WEBVTT

00:00:00.148 --> 00:00:01.615
.ما داريم ازدواج مي‌کنيم

00:00:01.640 --> 00:00:02.751
بابا چي ميشه؟

00:00:02.775 --> 00:00:04.273
.لئو طرفِ منه

00:00:04.656 --> 00:00:06.376
پس چرا راجع به من و مارشا
چيزي بهت نگفت؟

00:00:06.400 --> 00:00:09.896
چون اون خبر داشت
.و هيچوقت يه کلمه چيزي بهت نگفت

00:00:09.921 --> 00:00:13.234
زياد پيش نمياد از اين واقعيت که
.هيچ خانواده‌اي ندارم سپاسگذار باشم

00:00:13.259 --> 00:00:15.058
.مي‌خوام ازت محافظت بشه

00:00:15.216 --> 00:00:17.709
اگه نيت بنجامين خوب باشه
.اعتراضي نمي‌کنه

00:00:17.734 --> 00:00:19.070
کم کم دارم به اين نتيجه مي‌رسم

00:00:19.095 --> 00:00:21.468
اين فقط يه راه براي برگشتن پيش تدِ

00:00:21.843 --> 00:00:24.239
.چرا امروز؟ به‌خاطر اون

00:00:24.240 --> 00:00:27.117
!اين هيچ ربطي به جوليا نداره

00:00:41.035 --> 00:00:42.867
.همه‌چي برعکس شده

00:00:44.202 --> 00:00:45.802
...خانواده‌ي خوشبختمون

00:00:48.968 --> 00:00:52.585
،اوني که من به خاطر دارم...
.ديگه وجود نداره

00:00:55.836 --> 00:00:57.000
مامان

00:00:58.587 --> 00:00:59.987
بابا

00:01:02.617 --> 00:01:08.375
<c.color008080>لئو تولدت 25 سالگيت مبارک. بابا</c>

00:01:08.839 --> 00:01:10.839
.و اين‌ها همش به 1 نفر ختم ميشه

00:01:15.854 --> 00:01:17.374
...حذف کردنش

00:01:18.920 --> 00:01:20.399
...حذف کردنِ مشکل...

00:01:35.304 --> 00:01:36.679
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:01:36.680 --> 00:01:38.070
اميدوارم

00:01:38.889 --> 00:01:40.448
.دنبال بنجامين مي‌گردم

00:01:40.473 --> 00:01:43.873
ببخشيد...جنابعالي کي باشين؟

00:01:45.195 --> 00:01:46.719
.من داداششم

00:01:46.743 --> 00:01:58.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.767 --> 00:02:10.767
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:21.078 --> 00:02:26.078
<c.color008080>.:.جوينده ي طلا.:.</c>

00:02:32.750 --> 00:02:36.239
 قبل از اينکه لئو برگرده چقدر شانس دارم
يه تيکه‌ي کوچيک کيک گيرم بياد؟

00:02:36.240 --> 00:02:38.119
.هيچي گيرت نمياد

00:02:38.144 --> 00:02:40.078
اي نامرد -
بنجامين -

00:02:40.720 --> 00:02:42.480
.يکي اومده ديدنت

00:02:46.485 --> 00:02:47.725
کيرن

00:02:48.518 --> 00:02:51.804
مامان ايشون برادرِ بنجامينه

00:02:53.498 --> 00:02:54.781
ناتني

00:02:57.280 --> 00:03:00.062
...اون...برادرِ ناتني منه

00:03:00.600 --> 00:03:02.960
.ناتني.تني. همه‌ش يه چيزه

00:03:03.599 --> 00:03:05.507
.متاسفم يهويي اومدم

00:03:06.212 --> 00:03:09.601
مي‌تونم قسم بخورم بهمون گفتي که
.بنجامين تک فرزنده، مامان

00:03:10.965 --> 00:03:14.976
.اوه، حتما اشتباه متوجه شدي

00:03:16.173 --> 00:03:18.187
.از ديدنتون خوشحالم. من جوليا هستم

00:03:18.212 --> 00:03:20.343
.کيرن. من هم از ديدنتون خوشحالم

00:03:23.238 --> 00:03:25.710
خب، اوضاعت چطوره؟

00:03:28.936 --> 00:03:30.215
همسرت ايشونه؟

00:03:31.600 --> 00:03:33.406
...نه خيلي...

00:03:33.431 --> 00:03:35.476
...جوليا

00:03:35.615 --> 00:03:37.375
.ما هستيم که...داريم ازدواج مي‌کنيم

00:03:37.400 --> 00:03:39.320
اوه، خب پس از ديدنتون
.خوشحال‌ترهم شدم

00:03:39.976 --> 00:03:41.439
.تبريک ميگم

00:03:41.440 --> 00:03:42.880
.ممنون

00:03:44.667 --> 00:03:47.796
.کيرن براي مهموني يه ذره دير اومد
بهش نگفتي بنجامين؟

00:03:48.708 --> 00:03:52.023
خب ما...مدتي هست
.همديگه رو نديديم

00:03:52.718 --> 00:03:54.279
.يه مدتي" رو تعريف کن"

00:03:54.420 --> 00:03:57.914
.کم و بيش، 17 سال

00:03:59.748 --> 00:04:02.708
...خب، اينکه...اينکه
.مال عهد عتيقِ

00:04:04.209 --> 00:04:05.769
چي پيش اومد؟

00:04:07.403 --> 00:04:08.804
...فقط

00:04:11.538 --> 00:04:13.156
.يکي از همون چيزها...

00:04:14.200 --> 00:04:16.453
.چقدر با جزئيات توضيح دادي

00:04:18.797 --> 00:04:22.046
بيا. چرا يکم خلوت نکنيم؟

00:04:22.309 --> 00:04:25.398
.يه گپ و گفتي داشته باشيم

00:04:27.171 --> 00:04:28.735
.بغلش کن ديگه

00:04:29.312 --> 00:04:30.959
... مرد بيچاره اين همه راه رو

00:04:30.960 --> 00:04:33.585
به‌نظر مياد از يه جاي
.خيلي دور نسبت به کنت اومده باشه

00:04:47.149 --> 00:04:48.628
.بايد آهنگ بخونيم

00:04:48.921 --> 00:04:52.039
دلا، ميشه کمکم کني
شمع‌ها رو روشن کنم؟

00:04:52.040 --> 00:04:54.679
...جدا مي‌خواي تظاهر کني

00:04:55.690 --> 00:04:57.249
چيزي پيش نيومده اصلا؟...

00:04:57.274 --> 00:04:58.793
.من چيزي رو تظاهر نمي‌کنم

00:04:59.203 --> 00:05:02.039
،صادقانه بگم مامان
.هيچوقت نشنيدم از برادرش اسمي ببره

00:05:02.040 --> 00:05:03.479
خب، چرا بايد بشنوي؟

00:05:03.796 --> 00:05:07.679
تو به زور 2 کلمه با بنجامين
.بگو بخند داري

00:05:07.680 --> 00:05:10.119
در هر صورت، اين به سختي جزو
.جذابترين ويژگيش محسوب ميشه

00:05:10.120 --> 00:05:12.313
نصف عمرت رو با داداشت
.حرف نزني

00:05:12.338 --> 00:05:15.914
.يه جورايي...روان‌پريشانه‌ست

00:05:17.853 --> 00:05:21.734
.خانواده...هميشه برخورد باهاش راحت نيست

00:05:28.875 --> 00:05:30.079
با مهارت جمعش کرد

00:05:30.080 --> 00:05:32.759
.چرا اول فکر نمي‌کني
بعد دهن‌درازي کني؟

00:05:32.760 --> 00:05:34.840
!اون مرد يه دروغگوئه، تموم شد رفت

00:05:41.179 --> 00:05:42.975
پس راه‌حلت اينه، بذاري بري؟

00:05:43.538 --> 00:05:47.000
ديگه خسته شدم چيزهايي رو به مامان بگم
.که نمي‌خواد بشنوه

00:05:48.200 --> 00:05:50.199
خودم خانواده دارم که نگرانشون باشم

00:05:50.200 --> 00:05:52.359
!خبر جديد، ماهم خانواده‌ات هستيم

00:06:01.272 --> 00:06:05.929
<c.color008080>هايدي: زودتر برگرد ديگه
.مي‌خوام من رو بُکُني
</c>

00:06:13.308 --> 00:06:15.765
!عمرا باور کني، اما...اوه

00:06:19.187 --> 00:06:22.273
پاتريک ميره و تو هم دنبالش.خوبه

00:06:22.789 --> 00:06:25.919
دو کلمه ست داداشي و
.اون‌ها کلماتي هستن که تو نمي‌شناسي

00:06:25.920 --> 00:06:29.959
عدم بودجه‌ي کافي
نمي‌تونم از خير سواري مفت
.به سمت خونه بگذرم

00:06:30.437 --> 00:06:33.093
بگذريم. تو که نمي‌خواي شبِ تولدت‌رو

00:06:33.118 --> 00:06:35.084
.با خواهر برادرِ اخلاق خشکِ پيرت بگذروني

00:06:35.109 --> 00:06:37.992
.نه. راست ميگي
.نمي‌تونم به چيزي بدتر از اين فکر کنم

00:06:38.489 --> 00:06:39.679
آره

00:06:42.052 --> 00:06:43.320
.مي‌بينمت

00:06:58.890 --> 00:07:01.135
!تولدت مبارک، لئو شيره

00:07:04.921 --> 00:07:06.519
روندنش خوبه، مگه نه؟

00:07:06.765 --> 00:07:08.879
.عاليه

00:07:09.054 --> 00:07:11.239
اوه، هيچي نشده روش خط انداختي؟

00:07:11.240 --> 00:07:13.265
.نه اون...کار پاتريک بود

00:07:14.444 --> 00:07:17.135
خب همراه ناهار
آخرين خز بازي

00:07:17.160 --> 00:07:19.839
پسرکِ کنگر خور لنگر اندازمون‌رو
.از دست دادي

00:07:19.840 --> 00:07:23.006
داشتم فکر مي‌کردم تو، من

00:07:23.031 --> 00:07:24.519
شام تولد بريم هتل بلوط

00:07:24.520 --> 00:07:27.851
...مهمون من، تو هم نوشيدني مي‌ريزي

00:07:28.961 --> 00:07:30.124
.همه شاد و خوشحال...

00:07:30.149 --> 00:07:32.015
.به‌نظرم اين‌بار ديگه مچش رو گرفتيم بابا

00:07:32.040 --> 00:07:33.249
.دوباره اين‌رو نمي‌تونم بگم

00:07:33.274 --> 00:07:35.466
.ديگه بي‌خيال بنجامين، بي‌خيال مادرت

00:07:35.491 --> 00:07:36.679
..همه‌ي اين‌ها

00:07:37.950 --> 00:07:39.801
.براي من خوب نيست

00:07:42.399 --> 00:07:44.439
 هنوز وقت هست جلوي اين
...عروسي‌رو بگيريم. ما مي‌تونيم

00:07:44.440 --> 00:07:45.907
.ساکت باش لئو

00:07:46.760 --> 00:07:48.985
.يادت باشه اينجا خونه‌ي کيه

00:07:50.949 --> 00:07:54.470
.شام دونفره، به‌نظر عالي مياد

00:07:55.987 --> 00:07:57.467
.فقط امشب نه

00:07:59.724 --> 00:08:01.696
...حتما.هروقت شد. فقط

00:08:30.625 --> 00:08:32.540
.پاتريک با يکي ديگه رابطه داره

00:08:33.465 --> 00:08:35.899
پسر کو ندارد نشان از پدر، به‌نظرم

00:08:36.131 --> 00:08:38.175
.نه اون فرق داشت

00:08:38.200 --> 00:08:41.048
،اون فقط بي‌حوصله يا حشري نشده بود
.مثل گوه کاري داداش بزرگه‌ام

00:08:41.073 --> 00:08:43.312
.اون...گم شده بود

00:08:44.165 --> 00:08:47.132
منظورم اينکه، تو کل زندگيت‌رو کار مي‌کني

00:08:47.157 --> 00:08:48.599
و همه چيزت‌رو مي‌ذاري رو دايره

00:08:48.600 --> 00:08:51.016
.و بعدش يهو بووم، بازنشست ميشي

00:08:51.041 --> 00:08:55.915
خب...همه‌ي اون کارکردن‌ها
.کار درست انجام دادن‌ها، ميشه هيچي

00:08:56.165 --> 00:08:58.218
بنابراين وقتي چيز اشتباهي
...خودش رو نشون ميده

00:08:58.243 --> 00:09:01.679
تو همين الان مادر من‌رو به عنوان
چيز اشتباه" توصيف کردي؟"

00:09:01.680 --> 00:09:02.970
.خب اون تو رو زاييده

00:09:02.995 --> 00:09:05.135
که به عنوان يکي از جبران اشتباهات زيادش
.درنظر مي‌گيرمش

00:09:05.160 --> 00:09:07.639
.اما بعدش مادرپدرم رو از هم جدا کرد

00:09:07.640 --> 00:09:11.199
که چقدرهم هردوشون
بي نقص بودن درسته؟

00:09:11.200 --> 00:09:15.452
بنابراين اگه به‌خاطر
جادو جنبل مادرم نبود

00:09:15.477 --> 00:09:17.329
اون‌ها هنوز باهم بودن؟

00:09:18.622 --> 00:09:20.062
آره

00:09:21.522 --> 00:09:23.082
.و لاو مي‌ترکوندن

00:09:24.305 --> 00:09:26.064
.هممون مي‌ترکونديم

00:09:26.089 --> 00:09:30.415
خب،ممکنه به زودي بتوني
.تئوريت رو امتحان کني

00:09:33.719 --> 00:09:35.634
.فقط اولش رو رو نکن
.همه رو بگو ببينم

00:09:35.659 --> 00:09:36.792
منظورت چيه؟

00:09:37.980 --> 00:09:39.482
...منظورم اينکه

00:09:40.036 --> 00:09:42.303
.اون‌ها جدا جدا مي‌خوابن

00:09:43.810 --> 00:09:45.410
بوسه‌ي مرگ

00:09:53.815 --> 00:09:55.375
.پس،شايد يه راهي باشه

00:09:57.329 --> 00:09:59.208
.با يه کمکِ کوچيک

00:10:00.820 --> 00:10:02.740
.به من نگاه نکن

00:10:06.240 --> 00:10:09.474
متوجه هستي که اگه
...منافعمون باهم نباشه

00:10:10.320 --> 00:10:12.079
هيچکدوم از اين...

00:10:12.080 --> 00:10:16.263
جو مزخرفِ دروغين بچه‌ي ناتني
.وجود نخواهد داشت

00:10:18.600 --> 00:10:22.763
...و ما مي‌تونيم...
رابطه‌ي بازتري داشته باشيم؟

00:10:46.707 --> 00:10:49.493
تاريخ، مسير عجيبي براي
.تکرار خودش داره

00:10:53.960 --> 00:10:57.212
همون اشتباه دوباره و دوباره
.تکرار ميشه

00:11:00.503 --> 00:11:03.689
آخرسر به من خورد و
تو جرياني گير کردم که
نمي‌خوام داخلش باشم

00:11:07.269 --> 00:11:09.148
.با مردي که نمي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:11:32.814 --> 00:11:34.080
...کيرن

00:11:35.040 --> 00:11:37.384
اون قراره...تو...
.هتل بلوط بمونه

00:11:44.350 --> 00:11:46.876
.تو بهم گفتي تک فرزندي

00:11:50.981 --> 00:11:53.695
و باعث شدي جلوي اون‌ها

00:11:53.720 --> 00:11:56.204
.جلوي همه‌ي اون‌ها وايسم و دروغ بگم

00:11:56.446 --> 00:11:57.679
.مجبور نبودي

00:11:57.680 --> 00:12:00.599
فکر مي‌کني بچه‌هاي من به دلايل
بيشتري نياز دارن تا ضد ما بشن؟

00:12:00.624 --> 00:12:03.319
نه نه ببين ببين... مي‌دونم
...مي‌دونم که اونها نبايد

00:12:03.320 --> 00:12:07.117
...مي‌دونم که اونها نبايد عليهمون بشن و من
.و...و من مي‌تونم توضيح بدم

00:12:07.142 --> 00:12:09.159
...اما..اول ، تو
...بايد باور کني من

00:12:09.160 --> 00:12:11.039
.اين اندازه‌اش که ناراحتم مي‌کنه

00:12:11.040 --> 00:12:13.063
چون چيز کوچيکي نيست، مگه نه؟

00:12:13.088 --> 00:12:16.009
...اين چيزي نيست که من فقط بتونم
...اون

00:12:16.644 --> 00:12:19.575
.اون خانواده‌ته
.از گوشت و خون‌ته

00:12:19.600 --> 00:12:22.407
و اگه بتوني راجع به اون دروغ بگي
.مي‌توني راجع به هرچيزي دروغ بگي

00:12:27.189 --> 00:12:29.017
...بايد اين‌رو درک کني

00:12:30.883 --> 00:12:34.681
من...کل زندگيم‌رو سعي کردم
...تا ازش

00:12:35.360 --> 00:12:38.879
از اون...از گذشته... فرار کنم

00:12:39.261 --> 00:12:42.846
،و وقتي اومدم لندن معنيش اين بود
.که مي‌تونم هرکسي که مي‌خوام باشم

00:12:42.871 --> 00:12:44.279
!هر چيزي که مي‌خوام بگم

00:12:44.280 --> 00:12:48.238
خب...فقط...آخرش اينطور شد که
!شروع کردم به مردم آسون‌ترين چيز رو گفتن

00:12:49.400 --> 00:12:51.097
.که من تک فرزندم

00:12:53.240 --> 00:12:54.800
...و هرچي بيشتر گفتمش، بيشتر

00:12:56.914 --> 00:13:00.033
خب، از شکل و شمايل دروغ دراومد

00:13:00.058 --> 00:13:02.577
.و فقط عادي شد

00:13:02.680 --> 00:13:05.719
 و...بعدش تورو ملاقات کردم و
تو خيلي باهوش

00:13:05.720 --> 00:13:08.393
 .و...و...بافرهنگ بودي
!و من فقط مي‌خواستم ادامه بدم

00:13:08.418 --> 00:13:09.932
درسته.پس اين گردن منه ديگه؟

00:13:09.957 --> 00:13:11.666
!نه نه نه! نيست

00:13:11.691 --> 00:13:14.572
.تو...تو... درک نميکني

00:13:14.597 --> 00:13:17.277
!نمي‌توني که...درک کني

00:13:18.456 --> 00:13:20.535
،اون سطح... ننگ و عار رو

00:13:20.560 --> 00:13:23.479
فقط مي‌خواد به پوستت چنگ بزنه

00:13:23.480 --> 00:13:25.769
!تا وقتي که ديگه وجود خارجي نداري

00:13:28.245 --> 00:13:30.575
من چاره‌اي نداشتم، باشه؟

00:13:30.600 --> 00:13:34.880
.من من من، اين‌کار رو کردم تا نجات پيدا کنم

00:13:36.520 --> 00:13:38.418
و اون چي ازت مي‌خواد؟

00:13:42.510 --> 00:13:44.558
...فکر کنم مي‌خواد

00:13:46.358 --> 00:13:49.212
 فکر کنم مي‌خواد نشونم بده
.که تغيير کرده

00:13:52.160 --> 00:13:55.215
و تو خودت، چي مي‌خواي؟

00:13:56.004 --> 00:13:58.191
...مي‌خوام
.اينجوري نگاهم نکني

00:13:58.216 --> 00:13:59.319
چجوري؟

00:13:59.320 --> 00:14:03.871
.انگار...انگار چيزي‌رو شکستم

00:14:04.883 --> 00:14:06.895
!مي‌تونم درستش کنم

00:14:06.920 --> 00:14:08.589
...مي‌تونم درستش کنم. چون من نمي‌ذارم

00:14:08.614 --> 00:14:10.393
!من نمي‌ذارم بري

00:14:10.418 --> 00:14:12.119
مي‌فهمي؟
!من نمي‌ذارم بري

00:14:12.120 --> 00:14:14.839
!چون تو...چون تو همه‌چيزي

00:14:14.840 --> 00:14:16.479
تو همه‌چيزي! همه‌چيز

00:14:16.480 --> 00:14:18.472
پس چرا به خطر انداختيش؟

00:14:18.497 --> 00:14:20.931
چي اونقدر برات خجالت آور بود آخه؟

00:14:25.000 --> 00:14:26.359
بنجامين؟

00:14:27.746 --> 00:14:29.479
.باشه. نفس بکش

00:14:29.480 --> 00:14:31.199
...نفست رو بده تو

00:14:33.105 --> 00:14:35.572
.نفس بکش. چيزي نيست. چيزي نيست

00:14:35.597 --> 00:14:37.021
.چيزي نيست

00:14:41.535 --> 00:14:43.381
.نفس بکش. همينه

00:14:43.406 --> 00:14:44.885
.همينه.ادامه بده

00:14:44.910 --> 00:14:46.559
.مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:14:46.560 --> 00:14:48.705
واقعا نيست؟ واقعا نيست؟

00:14:48.730 --> 00:14:51.319
واقعا نيست؟ -
.آره، مشکلي نيست -

00:14:51.320 --> 00:14:52.800
.چيزي نيست

00:15:20.930 --> 00:15:24.527
...خب، اين نقشه‌ي خبيثانه‌ت

00:15:26.319 --> 00:15:27.839
چطوري مي‌تونم کمک کنم؟

00:15:30.386 --> 00:15:32.511
.براي امروز سرت مادرت رو گرم کن

00:15:35.186 --> 00:15:37.369
خريد، مانيکور

00:15:37.394 --> 00:15:42.222
و هر خز بازي که شما
.دخترهاازش لذت مي‌برين

00:15:46.803 --> 00:15:51.535
فهمت از جنس مونث
.افتضاحه

00:15:57.760 --> 00:15:59.302
.بعدش، بقيه‌اش رو بسپار به من

00:16:21.000 --> 00:16:22.360
حالت خوبه؟

00:16:26.114 --> 00:16:27.274
آره

00:16:32.961 --> 00:16:36.294
 دراز کشيده بودم داشتم
.راجع به اون جريان فکر مي‌کردم

00:16:37.297 --> 00:16:40.060
اينکه خواستي از اول شروع کني رو
.درک ميکنم

00:16:41.480 --> 00:16:42.760
...بخشش

00:16:43.905 --> 00:16:46.744
.اما مي‌خوام بدونم همش همينه

00:16:47.097 --> 00:16:48.818
.چيز ديگه‌اي نيست

00:16:51.818 --> 00:16:54.451
فکر کنم چيز ديگه‌اي باشه
.نابودم مي‌کنه

00:17:02.852 --> 00:17:04.857
.دلم مي‌خواد کيرن رو بشناسم

00:17:08.527 --> 00:17:09.904
.من هم همينطور

00:17:12.434 --> 00:17:14.880
به‌نظرم بايد ازش بخوايم
.اينجا بمونه

00:17:25.334 --> 00:17:28.279
،تو براي اين دنيا زيادي خوبي
!مي‌دوني

00:17:31.240 --> 00:17:33.039
به‌هرحال اون گفت
.نمي‌مونه

00:17:33.040 --> 00:17:34.560
.تو خونه يکم کار داره

00:17:35.620 --> 00:17:37.380
.بعد تعطيلات ميره

00:17:38.538 --> 00:17:42.373
،پس بيا دعوتش کنيم بياد
.بهش خوش آمد بگيم

00:18:04.120 --> 00:18:05.466
.هي. اين‌ها براي توان

00:18:05.491 --> 00:18:08.474
.اوه، چقدر زيبان. بيا تو

00:18:13.120 --> 00:18:15.719
.بخوريد. لطفا

00:18:15.720 --> 00:18:18.599
،در غيراين صورت
.با کلي سوال پدرتون رو در ميارم

00:18:18.600 --> 00:18:19.959
.و همه چي سرد ميشه

00:18:19.960 --> 00:18:21.319
!اوه شروع کن بپرس

00:18:21.320 --> 00:18:23.071
.اصلا نمي‌دونم بايد از کجا شروع کنم

00:18:23.096 --> 00:18:24.536
.آره مي‌دونم چي ميگي

00:18:28.000 --> 00:18:32.479
اين عکس دونفريمونه
.وقتي بچه بوديم

00:18:32.480 --> 00:18:34.013
.مدل موهارو قضاوت نکن

00:18:34.843 --> 00:18:36.818
بلوند بودي؟

00:18:37.764 --> 00:18:39.832
بلوندِ بلوند

00:18:39.857 --> 00:18:44.840
موندم چقدر چيز مونده که من
راجع بهت نمي‌دونم؟

00:18:44.865 --> 00:18:46.959
.يه روز بعد تولد 10 سالگيش بود

00:18:46.960 --> 00:18:49.199
شب، قات زد
.منظورم نق زدن‌هاش بود

00:18:49.200 --> 00:18:51.035
.آب غوره گرفتن‌هاش

00:18:51.060 --> 00:18:52.519
عکس‌هاي ديگه‌اي هم داري؟

00:18:52.520 --> 00:18:55.240
.نه زياد اما آره
تو خونه

00:18:55.869 --> 00:18:57.628
چي، تو هنوزهم...؟

00:18:57.840 --> 00:19:01.552
.آره، يه دستي به سرو روشون کشيدم

00:19:01.787 --> 00:19:03.568
اتاقمون روکردم به اتاق
.وزنه زدن

00:19:03.593 --> 00:19:06.553
متاسفم
.تو اون طرف‌ها نبودي ازت بپرسم

00:19:10.177 --> 00:19:11.834
بايد بياييد و گاهي وقت‌ها
.يه سري بزنيد

00:19:11.865 --> 00:19:14.201
.اوه! ازخدامه! ببينم کجا بزرگ شدين

00:19:15.680 --> 00:19:17.399
بچه که بود چه شکلي بود؟

00:19:17.400 --> 00:19:18.959
...اون

00:19:19.736 --> 00:19:21.535
.اون هميشه سرش به کار خودش بود

00:19:21.716 --> 00:19:24.599
.مثل من نبود مي‌دوني
من با هرکسي حرف ميزدم
،اما داداش کوچيکه

00:19:24.624 --> 00:19:27.359
اون از اون خودکار فابريک ها داشت
.شوخي نميکنم ها

00:19:27.360 --> 00:19:28.839
.همه جا با خودش مي‌بردشون

00:19:28.840 --> 00:19:31.559
،من فوتبال بازي ميکردم و حواسم بهش بود
.شش ساله‌اش بيشتر نبود

00:19:31.560 --> 00:19:33.559
راجع به شاه آرتور و اژدها
.داستان مي‌نوشت

00:19:33.560 --> 00:19:35.326
.و چيزهايي که هيچي راجع بهشون نمي‌دونستم

00:19:35.640 --> 00:19:37.759
.مي‌دونستم براي خودش کسي ميشه

00:19:37.853 --> 00:19:39.537
.که ترکمون هم کرد

00:19:41.083 --> 00:19:44.021
تخم مرغ آب‌پز مي‌خوريد و سال هاي قديم رو
مرور مي‌کنيد؟

00:19:44.376 --> 00:19:45.895
راه ديگه اي هست؟

00:19:45.920 --> 00:19:48.607
.يه چندتايي رو اجاق برات گذاشتم -
.اوه نه، ادامه بديد -

00:19:48.632 --> 00:19:51.749
.فقط اومدم يه چيزي بپرسم

00:19:55.320 --> 00:19:57.440
فردا مي‌تونم مادرم رو ازت بقاپم؟

00:19:58.777 --> 00:20:00.866
.لازم نيست از من اجازه بگيري

00:20:02.395 --> 00:20:04.428
.برادرت عجب مَرديه ها

00:20:17.710 --> 00:20:19.561
نقره رو بايد قايم کنيم؟

00:20:23.748 --> 00:20:25.217
شوخيه مامان

00:20:25.389 --> 00:20:27.372
کاري که قبلاها مي‌کرديم

00:20:27.397 --> 00:20:29.614
.امروز خيلي...سرخوشي

00:20:29.639 --> 00:20:31.859
چي، نمي‌تونم ازاينکه روز رو
با مادرم مي‌گذرونم هيجان داشته باشم؟

00:20:31.883 --> 00:20:33.282
.معلومه که مي‌توني

00:20:33.307 --> 00:20:36.615
راستش خيلي خوشحال شدم که
.اين پيشنهاد رو دادي

00:20:36.905 --> 00:20:41.811
مي‌دونم که 6 ماه گذشته
...راستش خيلي

00:20:43.366 --> 00:20:47.030
...واقعا اين بايد من مي‌بودم که
.اوضاع رو درست مي‌کردم

00:20:47.055 --> 00:20:49.934
باشه. به‌نظرم بايد واقعا
انتظاراتت‌رو تو اين سفر

00:20:49.959 --> 00:20:53.264
.مديريت کنيم
.سوناي آب گرم لاکچري که نيست

00:20:53.842 --> 00:20:56.286
مي‌ذاري مادر پيرت يکم
احساسات به خرج بده؟

00:20:56.311 --> 00:20:57.479
.مهم نيست کجا داريم ميريم

00:20:57.480 --> 00:20:59.398
 من با ساندويچ گوشت
.نمک سود شده‌ام خوشحالم

00:20:59.422 --> 00:21:01.085
.تا وقتي که ما 2 تا باشيم

00:21:17.320 --> 00:21:20.272
از وقتي بچه بودي نرفته بوديم
.آبشار بکي

00:21:34.114 --> 00:21:35.733
ايده‌ي تو بود؟

00:21:35.758 --> 00:21:36.917
نه

00:21:38.920 --> 00:21:40.889
.نه. ايده‌ي من نبود

00:21:43.040 --> 00:21:45.719
اون روز چيزهايي که بهت گفتم رو
اصلا گوش دادي؟

00:21:45.720 --> 00:21:47.428
.راستش گوش دادم

00:21:49.225 --> 00:21:51.639
دليلي وجود داره هردوتون
همديگه رو ناديده مي‌گيريد؟

00:21:51.664 --> 00:21:54.226
.ماهمديگه رو ناديده نمي‌گيريم -
ناديده گرفتني در کار نيست، پسرم -

00:21:54.250 --> 00:21:55.530
...خوبه

00:21:55.874 --> 00:21:58.435
پس دليلي وجود نداره هردوتون
.نتونيد روز رو با من بگذرونيد

00:22:18.165 --> 00:22:20.695
.واقعا ليزه
.پس بابا، به مامان کمک کن

00:22:20.720 --> 00:22:23.124
.هي! من اونقدرهام زوارم در نرفته

00:22:23.870 --> 00:22:25.514
.اينقدر کله شق نباش

00:23:30.780 --> 00:23:32.763
،باشه ، چون رئيس من بودم

00:23:32.788 --> 00:23:34.702
...به جاي کلي سيب سرخ کرده

00:23:34.727 --> 00:23:37.175
داري مهارت‌هاي پيکنيک رفتن من رو
زير سوال مي‌بري؟

00:23:37.974 --> 00:23:39.271
!بفرماييد

00:23:39.657 --> 00:23:41.256
.اوه، سال‌هاست از اين‌ها نخوردم

00:23:41.281 --> 00:23:43.038
.بيسکويت قهرمان‌ها

00:23:45.720 --> 00:23:47.879
بنجامين داره وارسي‌ات ميکنه کجايي؟

00:23:48.296 --> 00:23:50.159
مامان‌، شکلات راکي بار؟

00:23:51.069 --> 00:23:52.233
.اوه، اون وارسي‌ام نميکنه

00:23:52.257 --> 00:23:54.119
فقط اينکه ما تا عروسي
.خيلي کار براي کردن داريم

00:23:54.120 --> 00:23:56.575
،اوه البته
.روز بزرگ چهار نعل داره نزديک ميشه

00:23:56.835 --> 00:23:58.391
.هنوز دعوتنامه به دستم نرسيده

00:23:58.416 --> 00:24:00.536
.جلوي صندوق پست علف زير پام سبز شد

00:24:01.442 --> 00:24:04.287
.فقط يه چيز کوچيه
...منظورم اينکه، واقعا

00:24:04.320 --> 00:24:05.577
.يه مهمونيه...

00:24:06.264 --> 00:24:08.679
،صادقانه بگم
.فکر نمي‌کردم بخواي بيايي

00:24:08.680 --> 00:24:10.119
چرا آخه؟

00:24:10.120 --> 00:24:12.913
 حتما يکي بايد سر اين کارامل
.بهم کمک کنه، خداي من

00:24:14.360 --> 00:24:17.007
به عنوان جوهره‌ي نقش بازي کردنِ
...يه خونواده‌ي خوشبخت

00:24:20.136 --> 00:24:22.296
.خودت رو دعوت شده در نظر بگير

00:24:24.440 --> 00:24:27.744
 بايد برگرديم ساعت 3
.مريکات‌ها رو داريم
(نوعي جانور)

00:24:29.680 --> 00:24:32.392
.واضحه که يکي ديگه هم لازم دارم

00:24:32.417 --> 00:24:33.735
.براي مارشا

00:24:33.760 --> 00:24:35.525
.اين اولين عروسي نيست که برنامه ريزيش کردم

00:24:35.550 --> 00:24:37.031
.هرچند اين يکي فرق داره

00:24:37.056 --> 00:24:39.713
چون اين دفعه راستش
.اجازه دارم هر کاري که مي‌خوام بکنم

00:24:40.379 --> 00:24:41.858
.تو عروسي که مي‌خواستي رو داشتي

00:24:41.883 --> 00:24:45.071
.نه، من عروسي داشتم که تو مي‌خواستي
.ببخشيد، امر کردي

00:24:45.096 --> 00:24:46.580
که بيا صادق باشيم،همه چي

00:24:46.605 --> 00:24:48.463
به پيروي از تو بود مگه نه؟

00:24:48.488 --> 00:24:49.887
.مامان. لطفا

00:24:50.275 --> 00:24:51.319
.ممنون پسرم

00:24:51.320 --> 00:24:52.959
.بهت گفتم اون طرفِ منه

00:24:52.960 --> 00:24:53.986
.من طرفِ کسي نيستم

00:24:54.011 --> 00:24:55.315
اوه پس طرف پدرت نبودي

00:24:55.339 --> 00:24:57.099
که رابطه‌اش رو از من مخفي کردي؟

00:25:01.890 --> 00:25:03.760
چرا بهش گفتي؟

00:25:04.762 --> 00:25:06.822
.چون مي‌خواد اذيتم کنه

00:25:08.181 --> 00:25:10.166
.و حدس بزن چي شد، موثر بود

00:25:10.480 --> 00:25:11.679
...مامان

00:25:11.680 --> 00:25:13.079
.ايده‌ي بدي بود

00:25:13.329 --> 00:25:15.259
.بالاخره روي يه چيزي به توافق رسيديم

00:25:17.160 --> 00:25:19.639
.باشه ببينيد، مي‌تونيم استراحت کنيم
...مي‌دونم مي‌تونيم. ما فقط

00:25:19.640 --> 00:25:20.999
.چند دقيقه رو بيرون مي‌گذرونيم

00:25:21.000 --> 00:25:23.079
.برمي‌گرديم، به ميرکات‌ها غذا ميديم

00:25:23.080 --> 00:25:24.759
.بسه ديگه با اون ميرکات‌هات تو ام

00:25:24.760 --> 00:25:26.892
.ديگه 5 ساله نيستي

00:25:37.640 --> 00:25:39.839
.نمي‌خواستم چيزي ببينم
.نمي‌خواستم چيزي بدونم

00:25:39.863 --> 00:25:41.635
...باور کن مامان. من

00:25:42.736 --> 00:25:45.914
وقتي به گفتنش بهت فکر مي‌کردم
.نمي‌تونستم اونجوري بهت صدمه بزنم

00:25:45.939 --> 00:25:48.611
 بابا قسم خورد که مسائل رو
.باهات حل ميکنه

00:25:48.636 --> 00:25:51.174
.همونجوري که قبلا بود -
قبلا بود؟-

00:25:52.463 --> 00:25:53.783
چطوري بود؟

00:25:54.827 --> 00:25:56.400
.شماها خوشحال بودين

00:25:57.080 --> 00:25:58.367
تو و بابا

00:25:58.392 --> 00:26:01.189
...و هرکدوم عبوس نميرفت پي خودش. فقط

00:26:02.011 --> 00:26:03.721
.آروم کار خودتون رو مي‌کردين ...

00:26:07.440 --> 00:26:08.930
.بهم احساس امنيت مي‌داد

00:26:08.955 --> 00:26:14.221
.انگاري که....خانواده‌مون پابرجاست

00:26:17.719 --> 00:26:19.150
اما الان؟

00:26:21.553 --> 00:26:23.221
...تيکه پاره شديم

00:26:24.280 --> 00:26:25.908
.و همش تقصير اونه...

00:26:27.360 --> 00:26:29.580
،هرچيزي که فکر مي‌کني اشتباه پيش رفته لئو

00:26:29.605 --> 00:26:32.174
.قبل از بنجامين به اشتباه پيش رفت

00:26:57.220 --> 00:26:59.992
مامان و بابا ، اون‌ها
عاشق همديگه بودن مگه نه؟

00:27:00.025 --> 00:27:02.860
،بذار آروم بيام تو بحث
.چرا نمي‌ذاري

00:27:02.885 --> 00:27:05.079
.اما بودن. مي‌دونم که بودن
مگه نه؟

00:27:05.080 --> 00:27:07.559
چرا به پاتريک زنگ نميزني؟
.اون عاشق چيزهاي عميق و پرمعنيه

00:27:07.560 --> 00:27:08.879
.به پاتريک زنگ نميزنم

00:27:08.880 --> 00:27:10.661
.به تو زنگ ميزنم -
...باشه بابا-

00:27:10.686 --> 00:27:13.255
...فقط اينکه الان وقت مناسبي نيست

00:27:13.280 --> 00:27:15.646
.همگي به داداش کوچولوي من سلام کنيد

00:27:15.800 --> 00:27:17.559
.من داداش کوچولوي تو نيستم

00:27:17.560 --> 00:27:19.839
.اوه اين يه جور اثرگزاريه، خنگ خدا

00:27:19.840 --> 00:27:22.435
.و همچين متاسفانه، واقعا هم درسته

00:27:22.622 --> 00:27:23.999
تو چته؟

00:27:24.000 --> 00:27:26.560
.هيچيم نيست. هيچي

00:27:29.786 --> 00:27:31.724
.امروز مامان و بابا رو بردم آبشار بکي

00:27:31.749 --> 00:27:33.548
چرا همچين غلطي کردي؟

00:27:33.763 --> 00:27:35.724
منظورت چيه؟
.قبلا اونجا خوش مي‌گذرونديم

00:27:35.749 --> 00:27:39.095
،منظورت از خوش گذشتن اينِ که
هر دفعه که رفتيم به معناي واقعي کلمه بارون باريد؟

00:27:39.120 --> 00:27:42.199
،بابا غر ميزد چقدر اين شيريني خامه‌اي ها گرونه

00:27:42.200 --> 00:27:44.999
بعدش آخر سر گرسنه برمي‌گشتيم
.يکيمون اشکش سرازير بود

00:27:45.000 --> 00:27:47.599
.معمولا تو. راستش هميشه تو

00:27:47.600 --> 00:27:50.279
،چرا هميشه اينکار رو مي‌کنيد
.تو و پاتريک

00:27:50.280 --> 00:27:52.341
 جوري وجه تمايز قائل مي‌شيد
انگار اون جوري که بايد نبوده؟

00:27:52.366 --> 00:27:55.175
نه تو راست ميگي. ما هممون
،تو آبشار بکي دست‌هاي هم‌رو گرفته بوديم

00:27:55.200 --> 00:27:57.999
دسته ي گل‌هاي آفتاب گردون رو مي‌ساختيم و
...از بين جنگل مي‌پريديم، آهنگ کومبا مي‌خونديم

00:29:19.298 --> 00:29:20.777
.هردوشون داخل‌ان

00:29:20.802 --> 00:29:22.721
.زحمت نکش. من دزدکي به دنيا اومدم

00:29:22.746 --> 00:29:23.927
چطور پيش رفت؟

00:29:24.680 --> 00:29:27.458
ميشه از خير حرف زدن بگذريم؟

00:29:38.400 --> 00:29:40.232
آروم

00:29:49.682 --> 00:29:51.333
چيکار داري مي‌کني؟

00:29:54.000 --> 00:29:57.359
.بمون. مي‌تونيم...فيلم تماشا کنيم

00:29:57.360 --> 00:29:59.959
.من نمي‌خوام فيلم تماشا کنم
.من مي‌خوام سکس داشته باشم

00:29:59.960 --> 00:30:01.786
اين کاري که جوون‌ها مي‌کنن.مي‌دوني؟

00:30:02.240 --> 00:30:04.599
.ما که زوج خسته کننده ي ميانسال نيستيم

00:30:04.624 --> 00:30:07.960
...با شيرکاکائو و يه زيرنويس خسته کننده
(مترجم:حيف زيرنويس براي تو ابله)

00:30:10.936 --> 00:30:12.802
.ما حتي زوج هم نيستيم

00:30:13.296 --> 00:30:15.255
چرا اينقدر بي‌رحم شدي؟

00:30:15.280 --> 00:30:17.544
.چي مي‌تونم بگم آخه؟ ذاتا اينجوريم

00:30:24.880 --> 00:30:26.310
کَلي؟

00:30:26.335 --> 00:30:28.335
کي اون توئه؟

00:30:30.756 --> 00:30:32.888
درِجلو مشکلي داشت؟

00:30:33.480 --> 00:30:35.310
...من داشتم

00:30:35.388 --> 00:30:37.675
.به کلي براي درخواست کاريش کمک مي‌کردم

00:30:37.700 --> 00:30:39.200
.متخصص هم که هستي

00:30:44.696 --> 00:30:46.605
.من ديگه زحمت رو کم ميکنم

00:30:46.630 --> 00:30:49.929
خب، قبل از اينکه کم کني، مطمئنم
.دلت بخواد پدرت رو ببيني

00:30:49.954 --> 00:30:51.234
ادوارد

00:30:57.885 --> 00:31:00.565
به‌نظرت امروز به اندازه‌ي کافي
دردسر درست نکردي؟

00:31:48.428 --> 00:31:51.107
به‌نظرم، همه چي خوب باشه

00:31:51.320 --> 00:31:54.646
.تو...تو بشي عموي ناتنيم

00:32:00.249 --> 00:32:02.849
چرا باهاش مشکلي نداري؟

00:32:04.060 --> 00:32:05.574
داداشت با مادرم؟

00:32:05.599 --> 00:32:08.075
جدا داري ميگي فاصله‌ي سني
اذيتت نميکنه؟

00:32:09.498 --> 00:32:13.455
.من فقط از خوشحالي اون خوشحالم
.حالا هرجور که به‌نظر بياد

00:32:13.480 --> 00:32:16.263
.کثافته. کثافت و عجيب غريب
.اين چيزي‌که به نظر مياد

00:32:17.360 --> 00:32:19.427
...منظورم اينکه، اين از برادرت

00:32:20.080 --> 00:32:21.904
...عين اون‌هايي که رو پوسترهاست ...

00:32:23.240 --> 00:32:26.013
و بعدش اون از مادرم. منظورم اينکه
.اون به سختي تو روند زندگي خودش مونده

00:32:26.038 --> 00:32:28.036
چقدر هم که مودب داري
.راجع به مامانت حرف مي‌زني

00:32:31.040 --> 00:32:32.591
.انگار داري يکي گنده‌اش رو ميخوري

00:32:33.396 --> 00:32:35.086
.بهش ميگن نوشيدني خوردن

00:32:35.111 --> 00:32:36.591
تو که چيزي نمي‌خوري رفيق

00:32:40.640 --> 00:32:43.799
.متاسفم. تقصير من شد
.بذار يه نوشيدني بگيرم

00:32:44.005 --> 00:32:45.732
.بازم از همون، عشقم

00:32:53.600 --> 00:32:55.239
،پس قراره بهم بگي

00:32:55.240 --> 00:32:58.159
چرا واقعا ديگه با بنجامين حرف نزدي

00:32:58.160 --> 00:32:59.872
و چرا اينقدر فرق داريد؟

00:32:59.897 --> 00:33:04.135
.از لهجه گرفته...تا همه چي

00:33:04.160 --> 00:33:07.427
.باباهاي متفاوت. مدارس متفاوت
.رفقهاي متفاوت

00:33:07.452 --> 00:33:09.613
و 17 سال رابطه‌ي اينقدر سرد؟

00:33:09.638 --> 00:33:11.379
.من يه کارهايي کردم گوه ازش مي‌باريد

00:33:11.404 --> 00:33:15.582
.کارهايي که هيچوقت نبايد با خانواده‌ بکني
...دروغ گفتم، دزدي کردم

00:33:15.607 --> 00:33:17.824
.با آدم خوبي داريم وصلت مي‌کنيم -
.نه -

00:33:17.849 --> 00:33:19.864
.نه، اون من بودم. نه برادرم

00:33:19.889 --> 00:33:22.521
.اوه، نيست خودش مرد روراستيه

00:33:22.546 --> 00:33:25.622
جوري تو خماري مي‌ذارتت انگار
.يه راز کثيف داره

00:33:25.647 --> 00:33:28.044
،ميدوني،من مي‌بخشمش
...تقريبا همه چي رو

00:33:28.232 --> 00:33:30.130
.چون اون هم خون منه

00:33:30.436 --> 00:33:32.521
.و آخرش هم، اين همه‌ي چيزي که داريم

00:33:43.465 --> 00:33:45.774
.اينجوري بايد انجامش بدي رفيق

00:34:21.080 --> 00:34:23.383
ميشه به مامانم راجع به اين چيزي نگي؟

00:34:24.280 --> 00:34:25.914
...کلي نوشيدني

00:34:27.602 --> 00:34:30.815
.کلي کوکائين. فردا بندري ميزني

00:34:30.840 --> 00:34:31.999
.به‌نظر ترسناک مياد

00:34:32.000 --> 00:34:35.899
و يادت باشه نذار
.داداش کوچيکه‌ي من بزنتد زمين

00:34:36.080 --> 00:34:37.602
.اون آدم بدي نيست

00:34:40.850 --> 00:34:42.209
.هي

00:34:42.234 --> 00:34:45.735
يه نصيحت ديگه که کاملا مختاري
.نديده‌اش بگيري

00:34:46.462 --> 00:34:48.539
.همون اشتباهي که من کردم رو نکن

00:34:49.298 --> 00:34:50.764
...وقتي همسن تو بودم

00:34:51.560 --> 00:34:54.160
به نظر مياد تمامِ کاري که کردم اين بود که...
.به مردم ثابت کنم راجع بهمون حق داشتن

00:34:57.280 --> 00:34:58.320
.شب به‌خير

00:35:39.285 --> 00:35:41.824
،اسمش بايد اين باشه
"شرکت لئو و کرين"

00:35:41.849 --> 00:35:43.822
.چون قراره شريک بشيم

00:35:43.847 --> 00:35:44.919
.مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني

00:35:44.920 --> 00:35:47.082
،داري فکر مي‌کني
خارج از دم عيد چيکار بايد بکنيم؟

00:35:47.106 --> 00:35:50.295
"چه کاري نبايد بکنيم"
.سوال بهتري ميشه

00:35:50.320 --> 00:35:53.191
.راستش من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:35:53.511 --> 00:35:57.363
چي، تحت تاثير در حد "آفرين" يا
تحت تاثير در حد "سرمايه گذاري مي‌کنم"؟

00:36:33.305 --> 00:36:35.264
بحث اعتماد نيست

00:36:35.495 --> 00:36:37.418
من فقط موندم برات بهتر نيست

00:36:37.442 --> 00:36:40.055
.تا سرمايه‌ي استارت-آپ رو خودت دربياري

00:36:40.080 --> 00:36:42.359
.و شورو شوقت هم کم نميشه

00:36:42.360 --> 00:36:44.119
.کم نميشه. من سرِ اين جدي‌ام

00:36:44.120 --> 00:36:46.239
 همونجور که راجع به مدرسه‌ي
موج سواري جدي بودي؟

00:36:46.240 --> 00:36:48.159
اپ اجاره‌ي دوچرخه؟

00:36:48.160 --> 00:36:49.319
شب‌هاي شعرت؟

00:36:49.320 --> 00:36:51.075
.باشه. داري دستم مي‌اندازي
.دستم ننداز

00:36:51.099 --> 00:36:53.815
.نه عزيزم
...من...من... فقط دارم سعي مي‌کنم

00:36:53.840 --> 00:36:55.910
.قبل‌تر مي‌خواستي بگي آره
.مي‌دونم که مي‌خواستي

00:36:55.935 --> 00:36:58.495
و الان به صورت معجزه‌آسايي
.نظرت‌رو عوض کردي

00:37:00.480 --> 00:37:01.999
با بنجامين حرف زدي مگه نه؟

00:37:02.000 --> 00:37:04.079
.معلومه که زدم. اون نامزد منه

00:37:04.080 --> 00:37:06.480
و اون بهت گفته کمکم نکني؟

00:37:06.707 --> 00:37:08.847
.چون اون همه‌ي پولت رو براي خودش مي‌خواد

00:37:09.488 --> 00:37:13.215
 چون اون مي‌دونه که
.ادامه‌اش بهت توانايي ميده

00:37:13.240 --> 00:37:16.199
.بيشتر از نفع بهت ضرر مي‌رسونم

00:37:16.245 --> 00:37:18.335
جدا حرف اون رو
بيشتراز من قبول داري؟

00:37:18.360 --> 00:37:20.359
.به بنجامين ربطش نده

00:37:20.360 --> 00:37:22.159
.همه چي راجع به بنجامينه

00:37:22.355 --> 00:37:25.050
از روزي‌که همديگه رو ديديد
.همه چي حول محور اون بوده

00:37:25.458 --> 00:37:27.655
.متاسفم. من نميتونم کمکت کنم

00:37:27.680 --> 00:37:31.199
تموم دوستام، تمومشون مستقيم
.بعد دانشگاه رفتن لندن

00:37:31.200 --> 00:37:32.999
،رفتن آپارتمان گرفتن
.زندگي درست حسابي دارن

00:37:33.000 --> 00:37:35.039
.اما من به‌خاطر تو برگشتم

00:37:35.199 --> 00:37:38.080
 تو برگشتي چون اين‌جوري
.براي خودت بهتر بود

00:37:38.105 --> 00:37:39.841
.که کاري که هميشه مي‌کني

00:37:39.866 --> 00:37:41.506
.درسته

00:37:48.240 --> 00:37:51.199
درسته.پس تظاهر مي‌کني داري ميري
.تا چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم

00:37:51.200 --> 00:37:52.707
.خيلي بالغانه‌ست

00:37:53.114 --> 00:37:54.634
.من تظاهر نميکنم

00:37:55.333 --> 00:37:58.324
.مسخره نشو
اصلا کجا مي‌خواي بري؟

00:38:00.280 --> 00:38:01.792
.جايي که دلم مي‌خواد

00:38:02.238 --> 00:38:03.636
.پيش بابا

00:38:13.182 --> 00:38:15.089
.هرجايي غير اونجا

00:38:16.509 --> 00:38:17.829
.ازت خواهش ميکنم

00:38:20.160 --> 00:38:21.959
تو چرا برات مهمه؟

00:38:22.425 --> 00:38:25.128
 تو کاملا واضح مشخص کردي
.که تنها به 1 چيز احتياج داري

00:38:26.680 --> 00:38:28.097
.بنجامين

00:38:54.290 --> 00:38:56.370
.اميدوارم بنجامين ارزشش رو داشته باشه

00:40:28.978 --> 00:40:31.191
<c.color008080>اسامي دعوت: تد، مارشا، کَلي</c>

00:40:35.205 --> 00:40:37.405
.بنجامين نبايد به ما زنگ ميزد

00:40:38.324 --> 00:40:41.639
خوشم نمياد يکي ديگه راجع به
.مادرخودم بهم بگه

00:40:41.640 --> 00:40:43.535
.اما حالا ديگه اينجاييم

00:40:43.980 --> 00:40:47.699
ببين، فکرکنم دلت مي‌خواد
...لئو برگرده

00:40:48.269 --> 00:40:50.403
...که کار آسوني نيست

00:40:50.680 --> 00:40:52.800
.باتوجه به حسي که به بابا داره...

00:40:56.449 --> 00:40:58.615
...مگه اينکه

00:40:58.640 --> 00:41:01.359
.اگه راجع به...اون شب خبر داشت -
.بيسکويت مي‌خواييم -

00:41:01.384 --> 00:41:03.402
.اگه مي‌دونست برمي‌گشت

00:41:05.418 --> 00:41:07.058
.وقتشه مامان

00:41:08.838 --> 00:41:10.941
.وقتشه دروغ گفتن بهش رو تموم کني

00:41:12.560 --> 00:41:14.433
.من هيچوقت دروغ نگفتم

00:41:16.277 --> 00:41:20.011
.من فقط....بيانش نکردم

00:41:20.924 --> 00:41:23.995
.و تو بيان نکردنش، از درد چشم پوشي مي‌کني

00:41:24.020 --> 00:41:25.495
.محافظت مي‌کني

00:41:26.760 --> 00:41:28.199
مشکلش چيه؟

00:41:28.200 --> 00:41:30.074
.خيلي هم مشکل داره مامان

00:41:30.560 --> 00:41:33.679
،اين همه سکوت، اين انکار
.مغز و ذهن رو به فنا داده

00:41:33.949 --> 00:41:36.919
نه فقط براي لئو که
نمي‌فهمه چرا مسائل

00:41:36.920 --> 00:41:39.792
.اونجوري‌ان
...اما براي من، براي ما

00:41:39.817 --> 00:41:40.975
.وکيل وصي من نشو

00:41:41.000 --> 00:41:43.589
،چي، واقعا مي‌خواي
نقش بازي کني چيزها درست درمون بوده؟

00:41:47.600 --> 00:41:48.620
.باشه

00:41:49.808 --> 00:41:51.408
.پس فقط خودمم

00:41:52.293 --> 00:41:54.236
.همه چيز رو بارها و بارها مرور کردم

00:41:54.261 --> 00:41:57.135
فکرِ اينکه شايد يه خواب بوده يا
.من اشتباهي فهميدمش

00:41:57.160 --> 00:41:59.719
و نديدم بابام تا خورد
مامانم رو کتک زد

00:41:59.720 --> 00:42:01.667
و بعد سعي کرد خودش رو بکشه؟

00:42:07.643 --> 00:42:09.910
.بفرما، من گفتمش

00:42:10.183 --> 00:42:11.956
.وهممون هم پودر نشديم

00:42:20.435 --> 00:42:21.949
...من فکر مي‌کردم

00:42:26.289 --> 00:42:28.089
.من فکر مي‌کردم يادتون نمونده

00:42:29.329 --> 00:42:30.728
.مي‌خواستي که يادمون نمونه

00:42:30.753 --> 00:42:32.316
.يه فرقي بين اين‌ها هست

00:42:34.890 --> 00:42:39.050
دلا،اون...؟ تو هم...؟

00:42:42.560 --> 00:42:44.679
.نه. ما داريم اين بحث رو مي‌کنيم

00:42:44.680 --> 00:42:47.759
.معلومه که يادشه
.ماباهم اونجا بوديم

00:42:47.760 --> 00:42:49.079
نه

00:42:49.080 --> 00:42:51.956
.تو رفتي مامان رو بياري

00:42:52.340 --> 00:42:54.480
...من رو تنها گذاشتي با

00:42:56.440 --> 00:42:58.558
...با بابا و من چيزي

00:43:00.056 --> 00:43:03.150
...هيچ کاري نکردم.من فقط...

00:43:04.840 --> 00:43:08.651
.من فقط... تماشاش کردم

00:43:10.212 --> 00:43:12.995
.عزيز دلم تو همش 8 ساله‌ت بود

00:43:27.280 --> 00:43:28.385
.بحث رو کرديم

00:43:28.410 --> 00:43:30.471
حالا. اجازه ميدي لطفا
بلند شم گورم رو گم کنم؟

00:43:31.797 --> 00:43:33.117
دل

00:43:34.040 --> 00:43:35.878
.تو هيچوقت چيزي نگفتي

00:43:38.397 --> 00:43:41.996
آخه چند بارمامان؟
!ريويتا که بيسکويت نيست

00:43:42.307 --> 00:43:44.719
فکر مي‌کردم دارم
کار درستي مي‌کنم

00:43:44.744 --> 00:43:46.599
.که راجع بهش حرف نمي‌زنم

00:43:46.600 --> 00:43:49.104
 و اين به‌خاطر اين بود
.تا شما رو در امان نگه داره

00:43:49.493 --> 00:43:51.299
...من خيلي

00:43:59.416 --> 00:44:02.339
من همه‌ي اين‌ها رو نگفتم تا
.بهتون حس بدي بدم

00:44:03.840 --> 00:44:07.034
بهتون گفتم تا براي لئو
.ايجاد تفاوت کنه

00:44:08.976 --> 00:44:10.415
...من نمي‌تونم

00:44:10.440 --> 00:44:12.479
.من نمي‌تونم اين‌کار رو باهاش بکنم

00:44:12.957 --> 00:44:16.307
.پدرش تموم دنياشه

00:44:17.200 --> 00:44:20.128
.اون ديگه بچه نيست
.هيچکدوممون نيستيم

00:44:21.507 --> 00:44:23.456
.ميريم و باهاش حرف مي‌زنيم

00:44:23.960 --> 00:44:26.323
...اما اگه ميشد بهش بگيم

00:44:33.480 --> 00:44:35.307
.بعدش دوباره بابا برنده ميشه...

00:45:02.493 --> 00:45:04.620
چطوري صدمه ديدي؟

00:45:11.624 --> 00:45:13.784
.همکارهايي دارم مي‌تونن بهت کمک کنن

00:45:26.279 --> 00:45:27.776
.افتادم

00:45:45.108 --> 00:45:47.362
...لئو اون

00:45:48.011 --> 00:45:50.098
.تو حال و هواي گوش دادن نبود

00:45:50.349 --> 00:45:51.793
.سعي‌تون رو کرديد

00:45:52.240 --> 00:45:54.479
 اون مي‌دونه چقدر داره
مادرش رو ناراحت مي‌کنه؟

00:45:54.480 --> 00:45:57.340
.بله، با حقيقت مجهزش کرديم

00:45:57.606 --> 00:45:59.335
بعضي از حقايق

00:45:59.360 --> 00:46:02.083
...تمام چيزي که براي گفتن داشت

00:46:02.720 --> 00:46:04.879
اين بود که اون فکر مي‌کنه تو داري...
اعمال ناروايي روي

00:46:04.880 --> 00:46:06.949
.دارايي هاي مادرمون انجام ميدي

00:46:10.063 --> 00:46:11.582
اون" فکر مي‌کنه؟"

00:46:11.886 --> 00:46:13.191
.باشه. من فکر مي‌کنم

00:46:13.216 --> 00:46:16.135
ما فکر مي‌کنيم تو داري
.به‌خاطر پولش بامادرمون ازدواج مي‌کني

00:46:16.160 --> 00:46:20.558
...خب...خوبه که

00:46:21.440 --> 00:46:23.332
.رو در رو گفتي...

00:46:36.720 --> 00:46:38.691
.نگي بهت هشدار نداديم

00:46:47.840 --> 00:46:49.719
همه‌ي خانواده‌ها اينجورين؟

00:46:50.189 --> 00:46:51.909
.به من که اينجوري گفتن

00:46:54.144 --> 00:46:55.780
باورش سخته نه؟

00:47:04.240 --> 00:47:06.426
.تو استحقاق اينکه خوشحال باشي رو داري مامان

00:47:34.479 --> 00:47:37.455
از دستم ناراحت که نيستي، هستي؟

00:47:37.480 --> 00:47:41.231
،که مداخله کردم
به پاتريک و دلا زنگ زدم؟

00:47:42.320 --> 00:47:43.911
.کار خوبي کردي

00:47:45.839 --> 00:47:47.426
.نشون داد اهميت ميدي

00:47:48.237 --> 00:47:51.840
تو هيچوقتِ هيچوقت نبايد
.شک کني که اهميت ميدم

00:47:51.865 --> 00:47:54.872
.اين...ديوونگيه

00:47:59.419 --> 00:48:00.775
ما باهم آشتي‌ايم؟

00:48:05.903 --> 00:48:07.770
.بهتره باشيم

00:48:19.434 --> 00:48:24.119
فکر مي‌کردم دعوت به شام اون هم
اينقدر نزديک به روز موعود

00:48:24.144 --> 00:48:26.255
.يه جورايي ديوونگي مي اومد

00:48:26.280 --> 00:48:30.135
 اما شايد بشه اسم اين‌رو
.يه شروع مجدد بذاريم

00:48:30.160 --> 00:48:33.279
و اگه کامل هم اين نباشه

00:48:33.280 --> 00:48:37.639
اميدوارم حداقل بتونيم تمرين کنيم
،با همديگه متمدن باشيم

00:48:37.640 --> 00:48:40.019
قبل از اينکه تو انظار عمومي باشيم

00:48:41.640 --> 00:48:43.794
همگي به سلامتي -
به‌سلامتي -

00:48:44.753 --> 00:48:45.753
پاتريک؟

00:48:45.778 --> 00:48:47.372
.به‌سلامتي

00:48:48.909 --> 00:48:51.255
مطمئني نبايد منتظر لئو باشيم؟

00:48:51.930 --> 00:48:55.325
.اون از وقتش خبر داشت
.خبر داشت اين چقدر برات مهم بود

00:48:55.350 --> 00:48:56.350
.برامون

00:48:57.244 --> 00:48:58.755
.خودش ضرر مي‌کنه

00:48:59.752 --> 00:49:02.075
.اوه لعنتي. متاسفم

00:49:02.100 --> 00:49:04.695
.دستکش‌ها رو شونته -
.مي‌دونم. احمقم ديگه-

00:49:04.720 --> 00:49:07.747
.يه احمق دوست‌داشتني -
.اوه ممنون -

00:49:08.555 --> 00:49:13.382
،ليوانت خاليه عشقم
.که کاملا غير قابل‌قبوله

00:49:13.407 --> 00:49:16.199
مي خواي تا مسير رفتن از راهرو
من رو مست نگه داري؟

00:49:16.200 --> 00:49:18.387
.حواسم بهت هست آقاي گرين

00:49:18.412 --> 00:49:19.572
.گيرم انداختي

00:49:22.337 --> 00:49:24.026
 پاتريک، اشکالي نداره يه بطري ديگه
برامون بياري؟

00:49:24.050 --> 00:49:25.540
.توي گاراژه

00:49:25.565 --> 00:49:27.695
.خب، شامپاين مون نبايد کم بياد

00:49:27.720 --> 00:49:29.907
مخصوصا با اين همه چيزهايي که
.براي جشن گرفتن داريم

00:49:30.680 --> 00:49:32.290
.ممنون رفيق

00:50:04.126 --> 00:50:06.039
.مامان متاسفم، ولي اون مرد خوبي نيست

00:50:06.040 --> 00:50:07.151
...خيلي چيزها هست که

00:50:07.175 --> 00:50:10.215
براي آخرين بار ميگم پاتريک

00:50:10.240 --> 00:50:12.486
.نذار از بين‌تون انتخاب کنم

00:50:34.960 --> 00:50:38.072
...هي. ببخشيد يهو اومديم. ما

00:50:41.760 --> 00:50:43.657
.فقط خيلي خوبه اينجاييد

00:50:43.682 --> 00:50:45.655
.فکر کردم داري برميگردي خونه

00:50:45.680 --> 00:50:48.000
.چي بگم؟ نتونستم دور بمونم -
.بشينيد -

00:50:50.080 --> 00:50:51.704
خب، شماها چيزي خورديد؟

00:50:51.853 --> 00:50:53.536
.نه -
يکم موساکا مي‌خواييد؟ -

00:50:53.560 --> 00:50:55.892
.آره. عالي ميشه. ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

00:50:56.920 --> 00:50:58.680
.الان برميگردم

00:51:08.828 --> 00:51:10.220
.کيرن

00:51:10.876 --> 00:51:12.517
ممنونم

00:51:12.542 --> 00:51:15.384
خواهش مي‌کنم.از لئو خوشم مياد
.بچه‌ي خوبيه

00:51:15.409 --> 00:51:16.935
.من هم همينطور

00:51:16.960 --> 00:51:18.279
.هي داداشي، گوش کن

00:51:18.280 --> 00:51:21.586
يه‌سري خبرهاي واقعا خوب دارم و
.مي‌خواستم شخصا بهت بگم

00:51:21.611 --> 00:51:23.048
چي رو بهم بگي؟

00:51:24.144 --> 00:51:27.150
باباي لئو موافقت کرد تا
...سرمايه‌اش رو برگردونه

00:51:27.876 --> 00:51:29.679
که معنيش اينه من‌براي خودم...
.شغل دست و پا کردم

00:51:29.962 --> 00:51:31.451
شغل. کجا؟

00:51:31.476 --> 00:51:33.251
.اينجا ديگه

00:51:34.760 --> 00:51:37.111
...اميدوارم اين باعث بشه

00:51:37.565 --> 00:51:39.645
ما درست و حسابي دوباره ...
.همديگه رو بشناسيم

00:51:49.360 --> 00:51:50.635
داري چيکار مي‌کني؟

00:51:50.660 --> 00:51:52.368
.مي‌خوام که باهم فرار کنيم

00:51:53.327 --> 00:51:54.704
.تصورش رو بکن، فقط خودمون

00:51:54.729 --> 00:51:56.515
اون...اون ازدواجي که دلمون
مي‌خواد رو مي‌تونيم داشته باشيم

00:51:56.560 --> 00:51:59.519
،و مي‌تونيم بريم
.بريم تو ويلات بمونيم

00:51:59.520 --> 00:52:00.919
...و...و مي‌تونيم سعي کنيم

00:52:00.920 --> 00:52:03.319
همونجوري بشيم که
...قبلا بود

00:52:03.320 --> 00:52:04.679
.وقتي که اولين‌بار همديگه رو ديديم

00:52:04.680 --> 00:52:07.259
.اين...رفتار عجيبيه

00:52:07.284 --> 00:52:09.984
.خب، من خود انگيزشي رو ترجيح ميدم

00:52:10.009 --> 00:52:13.072
.تا 2 روز ديگه عروسيمونه بنجامين

00:52:13.097 --> 00:52:14.728
،دو روز، همه چي آماده‌ست

00:52:14.753 --> 00:52:16.215
.کلي پول خرج شده

00:52:16.240 --> 00:52:18.353
فکر مي‌کردم... فکر مي‌کردم
.پولکي نيستي

00:52:18.837 --> 00:52:20.439
.به اون مربوط نميشه

00:52:20.440 --> 00:52:23.078
.به برگشتن کرين مربوط ميشه

00:52:23.103 --> 00:52:24.650
.نه نيست -
يه چيزي هست -

00:52:24.675 --> 00:52:27.142
که نميگي و من هم
.احمق نيستم

00:52:27.167 --> 00:52:30.087
هرچند که به‌نظر مياد همه
.اينجوري باهام رفتار ميکنن

00:52:31.515 --> 00:52:32.759
.باشه

00:52:33.838 --> 00:52:36.603
باشه. من...من امشب
...دور ميز نشسته بودم

00:52:37.406 --> 00:52:39.032
...و فکر مي‌کردم

00:52:40.160 --> 00:52:44.314
فکر مي‌کردم، " کي واقعا
"براي ما خوشحاله؟

00:52:44.720 --> 00:52:49.639
...و من...من همش اميدوار بودم که
...با گذر زمان

00:52:49.640 --> 00:52:51.759
،که ازدواج کرديم
...چيزها يه جوري

00:52:53.337 --> 00:52:54.338
.عوض بشن...

00:52:54.362 --> 00:52:57.751
...چيزها، نمي‌دونم
...اگه بهمون عشق نميدن

00:52:58.567 --> 00:53:01.324
...به من نميدن، يه جورايي...

00:53:02.871 --> 00:53:06.433
نمي‌دونم، حداقل
.حسن نيت داشته باشن

00:53:08.127 --> 00:53:09.895
...اما انگار

00:53:09.920 --> 00:53:11.144
.ندارن

00:53:11.169 --> 00:53:15.793
خب، تو و من، هـــم؟

00:53:17.920 --> 00:53:19.320
چي ميگي؟

00:53:24.794 --> 00:53:27.340
 من که ميگم خيلي
.به فرار کردن شباهت داره

00:53:50.077 --> 00:53:51.832
.يه شب ديگه

00:53:53.179 --> 00:53:54.419
.جُدا

00:53:55.953 --> 00:53:57.953
.فکرنمي‌کردم جدي باشي

00:53:58.960 --> 00:54:00.643
.اتفاقا هستم

00:54:00.668 --> 00:54:03.637
تخت‌خواب‌هاي جدا براي عروس و
...داماد شب قبل عروسي و

00:54:04.665 --> 00:54:07.363
.وگرنه چيزهاي بدشگوني سرمون مياد...

00:55:20.000 --> 00:55:21.051
الو

00:55:21.076 --> 00:55:23.348
مامان! کجايي تو؟

00:55:23.373 --> 00:55:26.415
.چند ساعته رفتي
.بنجامين زنگ زده بود

00:55:26.440 --> 00:55:29.199
.ما نبايد قبل عروسي حرف بزنيم

00:55:29.200 --> 00:55:30.457
.درسته

00:55:31.442 --> 00:55:32.910
.بهش بگو

00:55:35.256 --> 00:55:37.137
.و بهش بگو من پيش توام

00:55:37.348 --> 00:55:39.335
.باشه اما نيستي

00:55:39.360 --> 00:55:42.051
.خب دروغ بگو دلا
.مطمئنم ازت به‌دور نيست

00:55:42.436 --> 00:55:44.699
چي؟ چي شده مامان؟

00:55:45.717 --> 00:55:48.074
.يه چيزي شده. مي‌دونم

00:55:48.879 --> 00:55:49.919
مامان؟

00:55:53.080 --> 00:55:55.799
بنجامين گرين رو که نمي‌شناسيد، مي‌شناسيد؟

00:55:55.973 --> 00:55:58.754
،اون قبلا اون طرف جاده
.تو املاک چترست زندگي مي‌کرد

00:55:58.779 --> 00:56:00.215
بنجامين گرين؟

00:56:00.559 --> 00:56:02.095
.نه، نمي‌تونم بگم مي‌شناسم

00:56:02.120 --> 00:56:04.699
و دوست دارم فکر کنم بيشتر
.آدم‌هاي اونجارو مي‌شناسم

00:56:05.104 --> 00:56:08.582
برادرش کيرن مارشال رو
مي‌شناسيد؟

00:56:09.196 --> 00:56:10.975
.اوه کيرن آره

00:56:11.000 --> 00:56:14.902
همه کيرن رو مي‌شناسن
.اما به برادرش ميگن شان

00:56:15.572 --> 00:56:17.402
...ببينيد

00:56:18.806 --> 00:56:20.480
.اين بنجامينه

00:56:20.800 --> 00:56:22.639
!خب، عجب چيزي شده

00:56:23.148 --> 00:56:24.668
نسبتش باشما چيه؟

00:56:26.200 --> 00:56:28.512
.قراره فردا باهاش ازدواج کنم

00:56:30.182 --> 00:56:31.957
بعد کاري که کرد؟

00:56:46.615 --> 00:56:52.793
<c.color008080>پسرک قاتل به‌خاطر قتل مغازه دار
.به زندان افتاد</c>

00:57:03.280 --> 00:57:21.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.