WEBVTT
00:00:07.336 --> 00:00:08.437
دختر
00:00:11.457 --> 00:00:12.855
همسر
00:00:16.414 --> 00:00:17.777
مادر
00:00:22.170 --> 00:00:23.761
این ها نقش های من ان
00:00:25.736 --> 00:00:27.207
من انتخابشون کردم
00:00:30.896 --> 00:00:33.379
چه خوب چه بد
00:00:38.069 --> 00:00:39.988
...و بعدش تو از راه رسیدی
00:00:42.421 --> 00:00:44.397
... همه اون ها رو از هم پاشوندی
00:00:44.421 --> 00:01:04.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.949 --> 00:01:39.949
.:.جوینده ی طلا.:.
00:01:46.802 --> 00:01:49.363
یک سال قبل تر
00:02:22.170 --> 00:02:23.472
صبح به خیر
00:02:24.171 --> 00:02:26.155
صبح به خیر عزیزم
00:02:29.394 --> 00:02:30.879
خوب خوابیدی؟
00:02:36.112 --> 00:02:39.089
وای. چطوری مثل این غار نشین ها بیدار شدم؟
00:02:39.577 --> 00:02:40.597
بدم میاد این رو بهت بگم مامان
00:02:40.621 --> 00:02:42.433
ولی فکر نکنم
غارنشین ها شیر بادوم داشتن
00:02:48.633 --> 00:02:50.785
امروز برنامه ات چیه؟
00:02:51.814 --> 00:02:53.300
چیزی که باعث تغییر زندگیم بشه ندارم
00:03:01.891 --> 00:03:04.738
قبلا ها خواب چیزهایی که الان دارم و می دیدم
00:03:05.904 --> 00:03:08.748
یه همسر، یه خونه
00:03:08.773 --> 00:03:10.264
خانواده ی خودم
00:03:15.142 --> 00:03:18.170
به نظرم فکر می کردم، اگه مال من باشن بهشون گند نمی زنم
00:03:22.316 --> 00:03:23.834
چقدر در اشتباه بودم؟
00:03:35.304 --> 00:03:37.084
صبح به خیر مارشا
00:03:37.109 --> 00:03:38.604
عجب سورپرایزی
00:03:38.629 --> 00:03:40.561
پدرت بیرون تو باغه
00:03:40.586 --> 00:03:43.295
میشه لطفا صداش کنی؟
00:03:43.625 --> 00:03:45.920
به نظرم بتونم
00:03:45.945 --> 00:03:47.232
ادوارد؟
00:03:47.597 --> 00:03:48.740
!ادوارد
00:03:48.765 --> 00:03:50.896
بله؟ -
پاتریک پشت تلفنه -
00:03:52.378 --> 00:03:53.378
پاتریک
00:03:53.403 --> 00:03:55.433
امیدوارم بدونی امروز تولد مامانه
00:03:56.273 --> 00:03:59.233
خب، قبل از اینکه مادرِتو بشه، زن من بوده
00:04:00.253 --> 00:04:01.987
مرسی که روشنم کردی واقعا
00:04:02.012 --> 00:04:03.769
کلا زنگ زدم همین رو بگم
00:04:26.515 --> 00:04:28.510
وای خدا
00:04:28.535 --> 00:04:29.675
ببخشید
00:04:30.450 --> 00:04:32.457
...دلا -
!تولدت مبارک -
00:04:32.482 --> 00:04:34.456
من تو قسمت ساکت کابین ام
00:04:34.481 --> 00:04:36.492
من برای این زنگ زدم آهنگ تولدت مبارک رو برات بخونم
00:04:36.517 --> 00:04:38.536
و خبر مزخرفی رو بهت بدم
00:04:38.561 --> 00:04:40.552
پرواز برگشتم کنسل شده
00:04:40.577 --> 00:04:42.409
هر کاری بگی کردم-
...اما -
00:04:42.434 --> 00:04:44.584
حتی با اون یارو که پشت میز می شینه لاس کردم
00:04:44.609 --> 00:04:45.823
تاس رو نبردم
00:04:45.848 --> 00:04:47.867
تا فردا پرواز برگشتی در کار نیست
00:04:54.955 --> 00:04:56.370
سلام خانم
00:05:02.633 --> 00:05:05.585
عصر به خیر -
به اسم جولیا دی رزرو داشتم -
00:05:11.429 --> 00:05:13.573
خوشحالم که مجددا برگشتین خانم دی
00:05:13.803 --> 00:05:15.472
این دفعه تنها خودمم
00:05:35.053 --> 00:05:37.132
سلیقه ات تو گل ها چطوره؟
00:05:37.870 --> 00:05:40.230
این یه سوال جنسیتی بی طرفانه بود آقای دی؟
00:05:40.255 --> 00:05:42.081
یا داریم تو یه قلمروی خطرناک زیر آبی می ریم؟
00:05:42.106 --> 00:05:44.138
آره، گم شو ببینم، جوابش فقط یه آره - نه ست
00:05:46.339 --> 00:05:47.612
...میشه تو
00:05:48.967 --> 00:05:51.870
میشه برای تولد مادرم
یه چیز خوب سفارش بدی؟
00:05:53.838 --> 00:05:55.448
چه رنگی دوست داره؟
00:05:56.405 --> 00:05:57.933
سفید
00:05:58.339 --> 00:05:59.542
اینکه نشد رنگ
00:06:01.248 --> 00:06:02.589
بذارش به عهده ی خودم
00:06:03.202 --> 00:06:04.761
چقدر می خوای خرج کنی؟
00:06:05.609 --> 00:06:07.269
...هر چه قدر
00:06:07.543 --> 00:06:09.831
...فقط می خوام خاص باشه. اون
00:06:11.353 --> 00:06:13.293
...الان دیگه خودش تنهاست بنابراین
00:06:23.908 --> 00:06:25.230
!وای
00:06:38.366 --> 00:06:41.253
این ها راستش یکم کوچیک ان عزیزم
00:06:41.582 --> 00:06:42.988
ممنونم
00:06:43.601 --> 00:06:45.128
خب دیگه، چی می تونم بگم؟
00:06:45.153 --> 00:06:47.034
هر روز هر روز که مامان پیرم 60 ساله نمی شه
00:06:47.059 --> 00:06:48.759
اوه، من پیر نیستم. حالت چطوره؟
00:06:48.784 --> 00:06:50.730
اوه، می دونی که، وحشتناک سرم شلوغه
00:06:50.755 --> 00:06:52.766
همشون دیشب، رو سومین نتیجه پشت سرهم بودن
00:06:52.791 --> 00:06:55.689
اما نگران نباش بهشون گفتم باید ساعت 8 بیرون باشم
00:06:55.714 --> 00:06:58.315
اوه مسخره نشو دیگه
اگه باید کار کنی، باید کار کنی
00:06:58.340 --> 00:07:00.592
اما این... 60 سالگیته، خیلی مهمه
00:07:00.617 --> 00:07:03.292
لطفا نگران نباش -
خیلی هم نگرانم -
00:07:03.403 --> 00:07:06.105
حس کاملا افتضاحی دارم
00:07:06.130 --> 00:07:09.886
اما دلا و لئو قراره این یکی رو اوکی کنن
00:07:10.476 --> 00:07:14.600
مامان من... من باید برم
جبران می کنم
00:07:14.625 --> 00:07:16.980
قسم می خورم -
میشه...؟ -
00:07:30.625 --> 00:07:33.632
سلام برای امشب به اسم "دی" میز رزرو کرده بودم
00:07:33.633 --> 00:07:35.292
می خوام کنسلش کنم
00:08:29.633 --> 00:08:32.292
شیء مورد نظر برداشته شده
00:08:35.237 --> 00:08:36.683
موندم چی رو از دست دادیم
00:08:40.022 --> 00:08:42.644
یه زن جنگجو مال سال 520 قبل از میلاد
00:08:43.625 --> 00:08:46.021
...از انگشت اشاره ی من بزرگتر نبوده
00:08:47.026 --> 00:08:49.537
با این حال می تونستی همه چی رو...
راجع بهش بیان کنی
00:08:50.397 --> 00:08:53.345
...قدرتش، تواناییش
00:08:54.333 --> 00:08:56.281
و اینکه چه چیزهایی رو باید تحمل می کرده ...
00:08:59.347 --> 00:09:00.723
خب، یا اینجا کار کردی
00:09:00.748 --> 00:09:04.054
یا بدون هیچ علمی جدا داری گزافه گویی می کنی
00:09:04.803 --> 00:09:07.802
گزافه گویی؟ همچین کلمه ای داریم؟
00:09:08.491 --> 00:09:10.350
احتمالا نه
00:09:11.880 --> 00:09:13.968
پس کار می کردی؟
00:09:14.787 --> 00:09:17.818
خیلی خیلی سال قبل کار می کردم
00:09:17.959 --> 00:09:19.851
مطمئنم خیلی... سال قبل هم نبوده
00:09:21.593 --> 00:09:27.437
خب، خیلی خیلی سال قبل اینجا سمتت چی بوده؟
00:09:27.841 --> 00:09:29.968
من نگهدارنده بودم
00:09:31.265 --> 00:09:32.452
... و اگه
00:09:32.562 --> 00:09:35.562
یکی ندونه این یعنی چی؟
00:09:36.155 --> 00:09:40.327
نظارت روی چیزهای در معرض نمایش
ثبت ریزه کاری هاشون
00:09:40.605 --> 00:09:44.038
...اساسا انجام غیر ممکن ها
گذر زمان رو کند کردن
00:09:45.359 --> 00:09:47.601
...به نظر
00:09:48.453 --> 00:09:50.023
شگفت انگیز میاد
00:09:52.593 --> 00:09:53.913
همین طور هم بود
00:09:59.198 --> 00:10:01.421
پس چرا...چرا ادامه اش ندادی؟
00:10:02.621 --> 00:10:04.827
زندگی مانع شد
00:10:05.312 --> 00:10:06.898
آره
00:10:07.315 --> 00:10:08.860
...آره می دونم چی -
خانم ها و آقایون -
00:10:08.884 --> 00:10:12.312
موزه تا 20 دقیقه ی دیگه
بسته خواهد شد. متشکرم
00:10:12.337 --> 00:10:15.584
به خاطر ارائه تخصصت... ممنونم
00:10:15.609 --> 00:10:17.593
یه جوری گفتی انگار 100 سالمه
00:10:19.975 --> 00:10:21.726
دوست داری یه نوشیدنی بخوری؟
00:10:23.198 --> 00:10:25.366
با کی؟
چی...؟
00:10:26.304 --> 00:10:28.046
با... با من
00:10:29.873 --> 00:10:31.538
می تونی بگی نه
00:10:31.563 --> 00:10:35.421
من از اون عجیب و غریب هایی نیستم که چون ردم کردی
دزدکی تا خونه تعقیبت کنم
00:10:35.446 --> 00:10:37.070
و خفه ات کنم
00:10:37.095 --> 00:10:40.054
باشه، دیگه بیشتر از این حرف نمی زنم
00:10:41.433 --> 00:10:43.218
...فقط این رو بگم
00:10:43.750 --> 00:10:45.421
اسم من بنجامینِ
00:10:47.947 --> 00:10:49.046
جولیا
00:10:49.974 --> 00:10:51.554
جولیا
00:10:51.881 --> 00:10:54.280
خب، خیلی از دیدنت خوشحال شدم جولیا
00:10:55.303 --> 00:10:56.757
... و مطمئنم که
00:10:57.764 --> 00:11:00.604
خب، تو ممکنه برنامه های دیگه ای داشته باشی
00:11:00.629 --> 00:11:04.265
...خب، داشتم اما من
00:11:04.290 --> 00:11:05.546
دیگه ندارم
00:11:10.079 --> 00:11:12.779
ببخشید خیلی شلوغه -
اشکال نداره -
00:11:12.804 --> 00:11:14.601
پسرم توی یه بار کار می کنه
00:11:14.974 --> 00:11:16.985
پسر کوچیکترم
00:11:17.010 --> 00:11:20.600
کار که اغراقه
کمترین شیفت ممکنه رو بر می داره
00:11:20.625 --> 00:11:24.592
شوهرم... شوهر سابقم
00:11:24.617 --> 00:11:26.241
به لطف بهترین دوست سابقم
00:11:26.266 --> 00:11:28.218
براش مهم نیست لئو اینقدر بی اراده کار می کنه
00:11:28.243 --> 00:11:29.529
میگه باعث ساختن شخصیتش می شه
00:11:29.554 --> 00:11:33.765
خب اون دوتای دیگه ام راجع بهش دیوونه بازی درمیارن
00:11:35.198 --> 00:11:36.767
پس همه ی این ها هستن
00:11:49.888 --> 00:11:52.881
سلام، شما با جولیا تماس گرفتید
...ببخشید که نمی تونم جواب بدم لطفا
00:11:54.697 --> 00:11:57.660
,اگه حالت رو بهتر می کنه
...من فقط داشتم قهوه رو تمیز
00:12:19.511 --> 00:12:22.583
بدتری کاری که تا حالا کردی چی بوده؟
00:12:25.542 --> 00:12:28.545
من همیشه به طرز وحشتناکی از این می ترسیدم
تو دردسر بیوفتم
00:12:28.570 --> 00:12:30.083
کار درست و انجام بدم
00:12:30.240 --> 00:12:34.228
اینجوری زندگی کردن بدجوری کسل کننده ست اما
اینجوری زندگی کردم
00:12:35.629 --> 00:12:37.612
به نظرم اگه بخوام واقعا با خودم صادق باشم
00:12:37.613 --> 00:12:39.465
انتخابم این بوده که اینطوری باشم
00:12:40.072 --> 00:12:42.450
...اگه نمی بودم، اگه من
00:12:43.036 --> 00:12:45.044
...به خودم اجازه می دادم از بندم رها شم
00:12:45.947 --> 00:12:47.935
... نمی دونستم من رو به کجا می بره
00:12:52.787 --> 00:12:54.512
چه کارهایی از دستم بر میاد
00:12:57.397 --> 00:12:58.919
هیچ کدوممون نمی دونیم
00:13:03.300 --> 00:13:08.153
و داره یادم میاد چرا شراب سفید و من
دوست های خوبی نیستیم
00:13:08.178 --> 00:13:09.856
تو چی؟
00:13:09.881 --> 00:13:11.778
بدترین کاری که کردی -
خب -
00:13:11.803 --> 00:13:13.684
خب ، خب... من
00:13:20.939 --> 00:13:23.931
یه چیزهایی به بابام گفتم
00:13:24.956 --> 00:13:26.325
چیزهای بدی
00:13:29.037 --> 00:13:31.755
چیزهایی که معلوم شد آخرین چیزهایی که بهش گفتم
00:13:33.099 --> 00:13:37.364
متاسفم، این کاملا به عنوان اولین قرار غیر قابل قبوله
00:13:45.633 --> 00:13:47.520
ممنونم بنجامین
00:13:47.947 --> 00:13:49.583
واقعا خوش گذشت
00:13:49.786 --> 00:13:51.434
خب... من بهتره برم
00:13:51.459 --> 00:13:54.200
...اوه، اگه اتفاقی برات بیوفته
00:13:54.708 --> 00:13:56.676
هیچوقت خودم رو نمی بخشم
00:13:58.476 --> 00:14:01.567
...منظورت تو مسیر طولانی و خائنانه ی
00:14:01.592 --> 00:14:04.161
آسانسور خیلی امن
00:14:04.186 --> 00:14:06.520
و قفل در اتاقمِ؟
00:14:07.605 --> 00:14:09.044
دقیقا
00:14:14.609 --> 00:14:16.557
سلام -
عصر به خیر آقا -
00:14:17.001 --> 00:14:19.340
این...خیلی خوبه
00:14:34.177 --> 00:14:35.177
جولیا
00:14:49.653 --> 00:14:50.653
چیزی نیست
00:14:52.139 --> 00:14:53.278
واقعا آخه؟
00:14:53.303 --> 00:14:55.443
یواشکی اومده بودم، خیلی یواشکی اومده بودم
00:14:55.467 --> 00:14:56.739
خودم دارم می بینم
00:14:56.764 --> 00:14:58.520
خب چرا مادرت تصمیم گرفت نَمونه؟
00:14:58.545 --> 00:15:02.145
به طورغیر قابل فهمی تصمیم گرفت تو هتل بمونه
00:15:02.170 --> 00:15:03.942
به جای اینکه تو اتاق مهمون فوق عالی ما بمونه
00:15:03.967 --> 00:15:06.146
هزینه اش به کنار
اون طرف شهر که نوه اش هست
00:15:06.170 --> 00:15:09.208
ساکن شده
که به نظر...عجیب و غریب میاد
00:15:09.233 --> 00:15:11.609
آره خب، مادرتِ دیگه -
این یعنی چی اونوقت؟ -
00:15:11.633 --> 00:15:12.833
اون سال مزخرفی داشته
00:15:12.858 --> 00:15:15.107
اگه می خواد به خودش یه صفایی بده
پس باید این کار رو بکنه، اینطور نیست؟
00:15:15.131 --> 00:15:17.604
آره آره همینطوره. من خسته ام
00:15:17.629 --> 00:15:19.254
... و این لعنتی
00:15:19.621 --> 00:15:22.887
و این لعنتی دوست داشتنی یک دقیقه هم
تو کل روز بهم مهلت نداده آروم بگیرم
00:15:22.912 --> 00:15:26.364
...خب الان مهلت داد،و بعدش یه دست و پا چلفت عالی
00:15:26.389 --> 00:15:28.927
یه دست و پا چلفت عالیِ خوشتیپ
00:15:32.809 --> 00:15:34.083
بده اش به من
00:15:35.398 --> 00:15:36.398
سلام
00:15:36.896 --> 00:15:38.364
چیزی نیست
00:15:39.783 --> 00:15:40.798
...عزیز
00:15:41.625 --> 00:15:43.950
می دونم. سخته، مگه نه؟
00:15:44.549 --> 00:15:45.896
آره می دونم
00:15:47.621 --> 00:15:49.583
آره دختره خوب
00:16:02.115 --> 00:16:03.965
منظره ی زیادی نداره
00:16:05.287 --> 00:16:06.668
مخالفم
00:16:06.693 --> 00:16:11.473
...قصدم این بود به طرز ناموفقِ واضحی، کنایه آمیز
00:16:16.123 --> 00:16:18.098
داری مسخره بازی درمیاری
00:16:25.564 --> 00:16:28.023
احتمالش هست دوباره بهم بخندی
00:16:31.453 --> 00:16:33.437
دوست داری با من برقصی؟
00:16:35.378 --> 00:16:39.922
ببخشید، ایده ی احمقانه ای بود
00:16:41.393 --> 00:16:45.187
...نه نبود ... من فقط
00:16:46.319 --> 00:16:49.029
یادم نمیاد آخرین باری که ازم خواستن کی بوده
00:17:55.755 --> 00:17:57.032
هی
00:18:02.421 --> 00:18:04.055
سلام
00:18:04.291 --> 00:18:05.813
باید بری
00:18:07.382 --> 00:18:08.907
چرا آخه؟
00:18:10.617 --> 00:18:13.211
من دیروز 60 ساله شدم
00:18:13.236 --> 00:18:14.703
60
00:18:14.950 --> 00:18:19.422
و تو...خب منظورم اینکه، حتی نمی دونم، اما خیلی جوونی
00:18:19.447 --> 00:18:20.451
...و
00:19:58.246 --> 00:19:59.246
جولیا؟
00:20:00.218 --> 00:20:01.987
سرویس دهی اتاق رو بگم بیاد؟
00:20:03.241 --> 00:20:05.495
درسته، خب ما تا وقتی برج لندن رو تموم نکردیم
00:20:05.520 --> 00:20:08.792
نمی تونیم خودمون رو یه توریست درست و حسابی قلمداد کنیم
00:20:08.817 --> 00:20:10.600
من همین الانش هم بهانه ی خوبی برای کار دارم
00:20:10.625 --> 00:20:13.128
و قبل از اینکه چیزی بگی، این بهش نمیگن دروغ
00:20:13.153 --> 00:20:17.245
فقط اونطوری که باید و شاید حقیقت نیست
00:20:17.270 --> 00:20:19.378
به نظر میاد به خاطر معنا شناسی باشه
00:20:19.921 --> 00:20:22.792
نخیر، به خاطر نیتشِ
00:20:23.621 --> 00:20:26.737
و از اونجایی که من قصد ندارم به کسی آسیب بزنم
00:20:26.762 --> 00:20:29.588
به عنوان یه دروغ کوچیک مصلحتی حساب می شه
00:20:29.613 --> 00:20:32.355
تو به طرز خطرناکی آدم رو قانع می کنی
00:20:32.621 --> 00:20:36.545
خب داشتم به این فکر می کردم-
مجبورم برگردم دِون-
00:20:38.889 --> 00:20:41.136
یه کاری دارم که نمی تونم ازش صرف نظر کنم
00:20:47.625 --> 00:20:48.917
... و این
00:20:50.124 --> 00:20:52.753
... چیزی که
...نمی تونی ازش بگذری، یه چیزِ
00:20:53.488 --> 00:20:57.592
طولانیه یا کوتاه؟
00:20:57.617 --> 00:20:59.480
برای ناهاره
00:20:59.505 --> 00:21:02.316
خب پس برای شام تو پدینگتون می بینمت دیگه آره؟
00:21:02.341 --> 00:21:05.901
دارم کم کم به این فکر می کنم که دیوونه ای
00:21:21.163 --> 00:21:24.026
کجا بودی؟ نگران بودم
00:21:24.476 --> 00:21:27.475
من حتی به لئو زنگ زدم تا ببینم کجایی
00:21:27.500 --> 00:21:30.933
که البته حتی نمی دونست چه روزیه
00:21:31.112 --> 00:21:33.019
این همه مدت داشتی چیکار می کردی؟
00:21:33.580 --> 00:21:37.081
منظورم اینکه چند تا گالری رو یه زن می تونه بره ببینه؟
00:21:37.106 --> 00:21:38.776
متعجب می مونی
00:21:50.092 --> 00:21:52.600
جولیا کجا گم شدی؟
00:21:52.625 --> 00:21:53.956
من همینجا ام
00:21:54.304 --> 00:21:56.394
من رو احمق در نظر نگیر
00:21:56.419 --> 00:21:59.933
داشتی به اون پسر بی مایه ی من فکر می کردی
00:21:59.958 --> 00:22:01.831
بیشتر از اون چیزی که هست
00:22:03.847 --> 00:22:08.017
، مردی که با زنی مرتکب زنا می شود
00:22:08.042 --> 00:22:10.029
تهی ست
00:22:10.054 --> 00:22:13.038
خودش رو نابود می کنه مگه نه؟
00:22:14.689 --> 00:22:17.212
آیه ی 6: 34-32
00:22:17.237 --> 00:22:20.079
باید ازش آهنربای یخچال درست کنن، هیزل
00:22:20.104 --> 00:22:22.084
خیلی مختصر و مفید بود
00:22:22.972 --> 00:22:23.972
...من
00:22:28.080 --> 00:22:30.131
زنگ در مشکلی داره
00:22:30.468 --> 00:22:33.103
سلام مادر، من هم از دیدنت خوشحالم
00:22:33.418 --> 00:22:36.358
ملاقاتی دارم -
...آره، من -
00:22:37.621 --> 00:22:38.798
جولیا
00:22:39.570 --> 00:22:41.423
مادرت کامل در اختیارتِ
00:22:42.492 --> 00:22:44.475
خب، رفتنت رو به حساب من نذار
00:22:44.500 --> 00:22:45.743
کی گفت می ذارم؟
00:22:48.279 --> 00:22:50.017
یه نفر منتظرمه
00:23:02.100 --> 00:23:03.596
هی، ماشینت رو دیدم
00:23:03.621 --> 00:23:06.616
تو واقعا خیلی بیشتر از وظیفه ات برای هیزل مایه می ذاری
00:23:06.617 --> 00:23:10.259
ما خانواده ایم، خب، خانواده بودیم
00:23:10.284 --> 00:23:12.859
تولدت چطور بود؟ -
باید به قطارم برسم -
00:23:12.884 --> 00:23:14.853
آخرین چیزی که تو مدرسه دوست داشتم تاریخ بود
00:23:14.878 --> 00:23:16.111
همیشه حس می کردم چیز بی ربطیه
00:23:16.136 --> 00:23:19.079
تمام چیزی که داریم اینکه چی داره پیش میاد
نه اینکه چی پیش اومده
00:23:19.747 --> 00:23:21.556
این برای تو راحته
00:23:23.194 --> 00:23:24.353
عجله دارم
00:23:24.378 --> 00:23:27.243
اما اون لحظه ای که همیشه برام برجسته بوده
اون زمان کوتاهِ
00:23:27.268 --> 00:23:29.276
طول جنگ سرد بود جایی که همه چیزهاشون رو
به بهم دادن
00:23:29.300 --> 00:23:31.924
منظورم این نیست که همشون بهترین دوست های
همدیگه بودن. همه چی بخشیده شده بود
00:23:31.948 --> 00:23:35.517
معنیش این بود که نمی دونم،، چیزها می تونست راحت تر بشه
00:23:35.542 --> 00:23:37.329
این بحث رو باهات نمی کنم
00:23:38.409 --> 00:23:40.369
!یه جورایی مجبوری
00:24:10.479 --> 00:24:12.111
خداروشکر برگشتی
00:24:12.136 --> 00:24:14.159
واقعا هیچی تو یخچال برای خوردم نیست
00:24:14.184 --> 00:24:16.179
لامپ حموم سوخته
00:24:16.204 --> 00:24:18.743
و سینک آشپزخونه بوی
گورکن مُرده میده
00:24:18.768 --> 00:24:21.118
خبر خوب. کورت برای فر پیتزا آجرها رو بار زد
00:24:21.143 --> 00:24:22.862
گفت برای همشون 500 یورو بهم میده
00:24:22.886 --> 00:24:27.657
که من گفتم پایه ام براش، مشخصه، اما من...خب... پول کم دارم
00:24:30.613 --> 00:24:32.267
پس پول می خوای؟
00:24:32.292 --> 00:24:33.790
ممنون مامان. تو بهترینی
00:24:33.815 --> 00:24:36.478
می دونی یا نمی دونی لامپ ها کجان؟
00:24:38.029 --> 00:24:41.596
فهمیدم. به خاطر تولدته
00:24:41.621 --> 00:24:43.620
قبلا هم گفتم
اما الان بازهم می گم
00:24:43.621 --> 00:24:44.939
متاسفم که فراموش کردم
00:24:44.964 --> 00:24:46.876
من فقط ... در حال حاضر خیلی چیزها داره برام پیش میاد
00:24:46.901 --> 00:24:50.665
و به محض اینکه رسیدی به 70 سالگیت برات جبران می کنم
00:24:55.124 --> 00:24:57.056
وای بیخیال، منظورت رو رسوندی دیگه
00:24:57.081 --> 00:25:00.236
همه چی همیشه راجع به تو نیست لئو
00:25:11.288 --> 00:25:15.493
حکم نهایی دادگاه خانواده
00:26:03.641 --> 00:26:04.645
سلام
00:26:06.007 --> 00:26:07.011
سلام
00:26:08.370 --> 00:26:13.772
...می دونم برای دیدار دوباره، گل بیشتر معموله اما
00:26:24.084 --> 00:26:25.735
خیلی عالیه
00:26:28.939 --> 00:26:30.126
ممنون -
حاضری؟ -
00:26:30.151 --> 00:26:31.151
آره
00:26:43.440 --> 00:26:46.111
سلام، شما با جولیا تماس گرفتید
ببخشید که نمی تونم جواب بدم
00:26:46.136 --> 00:26:48.336
لطفا پیغام بزارید و من بهتون زنگ می زنم ممنون
00:26:59.707 --> 00:27:00.711
پاتریک
00:27:02.730 --> 00:27:03.865
لعنتی
00:27:05.186 --> 00:27:06.701
واکنشت درسته
00:27:20.189 --> 00:27:22.755
...من باید
00:27:24.452 --> 00:27:26.779
عالی به نظر میای. واقعا می گم
00:27:27.689 --> 00:27:29.318
اما
00:27:43.210 --> 00:27:45.670
ببخشید عذر می خوام
جایی هست که بتونیم بشینیم؟
00:27:45.695 --> 00:27:48.224
جایی که کمتر سر و صدا باشه -
حتما. دنبالم بیایید -
00:27:49.636 --> 00:27:52.373
مرد شجاعی هستی
من که مادرم رو نمیارم اینجا
00:27:53.323 --> 00:27:55.373
خوشبختانه نیاورده، مگه نه؟
00:27:58.621 --> 00:27:59.625
جولیا
00:28:01.304 --> 00:28:02.308
!جولیا
00:28:03.763 --> 00:28:05.943
!تو شبیه مامان من نیستی
00:28:05.968 --> 00:28:09.842
ببین، من جلوی خودم رو گرفتم ازت نپرسم
00:28:09.867 --> 00:28:11.834
چون نمی خواستم جوابش رو بدونم
00:28:11.859 --> 00:28:14.607
اما دقیقا داری با من چیکار می کنی؟
00:28:14.802 --> 00:28:17.342
چرا با یکی هم سن خودت نیستی؟
00:28:17.367 --> 00:28:19.006
چه مشکلی داری آخه؟
00:28:19.304 --> 00:28:22.099
اوه. می بینم که قسمت بذله گویی ماجرا تموم شد
00:28:22.124 --> 00:28:23.600
من هیچی راجع بهت نمی دونم
00:28:23.625 --> 00:28:26.295
هیچ چیز واقعی -
این درست نیست! خیلی چیزها می دونی -
00:28:26.320 --> 00:28:28.053
حتی نام خانوادگیت هم نمی دونم
00:28:28.078 --> 00:28:29.744
این دیگه بدجور، چیز جزئیِ اساسیه
00:28:29.769 --> 00:28:31.334
فامیلی ام گرینِ
00:28:32.623 --> 00:28:33.834
باشه؟
00:28:33.859 --> 00:28:36.232
...حالا میشه ... میتونیم لطفا
00:28:36.257 --> 00:28:38.084
برگردیم و سعی کنیم یه عصر خوب رو بگذرونیم؟...
00:28:38.109 --> 00:28:39.474
فکر نکنم بتونیم
00:28:43.202 --> 00:28:46.592
باشه.باشه. می خوای از من چیزی بدونی؟
میگم بهت
00:28:46.617 --> 00:28:49.217
من تو بیمارستان رویال سوری به دنیا اومدم
00:28:49.242 --> 00:28:50.959
ماه برج تولدم سنبله
00:28:50.984 --> 00:28:53.003
تک فرزندم
00:28:53.318 --> 00:28:55.224
دلم همیشه یه برادر می خواست
00:28:55.249 --> 00:28:58.099
کسی که می تونست مراقبم باشه
00:28:58.124 --> 00:29:01.756
اما آخرش چی، کی تو این زندگی واقعا مراقب کسیه؟
00:29:02.221 --> 00:29:03.998
...والدینم، اون ها
00:29:04.023 --> 00:29:06.824
خب، بذار فقط بگیم اون ها تو این داستان کاره ای نیستن
00:29:06.849 --> 00:29:09.818
و تو جواب سوالت، من یکی دیگه بودم
00:29:09.843 --> 00:29:11.193
با یکی هم سن خودم بودم
00:29:11.218 --> 00:29:13.592
حتی فکر می کردم باهاش ازدواج می کنم
00:29:13.617 --> 00:29:17.513
اما معلوم شد، اون، خب اون برنامه ی متفاوتی تو سرش بود
00:29:19.355 --> 00:29:23.045
...خب من هم فکر کردم، باشه باشه من دیگه
00:29:24.323 --> 00:29:25.327
بسمه...
00:29:26.905 --> 00:29:28.849
و اینطور شد که تو رو دیدم
00:29:29.593 --> 00:29:31.138
و فراموشش کردم
00:29:31.163 --> 00:29:34.412
فقط برای یه مدت کوتاهی فراموشش کردم
00:29:36.627 --> 00:29:39.763
و بله... تو سن ات بیشتره
00:29:41.822 --> 00:29:43.131
مسئله ی مهمیه
00:30:13.080 --> 00:30:15.738
!بفرمایید -
همه چی رو علامت زده بودی؟ -
00:30:15.763 --> 00:30:16.935
شاید
00:30:16.960 --> 00:30:19.107
از اینکه همش سرویس اتاق سفارش بگیری خسته نشدی؟
00:30:19.132 --> 00:30:21.183
نه
00:30:21.585 --> 00:30:24.037
خوشحال میشی یه هفته دیگه ام اینجا بمونی
00:30:24.062 --> 00:30:26.105
از اتاق اصلا نری بیرون، مگه نه؟
00:30:26.492 --> 00:30:29.818
تو به معنای واقعی کلمه، سناریو رویایی من رو
توصیف کردی
00:30:29.843 --> 00:30:32.847
به هر حال زندگی واقعی نیست، هست؟ -
خب، کی به زندگی واقعی نیاز داره؟ -
00:30:38.076 --> 00:30:39.787
فکر کنم من
00:30:52.617 --> 00:30:55.581
فکر کنم باید یه جورایی باهاش رو به رو بشیم
00:30:57.311 --> 00:30:58.638
باشه
00:30:59.166 --> 00:31:00.303
...خب
00:31:01.862 --> 00:31:03.443
ما باید چیکار کنیم؟
00:31:06.088 --> 00:31:07.443
ما؟
00:31:10.621 --> 00:31:14.616
ما به مردم می گیم
00:31:14.617 --> 00:31:16.646
به مردمان مخوف
00:31:17.912 --> 00:31:20.490
خب کی افتخار این رو پیدا می کنه
که اول بهش بگی؟
00:31:23.834 --> 00:31:26.076
به نظرم بچه هام
00:31:28.135 --> 00:31:29.685
باشه پس
00:31:34.202 --> 00:31:36.115
اون ها عاشقت میشن
00:32:02.621 --> 00:32:03.693
سلام مامان
00:32:05.437 --> 00:32:07.365
هی -
تولدت مبارک -
00:32:07.390 --> 00:32:08.390
ممنونم
00:32:08.987 --> 00:32:10.396
...ظاهرت
00:32:15.613 --> 00:32:17.209
حالت چطوره عزیزم؟ کار و بار چطوره؟
00:32:17.234 --> 00:32:19.154
ایمیر و دخترها؟ -
00:32:19.179 --> 00:32:20.740
برای مامان بزرگشون عشق فرستادن
00:32:22.786 --> 00:32:24.951
ممنونم
00:32:25.959 --> 00:32:27.707
بابا چیزی برات فرستاد؟
00:32:27.732 --> 00:32:29.224
میگه ازش نگی؟
00:32:29.912 --> 00:32:31.482
امشب نه -
... فقط -
00:32:32.349 --> 00:32:33.764
بگو حداقل برات هدیه خریده
00:32:33.788 --> 00:32:36.990
چرا باید بخره؟ -
.چون 35 سال زن و شوهر بودید -
00:32:37.015 --> 00:32:38.522
پاتریک -
حداقل برات کارت تبریک گرفت؟ -
00:32:38.546 --> 00:32:40.388
حداقل بهم بگو برات کارت تبریک گرفت؟
00:32:40.413 --> 00:32:43.357
از طرف اون کارت تبریک نمی خوام
از طرف اون هیچی نمی خوام
00:32:43.382 --> 00:32:48.412
من فقط یه عصر خوب می خوام داشته باشم
بدون اینکه به اون مرد عوضی اشاره ای بشه
00:32:54.920 --> 00:32:56.271
تو پسر خوبی هستی
00:33:05.162 --> 00:33:06.513
تولدت مبارک
00:33:06.826 --> 00:33:07.901
ممنون
00:33:08.621 --> 00:33:10.373
اونقدر هم دیر نکردم
00:33:10.398 --> 00:33:11.545
لئو
00:33:12.585 --> 00:33:15.770
چی قراره بخوریم؟
00:33:15.795 --> 00:33:17.654
منتظر تو بودیم سفارش بدی
00:33:17.679 --> 00:33:19.812
خب دوستان من، بیشتر از این منتظر نمونین
00:33:20.252 --> 00:33:22.584
اووو، خرچنگ به نظر آبدار میاد
00:33:22.609 --> 00:33:25.357
هر کیلوش 50 یوروئه -
آره همون که تو منوی تنظیم شده هست رو می خوریم -
00:33:25.382 --> 00:33:26.928
شام تولد مامانه ها
00:33:27.245 --> 00:33:30.107
شام تولد تاخییری
پس تصمیم با اونه
00:33:30.621 --> 00:33:32.061
مجبوریم از منوی تنظیم شده سفارش بدیم؟
00:33:32.085 --> 00:33:33.607
هر چیزی که دلت می خواد سفارش بده عزیزم
00:33:38.869 --> 00:33:40.005
...یه چیزی هست
00:33:40.030 --> 00:33:42.435
خب یه چیزی هست که باید به همتون بگم
00:33:42.460 --> 00:33:45.099
و ممنون میشم اگه به پدرتون نگید
00:33:45.124 --> 00:33:46.638
قرار نیست که بمیری، نه؟
00:33:46.873 --> 00:33:49.248
نه لئو. قرار نیست بمیرم
00:33:49.273 --> 00:33:51.021
ببخشید که ناامیدت کردم
00:33:51.940 --> 00:33:54.003
طلاق بالاخره نهایی شد
00:33:54.621 --> 00:33:56.763
... و من
00:33:58.002 --> 00:33:59.303
... یکی رو ملاقات کردم
00:34:01.245 --> 00:34:03.412
مثل یه نفر، حالتِ رمانتیک؟
00:34:03.445 --> 00:34:05.662
مثل یه نفر، حالتِ رمانتیک
00:34:05.687 --> 00:34:08.685
...خب به نظرم بهتر از اینکه در حال مرگ باشی
00:34:08.710 --> 00:34:10.763
عوضی نباش. خیلی هم بهتره
00:34:11.597 --> 00:34:13.608
هنوز انتخاب نکردیم سفارش بدیم
...خبرت می کنم
00:34:13.633 --> 00:34:16.560
... اوه نه اون چیز نیست
ایشون همون کسی که گفتم
00:34:17.053 --> 00:34:19.631
بنجامین. ایشون بنجامینِ
00:34:31.385 --> 00:34:33.224
چه غلط ها آخه !؟
00:34:36.763 --> 00:34:38.263
نمی تونه خیلی از تو بزرگتر باشه
00:34:38.288 --> 00:34:40.701
من فکر می کنم مامان داره یه جور
فروپاشی احساسی رو می گذرونه
00:34:42.629 --> 00:34:44.787
این جا یه مکان هوشمنده می دونی؟
00:34:52.725 --> 00:34:56.631
دلا، می خوایی یه آبی به سر و صورت بزنی؟
00:34:57.983 --> 00:34:59.357
بریم؟
00:35:12.952 --> 00:35:16.420
خب، بگو ببینم بنجامین
00:35:17.221 --> 00:35:19.373
این چه نوع کار عالیِ تو داری
00:35:19.398 --> 00:35:24.389
که بهت اجازه میده بعد از ظهرها
تو گالری های هنری پرسه بزنی؟
00:35:24.414 --> 00:35:26.021
حق کپی رایت
00:35:26.069 --> 00:35:29.041
...ساعت های خودت رو یه جورایی تنظیم میکنی بعدش
00:35:30.385 --> 00:35:31.638
.پرسه تو می زنی ...
00:35:32.562 --> 00:35:34.935
اونقدر خوبه که باورش سخته
00:35:44.386 --> 00:35:45.904
خیلی هم خوب
00:35:45.994 --> 00:35:48.185
خیلی باحاله -
00:35:48.210 --> 00:35:50.592
...ما وکیل ها چیزهای باحال انجام نمی دیم
00:35:50.617 --> 00:35:52.601
...خب مطمئنم که چیزهای
00:35:53.508 --> 00:35:57.350
...لذت بخش... دیگه ای هست
00:35:57.375 --> 00:35:59.272
آره هست
00:35:59.297 --> 00:36:01.261
پول بخور و نمیری در میاد
00:36:16.116 --> 00:36:17.159
میشه استفاده کنم؟
00:36:17.511 --> 00:36:19.701
دیگه برق لب هم می زنی؟
00:36:20.523 --> 00:36:21.865
دیگه ...؟
00:36:26.249 --> 00:36:29.268
اهل کجای این دنیایی؟
00:36:29.323 --> 00:36:30.662
کِنت
00:36:31.347 --> 00:36:33.561
اوه، کنت جای بزرگیه،دقیقا کجاش؟
00:36:33.586 --> 00:36:35.490
یه روستای خیلی کوچیک.نمی شناسیش
00:36:35.515 --> 00:36:36.515
امتحانم کن
00:36:38.967 --> 00:36:40.506
بهش میگن نیوندن
00:36:41.205 --> 00:36:43.725
خانواده ت هنوز اونجان؟ -
اون رو نمی خوری؟ -
00:36:47.108 --> 00:36:49.936
بفرما، میل کن
00:36:58.045 --> 00:37:00.865
می بینم که کلی تتو اونجا
برای خودت زدی
00:37:04.510 --> 00:37:06.912
لئو، جولیا بهم گفت باهاش برمی گردی خونه
00:37:06.937 --> 00:37:09.240
موقتا. موقتا برگشتم خونه
00:37:09.265 --> 00:37:11.588
آره، نه منظورم اینکه درک می کنم
00:37:11.613 --> 00:37:13.612
...برای نسل شما آسون نیست که سعی
00:37:13.637 --> 00:37:15.772
من بودم این رو نمی گفتم. تو از نسل من
خیلی دوری، بن
00:37:17.069 --> 00:37:18.639
اسمم بنجامینِ
00:37:19.629 --> 00:37:20.633
اوه
00:37:23.259 --> 00:37:27.873
ببینید، چرا یه راست نریم سر اصل مطلب؟
00:37:28.225 --> 00:37:30.029
نمی دونم منظورت چیه
00:37:31.367 --> 00:37:34.654
درک می کنم این براتون ناجوره
00:37:35.284 --> 00:37:37.701
من هم بودم اینطوری می شدم. اون مادرتونه
00:37:38.390 --> 00:37:40.147
شما حق دارید ازش محافظت کنید
00:37:40.172 --> 00:37:41.795
خب، ممنون واسه اجازه ای که صادر کردی
00:37:43.092 --> 00:37:47.063
بعد شما این مرد جوون رو می بینید
00:37:47.088 --> 00:37:49.912
و فکر می کنید "چه بازی تو سرشه"؟
00:37:53.629 --> 00:37:56.803
...تمام چیزی که می تونم بگم تا قوت قلب تون بشه
00:37:58.689 --> 00:38:00.912
من قصد ندارم بهش صدمه بزنم ...
00:38:01.939 --> 00:38:04.970
خوبه. چون اگه بزنی، می کُشیمت
00:38:17.449 --> 00:38:19.303
حالت چطوره؟
00:38:23.048 --> 00:38:24.967
ممنونم -
اوه نه، مامان -
00:38:27.182 --> 00:38:28.506
بذارش کنار
00:38:28.880 --> 00:38:30.334
خب، لطف داری
00:38:45.312 --> 00:38:46.709
می بینمت
00:38:47.277 --> 00:38:48.936
.از دیدن همگی خوشحال شدم
00:39:06.257 --> 00:39:07.670
ممنونم
00:39:25.955 --> 00:39:27.967
این دیگه بدجوری زننده ست
00:39:36.468 --> 00:39:37.827
تو عاشق اینی
00:39:37.852 --> 00:39:40.020
لئو همین الانش هم به بابا گفت
00:39:40.045 --> 00:39:42.265
از دهنم در رفت. مجبورش کردم قسم بخوره
که به مامان چیزی نگه
00:39:42.289 --> 00:39:44.178
اون صریحا ازمون خواست بهش نگیم
00:39:44.203 --> 00:39:45.304
چی بگم؟ شوکه شدم
00:39:45.328 --> 00:39:47.600
منظورم اینکه اون به سختی باهامون گرم می گرفت
یا اون جریان بترکون دیگه
00:39:47.625 --> 00:39:50.139
طلاق بترکون نیست،
یه چیزی که مهلتش سر اومده
00:39:50.164 --> 00:39:51.373
بابا چطوری برخورد کرد؟
00:39:51.398 --> 00:39:53.826
به نظراون، زمان بندیش خیلی جالبه
00:39:53.851 --> 00:39:55.225
وای چقدر افسرده آور
00:39:55.250 --> 00:39:57.623
فکر میکنه کل دنیا حول محور اون می چرخه
00:39:59.045 --> 00:40:00.811
درسته. بنجامین
00:40:02.633 --> 00:40:04.420
اون دنبال چیه؟ -
یک کلمه -
00:40:04.445 --> 00:40:06.076
خب، دو کلمه میشه فکر کنم
00:40:06.101 --> 00:40:07.647
جوینده ی طلا
00:40:07.672 --> 00:40:08.990
ممنون کانیه
(کانیه وست آهنگی به اسم جوینده ی طلا داره)
00:40:09.015 --> 00:40:11.588
مجوریم اینقدر سریع بهش مشکوک بشیم؟
00:40:11.613 --> 00:40:14.694
آره. اون 20،30 سالی از مامان جوون تره
00:40:14.719 --> 00:40:15.719
و؟
00:40:15.744 --> 00:40:18.928
مامان خونه، ویلا، سرمایه گذاری ها رو داره
00:40:18.953 --> 00:40:21.279
اون مثل ضرب المثلِ پشم گوسفند طلاییه
00:40:21.304 --> 00:40:23.291
مطمئنم عاشق این میشه اینطوری توصیفش کنن
00:40:23.316 --> 00:40:25.045
!یارو حتی سعی نکرد صورتحساب رو بده
00:40:25.070 --> 00:40:26.889
این به کنار مثل مدل های مشهورلباس تیپ زده بود
00:40:26.914 --> 00:40:28.608
که عمرا فکر نکنم پولش رو هم داده باشه
00:40:28.633 --> 00:40:31.194
خب چی میشه اگه مامان بخواد بهش پول بده؟
پول خودشه
00:40:31.219 --> 00:40:33.795
اون ارثیه منه که داری راجع بهش حرف می زنی ها،
ارثیه ی ما خب؛
00:40:33.820 --> 00:40:36.037
یارو طفره می رفت. رفتارش تصنعی بود
00:40:36.062 --> 00:40:37.065
وقتی بهش فکر می کنی
00:40:37.090 --> 00:40:38.929
واقعا چه مقدار از خودش رو، رو کرده؟
00:40:38.953 --> 00:40:41.154
یه قرار شام بود نه بازجویی
00:40:41.179 --> 00:40:43.186
میتونه یه فرصت طلب باشه
می تونه خیلی بدتر باشه
00:40:43.211 --> 00:40:45.218
در هر صورت
مشخصه که ما باید جلوش رو بگیریم
00:40:45.243 --> 00:40:49.290
به مغز هیچکدوم از شما خطور کرد
که مامان امشب خوشحال بود؟
00:40:49.865 --> 00:40:53.592
انگاری... حقیقتا، واقعا خوشحال بود
00:40:53.617 --> 00:40:55.561
یه جورایی از موقعی که اون پدر کله کیری مون
00:40:55.586 --> 00:40:57.653
گذاشت رفت، اینطوری نبوده
00:41:00.339 --> 00:41:01.772
اوضاعت چطوره پس؟
00:41:02.609 --> 00:41:04.115
که امیلی برگشته؟
00:41:04.755 --> 00:41:08.592
چی؟ اون...برگشته؟ از کجا می دونی؟
00:41:08.617 --> 00:41:11.311
یه چیز جدیده بهش میگن رسانه های اجتماعی
00:41:11.336 --> 00:41:13.006
گمون کردم خودش بهت گفته
00:41:13.031 --> 00:41:14.725
یه چیزی هست که بهش میگن عقل، لئو
00:41:14.750 --> 00:41:16.748
هردوتون دارینش
00:41:18.378 --> 00:41:21.560
باید برم دیدن رفقام
نه اینکه باشما بودن عشق نباشه
00:41:21.585 --> 00:41:22.589
درسته
00:41:25.795 --> 00:41:27.217
...لازم نیست
00:41:29.633 --> 00:41:31.529
من کاملا خوبم
00:41:32.042 --> 00:41:33.498
خب که چی؟
00:41:34.194 --> 00:41:36.264
برگشته. به من نگفته
00:41:37.092 --> 00:41:38.506
زیاد مهم نیست
00:41:41.288 --> 00:41:43.328
اوضاع و احوال تو چطوره؟
00:41:47.006 --> 00:41:50.311
چقدر با جزییات گفتی.خیلی عالیه
00:41:50.629 --> 00:41:54.436
همه چی عالیه
...اگه شروع به گرفتن
00:41:54.669 --> 00:41:59.311
بذار ببینم، آره ، 4 تا تماس از دست رفته
از طرف همسرت کنی
00:41:59.336 --> 00:42:02.770
...چون صبر کن بگم
ساعت از 10 گذشته
00:42:02.795 --> 00:42:04.912
یادم بنداز هیچوقت ازدواج نکنم
00:42:05.343 --> 00:42:07.475
فکر نکنم به یادآوری نیازی داشته باشی
00:42:10.822 --> 00:42:14.869
من همین الان به یه قیاس تراژدی وار حماسی رسیدم
00:42:15.456 --> 00:42:18.701
مادر 60 ساله مون بیشتر از ما دوتا داره
سکس گیرش میاد
00:42:30.096 --> 00:42:31.404
!بیا اینجا
00:42:36.959 --> 00:42:38.483
...دِل، تا حالا تو
00:42:41.983 --> 00:42:44.029
راجع به...فکر می کنی؟
00:42:45.535 --> 00:42:50.264
...این جریان با بنجامین
تضمین می کنم آتیشش فروکش می کنه
00:42:50.289 --> 00:42:53.967
بنابراین من که می گم بذار لذتش رو ببره
00:42:59.838 --> 00:43:01.506
و اگه فروکش نکنه؟
00:43:02.633 --> 00:43:04.397
اون مامانمونه
00:43:05.511 --> 00:43:07.471
باید ازش محافظت کنیم
00:43:17.232 --> 00:43:20.580
یکی از مهمون هاتون، جولیا
00:43:20.605 --> 00:43:22.632
جولیا دی، کدوم اتاقه؟
00:43:22.633 --> 00:43:25.612
متاسفانه من اجازه ی افشای اطلاعات رو ندارم آقا
00:43:25.613 --> 00:43:27.287
من پسرشم
باید باهاش حرف بزنم
00:43:27.312 --> 00:43:28.616
...شاید اینطور باشه آقا
00:43:28.640 --> 00:43:30.123
اینطور هست
00:43:32.123 --> 00:43:33.127
درسته
00:43:38.631 --> 00:43:41.248
من. مامانم
00:43:41.273 --> 00:43:44.779
حالا، کدوم اتاقه؟
00:43:46.119 --> 00:43:49.600
بذارید ببینم خانم دی
تمایل به دیدن مهمون دیگه ای دارن؟
00:43:49.625 --> 00:43:51.022
ممنون
00:44:06.748 --> 00:44:08.608
مهمون دیگه... مهمون دیگه ای؟
00:44:08.609 --> 00:44:11.428
...من پسرشم. اون... اون
00:44:17.276 --> 00:44:18.639
اون باهاشه
00:44:33.230 --> 00:44:35.147
پاتریک؟ چی شده؟
00:44:35.172 --> 00:44:36.928
...فکر کنم من فقط
00:44:38.153 --> 00:44:39.559
زود باش
00:44:43.617 --> 00:44:45.529
نمی دونستم برمی گردی
00:44:45.554 --> 00:44:47.592
و با قیافه ی داغون -
من -
00:44:48.825 --> 00:44:50.373
...من
00:44:54.041 --> 00:44:56.061
برات یکم آب میارم -
ممنون -
00:45:01.413 --> 00:45:03.409
مطمئن نیستم بدون تو چیکار میکردم
00:45:07.613 --> 00:45:09.061
مطمئنم از عهده اش بر می اومدی
00:45:32.621 --> 00:45:34.573
...من
00:45:42.307 --> 00:45:44.600
اصلا نمیخوام مثل والدینم باشم
00:45:44.625 --> 00:45:47.076
مادرم عاشقشم
واقعا میگم، اما اون ضعیفه
00:45:47.101 --> 00:45:48.334
همیشه بوده
00:45:50.694 --> 00:45:52.178
...پدرم
00:45:55.014 --> 00:45:57.045
.حتی لیاقت اکسیژن مصرف کردن هم نداره...
00:46:02.959 --> 00:46:04.420
من مرد خوبی ام
00:46:13.625 --> 00:46:15.389
باید مرد خوبی باشم
00:46:16.609 --> 00:46:18.115
وگرنه دیگه چی هستم؟
00:46:40.211 --> 00:46:43.053
بنجامین گرین متقلب
00:47:43.468 --> 00:47:44.670
ممنون
00:47:50.811 --> 00:47:54.076
هیچوقت فکر نمی کردم
از اون زنایی بشم که شوهرشون رو چک می کنن
00:47:56.558 --> 00:47:58.533
قصد دارم برگردم سر کار
00:47:58.558 --> 00:48:00.162
به دفتر کار قدیم هم ایمیل زدم
00:48:00.187 --> 00:48:02.397
ما روی یه سال توافق کردیم -
این زمان زیادیه -
00:48:02.779 --> 00:48:04.585
الان نمی تونم این کار رو بکنم
00:48:08.802 --> 00:48:10.834
مامان داره یکی هم سن من رو می کُنه
00:48:15.096 --> 00:48:18.107
آورده بودش برای شام تا ببینیمش
00:48:18.179 --> 00:48:19.748
...انگاری
00:48:20.775 --> 00:48:22.592
چه چیزیه حالا -
چه شکلیه؟ -
00:48:22.617 --> 00:48:23.865
شکل دروغگوها
00:48:25.323 --> 00:48:26.608
احتمالا مجرمِ
00:48:26.633 --> 00:48:28.648
و تو همه این ها رو از یه دیدار فهمیدی؟
00:48:29.077 --> 00:48:32.053
نصف سن اون رو داره
00:48:32.178 --> 00:48:35.811
آره خب، براش سخت بوده به همتون بگه
00:48:36.339 --> 00:48:38.709
اوه برای اون؟ جدی می گی؟
00:48:39.162 --> 00:48:42.490
ترجیح می دادید همونجور درمونده می موند، نه؟
00:48:42.982 --> 00:48:45.989
اون یه زنه با چیزهایی که حقشه
فقط مادرت نیست
00:48:46.069 --> 00:48:48.076
مگه اینکه داری بهش حسودی می کنی
00:48:48.101 --> 00:48:49.920
تو واقعا طرف اونی؟
00:48:50.350 --> 00:48:51.670
یعنی واقعا؟
00:48:52.736 --> 00:48:55.420
مهم هم نیست من شوهرتم؟
00:48:55.837 --> 00:48:58.272
که باید به من وفادار باشی؟
00:48:59.456 --> 00:49:01.408
می دونی شبیه کی به نظر می آیی؟
00:49:02.327 --> 00:49:03.764
پدرت
00:49:10.359 --> 00:49:11.787
...لعنتی
00:49:20.808 --> 00:49:27.808
یک سال بعد
00:49:37.629 --> 00:49:39.549
چیزی نمیشه
00:49:41.460 --> 00:49:43.920
...بسیارخب، شاید یه چیزهای بشه اما
00:49:44.436 --> 00:49:47.654
مادرت به اندازه کافی سن داره
که بتونه اشتباهات خودش رو بکنه
00:49:48.225 --> 00:49:50.732
ما فقط برای کنترل شرایط
باید اونجا باشیم
00:49:51.335 --> 00:49:53.161
اوه، سرحالم آوردی اصلا
00:49:55.339 --> 00:49:58.083
خب از بخت خوب تو بچه ی لوس
00:49:58.108 --> 00:50:01.147
هر چیزی که بشه، به هر شیوه ای که بگذره
00:50:01.617 --> 00:50:03.427
همیشه ما رو داری
00:50:31.076 --> 00:50:33.716
ما فکر کردیم خونه ی خودمون تو لندن
ممکنه دلپذیرتر باشه
00:50:35.660 --> 00:50:37.636
...لیوانت خالیه عشقم
00:50:38.721 --> 00:50:40.943
که کاملا غیر قابل قبوله ...
00:50:40.968 --> 00:50:43.580
می خوای تا مسیر رفتن از راهرو
من رو مست نگه داری
00:50:43.605 --> 00:50:46.802
مگه نه آقای گرین؟ -
گیرم انداختی -
00:50:49.581 --> 00:50:51.256
پاتریک، اشکالی نداره یه بطری دیگه
برامون بیاری؟
00:50:51.280 --> 00:50:53.583
توی گاراژه، به نظرم
00:50:53.609 --> 00:50:55.616
خب، شامپاین مون نباید کم بیاد
00:50:55.617 --> 00:50:58.029
مخصوصا با این همه چیزهایی که
برای جشن گرفتن داریم
00:50:58.865 --> 00:51:00.208
ممنون رفیق
00:51:43.140 --> 00:51:45.143
مامان متاسفم، ولی اون مرد خوبی نیست
00:51:45.168 --> 00:51:47.888
...خیلی چیزها هست-
برای آخرین بار میگم پاتریک-
00:51:48.959 --> 00:51:51.490
نذار از بینتون انتخاب کنم
00:52:17.120 --> 00:52:19.513
عمو لئو عالی نیست؟
!عروسیه
00:52:19.538 --> 00:52:21.271
برو به عمه دلا کمک کن، برو دیگه
00:52:22.065 --> 00:52:23.310
برو دیگه
00:52:27.214 --> 00:52:30.029
هی. می خوای کل روز رو اینطوری رفتار کنی؟
00:52:30.054 --> 00:52:32.630
رفیق تو قول دادی
گفتی جلوش رو می گیری
00:52:36.210 --> 00:52:37.576
هنوز وقت هست
00:52:44.813 --> 00:52:48.411
می دونم با یکی دیگه رابطه داری پاتریک
00:52:49.960 --> 00:52:51.841
ازدواج یه چیز همیشگیه
00:52:52.920 --> 00:52:54.935
وقتی به یه شخص درستش میدیش
00:52:55.335 --> 00:52:56.755
ناگسستنیه
00:52:58.920 --> 00:53:01.271
...توانایی گفتن اینکه چیزی که مال منه مال توئه
00:53:03.613 --> 00:53:05.593
.و چیزی که مال توئه مال منه
00:53:07.084 --> 00:53:10.115
این حسی که الان تو سینه ام دارم
00:53:10.422 --> 00:53:13.600
حسی که قراره با غرور تمام
00:53:13.625 --> 00:53:15.628
وقتی که میگم، خانم ها و آقایون
00:53:15.629 --> 00:53:19.161
...لطفا لیوان هاتون رو به افتخار همسرم بالا ببرید
00:53:20.456 --> 00:53:22.161
... ایشون جولیا...
00:53:22.744 --> 00:53:24.130
.گرین هستن...
00:53:25.373 --> 00:53:36.337
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:53:36.361 --> 00:53:48.361
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.