WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.193 --> 00:00:28.611
... پس تو همون جو کلمبویی هستی
[... آنچه گذشت]

00:00:28.612 --> 00:00:29.779
که حسابی تعریفش رو شنیدم

00:00:29.780 --> 00:00:31.823
مردم حرف‌های بدی در موردت می‌زنن

00:00:31.824 --> 00:00:34.993
اگه با من وارد کسب‌وکار بشی
کنترل هارلم رو دستت می‌گیری

00:00:34.994 --> 00:00:36.619
... یه مرد ساخته‌شده رو کُشتی

00:00:36.620 --> 00:00:39.247
و بعدی حلقه‌اس رو فروختی؟

00:00:39.248 --> 00:00:40.457
می‌خوای گرگ‌ها رو بندازی به جونم؟

00:00:40.458 --> 00:00:42.000
دیگه کارت تمومه خوشگل

00:00:42.001 --> 00:00:43.585
کون لقش. باید بمیری

00:00:43.586 --> 00:00:45.253
فکر کردی بامپی توی مُشتته، نه؟

00:00:45.254 --> 00:00:47.297
خیلی خوب دقت کن
داره بازیت می‌ده

00:00:47.298 --> 00:00:50.341
خیلی‌خب، می‌ذارم زنده بمونی
اما به یه شرط

00:00:50.342 --> 00:00:52.093
... باید از تمام اتفاق‌هایی که

00:00:52.094 --> 00:00:53.344
توی خیابون‌های هارلم می‌افته، باخبر بشم

00:00:53.345 --> 00:00:55.388
الیس بودی، درسته؟ -
آره -

00:00:55.389 --> 00:00:58.016
صدیق هستم، خوشوقتم

00:00:58.017 --> 00:00:59.559
عضو پلنگ‌های سیاه شدم

00:00:59.560 --> 00:01:01.770
دیوونه شدی؟

00:01:01.771 --> 00:01:03.813
پلنگ‌های سیاه تنها افرادی هستن
که الان داره به جامعه کمک می‌کنن

00:01:03.814 --> 00:01:06.232
مشکلت باهاشون چیه؟

00:01:06.233 --> 00:01:07.984
هیچی، فقط نمی‌خوام دستگیر شدنت رو ببینم

00:01:07.985 --> 00:01:09.444
من از پس خودم برمیام

00:01:13.491 --> 00:01:15.617
قاتل‌های مالکوم تقاص پس می‌دن

00:01:15.618 --> 00:01:18.077
اگه این کار رو بکنی
باید به بامپی جانسون جواب بدی

00:01:18.078 --> 00:01:20.163
!ولش کنید

00:01:20.164 --> 00:01:23.416
... واقعا هیجان‌زده‌ام که به‌عنوان

00:01:23.417 --> 00:01:25.126
عضو هیئت مدیره هنرهای زیبای نیویورک
انتخاب شده‌ام

00:01:25.127 --> 00:01:27.712
... به‌نظرم نشان دادن هارلم واقعی توی موزه‌ها

00:01:27.713 --> 00:01:29.714
درست همون چیزیه که نیاز داریم

00:01:29.715 --> 00:01:31.925
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید

00:01:31.926 --> 00:01:35.345
برای شروع ساخت کلوب سنت کلیر

00:01:35.346 --> 00:01:36.971
شهر دارای اتحادیه

00:01:36.972 --> 00:01:38.932
با احزاب مورد نیاز، توافق کردم

00:01:38.933 --> 00:01:40.475
که افرادم سر پروژه کار کنن

00:01:40.476 --> 00:01:43.394
من رئیس اتحادیه هستم و
کسی با من توافق نکرد

00:01:43.395 --> 00:01:44.729
فقط سیاه‌پوست‌ها کار می‌کنن؟

00:01:44.730 --> 00:01:47.106
داری توی خیالاتت زندگی می‌کنی برادر

00:01:46.538 --> 00:01:48.107
[کار کردن سیاه‌پوست‌ها در هارلم]
بعضی از خیال‌ها ارزش این رو دارن
که براشون مبارزه کنی

00:02:05.292 --> 00:02:06.793
... سالی بیش و جو فیگ

00:02:06.794 --> 00:02:08.920
این هفته کم پول دادن

00:02:08.921 --> 00:02:10.380
باهاشون، باهاشون صحبت می‌کنم

00:02:10.381 --> 00:02:12.549
آره، بهشون بگو بهتره دیگه
همچین اتفاقی نیفته

00:02:12.550 --> 00:02:16.010
خب، چی می‌خوای؟

00:02:16.011 --> 00:02:18.346
فرانک لوکاس اومده دیدنت

00:02:18.347 --> 00:02:20.349
فرانک؟

00:02:22.852 --> 00:02:23.852
خیلی‌خب، بفرستش داخل

00:02:28.816 --> 00:02:31.526
هی! ببین کی اومده

00:02:31.527 --> 00:02:32.819
چی شده؟

00:02:32.820 --> 00:02:34.529
بازم شانس بهت رو کرده؟

00:02:34.530 --> 00:02:36.906
نه، این دفعه نه

00:02:36.907 --> 00:02:39.450
پس چیه؟ دلت برای لبخندم تنگ شده؟

00:02:39.451 --> 00:02:42.370
نه راستش

00:02:42.371 --> 00:02:44.497
ببین رفیق، می‌خواستم ببینم
کاری برام سراغ داری یا نه

00:02:46.542 --> 00:02:48.501
کار؟

00:02:48.502 --> 00:02:50.670
فکر کردی اینجا دفتر کاریابی‌ـه؟

00:02:50.671 --> 00:02:56.175
ببین، قضیه مربوط به خانممه، باشه؟

00:02:56.176 --> 00:02:57.635
یه‌سری چیزهای خاص دوست داره

00:02:57.636 --> 00:02:59.554
و این چیزها، گرون‌قیمتن

00:03:01.265 --> 00:03:04.475
خیلی‌خب، آره، متوجهم

00:03:04.476 --> 00:03:07.354
اسمش چیه؟

00:03:09.273 --> 00:03:11.107
کاری برام سراغ نداری؟

00:03:11.108 --> 00:03:13.985
بفرستش بره از سالی و جو پول بگیره

00:03:13.986 --> 00:03:17.071
نه. می‌دونی چیه؟
... یه کار بهتر برات دارم

00:03:17.072 --> 00:03:19.407
یه کاری که بیش‌تر مناسب خودته

00:03:19.408 --> 00:03:21.242
جدی؟ چی هست؟

00:03:21.243 --> 00:03:24.621
خب، بامپی جانسون داره پروژه‌اش
توی بالاشهر هارلم رو انجام می‌ده

00:03:24.622 --> 00:03:27.415
نمی‌دونم چطور، اما یه شرکت بتن‌ریزی پیدا کرده

00:03:27.416 --> 00:03:29.751
که تحت کنترل من نیست

00:03:31.170 --> 00:03:32.587
می‌خوام بری با صاحبش صحبت کنی

00:03:32.588 --> 00:03:35.173
اسمش ارل‌ـه

00:03:35.174 --> 00:03:37.383
به ارل بگو که هفته‌ای باید
هزار دلار بهم بده

00:03:37.384 --> 00:03:39.218
تا وقتی که برای بامپی بتن‌ریزی می‌کنه

00:03:39.219 --> 00:03:41.220
و اگه قبول نکرد چی؟

00:03:41.221 --> 00:03:44.349
خب، اون‌موقع تو پول نمی‌گیری

00:03:44.350 --> 00:03:47.977
پس باید مطمئن شم که
بهت پول می‌ده

00:03:47.978 --> 00:03:49.730
دقیقا همین‌طوره فرانک

00:04:04.078 --> 00:04:06.579
تو ارل گنده‌بک هستی؟

00:04:06.580 --> 00:04:10.500
آره پسرجون
تو کی هستی؟

00:04:10.501 --> 00:04:11.709
فرانک هستم

00:04:11.710 --> 00:04:13.461
با آقا جو کلمبو کار می‌کنم

00:04:13.462 --> 00:04:16.923
اوه، منظورت اینه براش کار می‌کنی

00:04:16.924 --> 00:04:20.051
چی می‌خوای رفیق؟
روز طولانی‌ای داشتم

00:04:20.052 --> 00:04:22.303
می‌خوام برم خونه پیش زنم

00:04:22.304 --> 00:04:24.973
گمون کنم می‌دونی روالش چطوریه

00:04:24.974 --> 00:04:29.060
جو فقط هفته‌ای هزار دلار ازت می‌خواد

00:04:29.061 --> 00:04:31.646
من رو می‌فرسته که ازت پول بگیرم

00:04:31.647 --> 00:04:34.065
هم‌نوعم داره تلکه‌ام می‌کنه

00:04:34.066 --> 00:04:35.566
چه بلایی سر این دنیا اومده؟

00:04:35.567 --> 00:04:37.276
... ببین، نسبت به خیلی‌های دیگه

00:04:37.277 --> 00:04:39.195
الان داری کم‌تر پول می‌دی

00:04:39.196 --> 00:04:42.740
گوش کن پسرجون

00:04:42.741 --> 00:04:45.910
هیچ‌وقت تا حالا کسی تلکه‌ام نکرده

00:04:45.911 --> 00:04:47.078
می‌دونی چرا؟

00:04:47.079 --> 00:04:49.163
مطمئنم می‌خوای بهم بگی

00:04:49.164 --> 00:04:52.041
... چون وقتی تو توی تخم‌های باباجونت بودی

00:04:52.042 --> 00:04:54.460
من داشتم نازی‌ها رو می‌کُشتم

00:04:54.461 --> 00:04:57.171
آره، از این کشور محافظت می‌کردم
... تا عنترهایی مثل تو

00:04:57.172 --> 00:04:59.340
بتونن روشنایی روز رو ببینن

00:04:59.341 --> 00:05:04.137
حالا برو به رئیس بگو من
هفته‌ای ازش هزار دلار می‌خوام

00:05:04.138 --> 00:05:06.681
... چون جونش رو نجات دادم

00:05:06.682 --> 00:05:08.767
و نذاشتم تا آخر عمرش شنیتسل بخوره

00:05:14.982 --> 00:05:17.483
چقدر همراهته؟

00:05:17.484 --> 00:05:18.985
خیلی‌خب، ببین، هرچقدر داری بده رفیق

00:05:18.986 --> 00:05:20.987
... می‌تونیم به‌عنوان پیش‌پرداخت حسابش کنیم

00:05:20.988 --> 00:05:22.238
آره، اوهوم. آره

00:05:22.239 --> 00:05:24.282
!از پارکینگ من برو بیرون

00:05:24.283 --> 00:05:26.534
اگه دوباره ببینمت، می‌کُشمت. متوجه شدی؟

00:05:26.535 --> 00:05:28.453
گفتم متوجه شدی؟

00:05:28.454 --> 00:05:32.457
!اوه! گندش بزنن
اوه! چه غلطی کردی؟

00:05:32.458 --> 00:05:34.251
روی من دست بلند می‌کنی؟

00:05:37.337 --> 00:05:42.050
!حروم ... مردک وحشی

00:05:42.051 --> 00:05:45.845
!اوه، لعنتی

00:07:03.852 --> 00:07:06.810
[پدرخوانده هارلم]

00:07:21.191 --> 00:07:23.442
بیا جلو

00:07:24.987 --> 00:07:28.322
اینجا رو ببین! با این سرعتی که
داریم پیش می‌ریم، کارمون تا تابستون تموم می‌شه

00:07:28.323 --> 00:07:30.616
واقعا فکر می‌کنی بامپی موفق می‌شه؟

00:07:30.617 --> 00:07:33.202
چی گفتی؟ -
خودت شنیدی -

00:07:33.203 --> 00:07:34.954
... هر موقع که به موفقیت نزدیک می‌شه

00:07:34.955 --> 00:07:36.998
یه مانعی جلوی پاش قرار می‌دن

00:07:36.999 --> 00:07:40.168
نه، تا حالا شده بامپی وقتی می‌گه
یه کاری رو می‌خواد انجام بده، انجامش نده؟

00:07:40.169 --> 00:07:42.587
... نه، نه، تا حالا ندیدم بامپی یه چیزی بگه

00:07:42.588 --> 00:07:44.046
و انجامش نده. نه

00:07:44.047 --> 00:07:46.424
پس خفه‌خون بگیر
اینجا خیلی قشنگ‌ـه

00:07:46.425 --> 00:07:47.884
دوروبَرت رو ببین

00:07:47.885 --> 00:07:50.553
اینجا فقط برادرهامون هستن

00:07:50.554 --> 00:07:53.222
برادرهایی که دارن کار می‌کنن
برادرهایی که دارن چال می‌کنن

00:07:53.223 --> 00:07:55.183
برادرهایی که دارن سیمان می‌ریزن

00:07:55.184 --> 00:07:56.976
آره، آره، از طرف برادر ارل توی ترنتون

00:07:56.977 --> 00:08:00.062
... ارل

00:08:00.063 --> 00:08:01.939
... تنها سیاه‌پوست توی محدوده سه ایالت

00:08:01.940 --> 00:08:03.649
که شرکت سیمان‌سازی داره

00:08:03.650 --> 00:08:06.319
واقعا درسته رفیق

00:08:06.320 --> 00:08:08.654
ارل خیلی آدم یه‌دنده‌ایه

00:08:08.655 --> 00:08:11.365
تقریبا به‌اندازه تو

00:08:11.366 --> 00:08:13.951
یعنی چی؟

00:08:13.952 --> 00:08:16.954
خب، اگه یه‌دندگی یه ورزش بود
تو قطعا توش جام می‌گرفتی

00:08:16.955 --> 00:08:18.748
چی؟

00:08:18.749 --> 00:08:20.166
!یه مشکلی داریم -
چی شده؟ -

00:08:20.167 --> 00:08:22.544
چی شده؟ -
بیاید. دنبالم بیاید -

00:08:24.046 --> 00:08:26.464
ببخش‍ـ ... برید کنار، برید کنار، برید کنار

00:08:26.465 --> 00:08:27.965
چی شده؟

00:08:33.055 --> 00:08:36.057
امکان نداره

00:08:36.058 --> 00:08:38.434
!ارل

00:08:38.435 --> 00:08:40.561
خیلی بده. لعنتی

00:08:40.562 --> 00:08:44.357
کارت خوب بود بچه‌جون

00:08:44.358 --> 00:08:47.526
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:08:47.527 --> 00:08:49.695
واقعا یارو رو انداختی توی میکسر بتن؟

00:08:49.696 --> 00:08:52.448
خیلی درست یادم نمیاد

00:08:52.449 --> 00:08:54.659
اه! این بچه خیلی زود کار رو یاد می‌گیره

00:08:54.660 --> 00:08:59.038
آره، واقعا کارش درسته

00:08:59.039 --> 00:09:01.874
خب، فکر کردی چه خری هستی؟

00:09:01.875 --> 00:09:04.211
هرموقع که من بگم، می‌ری

00:09:14.179 --> 00:09:18.391
... داشتم می‌گفتم

00:09:18.392 --> 00:09:20.434
بدم نمیاد یکی که زود کارها رو
یاد می‌گیره، ور دستم باشه

00:09:20.435 --> 00:09:22.395
نظرت چیه؟

00:09:22.396 --> 00:09:24.272
می‌خوای بیش‌تر همراهم باشی؟

00:09:24.273 --> 00:09:25.815
بالاشهر یه‌عالمه کار دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم

00:09:25.816 --> 00:09:30.486
... با کمال احترام آقای کلمبو

00:09:30.487 --> 00:09:32.488
... من از گولدزبرو نیومدم

00:09:32.489 --> 00:09:35.449
که کاکاه‌سیاه خونه یه آدم بی‌سروپا باشم

00:09:35.450 --> 00:09:38.369
می‌دونی، اومدم اینجا که
برای خودم یه کسی بشم

00:09:41.081 --> 00:09:42.790
هیچ‌کس تنهایی برای خودش کسی نمی‌شه

00:09:42.791 --> 00:09:45.626
همه نیاز به دوست دارن

00:09:45.627 --> 00:09:48.212
بالاخره دیر یا زود متوجه این موضوع می‌شه

00:09:48.213 --> 00:09:50.298
چون خیلی یه‌دنده هستی
به‌زودی متوجهش بشی

00:09:50.299 --> 00:09:52.967
اما هی، هی، ببین، نمی‌خوام
مجبورت کنم برام کار کنی

00:09:52.968 --> 00:09:55.845
هرچی نباشه اینجا آمریکاست

00:09:55.846 --> 00:09:57.680
به قولی سرزمین فرصت‌هاست

00:09:57.681 --> 00:09:59.307
وقتی من بهت یه پیشنهاد می‌دم
... اما تو خرتر از این حرف‌هایی که قبولش کنی

00:09:59.308 --> 00:10:00.850
دیگه به من مربوط نمی‌شه

00:10:00.851 --> 00:10:06.230
خب، ممنونم که درک می‌کنید آقای کلمبو

00:10:06.231 --> 00:10:10.776
اما اگه کار یک‌روزه داشتید
می‌دونید کجا پیدام کنید

00:10:10.777 --> 00:10:13.446
خب، پس تنهایی موفق باشی

00:10:13.447 --> 00:10:15.740
تا وقتی که علایق‌مون با هم
در تضاد قرار نگیرن

00:10:15.741 --> 00:10:18.784
... اما اگر هم گرفتن

00:10:18.785 --> 00:10:22.581
آره، می‌دونم کجا پیدات کنم

00:10:26.251 --> 00:10:27.836
حالا برو

00:10:35.594 --> 00:10:37.845
پنج دقیقه فرصت دارید

00:10:44.186 --> 00:10:46.604
اوه، اینجا رو باش

00:10:46.605 --> 00:10:48.397
عضو حزب پلنگ سیاه شدم

00:10:48.398 --> 00:10:50.358
نظرت چیه؟

00:10:50.359 --> 00:10:52.109
قشنگه

00:10:52.110 --> 00:10:56.697
قدرت ذاتیت و اعتمادبه‌نفست رو نشون می‌ده

00:10:56.698 --> 00:10:59.575
خیلی وقته سعی دارم بیام ملاقاتت

00:10:59.576 --> 00:11:01.494
می‌گفتن توی درمانگاه هستی

00:11:01.495 --> 00:11:04.622
خب ظاهرا، دوست دارن حسابی
از جراحت معده مراقبت کنن

00:11:04.623 --> 00:11:06.499
مخصوصا وقتی عفونی می‌شه

00:11:06.500 --> 00:11:08.459
جراحت معده؟
... بابام قسم خورد که

00:11:08.460 --> 00:11:10.419
بابات نقشی توی این قضیه نداشت

00:11:10.420 --> 00:11:14.715
راستش، تا جایی که من می‌دونم
من به‌خاطر بابات زنده‌ام

00:11:17.052 --> 00:11:18.969
خب بالاخره می‌برنت یه جایی
که سلول ویژه داشته باشه؟

00:11:18.970 --> 00:11:20.846
اهمیتی نداره

00:11:20.847 --> 00:11:22.848
همین که این خبر پخش شده که
... بامپی جانسون هوام رو داره

00:11:22.849 --> 00:11:24.975
باعث شده توی این زندان
هیچ‌کس باهام کاری نداشته باشه

00:11:24.976 --> 00:11:29.147
خدا رو شکر
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

00:11:32.109 --> 00:11:34.527
الیس، دیگه نمی‌خوام بیای ملاقاتم

00:11:34.528 --> 00:11:37.530
چی؟ -
... واقعا به تصمیمت -

00:11:37.531 --> 00:11:39.407
برای ملحق شدن به حزب پلنگ سیاه
احترام می‌ذارم

00:11:39.408 --> 00:11:42.410
اما دیگه وقتشه به زندگیت برسی

00:11:42.411 --> 00:11:44.203
تو بخشی از زندگیم هستی

00:11:44.204 --> 00:11:46.997
من الان یه بخشی از اینجا هستم
اما تو نیستی

00:11:46.998 --> 00:11:48.749
امکان نداره ولت کنم

00:11:48.750 --> 00:11:50.501
می‌دونی وقتی اینجا می‌بینمت
چه حسی بهم دست می‌ده؟

00:11:50.502 --> 00:11:55.173
وقتی چیزی که هیچ‌وقت قرار نیست
بهش برسم رو جلوم می‌بینم؟

00:11:56.842 --> 00:12:01.220
ممنون بابت همه‌چیز

00:12:01.221 --> 00:12:03.890
دیگه برنگرد

00:12:17.320 --> 00:12:20.031
ارل رو کُشتن و انداختنش توی میکسر سیمان

00:12:21.992 --> 00:12:23.868
لعنتی

00:12:26.913 --> 00:12:31.459
ارل، زن و بچه داشت؟

00:12:31.460 --> 00:12:34.587
براشون چی کار کردید؟ -
می‌خوای چی کار کنیم؟ -

00:12:34.588 --> 00:12:36.130
با زنش تماس گرفتی؟

00:12:36.131 --> 00:12:37.756
هنوز نه

00:12:37.757 --> 00:12:39.842
کجا زندگی می‌کنی؟
نیوجرسی؟

00:12:39.843 --> 00:12:41.635
آره، ایست اورنج

00:12:41.636 --> 00:12:42.845
... می‌خوام فردا برید اونجا
و ده هزار دلار بهش بدید

00:12:44.222 --> 00:12:46.098
و ببینید چیزی نیاز داره یا نه

00:12:46.099 --> 00:12:48.309
آره، باشه

00:12:48.310 --> 00:12:51.520
خب ... کی ارل رو کُشته؟

00:12:51.521 --> 00:12:54.815
چین که از شهر رفته
پس حدسم اینه کار جو کلمبو باشه

00:12:54.816 --> 00:12:56.609
منم همین‌طور

00:12:56.610 --> 00:12:58.152
سوال اصلی اینه که
می‌خوایم چی کار کنیم؟

00:12:58.153 --> 00:13:00.279
سوال اصلی دیگه اینه که
الان سیمان از کجا بیاریم؟

00:13:00.280 --> 00:13:01.697
نظری نداری؟

00:13:01.698 --> 00:13:05.034
جکی هندرسون رو یادته؟

00:13:05.035 --> 00:13:07.244
قبلا یه مدت مسئول مدیریت
مبارزهای گلیسون بود

00:13:07.245 --> 00:13:10.289
تا اینکه مجوزش رو سر اون قضیه
بنی پرت گرفتن؟

00:13:10.290 --> 00:13:11.874
اوه آره

00:13:11.875 --> 00:13:14.877
خب، یه ایستگاه تولید بتن توی فلاشینگ خرید

00:13:14.878 --> 00:13:17.047
خب، همین کار رو می‌کنیم

00:13:20.175 --> 00:13:21.759
چیه؟

00:13:21.760 --> 00:13:24.720
... اگه هِی اینا رو کنار بزنی

00:13:24.721 --> 00:13:26.597
همه‌ش مانع کارمون می‌شن

00:13:26.598 --> 00:13:28.057
... می‌خوای بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم

00:13:28.058 --> 00:13:31.268
باهاشون معامله کنی؟ -
دنیا همینه بامپی -

00:13:31.269 --> 00:13:33.854
مردک سفیدپوست توی همه جا آشنا داره

00:13:33.855 --> 00:13:36.190
چطور می‌خوایم شرایط رو عوض کنیم؟

00:13:36.191 --> 00:13:38.025
هیچ‌کس تا حالا نتونسته

00:13:38.026 --> 00:13:42.071
با جکی توی فلاشینگ تماس بگیرید
ببینید می‌شه باهاش یه معامله خوب کرد یا نه

00:13:42.072 --> 00:13:43.989
تو کجا می‌خوای بری؟

00:13:43.990 --> 00:13:47.201
به کلمبو بگم اگه بازم
... سر بتن، اذیت‌مون کنه

00:13:47.202 --> 00:13:49.242
خودش رو می‌اندازم توی میکسر

00:13:59.256 --> 00:14:02.424
ببخشید که آخرین بار خیلی سرحال نبودم

00:14:02.425 --> 00:14:04.677
همون موقعی رو می‌گی
که جونت رو بهت بخشیدم؟

00:14:04.678 --> 00:14:08.847
خوش‌حالم دوباره می‌بینمت

00:14:08.848 --> 00:14:10.057
نمی‌خوای بگی چرا گفتی بیام اینجا؟
انتظار داری خودم حدس بزنم؟

00:14:11.184 --> 00:14:14.603
درست صحبت کن

00:14:14.604 --> 00:14:16.897
می‌دونم جک کلمبو فرستادت
... بری از یه بنده خدایی توی

00:14:16.898 --> 00:14:19.526
فیلادلفیا پول بگیری و
انداختیش توی کامیون بتن

00:14:21.736 --> 00:14:24.613
اوه. نمی‌تونم تکذیب کنم

00:14:24.614 --> 00:14:27.074
... اما اگه کرده باشی

00:14:27.075 --> 00:14:29.660
... اگه کرده باشم

00:14:29.661 --> 00:14:33.414
... گذاشتم زنده بمونی

00:14:33.415 --> 00:14:35.082
که همیشه یک قدم جلوتر باشم

00:14:35.083 --> 00:14:37.543
چرا ما دیرتر از همه خبردار شدیم؟

00:14:37.544 --> 00:14:39.670
بهت گفتم باید کلک این دلقک رو بکنیم

00:14:39.671 --> 00:14:41.422
... و اگه دوباره همچین کاری بکنه

00:14:41.423 --> 00:14:43.424
حتما کلکش رو می‌کنم

00:14:43.425 --> 00:14:46.719
می‌دونی، فکر کردی می‌تونی
برای هر دو طرف کار کنی

00:14:46.720 --> 00:14:48.721
... اما این‌طوری کارت به قبرستون

00:14:48.722 --> 00:14:50.639
پارک‌وی شرقی می‌کشه، متوجهی؟

00:14:50.640 --> 00:14:53.601
کاملا

00:14:53.602 --> 00:14:56.228
... خب، کلمبو می‌خواد مانع

00:14:56.229 --> 00:14:58.981
پروژه ساخت‌وساز بامپی بشه

00:14:58.982 --> 00:15:02.067
... موضوع جو کلمبو اینه که

00:15:02.068 --> 00:15:03.944
فکر می‌کنه هیچ توضیحی نباید به من بده

00:15:03.945 --> 00:15:05.863
فقط برای اون کار استخدامم کرد

00:15:05.864 --> 00:15:07.573
اما هنوز باهاش صمیمی هستی؟

00:15:07.574 --> 00:15:11.118
ظاهرا -
یعنی چی؟ -

00:15:11.119 --> 00:15:15.205
یعنی جو تا یه حدی به
یه سیاه‌پوست اعتماد می‌کنه

00:15:15.206 --> 00:15:17.124
منطقی‌ـه

00:15:17.125 --> 00:15:18.965
همون‌قدر که به سیاه‌پوست‌ها اعتماد داره
به زن‌ها هم اعتماد داره

00:15:22.756 --> 00:15:24.424
چون زن‌ها دل‌نازکن؟

00:15:30.096 --> 00:15:32.139
گمون کنم حق با تو باشه

00:15:32.140 --> 00:15:34.391
چون اگه دوباره دیرتر از بقیه
... از کارهای کلمبو خبردار بشیم

00:15:34.392 --> 00:15:36.060
... پینو میاد تخم‌هات رو می‌بُره

00:15:36.061 --> 00:15:37.895
و می‌کندشون توی دهنت

00:15:37.896 --> 00:15:42.400
اما اگه من باشم، سریع و راحت می‌کُشمت

00:15:48.657 --> 00:15:51.825
بهت هشدار دادم که کامپنلا داره
حساب‌وکتاب‌های اتحادیه‌ات رو لو می‌ده

00:15:51.826 --> 00:15:54.745
و این‌طوری جواب خوبیم رو بدی؟ -
!دهنت رو ببند -

00:15:54.746 --> 00:15:58.749
تو و اون چین حروم‌زاده باعث شدید
‏13 ماه توی گرین‌هیون حبس بکشم

00:15:58.750 --> 00:16:01.001
از نظر من، همچنان خودم باید ازت پول بگیرم

00:16:01.002 --> 00:16:04.880
ارل برنتلی که کُشتی، یه شهروند بود

00:16:04.881 --> 00:16:07.007
می‌دونی، یه کارگر بود

00:16:07.008 --> 00:16:11.053
اگه نمی‌خوای بلایی سر کسی بیاد
اصلا وارد بازی نکنش

00:16:11.054 --> 00:16:13.055
چی کار باید بکنم جو؟
... که سد راهم نشی

00:16:13.056 --> 00:16:14.973
و بتونم پروژه‌ام رو تموم کنم؟

00:16:14.974 --> 00:16:16.975
بهت گفتم

00:16:16.976 --> 00:16:19.269
یه سهم می‌خوام

00:16:19.270 --> 00:16:22.690
و دارم بهت می‌گم، بی‌خیال این یکی شو

00:16:22.691 --> 00:16:27.319
اگه من سهم نگیرم، یکی دیگه می‌گیره

00:16:27.320 --> 00:16:29.822
پروژه به این بزرگی؟
انگار وگاس رو آوردی هارلم

00:16:29.823 --> 00:16:32.116
هیچ‌کس دست از سرش برنمی‌داره

00:16:32.117 --> 00:16:34.827
گفتم توی کار مواد بالاشهر دخالت نمی‌کنم

00:16:34.828 --> 00:16:36.370
در ازاش این انتظار رو ازت دارم

00:16:36.371 --> 00:16:39.373
این انتظار رو داری؟ -
درسته -

00:16:39.374 --> 00:16:40.916
... می‌دونی، ببین من

00:16:40.917 --> 00:16:45.462
من همیشه برات احترام قائل بودم بامپی

00:16:45.463 --> 00:16:48.006
... باشه، اختلاف‌هامون رو داشتیم

00:16:48.007 --> 00:16:50.884
اما برات احترام قائلم که
چطور کارهات رو پیش می‌بری

00:16:50.885 --> 00:16:53.846
و برای سبک پول درآوردنت احترام قائلم

00:16:53.847 --> 00:16:56.765
... اما چیزی که براش احترام قائل نیستم

00:16:56.766 --> 00:16:59.352
اینه که نمی‌خوای پروژه‌ات رو سهیم بشی

00:17:01.146 --> 00:17:04.815
بذار شفاف بگم جو
که سوءتفاهم پیش نیاد

00:17:04.816 --> 00:17:07.818
... اگه دنبال دردسر نیستی، از من

00:17:07.819 --> 00:17:10.029
و افرادم دور بمون

00:17:15.118 --> 00:17:18.787
جیمز بالدوین؟

00:17:18.788 --> 00:17:20.539
اگنس، کارمند موزه هنرهای مدرن
حتی نتونست بیاردش از موزه بازدید کنه

00:17:22.208 --> 00:17:24.543
اما تو تونستی راضیش کنی برامون بخونه

00:17:24.544 --> 00:17:26.336
خب، بهت که گفتم
جیمز یکی از دوست‌های قدیمیمه

00:17:26.337 --> 00:17:29.506
خب، هیئت‌مدیره واقعا خوش‌حالن

00:17:29.507 --> 00:17:32.301
این چای بابونه‌ست

00:17:32.302 --> 00:17:34.720
می‌دونم

00:17:34.721 --> 00:17:37.931
نمی‌دونی قصد داره چی بخونه؟

00:17:37.932 --> 00:17:41.226
هنوز بهم نگفته، اما قراره
با هم بریم قهوه بخوریم و در موردش صحبت کنیم

00:17:41.227 --> 00:17:43.896
... باید یه چیز احساسی باشه

00:17:43.897 --> 00:17:46.482
... یه چیزی که جوهره‌ی خامِ

00:17:46.483 --> 00:17:47.941
زاغه‌ی هارلم رو نشون بده

00:17:47.942 --> 00:17:50.987
شوکه‌کننده، اما امیدوارکننده

00:17:53.698 --> 00:17:55.325
حتما بهش می‌گم

00:17:58.661 --> 00:18:00.913
واقعا خوش‌مزه‌ست

00:18:00.914 --> 00:18:03.248
بابونه

00:18:11.216 --> 00:18:12.257
سلام بابا

00:18:12.258 --> 00:18:14.009
سلام کوچولو

00:18:14.010 --> 00:18:18.013
می‌خواستم ازت تشکر کنم
که مراقب اومار بودی

00:18:18.014 --> 00:18:19.681
خواهش می‌کنم

00:18:19.682 --> 00:18:22.476
تونستید دوست‌تون توی حزب پلنگ سیاه رو
از زندان بیارید بیرون؟

00:18:22.477 --> 00:18:24.478
آره

00:18:24.479 --> 00:18:26.104
می‌تونم بپرسم پولش رو از کجا آوردید؟

00:18:26.105 --> 00:18:28.774
نه اگه نمی‌خوای بدونی

00:18:30.819 --> 00:18:33.320
نباید با این افراطی‌ها بگردی الیس

00:18:33.321 --> 00:18:34.696
آخرش تو رو به کُشتن می‌دن

00:18:34.697 --> 00:18:36.782
ترجیح می‌دم موقع مبارزه بمیرم
... به‌جای اینکه منتظر بمونم

00:18:36.783 --> 00:18:38.867
... تا یه پلیسِ نژادپرست من رو بُکُشه چون

00:18:38.868 --> 00:18:41.036
پاچه‌خواریش رو نکردم -
می‌خوای در مورد پلیس‌ها صحبت کنی؟ -

00:18:41.037 --> 00:18:44.414
... توی زیرزمین زندان 2-7، زدن سرم رو شکوندن

00:18:44.415 --> 00:18:45.999
خیلی قبل‌تر از اینکه تو به‌دنیا بیای

00:18:46.000 --> 00:18:47.626
می‌دونم

00:18:47.627 --> 00:18:49.586
برای همین فکر می‌کردم
تو بهتر از همه درک کنی

00:18:49.587 --> 00:18:50.879
درک می‌کنم

00:18:50.880 --> 00:18:52.589
پس با ماموریت پلنگ‌های سیاه موافقی

00:18:52.590 --> 00:18:54.132
اما نمی‌خوای بخشی ازش باشم

00:18:54.133 --> 00:18:56.510
چون ممکنه آسیب ببینم -
کاملا درسته -

00:18:56.511 --> 00:18:58.136
مگه خودت بهم یاد ندادی
... بدترین خصلت یه آدم

00:18:58.137 --> 00:18:59.805
اینه که دورو و دغل‌کار باشه؟

00:18:59.806 --> 00:19:03.976
تو دختر کوچولوی منی

00:19:03.977 --> 00:19:07.939
قبلا نزدیک بود به‌خاطر
اعتیاد به هروئین تو رو از دست بدم

00:19:09.691 --> 00:19:12.568
دیگه تحملش رو ندارم

00:19:23.580 --> 00:19:25.080
دوستت دارم بابا

00:19:25.081 --> 00:19:27.417
منم دوستت دارم

00:19:34.841 --> 00:19:38.761
اما این مبارزه ... فراتر از ماست

00:19:43.433 --> 00:19:47.102
... ببین، اگه بازم

00:19:47.103 --> 00:19:49.479
... با این اعضای گروه شبه‌نظامی بگردی

00:19:49.480 --> 00:19:51.690
دیگه نمی‌تونی پات رو بذاری توی خونه

00:19:51.691 --> 00:19:53.775
نمی‌تونم بذارم پای مارگارت
به این قضایا باز بشه

00:19:53.776 --> 00:19:56.779
مجبوری تصمیم بگیری

00:20:00.992 --> 00:20:04.329
نه، مجبور نیستم

00:20:13.838 --> 00:20:15.464
مردم دارن گوش می‌دن

00:20:15.465 --> 00:20:16.840
هر روز صبح ... در رو باز کن

00:20:16.841 --> 00:20:18.550
این کار رو نکن
الان این کار رو نکن

00:20:18.551 --> 00:20:20.595
... هر روز صبح، مردم میان

00:20:23.681 --> 00:20:27.392
ببین، باید قلب و دل مردم رو به دست بیاریم

00:20:27.393 --> 00:20:28.478
سلام دخترجون

00:20:30.897 --> 00:20:34.942
نگران بودم که ترسونده باشیمت

00:20:34.943 --> 00:20:37.235
قضیه‌ات با اون یکی زندگیت به کجا رسید؟

00:20:37.236 --> 00:20:39.989
مهم اینه آفینی رو آوردیم بیرون

00:20:41.574 --> 00:20:44.493
جا دارید یه مدت اینجا بمونم؟

00:20:44.494 --> 00:20:45.703
چرا که نه

00:20:48.373 --> 00:20:51.250
هرچی بیش‌تر باشیم، بهتره
مگه همین رو نمی‌گن؟

00:20:53.336 --> 00:20:55.963
آره. دارن در مورد اقدامات بعدی صحبت می‌کنن

00:20:55.964 --> 00:20:58.507
... خب، نمی‌دونم
... به‌نظر شماها

00:20:58.508 --> 00:21:01.969
متوجه هدف‌مون نیستید

00:21:01.970 --> 00:21:05.472
نه، نه، گوش کن، گوش کن

00:21:05.473 --> 00:21:08.517
هیچ‌کس شکی توی اهمیت
دروس مدرسه نداره

00:21:08.518 --> 00:21:10.185
... فقط حرفم اینه که باید یه کاری کنیم

00:21:10.186 --> 00:21:11.895
که مردم متوجه بشن

00:21:11.896 --> 00:21:13.689
مردم متوجه هستن

00:21:13.690 --> 00:21:17.150
به‌محض اینکه دست به خشونت می‌زنیم
متوجه می‌شن

00:21:17.151 --> 00:21:19.569
نه‌تنها این‌طوری به اون
... پلیس‌ها بهونه بیش‌تر می‌دیم

00:21:19.570 --> 00:21:21.697
... که بیان سراغ‌مون -
اوهوم -

00:21:21.698 --> 00:21:24.366
بلکه داریم متحدهای سفیدپوست‌مون رو
مثل «ویلج ویس» شبیه بیگانه‌ها نشون می‌دیم

00:21:24.367 --> 00:21:25.993
!رفیق، بی‌خیال ویلج ویس

00:21:25.994 --> 00:21:27.786
کون لق اون سفیدپوست‌های آزادی‌خواه حروم‌زاده

00:21:27.787 --> 00:21:29.037
ما یه جماعت خودمختار هستیم
نه یه سازمان شبه‌نظامی

00:21:30.164 --> 00:21:31.748
نکته‌اش همینه

00:21:31.749 --> 00:21:33.625
داریم در مورد یه حرکت نمادین صحبت می‌کنیم

00:21:33.626 --> 00:21:36.336
نمی‌خوایم کسی رو بُکُشیم -
هی، گوش کنید -

00:21:36.337 --> 00:21:37.754
... بچه‌ها، یکی رو می‌شناسم که می‌خواد

00:21:37.755 --> 00:21:40.173
یه‌سری مواد منفجره بفروشه

00:21:40.174 --> 00:21:42.175
در حد نظامی

00:21:42.176 --> 00:21:43.927
... انقدری هست که زندان 2-7 رو

00:21:43.928 --> 00:21:45.846
تبدیل به پارکینگ نمادین کنه

00:21:45.847 --> 00:21:49.474
صدیق، انفجار اصلا چیز نمادینی نیست

00:21:49.475 --> 00:21:51.476
ما به‌زور پول جور کردیم
که آفینی رو بیاریم بیرون

00:21:51.477 --> 00:21:53.562
و حالا می‌گی بریم مواد منفجره بخریم؟

00:21:53.563 --> 00:21:54.730
اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟

00:21:54.731 --> 00:21:58.066
کی گفت قراره بخریم؟

00:21:58.067 --> 00:22:00.152
پس می‌خوایم مواد منفجره بدزدیم؟

00:22:00.153 --> 00:22:04.281
بچه‌ها، بچه‌ها
... با هم توافق کردیم که

00:22:04.282 --> 00:22:05.991
تا زمان نشست اوکلند
در مورد این موضوع صحبت کنیم

00:22:05.992 --> 00:22:07.743
حالا نمی‌خوام در موردش صحبت کنیم

00:22:07.744 --> 00:22:11.163
ببین چه بلایی سرت آوردن

00:22:11.164 --> 00:22:12.914
سوالم اینه که ما قراره چی کار کنیم؟

00:22:12.915 --> 00:22:14.458
نمی‌خواد جوری حرف بزنی
انگار این قضیه مربوط به آفینی‌ـه

00:22:14.459 --> 00:22:15.876
منم به‌اندازه توی عصبانی هستم

00:22:15.877 --> 00:22:17.669
... اما منفجر کردن‌شون

00:22:17.670 --> 00:22:20.964
فقط باعث می‌شه بهونه دست‌شون بدیم
که بیان دهن‌مون رو سرویس کنن

00:22:20.965 --> 00:22:23.008
نیازی به بهونه ندارن

00:22:23.009 --> 00:22:25.260
همین‌طوری بیخودوبی‌جهت دستگیرمون می‌کنن

00:22:25.261 --> 00:22:29.097
به مردهای بی‌گناه، حبس ابد می‌دن

00:22:29.098 --> 00:22:31.308
هیچ‌کس تا حالا تقاص پس نداده

00:22:31.309 --> 00:22:36.188
منظورت چیه؟
داری از این ایده حمایت می‌کنی؟

00:22:36.189 --> 00:22:38.982
خشونت، تنها زبانی‌ـه که پلیس‌ها بلدن

00:22:38.983 --> 00:22:41.943
باید بدونن که ما قصدمون جدی‌ـه

00:22:41.944 --> 00:22:43.653
حتما این رو از پدرش یاد گرفته

00:22:43.654 --> 00:22:46.239
هی

00:22:46.240 --> 00:22:48.200
بس کن، بس کن -
!یه نفر باید بگه دیگه -

00:22:48.201 --> 00:22:49.826
شاید آره

00:22:53.581 --> 00:22:55.415
بیاید رای‌گیری کنیم

00:23:00.838 --> 00:23:02.714
از طرف من از بامپی معذرت‌خواهی کن

00:23:02.715 --> 00:23:04.049
بامپی دنبال معذرت‌خواهی نیست
خب، دنبال چیه؟

00:23:05.384 --> 00:23:06.802
دنبال جواب مثبت‌ـه

00:23:06.803 --> 00:23:08.804
هی، باید چی بگم؟

00:23:08.805 --> 00:23:10.931
باید بگی بهمون بتن می‌فروشی

00:23:10.932 --> 00:23:12.265
فکر کردید نمی‌دونم چه بلایی
... سر اون نفر قبلی

00:23:12.266 --> 00:23:14.226
که ازش بتن می‌گرفتید اومده؟

00:23:14.227 --> 00:23:16.478
این که چطور سر از میکسر خودش درآورده؟

00:23:16.479 --> 00:23:18.105
... بی‌خیال رفیق، وقتی جو کلمبو

00:23:18.106 --> 00:23:20.732
رد کامیون‌هام توی منهتن رو می‌زنه
انتظار داری چی بگم؟

00:23:20.733 --> 00:23:23.360
متاسفانه باید اصرار کنیم

00:23:23.361 --> 00:23:25.779
اوه، بی‌خیال
... رفیق، من از وقتی وارد

00:23:25.780 --> 00:23:27.656
کار مبارزه شدم، با بامپی کار می‌کردم

00:23:27.657 --> 00:23:30.200
و تا حالا نشده سر موضوعی اصرار کنه

00:23:30.201 --> 00:23:32.410
گمون کنم الان دوران بدی‌ـه
که داره اصرار می‌کنه

00:23:32.411 --> 00:23:34.204
حالا باید انتخاب کنم بیش‌تر از کی می‌ترسم؟

00:23:34.205 --> 00:23:36.706
شماها یا جو کلمبو؟

00:23:36.707 --> 00:23:40.293
رفیق، این‌طوری کار نمی‌کنن

00:23:40.294 --> 00:23:42.671
اگه کامیون‌ها رو رنگ کنیم
و پلاک‌شون رو عوض کنیم چی؟

00:23:42.672 --> 00:23:44.089
کلمبو نمی‌فهمه مال تو هستن

00:23:44.090 --> 00:23:46.258
اما جو کلمبو، آشناهای زیادی داره

00:23:46.259 --> 00:23:48.635
ممکنه بفهمه کامیون‌های جکی
دارن برامون کار می‌کنن

00:23:48.636 --> 00:23:51.304
رفیق، چرا همیشه می‌رینی توی ایده‌هام؟

00:23:51.305 --> 00:23:53.348
چون ایده‌هات همین‌طوریش ریده‌ان

00:23:53.349 --> 00:23:55.851
اگه از کامیون‌های تو استفاده نکنیم چی؟

00:23:55.852 --> 00:23:58.562
اگه فقط بتن بخوایم
بهمون می‌فروشی؟

00:23:58.563 --> 00:24:00.981
وقتی نتونید بتن رو ببرید اونجایی که می‌خواید
دیگه چه فایده‌ای داره؟

00:24:00.982 --> 00:24:03.984
اون رو بسپار به خودمون

00:24:19.480 --> 00:24:21.960
خانوم، چه جیگری شدی

00:24:21.961 --> 00:24:23.648
کجا داری میری با این تیپ؟

00:24:23.673 --> 00:24:25.180
دارم میرم پیش جیمی بالدوین

00:24:25.205 --> 00:24:27.952
که بهش بگم آلیس بردشاو یه "نظراتی" داره

00:24:27.977 --> 00:24:30.519
درباره متنی که فردا تو جلسه میخونه

00:24:33.043 --> 00:24:34.723
حتما خوشش میاد

00:24:34.724 --> 00:24:37.943
امیدوارم این لباسو واسه بالدوین نپوشیده باشی

00:24:37.968 --> 00:24:40.220
حیف میشه به خدا

00:24:42.515 --> 00:24:45.184
راستی، اممم

00:24:45.209 --> 00:24:47.502
دیدم الیس وسایلشو جمع کرد و رفت

00:24:48.065 --> 00:24:50.938
هر وقت با اون تندروها
کارش تموم شد میتونه برگرده

00:24:50.963 --> 00:24:52.839
نمیخوام مارگارت با این چیزا درگیر شه

00:24:53.498 --> 00:24:55.327
الزورث

00:24:55.328 --> 00:24:58.691
مارگارت از الان با این چیزا درگیره

00:24:58.716 --> 00:25:02.218
تو مدرسه، تو روزنامه‌ها، تو تلویزیون

00:25:02.243 --> 00:25:04.202
میفهمی با بیرون کردن الیس

00:25:04.227 --> 00:25:06.645
داری بیشتر میندازیش تو خطر؟

00:25:07.067 --> 00:25:08.882
کدومش بیشتر به مارگارت صدمه میزنه

00:25:08.883 --> 00:25:12.469
اینکه الیس به عنوان یه پلنگ سیاه بمیره
یا اینجا زندگی کنه؟

00:25:12.470 --> 00:25:14.832
من نمیخوام هیچ جا بمیره

00:25:14.857 --> 00:25:17.551
میدونم، و خودمم فکر میکنم

00:25:17.576 --> 00:25:20.621
...پلنگ‌های سیاه راه درستی نمیرن، ولی

00:25:22.149 --> 00:25:24.761
شاید الیس ترجیح میده

00:25:24.786 --> 00:25:27.394
واسه یه هدفی زندگی کنه
تا اینکه بی‌خودی بمیره

00:25:36.741 --> 00:25:38.867
بعداً میبینمت -
باشه -

00:25:41.599 --> 00:25:44.059
خب، منظورت چیه که تا حالا کامیون نروندی؟

00:25:44.060 --> 00:25:46.854
آخه من کی باید کامیون سیمان میروندم؟

00:25:46.855 --> 00:25:49.606
مثل ماشینه، فقط همه چی کندتر و سنگین‌تره

00:25:49.607 --> 00:25:51.441
نقطه کورشم واقعا کوره

00:25:51.442 --> 00:25:53.569
ولش کن، خودم یه کاریش میکنم

00:25:53.570 --> 00:25:55.153
البته هیچکدوم اینا مهم نیست

00:25:55.154 --> 00:25:57.322
تا وقتی از این حصار توری رد نشیم

00:25:57.323 --> 00:25:59.700
میتونه از سیم خاردار بره بالا

00:25:59.701 --> 00:26:01.994
موقع خروج از حصار رد شیم

00:26:01.995 --> 00:26:03.912
رد شدن از روی حصار و سیم خاردار

00:26:03.913 --> 00:26:06.832
ممکنه به محورها گیر کنه

00:26:06.833 --> 00:26:09.209
تازه... من آماده اومدم

00:26:09.210 --> 00:26:11.253
!آها

00:26:14.382 --> 00:26:17.050
وایسا وایسا وایسا عزیزم

00:26:17.051 --> 00:26:20.762
یه چیزی که ذات خام
محله هارلم رو نشون بده؟

00:26:20.763 --> 00:26:22.723
تکون دهنده ولی امیدوار کننده؟

00:26:22.724 --> 00:26:25.100
این عوضیا خیال کردن کین

00:26:25.101 --> 00:26:27.352
جیمز -
قهوه بیشتر میخوای؟ -

00:26:27.353 --> 00:26:28.980
آره، ممنون دیلیا

00:26:31.149 --> 00:26:33.483
نچ نچ، بسه دیگه

00:26:33.484 --> 00:26:36.247
تازه هنوز ۲۰ دلار از شب
پوکر رزا به من بدهکاری

00:26:39.616 --> 00:26:43.911
دیلیا، دیلیا، دیلیا، دیلیا، دیلیا

00:26:52.187 --> 00:26:54.755
میخوام حواست به رفتارت باشه

00:26:54.756 --> 00:26:58.467
فقط این یه بار از موضوعات جنجالی دوری کن

00:26:58.468 --> 00:27:00.177
هیئت هنرهای زیبای نیویورک

00:27:00.178 --> 00:27:02.226
یه گروه خیلی با نفوذن

00:27:02.251 --> 00:27:03.639
مگه غیر از اینه؟

00:27:03.640 --> 00:27:06.058
فکر کنم واسه همینه که
انقدر تلاش میکنی عضوش بشی؟

00:27:06.059 --> 00:27:09.770
من میخوام عضو بشم
تا به هنرمندای سیاهپوست کمک کنم

00:27:09.771 --> 00:27:11.980
از جمله همین جمع خودمون

00:27:11.981 --> 00:27:13.398
تا به جایگاهی که لایقشن برسن

00:27:13.399 --> 00:27:17.110
میدونی چقدر استعداد
تو محله‌مون هست که هیچوقت دیده

00:27:17.111 --> 00:27:18.403
یا شنیده نمیشن تو محافل بزرگتر؟

00:27:18.404 --> 00:27:21.531
نه، برام تعریف کن

00:27:22.892 --> 00:27:24.977
میدونی که این سفیدای شکم‌گنده تغییر نمیخوان

00:27:24.978 --> 00:27:28.647
فقط میخوان احساس نجیب بودن کنن چون

00:27:28.648 --> 00:27:30.816
با ما سیاهای بدبخت
تو این جنگل معاشرت میکنن

00:27:30.817 --> 00:27:37.197
خب، این سیاه بدبخت ازت خواهش میکنه

00:27:37.198 --> 00:27:41.869
بیشتر رو امیدوار کننده بودن
تمرکز کنی تا تکون دهنده بودن

00:27:41.870 --> 00:27:44.413
بیا این سفیدای شکم‌گنده رو ناراحت نکنیم

00:27:47.625 --> 00:27:50.210
...میم جانسون

00:27:50.211 --> 00:27:52.337
تو خیلی ماهی

00:28:13.109 --> 00:28:14.527
کجا میری دختر؟

00:28:19.782 --> 00:28:23.090
من... مطمئن نیستم

00:28:23.912 --> 00:28:25.454
این بی‌ادبیه

00:28:25.455 --> 00:28:28.707
به یه اقدام عملی رای بدی

00:28:28.708 --> 00:28:32.044
بعد قبل از اینکه به خودت بیای در بری

00:28:32.045 --> 00:28:33.963
میشه گفت ترسویی

00:28:36.674 --> 00:28:40.177
ببین، من به کاری که
داریم میکنیم احترام میذارم

00:28:40.178 --> 00:28:44.326
.خودت میدونی که میذارم
ولی بابام حق داره

00:28:44.351 --> 00:28:45.933
اگه برم زندان، فقط خودم عذاب نمیکشم

00:28:45.934 --> 00:28:47.684
دخترم هم عذاب میکشه

00:28:47.685 --> 00:28:50.562
ما داریم این کارو واسه دختر تو میکنیم

00:28:50.563 --> 00:28:52.523
و واسه بچه‌های آینده

00:28:55.318 --> 00:28:56.944
خودت گفتی بمب‌گذاری کار اشتباهیه

00:28:56.945 --> 00:29:01.990
ببین، الیس

00:29:01.991 --> 00:29:04.034
وقتی اول به گروه پیوستم

00:29:04.035 --> 00:29:09.122
منم مثل تو دو دل بودم

00:29:09.123 --> 00:29:14.336
یه مدت طول میکشه تا با ایده انقلاب کنار بیای

00:29:14.337 --> 00:29:18.465
من فقط گیج شدم، همین

00:29:18.466 --> 00:29:22.427
...اومار، بچم، بابام

00:29:22.428 --> 00:29:24.554
همه چی تو سرم قاطی شده

00:29:24.555 --> 00:29:29.476
وقتی دخترت تو مدرسه کتک میخورد

00:29:29.477 --> 00:29:31.437
کی پشتت بود؟

00:29:36.022 --> 00:29:38.001
فقط به ما ایمان داشته باش خواهر

00:29:52.959 --> 00:29:55.335
آره، گرفتم -
چطور پیش میره؟ -

00:29:55.336 --> 00:29:57.087
خوب داریم جلو میریم

00:29:57.088 --> 00:29:58.755
احتمالاً تا غروب تموم میشه

00:29:58.756 --> 00:30:00.507
خوبه

00:30:00.508 --> 00:30:02.467
جونی تا امروز کامیون نرونده بود

00:30:02.468 --> 00:30:04.052
تا حالا کامیون نرونده؟

00:30:04.053 --> 00:30:05.762
لعنتی، من زود یاد میگیرم

00:30:06.931 --> 00:30:09.016
نگران نباش

00:30:09.017 --> 00:30:10.851
قرار نیست تو شهر برونه

00:30:10.852 --> 00:30:13.020
چرا؟ -
یه سیاه پشت تاکسی؟ -

00:30:13.021 --> 00:30:15.272
کلمبو به محض رد شدن از پل میشناستش

00:30:15.273 --> 00:30:16.815
کی قراره برونتشون؟

00:30:16.816 --> 00:30:18.191
اون بعدیه که باید برم سراغش

00:30:19.726 --> 00:30:22.130
هی، هی

00:30:22.155 --> 00:30:24.115
چیه؟

00:30:27.618 --> 00:30:30.662
عقب کشیدن همیشه به معنی ترسو بودن نیست

00:30:30.663 --> 00:30:33.498
گاهی یعنی زرنگی

00:30:33.499 --> 00:30:36.418
واقعاً فکر میکنی نمیتونم این ایتالیایی‌ها رو بزنم؟

00:30:36.419 --> 00:30:38.837
از وقتی ۲۲ سالم بود

00:30:38.838 --> 00:30:42.632
دیدم کارایی کردی که فکر نمیکردم شدنی باشه

00:30:42.633 --> 00:30:44.342
پس مشکل چیه؟

00:30:44.343 --> 00:30:47.888
رویات ساخته میشه. لاس‌وگاس تو هارلم

00:30:47.889 --> 00:30:49.389
مردم محله میان بالا رو نگاه میکنن

00:30:49.390 --> 00:30:51.600
به امپراطوری بامپی جانسون

00:30:51.601 --> 00:30:55.103
به آسمون خراش، فکر میکنن

00:30:55.104 --> 00:30:57.522
"دیگه چه چیزایی ممکنه؟"

00:30:57.523 --> 00:30:59.357
کی به این فکر میکنه که

00:30:59.358 --> 00:31:01.860
جو کلمبو چه سهمی داره؟
هیچکس نمیفهمه

00:31:01.861 --> 00:31:04.905
!من میفهمم. من میفهمم -
این غروره -

00:31:04.906 --> 00:31:06.364
شرط میبندم همینه

00:31:06.365 --> 00:31:08.158
داریم خیلی چیزا رو
واسه غرورت به خطر میندازیم

00:31:08.159 --> 00:31:10.827
میدونی که حسابی میاد سراغت

00:31:10.828 --> 00:31:14.246
میخوای بری؟ فقط بگو. فقط بگو

00:31:15.625 --> 00:31:19.045
من نه. تا آخرش باهاتم

00:31:20.838 --> 00:31:23.006
ایول داداش

00:31:23.007 --> 00:31:26.009
فقط میگم، مجبور نیستی از صخره بپری پایین

00:31:26.010 --> 00:31:29.097
فقط واسه اینکه ثابت کنی از ارتفاع نمیترسی

00:31:33.976 --> 00:31:37.354
از ما میخوای علیه جو کلمبو وایسیم

00:31:37.355 --> 00:31:39.147
شما علیه جو کلمبو هستین

00:31:39.148 --> 00:31:41.566
،تا جایی که یادمه
شما خانواده جنووزه‌این، درسته؟

00:31:41.567 --> 00:31:43.568
اگه راننده‌های اتحادیه رو واسه سیمان بهت بدیم

00:31:43.569 --> 00:31:45.320
کلمبو میفهمه

00:31:45.321 --> 00:31:47.072
جنگ میشه

00:31:47.073 --> 00:31:50.534
پس باید مراقب باشیم -
به ما چی میرسه؟ -

00:31:50.535 --> 00:31:52.285
فکر کنم هر چیزی که علیه جو کلمبو باشه

00:31:52.286 --> 00:31:53.829
به نفع شماست

00:31:53.830 --> 00:31:55.664
نمیدونم چند بار باید بگم

00:31:55.665 --> 00:31:57.958
من از کار مواد اومدم بیرون

00:31:57.959 --> 00:31:59.793
پدرت... ارزش اینو میفهمید

00:31:59.794 --> 00:32:02.337
پدرم که ازت متنفره

00:32:02.338 --> 00:32:04.422
فکر میکنی حرف زدن ازش کمکت میکنه؟

00:32:04.423 --> 00:32:08.718
از من متنفره، ولی همیشه طرف منو میگرفت

00:32:08.719 --> 00:32:10.512
میدونی چرا؟

00:32:10.513 --> 00:32:12.514
چون میدونست میتونه بهم اعتماد کنه

00:32:12.515 --> 00:32:14.599
توصیه میکنم تو هم همین کارو بکنی

00:32:14.600 --> 00:32:17.602
الان داری به ما نصیحت میکنی؟ -
آره، چرا که نه؟ -

00:32:17.603 --> 00:32:20.772
خب، ببین

00:32:20.773 --> 00:32:23.150
راننده‌ها رو بهت میدیم
چون بیشتر پول در میاریم

00:32:23.151 --> 00:32:26.319
وقتی دوستمون باشی تا دشمنمون

00:32:26.320 --> 00:32:29.197
ولی اگه کلمبو بفهمه، جفتمون بدبختیم

00:32:29.198 --> 00:32:31.518
پس باید مطمئن بشیم که نفهمه

00:32:34.537 --> 00:32:37.581
یادت باشه، هر چقدر بیشتر باور کنن
که واقعاً آماده‌ای بکشیش

00:32:37.582 --> 00:32:39.457
احتمال اینکه مجبورت کنن ثابتش کنی کمتره

00:32:39.458 --> 00:32:41.543
داری درباره دزدی از زرادخونه حرف میزنی

00:32:41.544 --> 00:32:44.254
ما به مواد منفجره نیاز داریم، پول خریدشم نداریم

00:32:44.255 --> 00:32:46.089
چه چاره دیگه‌ای داریم؟

00:32:46.090 --> 00:32:48.800
ببین، دارین دنبال دردسر میگردین

00:32:48.801 --> 00:32:50.844
پلیس نظامی همه جا هست

00:32:50.845 --> 00:32:52.554
ما واسه اون پلیسای حرومزاده آماده‌ایم

00:32:52.555 --> 00:32:54.097
من اونجا رو دید زدم

00:32:54.098 --> 00:32:55.891
دروازه غربی فقط یه نگهبان داره

00:32:55.892 --> 00:32:57.684
میدونی ارتش هر روز چند تن مهمات

00:32:57.685 --> 00:33:00.353
داره به ویتنام میفرسته؟

00:33:00.354 --> 00:33:02.981
.یه جعبه برمیداریم و میریم
هیچکس نمیفهمه

00:33:02.982 --> 00:33:05.803
ببین، فقط میگم امیدوارم مثل دفعه قبل

00:33:05.828 --> 00:33:07.901
یکیمون نیفته زندون

00:33:07.926 --> 00:33:09.343
تو ایده بهتری داری، جوجه دانشگاهی؟

00:33:09.368 --> 00:33:10.911
یه شرکت شیمیایی

00:33:13.117 --> 00:33:14.743
چی، میخوایم مواد اولیه رو بگیریم

00:33:14.744 --> 00:33:17.204
خودمون مثل کیک قاطیش کنیم؟

00:33:17.205 --> 00:33:18.914
نه، اونجا دینامیت دارن

00:33:18.915 --> 00:33:21.249
واسه پروژه‌های تخریب و این چیزا

00:33:21.250 --> 00:33:24.252
دینامیت؟ تو شرکت شیمیایی؟

00:33:24.253 --> 00:33:28.715
.در واقع شیمیایی نیست
کارشون سمپاشیه

00:33:28.716 --> 00:33:30.926
خب، تو از کجا اینا رو میدونی خواهر؟

00:33:30.927 --> 00:33:34.346
...چون

00:33:34.347 --> 00:33:35.554
مال بابامه

00:33:52.114 --> 00:33:53.642
بتمرگ سر جات

00:33:57.328 --> 00:34:00.747
نمیدونم چرا منو دوباره خواستی

00:34:00.748 --> 00:34:03.333
من از آخرین باری که حرف زدیم
با جو کلمبو صحبت نکردم

00:34:03.334 --> 00:34:05.835
صحیت میکنی

00:34:05.836 --> 00:34:08.046
میخواد بفرستت دنبال راننده‌های اتحادیه من

00:34:08.047 --> 00:34:10.257
کی؟ چرا؟

00:34:10.258 --> 00:34:12.801
وقتی بفهمه دارن سیمان میرسونن

00:34:12.802 --> 00:34:15.764
به بامپی جانسون. نمیخوام آدمامون صدمه ببینن

00:34:15.789 --> 00:34:17.597
میتونه موقعیت خوبی برات باشه

00:34:17.598 --> 00:34:20.850
اگه جو کلمبو و بامپی جانسون به جون هم بیفتن

00:34:20.851 --> 00:34:23.353
تو میتونی رفیق همه باقی بمونی

00:34:23.354 --> 00:34:25.689
بذار ما فکر کنیم، زرنگ

00:34:25.690 --> 00:34:28.608
بذار درست متوجه شم

00:34:28.609 --> 00:34:30.527
میخوای از راننده‌هات محافظت کنم؟

00:34:30.528 --> 00:34:33.989
هی، بهش یه جایزه بدین

00:34:33.990 --> 00:34:35.949
البته در ازای پول

00:34:35.950 --> 00:34:40.537
سیمان بامپی رو از کجا میارن؟

00:34:40.538 --> 00:34:43.707
فلاشینگ. آدرسشو بهت میدم

00:34:55.261 --> 00:34:57.554
...اگه دورمون بزنی، خرابش کنی

00:34:57.555 --> 00:35:00.140
منتظرت میمونم

00:35:00.141 --> 00:35:02.058
منتظر من میمونی؟

00:35:02.059 --> 00:35:04.185
فکر نکنم این قراری باشه که میخوای

00:35:04.186 --> 00:35:08.273
هه. مواظب باش، سیاه

00:35:08.274 --> 00:35:13.153
خانواده جنووزه همش زن نیستن

00:35:16.240 --> 00:35:17.788
واقعاً همه اینا رو گفت؟

00:35:20.119 --> 00:35:21.745
آره، میخواست بدونم چقدر خفنه

00:35:21.746 --> 00:35:26.060
مثل یه بچه مدرسه‌ای
که ادای آل کاپون رو درمیاره

00:35:27.293 --> 00:35:30.045
پس اونقدرام خفن نیست

00:35:30.046 --> 00:35:32.714
نه، خیلی خفنه

00:35:32.715 --> 00:35:36.217
ولی اون تصمیم گیرنده نیست

00:35:36.218 --> 00:35:40.305
...ببین، دختر چین جیگانته
اونه که همه چیو میچرخونه

00:35:40.306 --> 00:35:43.224
برو بابا. یه زن؟

00:35:43.771 --> 00:35:46.523
ببین این یه زن معمولی نیست

00:35:47.813 --> 00:35:48.938
این گوشت و خون چینه

00:35:48.939 --> 00:35:53.401
و پینو... اون معاونشه

00:35:53.402 --> 00:35:58.031
دختر چین جیگانته

00:35:58.032 --> 00:36:00.283
نمیدونم فرانک، داری با این ایتالیایی‌ها معامله میکنی

00:36:00.284 --> 00:36:03.495
داری با آتیش بازی میکنی

00:36:04.221 --> 00:36:08.099
من از آتیش نمیترسم

00:36:08.459 --> 00:36:11.211
من دیدم آتیش چیکار میتونه بکنه

00:36:12.705 --> 00:36:16.743
...ولی این دفعه
این دفعه من آتیش میزنم

00:36:19.804 --> 00:36:23.223
،همشونو میسوزونم
ببینیم کی سرپا میمونه

00:36:54.364 --> 00:36:56.548
یه چیزی برات دارم

00:36:56.549 --> 00:36:58.758
ولی اول باید چند تا چیزو روشن کنیم

00:37:00.315 --> 00:37:01.544
این چه کوفتیه؟

00:37:01.569 --> 00:37:03.054
میای اینجا شرط و شروط میذاری؟

00:37:03.055 --> 00:37:05.223
من شرطی برات نذاشتم

00:37:05.224 --> 00:37:08.017
فقط میخوام مطمئن شم
میدونیم کجا وایسادیم

00:37:08.018 --> 00:37:09.727
حالا، اون پیشنهادی که بهم دادی درباره مراقبت

00:37:09.728 --> 00:37:12.031
از منافعت تو بالای شهر، باید اعتراف کنم

00:37:12.056 --> 00:37:14.899
احتمالاً خیلی زود گفتم نه

00:37:14.900 --> 00:37:17.652
مادربزرگم همیشه میگفت
من صبر و حوصله ندارم

00:37:17.653 --> 00:37:19.622
اون پیشنهاد هنوز سر جاشه؟

00:37:19.647 --> 00:37:21.489
نمیدونم فرانک

00:37:21.490 --> 00:37:23.741
معمولاً مذاکره رو دوباره باز نمیکنم

00:37:23.742 --> 00:37:25.743
میفهمی چی میگم؟

00:37:25.744 --> 00:37:27.230
واسه کسب و کار خوب نیست، میدونی؟

00:37:31.912 --> 00:37:34.794
بذار اینجوری بگم، فقط از سر کنجکاوی

00:37:34.795 --> 00:37:36.254
چی باعث شد نظرت عوض شه؟

00:37:37.673 --> 00:37:39.632
میخوای بدونی چی میدونم

00:37:39.633 --> 00:37:41.885
ولی وقتی بهت بگم

00:37:41.886 --> 00:37:43.928
دیگه تنهایی اینجا برام امن نیست

00:37:43.929 --> 00:37:46.931
برای تو هم تنهایی امن نیست

00:37:46.932 --> 00:37:49.267
یا مسیح، کی فکرشو میکرد؟

00:37:49.268 --> 00:37:52.312
از کی امن نیست، بامپی جانسون؟

00:37:52.313 --> 00:37:54.647
خانواده جنووزه

00:37:54.648 --> 00:37:56.191
استلا جیگانته

00:37:57.589 --> 00:37:58.693
درباره اون چی؟

00:37:58.694 --> 00:38:01.279
داره حسابی بازیت میده

00:38:01.280 --> 00:38:03.698
داره به بامپی جانسون کمک میکنه
پشت سرت کار کنه

00:38:04.526 --> 00:38:06.367
ببین، همونطور که گفتم

00:38:06.368 --> 00:38:08.828
،وقتی بهت بگم چی میدونم
به محافظت نیاز دارم

00:38:08.829 --> 00:38:11.499
چون میفهمه از طرف من بوده

00:38:15.419 --> 00:38:16.753
باشه

00:38:16.754 --> 00:38:18.505
تبریک میگم، استخدام شدی

00:38:18.506 --> 00:38:20.965
الان دیگه برای من کار میکنی

00:38:20.966 --> 00:38:22.593
بگو ببینم

00:38:25.346 --> 00:38:28.474
میدونم بامپی جانسون سیمانشو از کجا میگیره

00:38:33.103 --> 00:38:34.562
تقریباً آماده‌ای؟

00:38:34.563 --> 00:38:36.147
برای چی؟

00:38:36.148 --> 00:38:38.650
برای قرائت

00:38:38.651 --> 00:38:40.902
جیمی بالدوین، هیئت هنرهای زیبای نیویورک

00:38:40.903 --> 00:38:42.529
نگو که یادت رفته

00:38:42.530 --> 00:38:44.113
کار دارم

00:38:44.114 --> 00:38:46.616
نه

00:38:46.617 --> 00:38:48.409
چی؟

00:38:48.410 --> 00:38:50.662
گفتم نه، امروز نه

00:38:50.663 --> 00:38:52.205
بهت گفتم چقدر مهمه

00:38:52.206 --> 00:38:53.706
آلیس برادشاو میخواد با شوهرم آشنا بشه

00:38:53.707 --> 00:38:55.833
و تا جایی که یادمه، اون تویی

00:38:55.834 --> 00:38:58.836
میم، ساعت ۴ باید فلاشینگ باشم. خیلی مهمه

00:38:58.837 --> 00:39:00.421
و کاری که من میکنم مهم نیست؟

00:39:00.422 --> 00:39:05.093
میتونی فقط یه بعدازظهر این کار لعنتیتو ول کنی

00:39:05.094 --> 00:39:07.512
یا من مثل همیشه آخرین اولویتتم؟

00:39:07.513 --> 00:39:09.083
میدونی که چیزی که میخوام بسازم

00:39:09.108 --> 00:39:10.557
فقط درباره خودم نیست، درسته؟

00:39:10.558 --> 00:39:12.850
و هیئت هنرهای زیبای نیویورک
فقط درباره من نیست

00:39:13.762 --> 00:39:16.106
الزورث، من دارم سعی میکنم یه دری رو باز کنم

00:39:16.131 --> 00:39:17.981
برای اونایی که پشت سر ما میان

00:39:17.982 --> 00:39:20.149
و اگه این یعنی باید اونجا بشینم و لبخند بزنم

00:39:20.150 --> 00:39:23.194
،به چندتا خانم پایین شهری
پس همینه که هست

00:39:23.195 --> 00:39:25.739
حالا، هستی یا نیستی؟

00:39:27.533 --> 00:39:30.285
باشه. میام

00:39:30.286 --> 00:39:31.869
بالدوین چی میخواد بخونه؟

00:39:31.870 --> 00:39:33.246
یه چیز مثبت

00:39:33.247 --> 00:39:36.332
ببخشید آقایون -
آره، بیا تو -

00:39:36.333 --> 00:39:39.650
آماده‌ای بامپ؟ جونی با ماشین جلو منتظره

00:39:39.675 --> 00:39:40.880
نت داره با بقیه بچه‌ها میاد
میخوام تو با نت بری

00:39:42.089 --> 00:39:43.840
جونی رو اینجا بذار ما رو ببره

00:39:45.493 --> 00:39:47.135
مطمئنی؟ -
آره -

00:39:47.136 --> 00:39:48.886
وقتی همه چی رو بار زدین از راه بهم زنگ بزن

00:39:48.887 --> 00:39:50.388
راننده‌های استلا راه افتادن

00:39:50.920 --> 00:39:52.880
باشه

00:39:54.569 --> 00:39:57.238
خب، آماده‌ای بریم؟

00:40:01.191 --> 00:40:02.802
میدونی، منم با بابام مشکل داشتم

00:40:02.827 --> 00:40:04.319
ولی هیچوقت سعی نکردم ازش دزدی کنم

00:40:05.451 --> 00:40:08.364
این درباره پدرم نیست. درباره هدفه

00:40:08.365 --> 00:40:09.991
فکر میکنی اونم همینجوری میبینه

00:40:09.992 --> 00:40:12.243
وقتی از کسب و کارش دینامیت میدزدی؟

00:40:12.244 --> 00:40:15.548
ته دلش فکر میکنم از چیزی
که براش میجنگیم حمایت میکنه

00:40:15.573 --> 00:40:17.290
باشه

00:40:17.291 --> 00:40:21.085
خب، مشتاقم نامه تشکرشو بخونم

00:40:21.086 --> 00:40:23.206
امیدوارم با تیغ موکت بری امضاش نکنه

00:40:29.470 --> 00:40:30.970
امشب میخوام چیزی رو باهاتون

00:40:30.971 --> 00:40:33.598
از کتاب جدیدم به اشتراک بذارم

00:40:33.599 --> 00:40:35.475
این جمعیت نگرانی واقعی داره

00:40:35.476 --> 00:40:39.187
برای همه ما مردم واقعی گتوی واقعی

00:40:39.188 --> 00:40:40.480
فکر کردم بهتون بگم

00:40:40.481 --> 00:40:44.359
...اون گتو واقعاً درباره چیه

00:40:44.360 --> 00:40:46.027
جنگل

00:40:46.028 --> 00:40:49.322
تکان دهنده... اما امیدوارکننده

00:40:50.412 --> 00:40:51.908
این چیه؟

00:40:51.909 --> 00:40:53.493
یه کابوس

00:40:53.494 --> 00:40:58.081
تو جنگل، یا میخوری یا خورده میشی

00:40:58.082 --> 00:41:03.795
تو جنگل، چیزی به اسم مدارا کردن وجود نداره

00:41:04.865 --> 00:41:05.672
تو جنگل

00:41:05.673 --> 00:41:07.674
مرد سیاه تاریخاً مجبور شده

00:41:07.675 --> 00:41:11.302
برای جامعه‌ای که مدام حاشیه‌نشینش میکنه

00:41:11.303 --> 00:41:14.138
فداکاری کنه

00:41:14.139 --> 00:41:18.935
تو جنگل، فداکاری راه خطرناکیه

00:41:18.936 --> 00:41:20.812
ببخشید خانم جانسون

00:41:20.813 --> 00:41:22.563
قراره یه چیزی برای پدرم برداریم

00:41:22.564 --> 00:41:24.482
کسی به من نگفته

00:41:24.483 --> 00:41:26.234
من دارم بهتون میگم

00:41:28.051 --> 00:41:29.278
کمک نمیخواین؟

00:41:29.279 --> 00:41:31.698
برای همین اونو آوردم

00:41:31.699 --> 00:41:34.450
چون دقیقاً وقتی وجدان پیدا میکنی

00:41:34.451 --> 00:41:37.787
خودتو در جنگ با جامعه پیدا میکنی

00:41:37.788 --> 00:41:40.123
قدرت دنیای سفیدها

00:41:40.124 --> 00:41:43.000
هر وقت یه مرد سیاه از پذیرفتن

00:41:43.001 --> 00:41:45.753
تعاریف جامعه سفید سر باز میزنه به خطر میفته

00:41:45.754 --> 00:41:48.381
و هر چه یک کشور بیشتر مصمم باشه سفید بمونه

00:41:48.382 --> 00:41:53.052
بیشتر با هر کسی که سفید نیست دشمن میشه

00:41:54.430 --> 00:41:57.682
تو جنگل، فداکاری‌هایی که میکنی

00:41:57.683 --> 00:41:59.517
تا برای حقوق مدنی و برابری بجنگی

00:41:59.518 --> 00:42:02.563
تو رو درست لب مرگ میذاره

00:42:05.149 --> 00:42:06.983
شاید وقتش رسیده

00:42:06.984 --> 00:42:09.944
که سیاه‌پوستا خودشونو
در برابر این وحشت مسلح کنن

00:42:09.945 --> 00:42:13.656
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، هوم؟

00:42:13.657 --> 00:42:16.325
در جنگ با جامعه

00:42:16.326 --> 00:42:19.203
قربانی‌ای که میتونه موقعیت قربانی بودن رو درک کنه

00:42:19.204 --> 00:42:21.456
دیگه قربانی نیست

00:42:21.457 --> 00:42:23.833
اونا یه تهدیدن

00:42:23.834 --> 00:42:25.334
باشه، میگم لویی نشونتون بده

00:42:25.335 --> 00:42:27.962
کامیون‌ها رو کجا بیارین. بامپی کجاست؟

00:42:27.963 --> 00:42:29.714
رفته کتابخونی

00:42:29.715 --> 00:42:31.632
مرد، گمشو بابا

00:42:31.633 --> 00:42:33.301
باشه، غلظت مخلوط رو چک میکنیم

00:42:33.302 --> 00:42:35.174
بعد آماده‌ایم برای بارگیری. باشه؟

00:42:36.972 --> 00:42:38.431
!وای لعنتی

00:42:38.432 --> 00:42:41.559
!پناه بگیرین

00:42:41.560 --> 00:42:44.479
...رفتاری که با سیاهپوستا تو این کشور میشه

00:42:44.480 --> 00:42:46.355
نمیشه بیش از حد بزرگش کرد

00:42:46.356 --> 00:42:49.692
مهم نیست جامعه سفیدپوست
چقدر نمیخواد بشنوه

00:42:51.945 --> 00:42:53.446
!مراقب چپت باش، مراقب چپت باش

00:42:53.447 --> 00:42:55.531
!سرتو بنداز پایین، پایین بمون

00:43:00.621 --> 00:43:02.455
!اوه، لعنتی

00:43:02.456 --> 00:43:05.291
باید در برابر خشونت علیه مردم وایسیم

00:43:05.292 --> 00:43:08.419
این نبرد برای بقا و کرامت خودمونه

00:43:08.420 --> 00:43:11.631
صرف نظر از اینکه چه فداکاری‌هایی لازم باشه

00:43:15.177 --> 00:43:18.054
جهل در کنار قدرت

00:43:18.055 --> 00:43:22.016
خطرناک‌ترین دشمن عدالته

00:43:22.017 --> 00:43:26.094
!وقتش رسیده سیاه‌پوستا از خودشون دفاع کنن

00:43:27.815 --> 00:43:29.690
تو جنگل

00:43:29.691 --> 00:43:32.235
هر روز درباره ایجاد تعادله

00:43:32.236 --> 00:43:35.696
بین حفظ خود و فداکاری

00:43:35.697 --> 00:43:38.157
و قطعاً، قطعاً

00:43:38.158 --> 00:43:41.285
خطرناک‌ترین مخلوق هر تمدنی

00:43:41.286 --> 00:43:44.331
مردیه که دیگه چیزی برای از دست دادن نداره

00:43:46.124 --> 00:43:48.125
!بیا اینجا

00:43:48.126 --> 00:43:51.128
!بمیرین، حرومزاده‌ها

00:43:51.129 --> 00:43:52.463
!چنس، سمت چپت

00:43:58.929 --> 00:44:00.972
لعنتی، مرد

00:44:00.973 --> 00:44:02.473
تو جنگل

00:44:02.474 --> 00:44:04.809
فداکاری اغلب سنگ بنای

00:44:04.810 --> 00:44:06.269
حفظ خوده

00:44:06.270 --> 00:44:08.813
...که ما رو به سوال اصلی میرسونه

00:44:08.814 --> 00:44:11.315
چقدر میتونی از خودت فدا کنی

00:44:11.316 --> 00:44:14.361
قبل از اینکه چیزی برای حفظ کردن نمونه؟

00:44:16.113 --> 00:44:18.198
فکر کنم شانست تموم شده

00:44:20.701 --> 00:44:23.286
که یعنی، به زبون ساده

00:44:23.287 --> 00:44:25.914
بهشت مرد سفید، جهنم مرد سیاهه

00:44:27.708 --> 00:44:29.417
!بپر تو

00:44:33.755 --> 00:44:36.007
!کیر توش

00:44:36.008 --> 00:44:37.425
!اه

00:44:37.426 --> 00:44:39.385
بذار امتحانش کنیم

00:44:39.386 --> 00:44:42.305
آماده‌ای؟

00:44:42.306 --> 00:44:45.016
اگه آمریکای سفید به نژادپرستی سیستماتیک

00:44:45.017 --> 00:44:47.227
...و سرکوب سیاهپوستا رسیدگی نکنه

00:44:51.565 --> 00:44:54.692
یه شورش اجتناب‌ناپذیر تو جنگل رخ میده

00:44:54.693 --> 00:44:56.277
اوه

00:44:56.278 --> 00:45:00.281
آتیشی که با هیزم نفرت شعله‌ور میشه

00:45:00.282 --> 00:45:02.867
حریقی که تغذیه میشه

00:45:02.868 --> 00:45:05.536
با خشم انباشته ناامیدی

00:45:05.537 --> 00:45:09.624
از قرن‌ها سرکوب

00:45:09.625 --> 00:45:12.668
آتیش بیرون، یادتون باشه

00:45:12.669 --> 00:45:15.756
همیشه از آتیش درون شعله میکشه

00:45:18.216 --> 00:45:21.261
ممنون

00:45:29.186 --> 00:45:31.647
ممنون. ممنون

00:45:37.861 --> 00:45:40.863
آلیس، خیلی متأسفم

00:45:40.864 --> 00:45:42.448
...انتظار نداشتم اون

00:45:42.449 --> 00:45:44.075
فوق‌العاده نبود؟

00:45:44.076 --> 00:45:46.953
فوق‌العاده

00:45:46.954 --> 00:45:49.413
فکر کنم بهترین چیزیه که تو این مدت نوشته

00:45:49.414 --> 00:45:51.082
موافق نیستی؟

00:45:51.083 --> 00:45:53.000
چرا هستم

00:45:53.001 --> 00:45:54.835
و هیئت مدیره؟

00:45:54.836 --> 00:45:57.296
بقیه خوششون اومد؟

00:45:57.297 --> 00:46:00.424
آه، مسحور شده بودن

00:46:00.425 --> 00:46:03.427
میم عزیزم، تقریباً مطمئنم

00:46:03.428 --> 00:46:07.181
قراره عضو هیئت مدیره‌مون بشی

00:46:07.182 --> 00:46:08.224
...نت، چی داری

00:46:08.225 --> 00:46:09.892
هی

00:46:09.893 --> 00:46:11.519
آلیس، این نت پتیگروئه

00:46:11.520 --> 00:46:13.229
یکی از راننده‌های شوهرمه

00:46:13.230 --> 00:46:14.397
خوشبختم

00:46:14.398 --> 00:46:17.066
رئیس، باید باهات حرف بزنم

00:46:17.067 --> 00:46:20.277
یه لحظه ببخشید

00:46:20.278 --> 00:46:22.154
عقلتو از دست دادی که اینجوری میای تو؟

00:46:22.155 --> 00:46:25.533
ببین، بامپی. یه مشکل جدی داریم

00:46:25.534 --> 00:46:27.743
چی شده؟ چه خبر شده؟

00:46:27.744 --> 00:46:29.219
چنس

00:46:32.233 --> 00:46:39.233
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.