002
هی -
بامپی، باید بریم -

00:41:45.003 --> 00:41:45.878
باید حرف بزنیم
همینه. همینه

00:41:47.214 --> 00:41:49.340
...اه، لعنتی... لعنتی

00:41:49.341 --> 00:41:53.552
شاید درباره تقسیم پنجاه-پنجاه یکم تند رفتم

00:41:53.553 --> 00:41:58.265
آره، حاضرم شصت-چهل به نفع تو قبول کنم

00:41:58.266 --> 00:41:59.642
نه

00:41:59.643 --> 00:42:01.560
نمیفهمی چی میگم بهت؟

00:42:01.561 --> 00:42:03.312
...دارم میگم که بهت ایمان دارم و

00:42:03.313 --> 00:42:05.147
و به کاری که میکنی، فکر میکنم خیلی بزرگ میشه

00:42:05.148 --> 00:42:06.607
کدوم قسمت "نه" رو نمیفهمی؟

00:42:06.608 --> 00:42:09.276
آره، نمیفهمم

00:42:09.277 --> 00:42:10.694
بعد از همه کارایی که برات کردم

00:42:10.695 --> 00:42:12.196
دقیقاً چه کارایی؟

00:42:12.197 --> 00:42:14.615
با دور موندن از دوجی پولدارت کردم

00:42:14.616 --> 00:42:17.159
و بخاطر من زنده‌ای

00:42:17.160 --> 00:42:20.746
شریکمو کشتم تا جنساشو از خیابونات دور نگه دارم

00:42:20.747 --> 00:42:22.665
درسته؟ از رئیسا محافظتت کردم

00:42:22.666 --> 00:42:24.250
وگرنه الان زنده نبودی

00:42:24.251 --> 00:42:26.961
!تو بخاطر من زنده‌ای -
این به تو ربطی نداره -

00:42:26.962 --> 00:42:29.046
کاری که اینجا میکنم برای خودمه

00:42:29.047 --> 00:42:32.341
و مردمم. مال سیاه‌پوستا، بدون شریک

00:42:32.342 --> 00:42:33.884
خب این نژادپرستی نیست؟

00:42:33.885 --> 00:42:36.595
هر چی میخوای اسمشو بذار. من میگم عدالته

00:42:36.596 --> 00:42:38.806
!عدالت کشکه

00:42:38.807 --> 00:42:40.557
این چرت و پرتای حقوق مدنی زده به سرت؟

00:42:40.558 --> 00:42:42.268
باید از اون اسب بلندت بیای پایین

00:42:42.269 --> 00:42:44.061
!و برگردی پیش ما

00:42:44.062 --> 00:42:47.690
تو و من. تو و من. نه، نمیفهمم

00:42:47.691 --> 00:42:49.858
میدونستم نمیفهمی

00:42:49.859 --> 00:42:57.283
من نمیخوام فقط شریک باشم

00:42:57.284 --> 00:42:59.743
دارم بهت میگم

00:42:59.744 --> 00:43:01.954
میخوام این کارو باهات بسازم

00:43:01.955 --> 00:43:04.748
کل زندگی من

00:43:04.749 --> 00:43:06.333
من همش با شماها سر و کله زدم

00:43:06.334 --> 00:43:09.586
نه از روی انتخاب، چون مجبور بودم

00:43:09.587 --> 00:43:11.213
دیگه این کارو نمیکنم

00:43:11.214 --> 00:43:12.589
برام مهم نیست چی میخوای

00:43:12.590 --> 00:43:14.258
چی نمیخوای، فهمیدی؟

00:43:14.259 --> 00:43:16.176
ازت نمیپرسم، دارم بهت میگم

00:43:16.177 --> 00:43:17.511
میفهمی؟ الان گرفتی چی میگم؟

00:43:17.512 --> 00:43:19.096
دارم بهت میگم

00:43:19.097 --> 00:43:21.932
پس اینجوریه؟ -
آره، همینجوریه -

00:43:21.933 --> 00:43:23.767
تو باید بهتر بدونی

00:43:23.768 --> 00:43:27.771
چون تو دنیای ما هیچکس تنهایی کاری نمیکنه

00:43:27.772 --> 00:43:30.399
حالا اینجوری میشه

00:43:30.400 --> 00:43:32.860
منو خواهی داشت

00:43:32.861 --> 00:43:35.904
و بهم پول میدی، لعنتی

00:43:35.905 --> 00:43:38.782
متاسفم چین

00:43:38.783 --> 00:43:41.410
اگه خوشت نمیاد گمشو بیرون

00:43:41.411 --> 00:43:45.497
گمشو از اینجا! در اونجاست

00:43:45.498 --> 00:43:48.834
!برو بیرون

00:43:48.835 --> 00:43:50.961
داری قبر خودتو میکنی

00:43:59.346 --> 00:44:01.513
در مورد متهم توماس هایر

00:44:01.514 --> 00:44:03.849
به رای رسیدید؟

00:44:03.850 --> 00:44:05.184
بله، رسیدیم

00:44:05.185 --> 00:44:07.353
ما متهم توماس هایر رو

00:44:07.354 --> 00:44:11.774
به قتل عمد درجه یک مجرم میشناسیم

00:44:11.775 --> 00:44:14.568
در مورد متهم نورمن باتلر

00:44:14.569 --> 00:44:16.487
به رای رسیدید؟

00:44:16.488 --> 00:44:18.614
ما متهم نورمن باتلر رو

00:44:18.615 --> 00:44:24.119
به قتل عمد درجه یک مجرم میشناسیم

00:44:24.120 --> 00:44:26.538
در مورد متهم جونز اومار

00:44:26.539 --> 00:44:29.208
به رای رسیدید؟

00:44:29.209 --> 00:44:32.628
ما متهم جونز اومار رو

00:44:32.629 --> 00:44:35.381
به قتل عمد درجه یک مجرم میشناسیم

00:45:09.707 --> 00:45:11.417
سرزنشت نمیکنم اگه چیزی قوی‌تر

00:45:11.418 --> 00:45:13.460
از آبجوی زنجبیلی بخوای

00:45:13.461 --> 00:45:14.920
دارم توهم میزنم؟

00:45:14.921 --> 00:45:17.214
با فروش دوجی میتونم اونقدر پول دربیارم

00:45:17.215 --> 00:45:18.882
که هارلم رو دوباره بسازم

00:45:18.883 --> 00:45:21.802
اینکه نخوای جامعه‌ت رو با مواد مسموم کنی

00:45:21.803 --> 00:45:24.513
توهم نیست

00:45:24.514 --> 00:45:27.224
شاید فقط بخاطر غمه که اینجوری حرف میزنم

00:45:28.268 --> 00:45:31.603
بخاطر مالکوم؟

00:45:31.604 --> 00:45:35.023
یا شاید شوهرم داره تبدیل به مردی میشه

00:45:35.024 --> 00:45:37.443
که مالکوم الهام‌بخشش بود

00:45:39.112 --> 00:45:41.822
...بعضی وقتا

00:45:41.823 --> 00:45:44.324
حس میکنم دور و برمه

00:45:44.325 --> 00:45:47.077
انگار... انگار همینجاست

00:45:47.078 --> 00:45:49.205
میدونم. منم همینطور

00:45:50.707 --> 00:45:53.041
عزیزم -
هوم؟ -

00:45:53.042 --> 00:45:55.335
پیشنهاد برادر دیتون رو قبول کن

00:45:55.336 --> 00:45:57.880
اون وام میتونه نابودمون کنه اگه کارا درست پیش نره

00:45:57.881 --> 00:46:00.174
که چی بشه؟

00:46:00.175 --> 00:46:02.217
من حاضرم تو کارتن باهات زندگی کنم

00:46:02.218 --> 00:46:05.429
میدونم حاضری

00:46:05.430 --> 00:46:08.348
ولی من باید به بقیه هم فکر کنم

00:46:08.349 --> 00:46:10.435
مارگارت، الیس

00:46:12.228 --> 00:46:14.605
داری یه کازینو میسازی

00:46:14.606 --> 00:46:17.900
شاید وقتشه روی خودت شرط‌بندی کنی

00:46:25.451 --> 00:46:32.451
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:55.975 --> 00:47:02.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.