WEBVTT

00:00:01.860 --> 00:00:04.620
.اون مقر فرماندهی لشکر هفتمه

00:00:04.620 --> 00:00:08.980
.رو پنجره‌ها میله‌ی آهنی هست و نگهبانان تمام شب جلوی در هستند

00:00:09.300 --> 00:00:12.650
.می‌تونیم برای نجاتش تلاش کنیم، ولی ممکنه خیلی دیر شده باشه

00:00:13.270 --> 00:00:16.410
.حتی شانس سوگیموتوی فناناپذیر هم باید یه جایی ته بکشه

00:00:16.950 --> 00:00:18.780
.سوگیموتو زنده است

00:00:19.270 --> 00:00:23.040
.قدرتش از ایمن بودن قلبش در برابر ترس از مرگ میاد

00:00:23.980 --> 00:00:28.170
فقط یه نفر دیگه رو می‌شناسم که حاضر بود بپره تو لونه‌ی خرس
.و اون پدرم بود

00:00:30.070 --> 00:00:33.920
اون تا جای ممکن به فرشته‌ی مرگ نزدیک می‌شه

00:00:34.340 --> 00:00:35.930
.و این جوری راهی برای بقا پیدا می‌کنه

00:00:37.790 --> 00:00:41.020
.به‌خاطر همین فناناپذیره

00:00:50.000 --> 00:00:57.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.780 --> 00:00:58.070
کامویی طلایی

00:02:11.380 --> 00:02:15.840
قسمت پنج
مسابقه‌ی سرعت

00:02:26.080 --> 00:02:27.540
!وایسا

00:02:27.540 --> 00:02:29.170
!دستور اینه که نکشیمش

00:02:29.170 --> 00:02:32.540
!ریزریزش می‌کنم و می‌دمش خوک‌ها بخورنش

00:02:32.540 --> 00:02:35.210
!شانس آوردین که رفقاتون سر رسیدن

00:02:35.210 --> 00:02:38.170
!خودت و داداشتُ با هم می‌کشتم

00:02:38.890 --> 00:02:42.170
.برادرها رو از سوگیموتو دور نگه دارید

00:02:42.170 --> 00:02:42.910
.چشم

00:02:46.890 --> 00:02:49.220
.شما خیلی کندین

00:02:49.220 --> 00:02:52.510
.الکی اون همه سر و صدا نکردم
.زودتر برای نجاتم بیاید

00:02:52.510 --> 00:02:54.820
.این یارو یه تخته‌اش کمه

00:02:56.180 --> 00:02:57.710
.خیلی سگ جونه

00:02:58.670 --> 00:03:00.910
!سوگیموتو زنده است

00:03:02.010 --> 00:03:07.190
.زندانیش کردن که یعنی باید خالکوبی‌ها رو یه جایی مخفی کرده باشه

00:03:07.190 --> 00:03:10.060
.اون میله‌ها قدیمی و زنگ زده هستن

00:03:10.060 --> 00:03:14.420
.اگه بتونیم یکیشونُ بکنیم، می‌تونم مفاصلمُ از جا در بیارم و بخزم داخل

00:03:14.850 --> 00:03:16.810
.از قمار کردن خوشم میاد

00:03:16.810 --> 00:03:18.710
.و می‌خوام رو تو شرط ببندم

00:03:18.710 --> 00:03:20.930
بهت کمک می‌کنم سوگیموتو رو نجات بدی

00:03:20.930 --> 00:03:24.140
.تو هم در عوض یه سهم از طلا بهم بده

00:03:24.140 --> 00:03:25.270
.باشه

00:03:25.750 --> 00:03:28.100
.من به طلا علاقه‌ای ندارم

00:03:28.100 --> 00:03:30.700
.اگه پیداش کردین، می‌تونی با سوگیموتو تقسیمش کنی

00:03:30.700 --> 00:03:33.140
.خب، توافق کردیم

00:03:35.070 --> 00:03:37.500
.طنابُ به یکی از اسب‌ها می‌بندیم

00:03:37.500 --> 00:03:39.190
.با علامت من، مجبورش کن بدوه تا طنابُ بکشه

00:03:39.620 --> 00:03:43.200
.این جوری میله‌ها از جا در می‌رن و می‌تونیم فرار کنیم

00:03:43.200 --> 00:03:44.740
صابونی چیزی همراهت هست؟

00:03:44.740 --> 00:03:46.660
اگه بمالم به خودم

00:03:46.660 --> 00:03:48.730
...رد شدن از بین میله‌ها راحت‌تر می‌شه

00:03:49.620 --> 00:03:51.170
.چربی دارم

00:03:52.260 --> 00:03:53.870
.چربی خرس

00:03:59.060 --> 00:04:01.950
.اون دوقلوها برمی‌گردن

00:04:02.450 --> 00:04:04.770
.اگه کاری نکنم، بار بعدی می‌کشنم

00:04:07.870 --> 00:04:09.220
.من اومدم

00:04:09.730 --> 00:04:10.660
روح!؟

00:04:10.660 --> 00:04:12.540
!شیرایشی، شاه فرار

00:04:13.180 --> 00:04:14.940
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:14.940 --> 00:04:18.690
.یه دختر آینو ترسناک با تیر سمی تهدیدم کرد

00:04:20.130 --> 00:04:21.230
...آشیرپا سان

00:04:25.780 --> 00:04:27.350
حالا چی؟

00:04:27.350 --> 00:04:28.950
!یه چیزی اسب‌ها رو ترسوند

00:04:28.950 --> 00:04:30.790
دزد اسبه؟

00:04:31.540 --> 00:04:33.020
.بوی ریتار

00:04:33.020 --> 00:04:34.830
.اسب‌ها متوجهش شدن

00:04:34.830 --> 00:04:35.730
.این خوب نیست

00:04:35.730 --> 00:04:36.990
.یه مشکل داریم

00:04:36.990 --> 00:04:39.300
!فقط اینا رو باز کن

00:04:44.430 --> 00:04:46.330
.کوهی، تو حواست به بیرون باشه

00:04:46.330 --> 00:04:47.640
.نذار کسی بیاد داخل

00:04:47.640 --> 00:04:49.610
اگه بعد از این که کشتمش دستبندشُ باز کنم

00:04:49.610 --> 00:04:53.100
.می‌تونیم به همه بگیم وقتی سعی داشت فرار کنه کشتیمش

00:04:53.450 --> 00:04:56.090
.یوهی، بدش به من

00:04:56.090 --> 00:04:58.050
.صدای شلیک گلوله باعث می‌شه همه بفهمن

00:04:58.050 --> 00:04:59.410
.با سرنیزه کارتُ بکن

00:05:05.610 --> 00:05:06.690
هان؟

00:05:10.950 --> 00:05:12.190
!همون عوضی بی دندون

00:05:12.190 --> 00:05:13.500
!واضحه خودت بودی

00:05:22.700 --> 00:05:26.230
.وقتی درُ باز کردیم این جوری بود

00:05:37.470 --> 00:05:38.710
...دل و روده‌اش

00:05:38.710 --> 00:05:40.270
.خیلی دووم نمیاره

00:05:40.950 --> 00:05:44.610
.زندگیت مثل یه شمع در باده، سوگیموتو

00:05:45.140 --> 00:05:46.510
.نجاتم بدین

00:05:46.510 --> 00:05:49.450
.خالکوبی‌ها یا هر چیز دیگه‌ای که بخواید رو بهتون می‌دم

00:05:51.450 --> 00:05:53.410
!یه سورتمه‌ی اسبی آماده کنید

00:05:53.410 --> 00:05:56.540
.سوگیموتو رو به بهترین بیمارستان شهر ببرید

00:05:56.900 --> 00:05:59.670
یه دکترُ بیدار کنید تا درمانش کنه

00:05:59.670 --> 00:06:02.250
!حتی اگه لازم شد به زور اسلحه این کارُ بکنید

00:06:05.180 --> 00:06:06.310
.صبر کنید

00:06:07.210 --> 00:06:08.670
.ما تمام تلاشمونُ می‌کنیم

00:06:08.670 --> 00:06:10.540
.حواست باشه برامون جبران کنی

00:06:11.140 --> 00:06:14.080
اگه حس کردی فرشته‌ی مرگ داره بهت نزدیک می‌شه

00:06:14.080 --> 00:06:16.720
.بهمون بگو خالکوبی‌ها کجان

00:06:16.720 --> 00:06:17.390
افتاد؟

00:06:18.370 --> 00:06:20.350
!من نمی‌میرم

00:06:22.610 --> 00:06:24.780
.من دنبالش می‌رم

00:06:24.780 --> 00:06:26.910
.با سوگیموتو مرتب صحبت کن

00:06:26.910 --> 00:06:27.870
فهمیدی؟

00:06:27.870 --> 00:06:29.830
.قبل از این که بمیره بفهم کجا قایمشون کرده

00:06:29.830 --> 00:06:30.450
!چشم

00:06:39.490 --> 00:06:41.830
...یه چیزی درمورد این جسد عجیبه

00:06:42.310 --> 00:06:44.340
.یه زخم عمیق رو دست راست

00:06:44.730 --> 00:06:46.620
وقتی داشت از خودش محافظت می‌کرد این جوری شد؟

00:06:46.620 --> 00:06:49.490
.این جوری به سختی می‌تونست سرنیزه رو دستش بگیره

00:06:52.150 --> 00:06:53.940
.دست چپش که سالمه

00:06:53.940 --> 00:06:55.100
چرا با اون یکی دست نگرفتش؟

00:06:55.900 --> 00:07:00.150
واقعا وقتی با سوگیموتو درگیر بودی این جوری مردی؟

00:07:00.150 --> 00:07:01.440
خب؟

00:07:01.440 --> 00:07:04.520
سوگیموتو اینُ تو دست جنازه گذاشته؟

00:07:07.230 --> 00:07:09.290
...این کمربند

00:07:09.290 --> 00:07:12.490
.اون طرفش اثر انگشت خونیه

00:07:14.340 --> 00:07:18.580
چرا بعد از کشتنش کمربندشُ بستی، سوگیموتو؟

00:07:21.870 --> 00:07:24.080
کسی افتاد؟

00:07:26.170 --> 00:07:29.070
!اون دل و روده رو دزدیده

00:07:34.010 --> 00:07:36.640
!برو! بدو، بدو

00:08:13.890 --> 00:08:15.890
.شاید امروز نه

00:08:21.230 --> 00:08:24.060
این اسب چش شد؟

00:08:24.530 --> 00:08:27.140
.صدای شلیک نشنیدم

00:08:30.330 --> 00:08:32.950
این زخم چیه؟

00:08:34.570 --> 00:08:37.730
.نمی‌تونی اینُ بخوری. سمیه

00:08:40.430 --> 00:08:42.580
.ستوان، یه نفر آتیش به پا کرد

00:08:42.580 --> 00:08:43.970
!برگردین عقب

00:08:43.970 --> 00:08:45.670
!الان مهماتُ منفجر می‌کنه

00:08:46.460 --> 00:08:52.500
.باید بذاریم سوگیموتو... نه، گروه سوگیموتو خالکوبی‌ها رو جمع کنن

00:08:52.500 --> 00:08:55.680
.اونا تو این کار از ما بهترن

00:08:56.730 --> 00:08:58.180
!خیلی متاسفم

00:08:58.180 --> 00:09:01.940
!آتیش به قدری سریع پخش شد که نتونستیم خالکوبی‌ها رو در بیاریم

00:09:03.930 --> 00:09:05.810
!جاشون امنه

00:09:06.250 --> 00:09:09.130
!خیلی گرممه

00:09:09.130 --> 00:09:11.310
...به‌خاطر همین نتونستم پیداشون کنم

00:09:11.310 --> 00:09:12.570
...منحرف لعنتی

00:09:23.820 --> 00:09:25.250
...آشیرپا سان

00:09:26.300 --> 00:09:28.300
می‌خواستم با رفتنم خودنمایی کنم

00:09:28.300 --> 00:09:29.970
.ولی آخرش تو نجاتم دادی

00:09:29.970 --> 00:09:31.210
.مایه‌ی سر افکندگیم

00:09:42.650 --> 00:09:44.270
برای فعلا به قدر کافی پول

00:09:44.270 --> 00:09:47.600
.و چند مدل از آخرین اسلحه‌ی خارجی هست

00:09:48.140 --> 00:09:51.150
.این تمام چیزیه که می‌تونم بهت بدم

00:09:52.860 --> 00:09:55.370
.کافیه. ممنون

00:09:55.790 --> 00:09:59.360
...اگه این روزها اینقدر بدنم خشک نشده بود

00:10:00.180 --> 00:10:04.000
.دیگه برای دویدن در کنار تو خیلی پیر شدم

00:10:04.000 --> 00:10:05.850
.مثل چی دروغ می‌گی

00:10:05.850 --> 00:10:12.630
.برای سال‌ها وسواس شدیدی نسبت به شینسنگومی داشتی
.باید هیجانزده باشی، ناگاکورا

00:10:13.580 --> 00:10:14.670
ناگاکورا؟

00:10:15.060 --> 00:10:19.290
نکنه این یارو بهترین شمشیرزن شینسنگومی

00:10:19.290 --> 00:10:21.060
ناگاکورا شینپاچیه؟

00:10:22.020 --> 00:10:24.720
.هی، پیرمردهای شینسنگومی

00:10:25.370 --> 00:10:29.370
شما فقط دنبال طلا نیستید، درسته؟

00:10:32.040 --> 00:10:34.940
کامویی طلایی

00:10:35.650 --> 00:10:37.900
خب، با این اسب چیکار کنیم؟

00:10:37.900 --> 00:10:39.670
باهاش چیکار کنیم؟

00:10:39.670 --> 00:10:41.050
...همین جوری ول کردنش حیفه، و

00:10:41.050 --> 00:10:43.490
!دیدین؟ از من خوشش میاد

00:10:43.490 --> 00:10:46.330
.نه، اگه با خودمون ببریمش زیادی جلب توجه می‌کنه

00:10:46.330 --> 00:10:47.870
.باید از شرش خلاص بشیم

00:10:47.870 --> 00:10:50.250
.منم می‌خوام به ریتار جایزه بدم

00:10:52.190 --> 00:10:53.210
.پس حله

00:10:56.100 --> 00:10:58.760
بهترین چیزی که می‌شه با گوشت اسب درست کرد ساکورانابه هست، هان؟

00:10:59.140 --> 00:11:01.470
ساکورانابه؟ اون چیه؟

00:11:01.470 --> 00:11:04.200
.گوشت اسبُ مثل سوکیاکی می‌خوری

00:11:04.200 --> 00:11:05.970
.در توکیو محبوبه

00:11:06.420 --> 00:11:09.130
س-سوکیاکی؟ خوبه؟

00:11:09.130 --> 00:11:10.580
.شک نکن

00:11:10.580 --> 00:11:13.230
.ولی برای درست کردنش به تخم مرغ نیاز داریم

00:11:13.670 --> 00:11:16.230
!من می‌رم یه سر به کشاورزهای محلی بزنم

00:11:20.510 --> 00:11:22.100
...جو ناجوریه

00:11:26.110 --> 00:11:27.170
سوگیموتو

00:11:27.170 --> 00:11:28.950
دخل صورتتُ در آوردن، هان؟

00:11:29.820 --> 00:11:31.540
بدنتم حسابی زخمی شده، مگه نه؟

00:11:31.970 --> 00:11:33.370
.استراحت کن

00:11:34.450 --> 00:11:35.540
...آشیرپا سان

00:11:36.500 --> 00:11:40.550
.جستجو به دنبال طلا این جوریه

00:11:40.550 --> 00:11:43.420
اگه اتفاقی برات بیفته

00:11:43.420 --> 00:11:47.470
.نمی‌دونم باید به مادربزرگت یا باقی روستا چی بگم

00:11:47.940 --> 00:11:50.140
داری می‌گی من فقط تو دست و پاتم، درسته؟

00:11:50.590 --> 00:11:52.860
.نه، اینطور نیست

00:11:53.780 --> 00:11:54.480
این چیه؟

00:11:54.840 --> 00:11:56.360
.بذارش رو صورتت

00:11:56.360 --> 00:11:59.440
.شنیدم گوشت اسب می‌تونه ورمُ بخوابونه

00:12:00.890 --> 00:12:04.280
.من دیدم پدرم وحشیانه کشته شد

00:12:04.640 --> 00:12:06.240
.می‌دونم خطرناکه

00:12:06.240 --> 00:12:13.910
.تصمیم خودمُ گرفتم که اگه با تو بیام، ممکنه به هدفم برسم

00:12:14.570 --> 00:12:16.770
کسی که باهام مثل یه بچه رفتار کرد

00:12:16.770 --> 00:12:18.730
به عنوان شریک بهم اعتماد نداشت

00:12:19.410 --> 00:12:22.060
...تنهایی وارد عمل شد، تصمیمات احمقانه‌ای گرفت و گیر افتاد

00:12:22.060 --> 00:12:23.170
!اون تو بودی

00:12:28.850 --> 00:12:32.170
.یه خورده ریشه‌ی بابا‌آدم و کلم و تخم مرغ گرفتم

00:12:32.170 --> 00:12:34.950
.بهم یه مقدار شکر، سس سویا و ساکی هم دادن

00:12:34.950 --> 00:12:36.600
.ایول

00:12:36.600 --> 00:12:39.230
.چیه؟ خیلی دمقید

00:12:39.650 --> 00:12:41.930
.قراره یه ضیافت داشته باشیم

00:12:41.930 --> 00:12:45.360
.خب، علاقه‌ای به درگیر شدن تو دعوای زن و شوهرها ندارم

00:12:45.860 --> 00:12:48.830
!بیاید یه خورده غذای خوشمزه بخوریم و آشتی کنیم

00:12:50.190 --> 00:12:52.660
.وقتی گوشت به رنگ شکوفه‌ی گیلاس در بیاد، آماده‌ی خوردنه

00:12:53.030 --> 00:12:54.840
...با تخم مرغ هم‌زده قاطیش کن و

00:12:54.840 --> 00:12:56.350
.بزنیم تو رگ

00:12:58.750 --> 00:12:59.830
!عالیه

00:12:59.830 --> 00:13:01.210
!حرف نداره

00:13:01.210 --> 00:13:02.970
!خیلی خوبه

00:13:02.970 --> 00:13:06.890
!طعم ملایم گوشت اسب با طعم غنی میسو عالی می‌شه

00:13:06.890 --> 00:13:09.300
!سس میسو برای این غذا عالیه

00:13:09.810 --> 00:13:12.520
این توش اوسوما داره؟

00:13:12.520 --> 00:13:14.370
چی؟ اوسوما؟

00:13:16.350 --> 00:13:20.110
!آشیرپا سان، بدون میسو نمی‌شه ساکورانابه درست کرد

00:13:21.260 --> 00:13:23.580
آشیرپا چان، از میسو خوشت نمیاد؟

00:13:23.580 --> 00:13:26.070
.فکر می‌کنه عنه

00:13:26.070 --> 00:13:27.460
عن؟

00:13:27.460 --> 00:13:32.520
...ژاپنی‌ها و آینوها در جاهای غیر منتظره‌ای تفاوت فرهنگی دارن

00:13:32.520 --> 00:13:34.330
.شرمنده، آشیرپا سان

00:13:34.330 --> 00:13:36.080
.هنوز کلی گوشت هست

00:13:36.080 --> 00:13:37.740
.بدون میسو درستش می‌کنم

00:13:45.810 --> 00:13:48.470
آشیرپا سان؟

00:14:01.850 --> 00:14:03.500
!این اوسوما خوشمزه است

00:14:04.660 --> 00:14:06.770
!بهت که گفتم اون عن نیست

00:14:07.490 --> 00:14:09.410
نمی‌دونم الان چی شد

00:14:09.410 --> 00:14:11.230
!ولی گمونم خوشت اومد

00:14:11.230 --> 00:14:12.540
!هینا، هینا

00:14:12.540 --> 00:14:13.830
!واقعا هیناست

00:14:13.830 --> 00:14:15.290
!بهم اوسومای بیش‌تری بده

00:14:15.290 --> 00:14:17.140
!حتما، بخور چاق شی

00:14:24.060 --> 00:14:28.490
کسی که قراره ببینیمش، شیبوکاوا زنجیرو
.رهبر دسته‌ای از راهزن‌هاست

00:14:29.530 --> 00:14:32.930
پس نقشه‌ات اینه که اون و افرادشُ بیاری طرف خودت؟

00:14:33.440 --> 00:14:35.810
.امروز بعد از ظهر یه پیک فرستادم، ولی برنگشت

00:14:36.290 --> 00:14:38.230
پس خودت بدون دعوت داری می‌ری؟

00:14:38.230 --> 00:14:40.230
.تعداد اونا از ما بیش‌تره

00:14:41.090 --> 00:14:44.110
.تعداد اهمیتی نداره. هرگز نداشت

00:14:44.610 --> 00:14:46.150
تنها کسایی که

00:14:46.150 --> 00:14:50.450
سرشون به تنشون می‌ارزه
.اونایی هستن که حاضرن زندگیشونُ بذارن وسط

00:14:53.870 --> 00:14:56.830
!اگه می‌خوای زنده بمونی، پس آماده‌ی مرگ شو

00:14:59.750 --> 00:15:02.580
هی، کی گفت می‌تونی بیای داخل؟

00:15:02.970 --> 00:15:05.050
!چه پسر کوچولوی نازی! بگیر

00:15:05.050 --> 00:15:07.510
!بیا

00:15:09.500 --> 00:15:10.630
...شیبوکاوا

00:15:11.280 --> 00:15:13.930
.یه پیک فرستادم

00:15:13.930 --> 00:15:18.060
.آره، گوشمالیش دادم و اونم همه چیزُ اقرار کرد

00:15:18.060 --> 00:15:20.010
...گنج مدفون آینو

00:15:20.010 --> 00:15:22.020
.به نظر جالب میاد

00:15:22.780 --> 00:15:25.730
.خالکوبیتُ نشونم بده

00:15:26.670 --> 00:15:27.820
.بگیر

00:15:30.910 --> 00:15:34.370
.اینا افرادتن که بیرون بودن

00:15:34.710 --> 00:15:37.330
به هم کمک می‌کنیم یا همُ می‌کشیم؟

00:15:37.330 --> 00:15:39.270
.انتخاب کن

00:15:41.850 --> 00:15:43.270
.تو بردی

00:15:43.940 --> 00:15:45.150
!بکشیدشون

00:15:56.650 --> 00:15:58.240
!همه‌شونُ بکشید

00:15:58.240 --> 00:16:00.380
.یکیشونم زنده نذارید

00:16:00.940 --> 00:16:03.580
،پس این روی شیطانی هیجیکاتا توشیزو

00:16:03.580 --> 00:16:05.400
...معاون فرمانده‌‌ی شینسنگومیه

00:16:06.580 --> 00:16:09.980
می‌گم اگه یه مرد وقتی که باید بمیره، نمیره

00:16:09.980 --> 00:16:13.030
.با شرمی عظیم‌تر از مرگ روبرو می‌شه

00:16:13.420 --> 00:16:18.990
.آغاز جنگ تو این سن و سال... دیوانگیه

00:16:20.580 --> 00:16:22.110
هیجیکاتا سان

00:16:22.110 --> 00:16:25.670
تو که دنبال جایی برای مردن نیستی، هستی؟

00:16:25.690 --> 00:16:29.390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:16:29.570 --> 00:16:33.260
.من که می‌خوام یه قرن دیگه هم زندگی کنم

00:16:36.990 --> 00:16:40.930
واقعا می‌خوای یه شینسنگومی جدید درست کنی؟

00:16:41.390 --> 00:16:44.890
.شرمنده، ولی من فقط بابت طلا اینجام

00:16:44.890 --> 00:16:48.310
کی آخه به یه توهم مثل تصرف هوکایدو باور داره؟

00:16:50.890 --> 00:16:55.030
.خیلیا هستند که مشتاق استقلال ازو هستند

00:16:55.870 --> 00:16:59.950
.اونا از گذشته‌های دور اینجا زندگی می‌کردن

00:17:04.010 --> 00:17:05.620
شاه فرار کجا رفت؟

00:17:05.620 --> 00:17:08.830
.شیرایشی رفت شهر تا اطلاعات جمع کنه

00:17:08.830 --> 00:17:12.260
.احتمالا بهتره یه مدتی خارج از شهر بمونم

00:17:12.700 --> 00:17:14.010
.سوگیموتو، نگاه

00:17:14.010 --> 00:17:15.540
.رد پای گوزن ازو

00:17:15.540 --> 00:17:16.760
.تازه است

00:17:16.760 --> 00:17:19.470
.خب، بیا تعقیبش کنیم آشیرپا سان

00:17:20.370 --> 00:17:21.750
گوزن ازو طعم خوبی داره؟

00:17:21.750 --> 00:17:24.710
.اگه به مغزش نمک بزنی و بخوری، خوشمزه است، سوگیموتو

00:17:30.820 --> 00:17:32.430
.سوگیموتو، خیلی کندی

00:17:32.430 --> 00:17:34.230
.این جوری به گوزن نمی‌رسیم

00:17:34.230 --> 00:17:35.490
.یه لحظه وایسا

00:17:35.490 --> 00:17:36.910
.خسته شدم

00:17:36.910 --> 00:17:38.100
...آب

00:17:38.100 --> 00:17:39.820
...آب می‌خوام

00:17:39.820 --> 00:17:41.710
.چه سیسام رقت انگیزی

00:17:44.950 --> 00:17:47.120
.سوگیموتو، چیز خوبی پیدا کردم

00:17:47.540 --> 00:17:49.040
.تاک ساروناشی

00:17:49.040 --> 00:17:51.380
.این تاک کلی آب جذب می‌کنه

00:17:52.460 --> 00:17:54.550
.اگه ببریش، آب می‌زنه بیرون

00:17:55.180 --> 00:17:57.730
.می‌تونی وقتی تو کوهستان آبت ته کشیده از این استفاده کنی

00:17:59.940 --> 00:18:01.310
...هی

00:18:01.310 --> 00:18:03.520
.یه خورده هم به من بده، آشیرپا سان

00:18:03.940 --> 00:18:05.890
...لطفا

00:18:06.550 --> 00:18:08.580
!خ-خیلی خرزوره

00:18:10.290 --> 00:18:13.340
.تاک ساروناشی فایده‌های دیگه‌ای هم داره

00:18:13.340 --> 00:18:16.190
.کفش برفی من از این درست شده

00:18:18.780 --> 00:18:20.410
.این عالیه

00:18:22.670 --> 00:18:23.850
آشیرپا سان؟

00:18:24.310 --> 00:18:25.370
.سوگیموتو، ببین

00:18:25.990 --> 00:18:29.840
.یه گوزن شاخ‌هاشُ اینجا تمیز کرده تا قلمروشُ علامت گذاری بکنه

00:18:29.840 --> 00:18:34.210
اگه با مالیدن یه چوب به این درخت سر و صدا کنیم
.ممکنه بیاد ببینه چه خبره

00:18:35.550 --> 00:18:37.670
!از این سوتو زیادی کار می‌کشی

00:18:38.940 --> 00:18:43.400
.هوچی می‌گه قبلا اینجا کلی گوزن بود

00:18:43.400 --> 00:18:44.890
.گرفتنشون راحت بود

00:18:46.170 --> 00:18:48.120
.گوزن به چشم خدا دیده نمی‌شه

00:18:48.120 --> 00:18:50.790
بهشون می‌گن "یوک" که به معنی "شکار" است

00:18:50.790 --> 00:18:53.150
.احتمالا به‌خاطر این که گرفتنشون راحت بود

00:18:53.690 --> 00:18:59.610
پیشینیان تصور می‌کردن یوک توسط خدایان به عنوان
.غذا برای انسان‌ها روی زمین پخش شده

00:19:01.010 --> 00:19:03.340
ولی یه زمستون

00:19:03.340 --> 00:19:06.450
اونقدر برف بارید که نتونستن غذا گیر بیارن

00:19:06.450 --> 00:19:08.620
.و گوزن‌های زیادی مردن

00:19:09.870 --> 00:19:12.750
قدیمیا می‌گن حتما یه نفر با گوزن‌ها رفتار بدی داشته

00:19:13.130 --> 00:19:17.530
.به‌خاطر همین خدایان عصبانی شدن و دیگه اونا رو به زمین نفرستادن

00:19:17.530 --> 00:19:18.900
...که اینطور

00:19:22.690 --> 00:19:24.460
.واقعا اومد

00:19:24.460 --> 00:19:25.970
.به بزرگی یه اسبه

00:19:26.870 --> 00:19:28.430
.بی سر و صدا و آروم حرکت کن

00:19:35.940 --> 00:19:37.360
!نتونستم اندام حیاتیشُ بزنم

00:19:37.360 --> 00:19:38.030
!بریم دنبالش

00:19:38.030 --> 00:19:39.070
!برو بالا

00:19:42.650 --> 00:19:44.440
.رو برگ‌های بامبو دنبال رد خون بگرد

00:19:44.440 --> 00:19:46.120
.آثارُ از جایی که بیشه رو ترک کرد پیدا کن

00:19:46.120 --> 00:19:47.550
.لعنتی

00:19:47.550 --> 00:19:49.830
.تقصیر منه که عجله کردم

00:19:49.830 --> 00:19:53.460
.فقط باعث شدم الکی زجر بکشه

00:19:53.970 --> 00:19:56.290
.به‌خاطر خودشم که شده باید سریع کارشُ تموم کنم

00:19:59.420 --> 00:20:01.550
.یه سگ و دو مرد

00:20:02.250 --> 00:20:05.290
.یکیشون بزرگه و به طرز عجیبی راه می‌ره

00:20:05.290 --> 00:20:08.010
پای راستش صدمه دیده؟

00:20:08.770 --> 00:20:09.820
...نکنه

00:20:14.270 --> 00:20:19.400
مقایسه‌ی شکار خرس قهوه‌ای هوکایدو با خرس سیاه ماتاگی

00:20:19.400 --> 00:20:21.110
.مثل مقایسه کردن گرگ و سگه

00:20:21.110 --> 00:20:25.900
.ولی این سگ گونه‌ایه که توسط آینو پرورش یافته

00:20:25.900 --> 00:20:27.160
.از خرس قهوه‌ای نمی‌ترسه

00:20:28.010 --> 00:20:32.250
.استفاده از اون تفنگ موراتا سخته
.فقط یه گلوله می‌خوره

00:20:32.700 --> 00:20:36.550
.اون چیزی نیست که کسی ترجیح بده. دیگه منسوخ شده

00:20:38.110 --> 00:20:41.780
و تفنگی که سربازها ازش استفاده می‌کنن، پنج گلوله می‌خوره، درسته؟

00:20:41.780 --> 00:20:44.050
.آره، این راحته

00:20:43.590 --> 00:20:44.630
.خب، ریو

00:20:44.630 --> 00:20:46.010
!برو

00:20:46.010 --> 00:20:48.750
!اگه یه خرس ماده پیدا کردی، جرش بده

00:20:50.350 --> 00:20:51.510
.دخالت نکن

00:20:51.510 --> 00:20:53.540
.این یه مبارزه بین من و خرسه

00:20:53.540 --> 00:20:55.520
هی، کو بقیه‌ی گلوله‌هات؟

00:20:56.130 --> 00:21:00.780
شکارچیانی که از تفنگ موراتا استفاده می‌کردن
.باقی گلوله‌هاشونُ بین انگشت‌هاشون نگه می‌داشتن

00:21:00.780 --> 00:21:04.630
.اگه پنج گلوله داشته باشی، باعث می‌شه فکر کنی پنج فرصت داری

00:21:05.310 --> 00:21:08.570
.من فقط یه شلیک دارم، پس مطمئن می‌شم با همین کارُ تموم کنم

00:21:18.080 --> 00:21:22.670
!اون درست جلوی لونه‌ی خرس، وقتی ازش خارج شد، ایستاد و ترسوندش

00:21:22.670 --> 00:21:25.260
.اگه بترسی و بایستی، کارت تمومه

00:21:30.380 --> 00:21:32.140
ماتاگی تانیگاکی

00:21:32.140 --> 00:21:34.160
هنوز می‌خوای دنبالم بیای؟

00:21:34.160 --> 00:21:39.310
.تو رو از سرما نجات ندادم تا معشوقه‌ام بشی

00:21:39.740 --> 00:21:43.150
تو هم دنبال یه گرگ سفید هستی، مگه نه؟

00:21:45.010 --> 00:21:48.280
.وقتی خونه بودم یه داروساز برام یه چیزی تعریف کرد

00:21:49.630 --> 00:21:52.790
.اسم یه شکارچی خرس خیلی ماهر در هوکایدو رو گفت

00:21:52.790 --> 00:21:55.150
گفت وقتی اون شکارچی از یه کوه بالا می‌ره

00:21:55.150 --> 00:21:57.670
.تمام خرس‌های اونجا ناپدید می‌شن

00:21:59.410 --> 00:22:01.010
اسم تو رو بهم گفت

00:22:02.740 --> 00:22:04.330
.نیهی تتسوزو

00:22:04.350 --> 00:22:06.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:34.930 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
روح شکارچی

00:23:35.730 --> 00:23:39.890
".قسمت بعد: "روح شکارچی