WEBVTT

00:00:01.270 --> 00:00:02.570
...این

00:00:02.570 --> 00:00:05.690
.این قیافه‌ی خرسیه که یه روز به یه نفر حمله می‌کرد

00:00:05.690 --> 00:00:07.410
از کجا می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟

00:00:07.410 --> 00:00:08.840
.ببین

00:00:08.840 --> 00:00:12.650
.این خرس ماده شش سال‌ـه که شکمش نشونی از وضع حمل نداره

00:00:12.650 --> 00:00:15.930
.خرس‌هایی مثل این با گذر زمان همینطور خشن‌تر می‌شن

00:00:15.930 --> 00:00:19.910
وقتی پای خرس‌های قهوه‌ای در میون باشه، ماده‌ها
.عصبی‌تر و ترسناک‌تر هستند

00:00:19.910 --> 00:00:22.250
درست مثل آدم‌ها، هان؟

00:00:26.030 --> 00:00:28.930
اگه یه ماتاگی باشی، مطمئنم اینُ می‌دونی

00:00:28.930 --> 00:00:31.580
.ولی هر خرس ویژگی‌هایی داره که اونُ خاص می‌کنه

00:00:32.000 --> 00:00:33.840
.بعضیا می‌ترسن و فرار می‌کنن

00:00:33.840 --> 00:00:36.490
.بعضیاشون هر چقدرم بهشون شلیک کنی میان دنبالت

00:00:36.910 --> 00:00:41.810
من به شخصه بیش از 200 خرس رو کشتم

00:00:41.810 --> 00:00:44.570
.ولی شکارم هیچ وقت دو بار مثل هم نشده

00:00:44.570 --> 00:00:46.560
به تنهایی 200 تا رو کشته؟

00:00:46.560 --> 00:00:49.150
.ولی همه‌‌شون عادت‌های مشابهی دارن

00:00:49.980 --> 00:00:52.140
.هر کدوم با هم متفاوت هستند، ولی عادت‌هاشون شبیه هستند

00:00:52.140 --> 00:00:53.990
اگه اون عادت‌ها رو بدونی

00:00:53.990 --> 00:00:55.860
.بهت کمک می‌کنه

00:00:57.080 --> 00:01:01.580
سرباز ماتاگی، تا حالا گرگ شکار نکردی، درسته؟

00:01:02.930 --> 00:01:04.250
خودت چی؟

00:01:04.250 --> 00:01:05.710
.نوچ

00:01:06.210 --> 00:01:09.420
.هیچی درموردشون نمی‌دونم
.به‌خاطر همین می‌خوام یکیشونُ شکار کنم

00:01:11.510 --> 00:01:16.180
.تله‌های آدمیزاد نسل گرگ‌ها رو به انقراض کشوند

00:01:16.580 --> 00:01:21.500
.ولی یه گرگ در این نبرد بقا پیروز شد و زنده موند

00:01:22.050 --> 00:01:25.560
...نبردی بین چیزی که اونُ خاص می‌کنه و چیزی که منُ خاص می‌کنه

00:01:26.110 --> 00:01:28.860
!روح شکارچیم داره حشری می‌شه

00:01:40.000 --> 00:01:47.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.740 --> 00:01:48.040
کامویی طلایی

00:03:01.550 --> 00:03:06.430
قسمت شش
روح شکارچی

00:03:05.240 --> 00:03:08.040
.یه سری ردپا هست که به زیر اون صنوبر منتهی می‌شه

00:03:08.350 --> 00:03:12.040
.گوزنی که بهش شلیک کردی باید زیر اون در حال استراحت باشه

00:03:12.040 --> 00:03:13.900
.من می‌کشونمش بیرون

00:03:13.900 --> 00:03:16.460
.تو دورش بزن و براش کمین کن

00:03:16.460 --> 00:03:17.840
.باشه

00:03:18.420 --> 00:03:20.810
.این بار باید خلاصش کنم

00:03:24.050 --> 00:03:25.800
!ایول

00:03:27.260 --> 00:03:28.060
!سوگیموتو، راه افتاد

00:03:37.650 --> 00:03:38.860
گوزن کجاست؟

00:03:42.030 --> 00:03:43.730
آشیرپا سان، گوزن کجاست؟

00:03:43.730 --> 00:03:45.400
.اون طرفی بالا رفت

00:03:45.810 --> 00:03:48.740
.باورم نمی‌شه هنوز اینقدر نیرو داره

00:03:51.240 --> 00:03:52.620
.به زودی هوا تاریک می‌شه

00:03:52.620 --> 00:03:54.940
.بیا تا صبح صبر کنیم و اون موقع ردشُ دنبال کنیم

00:03:55.360 --> 00:03:57.420
.می‌تونیم از اون درخت برای درست کردن یه کلبه‌ی ساده استفاده کنیم

00:04:10.680 --> 00:04:12.660
.خیلی تو فکرش نرو

00:04:12.660 --> 00:04:16.690
گوشت و جیگر گوزن اگه بترسه دیگه اون طعم خوب اصلی رو نداره

00:04:16.690 --> 00:04:19.490
.ولی مغز و تخم چشمش هنوزم خوشمزه است

00:04:21.040 --> 00:04:24.210
...نه، مسئله این نیست

00:04:26.990 --> 00:04:30.530
امشب گوشت خرس تازه شکاری رو میخوری

00:04:30.530 --> 00:04:34.290
.که توسط شخص شخیص نیهی تتسوزو درست شده

00:04:35.320 --> 00:04:36.910
!دستپخت نیهی

00:04:36.910 --> 00:04:38.790
!قلب آماده‌ی خوردنه

00:04:40.090 --> 00:04:40.950
!خوبه

00:04:40.950 --> 00:04:43.240
.هر چی بیش‌تر بجویش، طعمش خونی‌تر می‌شه

00:04:43.240 --> 00:04:47.450
قلب تازه چیزیه که فقط شکارچیان می‌تونن بخورن، هان، تانیگاکی؟

00:04:47.450 --> 00:04:50.020
شنیدم ماتاگی خون خرس می‌نوشه، درسته؟

00:04:50.020 --> 00:04:52.350
.پس باید بتونی اینم بخوری

00:04:53.010 --> 00:04:56.060
!دستپخت نیهی! سوسیس خون

00:04:59.640 --> 00:05:01.550
!خیلی خوب و خونیه

00:05:01.550 --> 00:05:03.730
.مراقب باش، شهوتتُ می‌چسبونه به سقف

00:05:03.730 --> 00:05:06.860
!نذار اونقدر بزرگ بشه که سقفُ سوراخ کنه

00:05:07.750 --> 00:05:09.190
!معامله‌ت رو میگم

00:05:14.130 --> 00:05:15.980
.تو آدم آرومی هستی

00:05:15.980 --> 00:05:18.410
.رسم و رسوم ماتاگی تو مغز استخونت فرو رفته

00:05:19.040 --> 00:05:23.010
چرا هنوز اون کلاهُ می‌پوشی؟
.اصلا بهت نمیاد

00:05:23.380 --> 00:05:27.910
چرا برنمی‌گردی خونه تا دوباره یه ماتاگی بشی، تانیگاکی؟

00:05:31.930 --> 00:05:35.440
.به دلیل خاصی تو ارتش موندم

00:05:36.130 --> 00:05:38.720
.حاضر بودم خونه‌ام، آکیتا، رو رها کنم

00:05:39.260 --> 00:05:41.480
ولی وقتی درکوهستان بودم

00:05:41.480 --> 00:05:45.490
.می‌تونستم حس کنم چیزی مثل سم از بدنم می‌زنه بیرون

00:05:47.180 --> 00:05:51.780
".باشد که دوباره متولد شوی و صداهای خشنود کننده بشنوی"

00:05:52.770 --> 00:05:57.820
ما ماتاگی‌ها وقتی خرسی رو می‌کشیم اینا رو بهش می‌گیم
.تا بدرقه‌اش کنیم به زندگی بعدی بره

00:05:59.620 --> 00:06:04.140
.هرگز اینا رو به کسایی که در جنگ کشتم نگفتم

00:06:05.670 --> 00:06:10.550
.شکار گرگ برات فقط یه بهونه است

00:06:10.950 --> 00:06:13.430
.نمی‌تونی به ارتش یا خونه‌ات برگردی

00:06:13.970 --> 00:06:18.510
.روح شکارچیت آواره‌ی جنگل‌های هوکایدوئه

00:06:20.220 --> 00:06:23.340
تانیگاکی، وقتی اون گرگُ کشتیم

00:06:23.340 --> 00:06:25.360
.پوستشُ بردار و برگرد خونه

00:06:40.120 --> 00:06:41.310
!شق

00:06:50.030 --> 00:06:52.180
!بلند شو، سوگیموتو

00:06:57.880 --> 00:06:59.480
!بدو، بدو

00:06:59.480 --> 00:07:01.060
!اگه وایسی، می‌میری

00:07:01.060 --> 00:07:03.410
!نمی‌خوام بمیرم

00:07:03.410 --> 00:07:04.770
!زنده می‌مونم

00:07:13.230 --> 00:07:16.100
.اینجا جاییه که گوزن برفُ کند و به خواب رفت

00:07:16.100 --> 00:07:17.710
.فقط یه خورده دیر کردیم

00:07:19.460 --> 00:07:21.260
.اوسومای یخ زده‌ی گوزن رو زمینه

00:07:21.990 --> 00:07:23.210
.سوگیموتو، ببین

00:07:23.690 --> 00:07:24.960
.نخوریش

00:07:24.960 --> 00:07:26.670
.این از اون اوسوماییه که نباید بخوری

00:07:27.110 --> 00:07:29.840
!هیچ عنی نیست که بشه بخوری

00:07:31.070 --> 00:07:33.980
گوزن اوسوماشُ در فاصله‌ی منظمی میندازه

00:07:33.980 --> 00:07:36.400
.پس وقتی تعقیبش کنی، بهت می‌گه چقدر ازت دوره

00:07:36.990 --> 00:07:38.660
.بین آثار فاصله‌ی خیلی کمی هست

00:07:39.270 --> 00:07:40.350
.حتما می‌گیریمش

00:07:41.770 --> 00:07:43.560
گرگُ چجوری شکار می‌کنی؟

00:07:43.970 --> 00:07:47.160
.اول برای به دام انداختنش به طعمه نیاز داریم

00:07:47.160 --> 00:07:48.390
.یه گوزن رو می‌زنیم

00:07:48.390 --> 00:07:49.610
چرا؟

00:07:49.610 --> 00:07:51.680
.کلی گوشت خرس داریم

00:07:51.680 --> 00:07:55.660
تانیگاکی، خودت اگه داشتی همین جوری راه می‌رفتی

00:07:55.660 --> 00:07:58.420
و یه خرمالو پوست کنده رو زمین می‌دیدی

00:07:58.420 --> 00:07:59.040
می‌خوردیش؟

00:08:01.100 --> 00:08:04.770
.وقتی داری شکار می‌کنی، باید خودتُ جای شکار بذاری

00:08:04.770 --> 00:08:08.500
حواست در جنگ کند شدن، ماتاگی تانیگاکی چان؟

00:08:09.640 --> 00:08:11.300
.ردپاش بی نظمه

00:08:11.300 --> 00:08:13.260
.نیروش داره تموم می‌شه

00:08:15.950 --> 00:08:17.110
...اون درخت

00:08:17.110 --> 00:08:19.000
.حتما اونجا مخفی شده

00:08:19.550 --> 00:08:21.010
من فراریش می‌دم

00:08:21.010 --> 00:08:25.310
.پس تو برو پایین، با شعاع زیادی دورش بزن و بعد کمین کن

00:08:25.310 --> 00:08:27.700
.بی سر و صدا یه جا بمون

00:08:31.650 --> 00:08:34.720
.این بار با یه شلیک تمومش می‌کنم

00:08:34.720 --> 00:08:37.620
.تمومش می‌کنم تا دیگه زجر نکشه

00:08:39.950 --> 00:08:42.860
.ریو جوونه، ولی سگ شکاری خوبیه

00:08:42.860 --> 00:08:48.290
.می‌تونه جدیدترین و قوی‌ترین بو رو از بین کلی ردپای گوزن پیدا کنه

00:08:55.020 --> 00:08:56.010
چی شده، ریو؟

00:08:59.580 --> 00:09:00.890
.که اینطور

00:09:00.890 --> 00:09:04.510
.این سگیه که حتی از خرسم نمی‌ترسه، ولی حالا ببینش

00:09:05.330 --> 00:09:06.430
نکنه...؟

00:09:11.530 --> 00:09:14.490
!ما در قلمرو گرگیم

00:09:18.190 --> 00:09:19.410
.بزن بریم، سوگیموتو

00:09:20.230 --> 00:09:21.580
.به دقت هدف بگیر

00:09:39.390 --> 00:09:40.640
!سوگیموتو، شلیک کن

00:09:44.760 --> 00:09:45.930
داره چیکار می‌کنه؟

00:09:53.560 --> 00:09:54.190
ریتار؟

00:09:58.030 --> 00:10:00.300
!ریتار، نگهش دار

00:10:00.990 --> 00:10:02.330
چرا شلیک نکردی؟

00:10:02.330 --> 00:10:04.350
!گفتی کارشُ تموم می‌کنی

00:10:09.820 --> 00:10:14.320
خون رو زخمش قندیل بسته و موقع
.حرکت تکون‌ میخورده

00:10:15.310 --> 00:10:18.080
بدنش اونقدر گرم نبود
،که یخ رو آب کنه

00:10:18.750 --> 00:10:21.890
.ولی نهایت تلاشش رو میکرد که زنده بمونه
...و وقتی سمت من میومد

00:10:22.540 --> 00:10:23.910
.نتونست تکون بخورم

00:10:27.330 --> 00:10:28.560
!این حیوون عین منه

00:10:35.260 --> 00:10:37.240
،اگه نمیتونی بارش رو روی دوشت تحمل کنی

00:10:37.240 --> 00:10:38.700
.اصلاً شلیک نکن

00:10:40.970 --> 00:10:42.700
...صدای تیر

00:10:42.700 --> 00:10:45.620
.تیپ 3 بود، عین تفنگ من

00:10:47.630 --> 00:10:50.080
.سوگیموتو، دست‌هات رو بذار این تو

00:10:57.990 --> 00:10:58.870
خب؟

00:10:59.590 --> 00:11:00.920
.گرمه

00:11:01.370 --> 00:11:04.480
...دست‌های سردم داره گرم میشه

00:11:04.480 --> 00:11:07.640
.گوزن مرده و حالا داره گرمت میکنه

00:11:08.290 --> 00:11:10.490
گرمای بدنش داره به تو منتقل میشه

00:11:10.490 --> 00:11:11.730
.و زنده نگهت میداره

00:11:12.670 --> 00:11:15.070
،ما و حیوانات گوشت رو میخوریم

00:11:15.540 --> 00:11:19.190
و بقیه اجزاش به درختان، گیاهان و
.زمین زندگی میبخشه

00:11:19.910 --> 00:11:22.880
.ارزش زندگی گوزن هیچوقت ناپدید نمیشه

00:11:27.870 --> 00:11:29.160
بخوریم؟

00:11:29.160 --> 00:11:30.410
!بخوریم

00:11:31.690 --> 00:11:33.920
کامویی طلایی

00:11:38.290 --> 00:11:40.380
.رفتار عجیبی داره

00:11:43.950 --> 00:11:45.080
.میگه عجله کنیم

00:11:45.730 --> 00:11:46.890
.یکی داره میاد

00:11:47.830 --> 00:11:49.360
.حتماً اون سربازه

00:11:49.890 --> 00:11:52.600
هنوز دنبالم میگرده؟

00:11:53.570 --> 00:11:55.290
.برو، ریتار

00:11:58.220 --> 00:12:00.580
.سوگیموتو، هرچقدر میتونی بردار تا بریم

00:12:00.580 --> 00:12:03.030
.ریتار برمیگرده و باقیش رو میخوره

00:12:03.380 --> 00:12:05.800
!چه سنگینه

00:12:05.800 --> 00:12:08.240
.مغزش رو هم میخوریم. برش دار

00:12:11.780 --> 00:12:14.740
:ببین. ردپای گرگ

00:12:14.740 --> 00:12:16.470
.بزرگ هم هست

00:12:17.710 --> 00:12:19.880
.به نظر که چیزی نخورده

00:12:19.880 --> 00:12:22.630
نکنه اون شکار کرده و شکارچی‌ها گوشت رو بردند؟

00:12:23.390 --> 00:12:25.340
.تمیزکاریشون خوب نبوده

00:12:25.340 --> 00:12:28.360
،تفنگ تیپ 30 و چکمه

00:12:28.360 --> 00:12:30.310
.و یه بچه با کفش پوست گوزن

00:12:31.610 --> 00:12:32.810
.همون دو نفرن

00:12:33.820 --> 00:12:34.970
.حتماً خودشونن

00:12:34.970 --> 00:12:37.120
منظورت دختر آینوییه؟

00:12:37.120 --> 00:12:39.370
،نمیدوم چرا

00:12:39.370 --> 00:12:41.960
.ولی به نظر اون گرگ از دختره ترسی نداشته

00:12:41.960 --> 00:12:44.530
.تا متوجه حضور ما شد فرار کرد

00:12:45.270 --> 00:12:48.420
پس گوشت رو برای گرگ گذاشتند؟

00:12:49.170 --> 00:12:51.400
.شاید برای خوردنش برگرده

00:12:54.260 --> 00:12:57.190
.تانیگاکی، بیا همدیگه رو بشوریم

00:12:57.740 --> 00:13:01.200
ماتاگی‌ها قبل شکار تو آب یخ حموم میکنند، نه؟

00:13:01.200 --> 00:13:04.140
.حریف ما یه گرگ با حس بویایی بی‌نظیره

00:13:04.140 --> 00:13:06.220
.باید همه چیز رو آماده کنیم

00:13:07.050 --> 00:13:09.720
،از دور زیاد پیدا نیست

00:13:09.720 --> 00:13:11.720
.ولی یکی تجهیزات سرباز داره

00:13:12.250 --> 00:13:15.250
.به نظر دنبال ما نیستند

00:13:15.250 --> 00:13:16.180
.عجله کن

00:13:21.830 --> 00:13:22.920
.یکی اینجاست

00:13:24.230 --> 00:13:25.610
!منتظرتون بودم

00:13:26.850 --> 00:13:28.450
اوه، تویی، شیرایشی؟

00:13:28.450 --> 00:13:29.910
این سلام کردنتونه؟

00:13:29.910 --> 00:13:31.950
اوه، شکارش کردین؟

00:13:31.950 --> 00:13:34.080
.چه خوش موقع

00:13:35.420 --> 00:13:38.210
!ساکی آوردم دور هم بزنیم تو رگ

00:13:42.380 --> 00:13:43.460
.جیگر گوزن

00:13:43.460 --> 00:13:44.730
.این رو هم خام بخور

00:13:46.300 --> 00:13:48.300
...چه گوشتیه

00:13:48.740 --> 00:13:50.600
!اسمش چیتاتپه

00:13:53.430 --> 00:13:56.890
.هوی سوگیموتو، یه مقدار چیتاتپ مونده

00:13:56.890 --> 00:13:57.680
.بخورش

00:13:57.680 --> 00:14:00.010
.من سیر سیرم

00:14:00.010 --> 00:14:00.770
چی؟

00:14:03.190 --> 00:14:05.490
!گوزن تیزپایی که در میان برف می‌دوه

00:14:05.490 --> 00:14:06.820
!حرارتی که بدنش داره

00:14:06.820 --> 00:14:08.050
!مزه‌ای که گوشتش داره

00:14:08.050 --> 00:14:10.270
!همش نشان از عمری‌ـه که گوزن سپری کرده

00:14:10.270 --> 00:14:12.470
!همش رو بخور و تو مغزت فرو کن

00:14:12.470 --> 00:14:15.940
!این مسئولیت‌ـه که به خاطر شکارش به عهده میگیریم

00:14:19.000 --> 00:14:20.890
،اگه من مردم

00:14:20.890 --> 00:14:24.420
میشه هرگز فراموشم نکنی؟

00:14:25.510 --> 00:14:27.420
اگه مردی؟

00:14:29.770 --> 00:14:32.350
!نمیر، سوگیموتو

00:14:32.350 --> 00:14:34.880
!من فناناپذیرم

00:14:35.510 --> 00:14:37.960
.گفت فناناپذیره، آشیرپا سان

00:14:37.960 --> 00:14:40.200
.بیا چیتاتپ بخور

00:14:44.130 --> 00:14:46.280
!چیتاتپ معرکه‌س

00:14:48.200 --> 00:14:50.410
.اوه، راستی، سوگیموتو

00:14:50.410 --> 00:14:54.420
.اومدم در مورد یه چیزی که تو شهر فهمیدم بهت بگم

00:14:56.040 --> 00:15:00.290
اطلاعات در مورد یه زندانی با
.خالکوبی‌های رو بدنش

00:15:01.570 --> 00:15:03.700
.از یه دلال شنیدم

00:15:03.700 --> 00:15:07.260
کسی که هفت سال پیش به خاطر سه فقره قتل دستگیر شد

00:15:07.260 --> 00:15:10.010
.تو اوتارو دیده شده

00:15:10.330 --> 00:15:12.290
،شکارچی بااستعدادی بود

00:15:12.290 --> 00:15:15.890
.و دلال‌ها از روی ترس و احترام یه اسمی روش گذاشته بودند

00:15:16.870 --> 00:15:23.330
نیهی تتسوزو، شکارچی‌ای که"
".کابوس خرس‌ها محسوب میشه

00:15:24.490 --> 00:15:25.980
...اون خالکوبی

00:15:25.980 --> 00:15:29.690
.اینطوری نگاهم نکن، تانیگاکی

00:15:29.690 --> 00:15:32.220
.به خاطر سرماس که یکم کوچیکه

00:15:32.220 --> 00:15:34.160
.معمولاً، گنده‌تر از این حرف‌هاس

00:15:35.460 --> 00:15:39.910
.نمیدونم با چه رویی بعد کشتن اون سربازها این حرف‌ رو میزنی

00:15:40.910 --> 00:15:42.980
،میخوای بهم شلیک کنی، پوستم رو بکنی

00:15:42.980 --> 00:15:44.830
بعد برگردی به ارتش؟

00:15:46.590 --> 00:15:51.470
آخر تو ماتاگی هستی یا سرباز؟

00:15:51.980 --> 00:15:54.660
الان کدومشی؟

00:15:55.590 --> 00:15:57.380
...نیهی تتسوزو

00:15:57.380 --> 00:15:59.630
.قبلاً اسمش رو شنیدم

00:16:00.950 --> 00:16:04.440
قدیم‌ها، یه گروه شرور بودند که
.شکارچی‌ها رو میکشتند و شکارشون رو میدزدیدند

00:16:05.990 --> 00:16:10.150
.ولی یه روز، سراغ آدم اشتباهی رفتند

00:16:10.620 --> 00:16:14.550
موقعی این اتفاق افتاد که یه خرس رو شکار کرده بودم

00:16:14.550 --> 00:16:16.590
.و داشتم پوستش رو میکندم

00:16:21.470 --> 00:16:23.670
صدام رو میشنوین دزد‌ها؟

00:16:24.210 --> 00:16:29.050
وقتی یه خرس میکشم
!حاضرم جونم رو براش بذارم

00:16:29.050 --> 00:16:30.900
،اگه میخواین شکارم کنین

00:16:30.900 --> 00:16:34.430
!بهتره غزل خداحافظیتون رو خونده باشین

00:16:37.630 --> 00:16:40.470
.شماها از حیوانات پست‌ترین
.با تفنگ سراغتون نمیام

00:16:41.390 --> 00:16:44.370
،سه روز طول کشید تا دونه به دونه پیداشون کنم

00:16:44.370 --> 00:16:45.900
.و تا حد مرگ بزنمشون

00:16:47.400 --> 00:16:50.120
...ولی آخریشون

00:16:50.120 --> 00:16:52.640
.اول دست پلیس افتاد

00:16:52.640 --> 00:16:54.570
اوه، تو اینجایی نیهی؟

00:16:54.570 --> 00:16:56.560
!دیر کردی داداش

00:16:56.560 --> 00:16:58.280
!چوب رو بنداز زمین

00:16:58.280 --> 00:16:59.240
!ایست

00:16:59.240 --> 00:17:00.450
!هوی، ایست

00:17:02.220 --> 00:17:04.320
!بسپرش به ما

00:17:09.840 --> 00:17:12.880
.بیشتر عاشق اینم که رد شکارم رو بگیرم تا یه خرس

00:17:13.370 --> 00:17:17.040
.ولی من که حیوون نیستم. آدمم

00:17:17.040 --> 00:17:19.640
.و انسان‌ها هم قوانین خاص خودشون رو دارن

00:17:20.410 --> 00:17:25.850
مجازات پیروی از قوانین کوهستان
.حبس کشیدن در زندان آباشیری بود

00:17:26.540 --> 00:17:29.540
.میخواستم تو کوهستان بمیرم، برای همین فرار کردم

00:17:29.540 --> 00:17:33.250
،در آخرین نبردم
،حیوانات وحشی یه لقمه‌م میکنند

00:17:33.250 --> 00:17:36.940
.و تبدیل به بخشی از کوهستان میشم

00:17:37.470 --> 00:17:39.230
.این پایان ایده‌آلمه

00:17:40.270 --> 00:17:44.140
میفهمی، مگه نه تانیگاکی؟

00:17:48.110 --> 00:17:51.230
...یه مرد بزرگتر با سگ آینویی

00:17:51.780 --> 00:17:53.050
.شاید همونی‌ـه که اون موقع دیدیم

00:17:53.050 --> 00:17:55.860
.اوه، و یه چیز دیگه

00:17:55.860 --> 00:17:58.370
.داشت از یه دلال چیزهای جالبی میخواست

00:17:58.370 --> 00:18:01.790
"چقدر بابت پوست گرگ سفید میدی؟"

00:18:01.790 --> 00:18:03.540
چرا این رو زودتر نگفتی؟

00:18:05.540 --> 00:18:07.380
...دنبال من نیستند

00:18:07.380 --> 00:18:09.520
.دنبال ریتار هستند

00:18:09.980 --> 00:18:12.240
.آشیرپا سان، تا صبح صبر کن

00:18:12.240 --> 00:18:13.910
.باید استراحت کنیم

00:18:16.830 --> 00:18:18.070
.فهمیدم

00:18:18.070 --> 00:18:20.370
...یه راه برای فهمیدم محل طلا

00:18:24.750 --> 00:18:28.540
.تو این وضعیت، بهتر از کیسه آب گرم نمیتونه عمل کنه

00:18:29.630 --> 00:18:31.980
منظورت وقتی‌ـه که گرگ پیداش بشه؟

00:18:41.410 --> 00:18:42.730
.متوجه‌مون شد

00:18:42.730 --> 00:18:43.930
.گوه گرگه

00:18:44.350 --> 00:18:45.590
کِی فهمید...؟

00:18:45.590 --> 00:18:48.590
.فکر کنم وقتی حموم میکردیم

00:18:50.980 --> 00:18:52.560
...یه گرگ مراقب

00:18:53.810 --> 00:18:58.490
داستان‌هایی در مورد گرگ‌هایی شنیدم
.که انسان‌ها رو تعقیب و تماشا می‌کنند

00:18:59.010 --> 00:19:02.800
از وقتی پا به اینجا گذاشتیم تحت نظر بودیم؟

00:19:04.130 --> 00:19:05.910
.اشتبا‌ه‌های من تمومی نداره

00:19:06.250 --> 00:19:08.620
،وقتی یه گرگ میاد دنبالت

00:19:08.620 --> 00:19:10.660
،میگن باید لباس‌هات رو دربیاری

00:19:10.660 --> 00:19:13.680
.تا گرگ حواسش بهش پرت بشه و نادیده‌ت بگیره

00:19:14.250 --> 00:19:17.720
.شاید الان تو دیدش باشیم

00:19:19.590 --> 00:19:20.520
!چه بویی میده

00:19:20.520 --> 00:19:22.130
چی سوزوندی؟

00:19:22.130 --> 00:19:24.050
.گوهی که پس انداخته

00:19:24.420 --> 00:19:26.910
.میخوام یه کار کنم رومون حساس بشه

00:19:26.910 --> 00:19:29.140
.تبدیل بشیم به مزاحمان نفرت‌انگیزش

00:19:29.510 --> 00:19:31.130
.خوب ببین

00:19:31.130 --> 00:19:36.580
این آخرین آتشی‌ـه که با گوه گرگ تو ژاپن
!روشن شده

00:19:38.490 --> 00:19:41.330
.دیروز اونجا گوزن رو شکار کردیم

00:19:45.530 --> 00:19:48.450
.هم من و هم تو درگیر اون حس قریب مرگ شدیم

00:19:48.450 --> 00:19:51.320
.شاید برای همین گرگ پیدامون کرده

00:19:51.890 --> 00:19:54.880
.کیباکه به زبون ماتاگی یعنی به مانند درخت شدن

00:19:55.460 --> 00:19:57.450
،وقتی منتظر شکارت هستی

00:19:57.450 --> 00:20:01.170
با درخت‌های اطرافت یکی میشی
.تا خودت رو قایم کنی

00:20:03.890 --> 00:20:05.850
کیباکه؟

00:20:09.520 --> 00:20:10.270
.اوناهاشن

00:20:10.270 --> 00:20:13.710
.تا وقتی این طرف رو نگاه نکنند قیافه‌شون رو نمیبینم

00:20:13.710 --> 00:20:16.770
.آشیرپا سان، با کمانت پشتیبانی کن

00:20:19.680 --> 00:20:23.080
.میدونه به چی هدف گرفته

00:20:24.390 --> 00:20:25.840
یعنی چیز خاصیه؟

00:20:32.210 --> 00:20:33.670
!ریتار

00:20:33.670 --> 00:20:34.870
!برگرد

00:20:35.930 --> 00:20:36.860
.اوناهاش

00:20:38.410 --> 00:20:39.350
چی شده؟

00:20:39.350 --> 00:20:40.590
!بیا بیرون

00:20:41.360 --> 00:20:43.370
حس میل به کشتن رو فهمیده؟

00:20:44.550 --> 00:20:46.550
!باید احساساتم رو کنترل کنم

00:20:46.550 --> 00:20:48.490
!کیباکه! کیباکه

00:20:57.900 --> 00:20:58.650
...اشتباه

00:21:05.410 --> 00:21:07.380
.یکی دخالت کرد

00:21:07.380 --> 00:21:09.080
.تفنگ رو رد کن بیاد

00:21:11.510 --> 00:21:16.140
اگه اینقدر ضایع قصد جونم رو کرده باشی
.کیباکه‌م خراب میشه

00:21:16.140 --> 00:21:18.130
خودشه، نه؟

00:21:18.130 --> 00:21:21.440
.آره. نیهی تتسوزوئه

00:21:21.440 --> 00:21:23.190
شیرایشی؟

00:21:23.190 --> 00:21:26.630
دنبال خالکوبیم هستی؟

00:21:26.630 --> 00:21:29.830
همچنان میخوای دستت رو ماشه باشه؟

00:21:29.830 --> 00:21:31.720
تا تو بیای یه فشنگ از تو جیبت دربیاری و

00:21:31.720 --> 00:21:33.960
،تفنگت رو مسلح کنی

00:21:33.960 --> 00:21:36.600
.پنج تا فشنگ حرومت کردم

00:21:36.600 --> 00:21:38.870
میخوای امتحانش کنی؟

00:21:38.870 --> 00:21:41.610
.ببینیم کی تو این کوهستان زنده میمونه

00:21:41.920 --> 00:21:44.190
!من فناناپذیرم

00:21:46.820 --> 00:21:48.030
!موفق شدی، کیسه آب گرم

00:22:00.280 --> 00:22:04.400
آماده‌ای که پس‌مونده حیوون بشی؟

00:22:04.420 --> 00:22:19.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:34.930 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
عواقب

00:23:35.770 --> 00:23:39.550
قسمت بعد: عواقب