WEBVTT

00:00:03.460 --> 00:00:07.570
.من اینودو شیروسکه، سرپرست زندان آباشیری هستم

00:00:07.570 --> 00:00:08.820
.از آشناییتون خوشوقتم

00:00:09.250 --> 00:00:11.240
...اینودو

00:00:13.370 --> 00:00:15.640
اومم... این کیه؟

00:00:15.640 --> 00:00:17.580
.سوگیموتو، نگهبان من

00:00:17.580 --> 00:00:24.250
پنج سال پیش، مجرم وحشی‌ای به نام ایناگا
.صورتش رو تیکه پاره کرد

00:00:24.250 --> 00:00:28.440
.بر خلاف ظاهرش، تو کارش خیلی وارده

00:00:28.440 --> 00:00:30.660
...اینودو

00:00:31.940 --> 00:00:33.340
.از شنیدنش خیلی متاسف شدم

00:00:34.550 --> 00:00:36.610
.معلوم نیست چطور پیش می‌ره

00:00:37.180 --> 00:00:41.090
.بهم گفتن شیرایشی یوشیتاکه اینجاست

00:00:41.090 --> 00:00:44.020
.می‌خوام به آباشیری برگردونده بشه

00:00:44.020 --> 00:00:48.780
.شیرایشی؟ کسی با این اسم اینجا نیست

00:00:48.780 --> 00:00:51.440
از کجا فهمیده؟ کی بهش گفته؟

00:00:51.440 --> 00:00:53.510
!خوشم نمیاد که تو روم دروغ بگن

00:00:55.480 --> 00:00:57.770
...اینو... دو

00:01:01.370 --> 00:01:06.010
نه تنها در غیاب من به صورت غیر قانونی زندانیان آباشیری رو منتقل کردین

00:01:06.010 --> 00:01:09.080
.بلکه به همه‌شون اجازه دادید که فرار کنن

00:01:09.080 --> 00:01:15.770
سعی دارم گندی که شما، لشکر 7ام، بالا آوردین رو جمع کنم

00:01:15.770 --> 00:01:17.130
!فرمانده‌ی هنگ

00:01:23.000 --> 00:01:25.030
.فورا با ستوان سورومی در اوتارو تماس بگیر

00:01:25.030 --> 00:01:25.940
.یالا

00:01:27.100 --> 00:01:30.750
اوتارو

00:01:33.030 --> 00:01:37.770
مردی که ادعا می‌کنه اینودو شینوسکه است؟ تو آساهیکاوا؟

00:01:40.410 --> 00:01:50.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.080 --> 00:01:53.050
کامویی طلایی

00:03:12.100 --> 00:03:16.480
قسمت هفده
داخل شکم

00:03:12.970 --> 00:03:14.960
...این همه پول

00:03:15.650 --> 00:03:17.730
معنیش چیه؟

00:03:17.730 --> 00:03:21.000
دارید می‌گید شیرایشی یوشیتاکه رو با این پول ازم می‌خرید؟

00:03:21.000 --> 00:03:24.090
.نه. اینا تقلبین

00:03:25.650 --> 00:03:29.480
.از این لوح برای درست کردنشون استفاده شده

00:03:29.480 --> 00:03:33.190
.از یه کلاهبردار نابغه که بازداشت کردیم ضبط شده

00:03:33.190 --> 00:03:36.280
از ماجرای دلار قاره‌ای در زمان انقلاب آمریکا

00:03:36.280 --> 00:03:39.920
یا گولدن تقلبی ناپلئون خبر دارید؟

00:03:39.920 --> 00:03:43.200
پخش کردن ارز تقلبی در زمان جنگ

00:03:43.200 --> 00:03:46.910
.برای ایجاد هرج و مرج اقتصادی، اقدام خیلی موثریه

00:03:46.910 --> 00:03:51.780
.اون می‌تونه یه نسخه‌ی خیلی دقیق از ارز هر کشوری بسازه

00:03:52.520 --> 00:03:57.380
به نظرم در آینده تبدیل به سرمایه‌ی
.ارزشمندی برای ارتش ژاپن می‌شه

00:03:58.070 --> 00:04:01.450
علاقه‌مند شدید؟

00:04:03.140 --> 00:04:07.570
.فکر می‌کردم اون فقط یه کلاهبردار ازدواج ساده است

00:04:07.570 --> 00:04:10.920
الان معلوم شد چرا هیجیکاتا اون رو
.یه سلاح مخفی نگه داشته بود

00:04:10.920 --> 00:04:14.120
!سوزوکاوا کیوهیرو یه هنرپیشه‌ی عادی نیست

00:04:14.820 --> 00:04:17.720
!با یه فشار دیگه سرهنگ دوم کوتاه میاد

00:04:20.370 --> 00:04:23.530
.یه معامله بهتون پیشنهاد می‌کنم
.شیرایشی در ازای کلاهبردار

00:04:25.060 --> 00:04:26.970
...سرهنگ دوم یودوگاوا

00:04:27.650 --> 00:04:33.540
بعد از جنگ روسیه و ژاپن، تمام سرهنگ دوم‌ها
.تبدیل به سرهنگ تمام شدن

00:04:34.260 --> 00:04:38.440
.ولی شما نشدید

00:04:38.440 --> 00:04:41.290
به نظرتون باهاتون رفتار غیر منصفانه‌ای نداشتن؟

00:04:44.410 --> 00:04:48.050
.این مسیر پیشرفت شماست

00:04:51.020 --> 00:04:55.040
تلفنخانه‌ی اوتارو

00:04:51.370 --> 00:04:54.590
سلام، تماس شما برای دوره یا نزدیک؟

00:04:54.590 --> 00:04:58.980
دور! من رو به لشکر 7ام در آساهیکاوا
!مقر اصلی هنگ 27ام وصل کنید

00:05:00.180 --> 00:05:04.070
!سورومی صحبت می‌کنه
!نذارید سرهنگ دوم یودوگاوا هر کاری می‌خواد بکنه

00:05:04.070 --> 00:05:06.950
!نذارید کسی شیرایشی رو ببینه

00:05:06.950 --> 00:05:10.420
اگه اینودو شیروسکه پاش رو از آباشیری بیرون می‌ذاشت

00:05:10.420 --> 00:05:14.960
!افرادم که اونجان بهم می‌گفتن

00:05:13.090 --> 00:05:14.970
!خیلی نزدیک شدید ستوان سورومی

00:05:14.970 --> 00:05:16.960
!ستوان دوم کویتو رو بفرستید اونجا

00:05:17.940 --> 00:05:19.080
...اون

00:05:19.080 --> 00:05:21.070
.خوب نیست

00:05:21.070 --> 00:05:24.930
.اون یکی از پیامرسون‌های ساتسومای محبوب ستوان سورومیه

00:05:31.460 --> 00:05:33.190
چیه؟

00:05:33.690 --> 00:05:35.250
چه خبره؟

00:05:35.250 --> 00:05:38.850
.یکی از افرادم اون بیرون همراه کلاهبرداره

00:05:38.850 --> 00:05:41.850
.بیاید بیرون مبادله با شیرایشی رو انجام بدیم

00:05:42.390 --> 00:05:47.610
.بعد از ماجرای آباشیری بهتون کم‌تر اعتماد دارم

00:05:48.250 --> 00:05:49.620
...که اینطور

00:05:49.620 --> 00:05:51.150
خیلی شبیه همن

00:05:51.150 --> 00:05:53.620
.ولی این اینودوی تقلبیه

00:05:53.620 --> 00:05:56.880
و اونطور که از لباس اون پیداست

00:05:56.880 --> 00:05:59.030
.اون عجیب غریبه باید سوگیموتو باشه

00:05:59.030 --> 00:06:01.630
برای پس گرفتن من اومدن؟

00:06:07.340 --> 00:06:09.300
چیه ستوان دوم کویتو؟

00:06:09.300 --> 00:06:16.650
ستوان سورومی گفتن تا رسیدن ایشون
.نذارید کسی با شیرایشی تماس برقرار کنه

00:06:17.480 --> 00:06:18.690
.اوضاع خیطه

00:06:18.690 --> 00:06:20.420
اون برای سورومی کار می‌کنه؟

00:06:21.150 --> 00:06:26.600
توضیح مترجم: در سلسله مراتب نظامی سرهنگ دوم بالاتر از ستوان است

00:06:21.150 --> 00:06:26.600
مگه مجبورید از دستور ستوان پیروی کنید، سرهنگ دوم یودوگاوا؟

00:06:27.990 --> 00:06:30.610
.برو بیرون، کسی تو رو خبر نکرد

00:06:31.020 --> 00:06:32.280
...اینودو ساما

00:06:33.670 --> 00:06:35.990
.چینچین نوکیناموشیتا نا

00:06:35.990 --> 00:06:37.540
چینچین...؟

00:06:40.000 --> 00:06:45.250
شنیدم اینودو ساما زمانی که سرپرست زندان کاباتو در سوکیگاتا بودن

00:06:45.250 --> 00:06:48.430
زمان زیادی رو با زندانیان ساتسومایی گذروندن

00:06:48.430 --> 00:06:52.390
.بنابراین می‌تونن به خوبی به زبان ساتسومایی صحبت کنن

00:06:52.390 --> 00:06:54.750
کویتو، داری چیکار می‌کنی؟

00:06:54.750 --> 00:06:58.560
.ساکی، اویگا نانچوتاکا، کوتائتمیکونیانسه

00:07:03.940 --> 00:07:06.820
.یو گا هروتو هیکومونده نا

00:07:09.160 --> 00:07:11.320
.چینچین نوکیناموشیتا نا

00:07:09.160 --> 00:07:11.320
.این اواخر هوا گرم‌تر شده

00:07:11.470 --> 00:07:14.470
.یو گا هروتو هیکومونده نا

00:07:11.470 --> 00:07:14.470
.ولی شب‌ها سرده

00:07:14.780 --> 00:07:17.040
.به‌خاطر همینه که نابغه است

00:07:17.350 --> 00:07:20.140
.تو این مدت کوتاه توش استاد شده

00:07:20.140 --> 00:07:22.750
آسا وا تئابوی گا ایریموسونا

00:07:20.140 --> 00:07:22.750
.صبح‌ها منقل لازم دارید

00:07:22.750 --> 00:07:25.170
.واگا باکایشی چودو

00:07:22.750 --> 00:07:25.170
.نمی‌ذارم کسی از مال من استفاده کن

00:07:26.460 --> 00:07:29.130
.سوگیاگه کوتا کوگا آیموسکا

00:07:26.460 --> 00:07:29.130
تا حالا ساتسوما آگه‌ی سرخ شده خوردین؟

00:07:30.420 --> 00:07:33.430
.ساکه نو شیوکه نی گاتسوی جادو

00:07:30.420 --> 00:07:33.430
.بهترین مزه‌ی همراه نوشیدنیه

00:07:34.010 --> 00:07:37.080
.اصلا نمی‌فهمم دارن چی می‌گن

00:07:37.080 --> 00:07:39.390
واقعا دو تاشون ژاپنین؟

00:07:39.740 --> 00:07:42.230
.جوجو نانونگورو جادوکیموشیتا

00:07:39.740 --> 00:07:42.230
.شنیدم زیاد اهل نوشیدن هستید

00:07:42.980 --> 00:07:45.250
.ایماگوا یوناریموشیتا

00:07:42.980 --> 00:07:45.250
.نه به اندازه‌ی سابق

00:07:52.150 --> 00:07:57.010
طبق اطلاعات ستوان سورومی، اینودو شیروسکه
.اصلا نمی‌تونسته نوشیدنی مصرف کنه

00:08:00.840 --> 00:08:02.580
...حرومیا

00:08:03.210 --> 00:08:06.610
!باید همون موقع مینداختمش تو اون رودخونه‌ی کوفتی

00:08:06.610 --> 00:08:07.420
!وایسا

00:08:07.420 --> 00:08:09.430
!شیرایشی رو نکش

00:08:09.430 --> 00:08:11.170
!ستوان سورومی از دستت عصبانی می‌شه

00:08:11.170 --> 00:08:12.010
!و منظورم از تو، خودمم

00:08:13.760 --> 00:08:14.950
!سوگیموتو

00:08:14.950 --> 00:08:18.100
!من سوگیموتوی فناناپذیرم

00:08:20.560 --> 00:08:21.610
!برید دنبالشون

00:08:21.610 --> 00:08:22.350
!چشم

00:08:23.370 --> 00:08:24.810
اون بیرون همکار دارن؟

00:08:26.550 --> 00:08:27.940
...آی

00:08:27.940 --> 00:08:29.340
!از این طرف، شیرایشی

00:08:29.340 --> 00:08:31.280
!کیرورانکه و بقیه اسب آماده کردن

00:08:32.130 --> 00:08:34.240
سوگیموتو، حالت خوبه؟

00:08:34.570 --> 00:08:36.020
!بدو شیرایشی

00:08:37.530 --> 00:08:38.570
!نذارید فرار کنن

00:08:40.490 --> 00:08:42.880
!سوگیموتو، از این طرف نمی‌شه

00:08:42.880 --> 00:08:45.560
!به طرف جنوب برید! اون طرف

00:08:45.560 --> 00:08:49.670
.صدای شلیک زنبورها رو کشونده بیرون

00:08:53.130 --> 00:08:55.500
!سوگیموتو تیر خورده

00:08:55.500 --> 00:08:57.050
ناسلامتی فناناپذیره، نه؟

00:08:57.050 --> 00:08:57.970
.یا بدو یا بمیر

00:08:57.970 --> 00:09:02.440
!برو بابا! سوگیموتو صدمه دیده، نمی‌تونه به دویدن ادامه بده

00:09:02.440 --> 00:09:05.210
...اگه نتونستم ادامه بدم

00:09:05.690 --> 00:09:09.570
.شیرایشی، تو آشیرپا سان رو به زندان آباشیری ببر

00:09:22.120 --> 00:09:23.990
اون چه کوفتیه؟

00:09:23.990 --> 00:09:26.050
.یه مدل اولیه‌ی بالن هوای داغ

00:09:26.050 --> 00:09:28.790
!خودشه! بیاید اون رو بدزدیم

00:09:31.750 --> 00:09:33.430
!همه برید عقب

00:09:33.430 --> 00:09:34.460
!عقب‌تر

00:09:35.050 --> 00:09:36.430
!بدش بینم

00:09:36.430 --> 00:09:38.390
!گفتم دست بجنبون

00:09:38.390 --> 00:09:40.350
!برگردید وگرنه شلیک می‌کنیم

00:09:40.350 --> 00:09:44.010
!نمی‌شه! ممکنه هیدروژن بترکه

00:09:44.010 --> 00:09:44.980
!بگیریدشون

00:09:47.640 --> 00:09:50.110
!ول کن پفیوز

00:09:54.530 --> 00:09:57.030
!اون شمشیر منه

00:10:12.880 --> 00:10:14.550
!ستوان دوم کایتو

00:10:17.000 --> 00:10:18.590
اون چه کوفتیه؟

00:10:19.890 --> 00:10:22.060
!گروه سوگیموتو سوار اونه

00:10:22.060 --> 00:10:24.390
!پس اون صدای شلیک مال اونا بود

00:10:24.840 --> 00:10:26.360
.دارن از اون برای فرار استفاده می‌کنن

00:10:33.520 --> 00:10:36.580
.یه سرنیزه بده. خودم ترتیبش رو می‌دم

00:10:36.580 --> 00:10:39.400
اون از سبک جیگن استفاده می‌کنه
.که یه سبک شمشیرزنی سنتی ساتسوماییه

00:10:40.040 --> 00:10:42.870
.با دو تا گلوله تو بدنت نمی‌تونی باهاش بجنگی

00:10:43.990 --> 00:10:45.890
!اوگاتا هیاکونوسکه

00:10:45.890 --> 00:10:47.500
!حرومزاده

00:10:47.980 --> 00:10:50.290
یوکومو سورومی چویدون
!وو داماکسه اوراگیتا نا

00:10:47.980 --> 00:10:50.290
!تاوان خیانت به ستوان سورومی رو می‌دی

00:10:50.290 --> 00:10:52.330
!مائکارا وای نو کوتسو وا وازسوکانکاتا

00:10:50.290 --> 00:10:52.330
!از اولم ازت خوشم نمی‌اومد

00:10:52.330 --> 00:10:54.510
اویگا کوتسو بونبون
چینامکوساسه شیرانتوکویده

00:10:52.330 --> 00:10:54.510
می‌دونم فکر می‌کردی من فقط یه بچه پولدار ننرم

00:10:54.510 --> 00:10:56.340
!واره کوبوباکای ایوچوتا تو وا شیچوتا

00:10:54.510 --> 00:10:56.340
!و پشت سرم بهم بد و بیراه می‌گفتی

00:10:56.380 --> 00:11:01.660
.مثل همیشه اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی، ستوان دوم کویتو

00:11:01.660 --> 00:11:05.100
وقتی اعصابت می‌ریزه به هم
.تند تند با لهجه‌ی ساتسومایی حرف می‌زنی

00:11:05.240 --> 00:11:08.060
!وایتاچا زوروتاتاکیدو

00:11:05.240 --> 00:11:08.060
!همه‌تون رو می‌کشم

00:11:08.930 --> 00:11:09.520
!دفاعش نکن

00:11:24.520 --> 00:11:26.030
!شیرایشی

00:11:27.510 --> 00:11:29.200
!شیرایشی

00:11:31.210 --> 00:11:36.670
اوبوئچوریو! وایتاچا زوروت سورومی
!چویدون نی گارارودنا

00:11:31.210 --> 00:11:36.670
!ستوان سورومی از دست همه‌تون عصبانی می‌شه

00:11:38.370 --> 00:11:40.120
!بای بای کویتو چان

00:11:40.120 --> 00:11:42.720
!شیرایشی، الانه که بخوری به درخت‌ها

00:11:44.680 --> 00:11:46.870
!آی

00:11:48.180 --> 00:11:50.180
!آی

00:11:52.560 --> 00:11:54.190
!آشیرپا سان

00:12:07.890 --> 00:12:11.140
...سورومی چویدون نی گاراررو

00:12:07.890 --> 00:12:11.140
...ستوان سورومی از دستم عصبانی می‌شه

00:12:12.040 --> 00:12:14.960
کامویی طلایی

00:12:20.460 --> 00:12:22.730
یکی از گلوله‌ها از شونه‌ات رد شده

00:12:22.730 --> 00:12:25.190
.ولی اون یکی هنوز تو سینه‌ی چپته

00:12:25.190 --> 00:12:26.680
.باید بعدا درش بیاریم

00:12:26.680 --> 00:12:31.080
برای پس گرفتن من همچین ریسکی رو به جون خریدی؟

00:12:31.670 --> 00:12:35.650
!من شاه فرارم
.خودم می‌تونستم در برم

00:12:35.990 --> 00:12:38.300
.همه می‌خواستن بیخیالت بشن

00:12:38.300 --> 00:12:41.740
.سوگیموتو بود که گفت باید نجاتت بدیم

00:12:43.510 --> 00:12:44.740
واقعا؟

00:12:44.740 --> 00:12:48.530
.وقتی به آباشیری برسیم کمکمون می‌کنی. می‌دونم

00:12:49.060 --> 00:12:52.050
.بهت باور دارم
.به‌خاطر همین تصمیم گرفتم که کمکت کنم

00:12:53.480 --> 00:12:57.040
.ولی یه چیزی یادم اومد شیرایشی

00:12:57.890 --> 00:13:02.590
...پیرمرد عجیبی که تو استراحتخونه‌ی ماهی گیرها دیدیم

00:13:05.100 --> 00:13:08.850
دستت با هیجیکاتا تو یه کاسه بود، مگه نه؟

00:13:15.620 --> 00:13:16.590
!شیرایشی، وایسا

00:13:16.590 --> 00:13:18.520
!در نرو! این رو ببنید

00:13:21.810 --> 00:13:22.780
...اون

00:13:22.780 --> 00:13:28.110
کپی خالکوبی هنمی کاوزوئو
.که تو ساپورو به اوشیاما دادی

00:13:28.110 --> 00:13:31.020
.هیجیکاتا توشیزو نشونم داد

00:13:31.020 --> 00:13:32.740
...خوب بهش نگاه کردم

00:13:35.160 --> 00:13:36.970
.و دیدم تقلبیه

00:13:39.630 --> 00:13:42.960
.شیرایشی هرگز بهمون خیانت نکرد

00:13:43.860 --> 00:13:46.050
!آره، درسته

00:13:46.050 --> 00:13:49.910
!گفته بودم که روی تو شرط می‌بندم

00:13:56.730 --> 00:13:59.440
.هی... داره عجیب کار می‌کنه

00:14:04.340 --> 00:14:05.670
.متوقفش کنید

00:14:11.280 --> 00:14:12.950
!خطرناکه

00:14:12.950 --> 00:14:14.160
.پاوچی چاشی

00:14:14.760 --> 00:14:18.320
".معنیش می‌شه "روستایی که پاوچی کامویی در اون زندگی می‌کنه

00:14:18.320 --> 00:14:20.580
.می‌گن دژ پاوچی-کاموییه

00:14:21.010 --> 00:14:25.090
.پاوچی شیطان سکسه. اصلا خدایان خوبی نیستن

00:14:25.090 --> 00:14:29.050
هر کسی که توسط اونا تسخیر بشه
.لباسش رو پاره می‌کنه و شروع به رقصیدن می‌کنه

00:14:30.360 --> 00:14:32.130
.مزخرفه

00:14:32.130 --> 00:14:35.270
آینوها تخیل قوی‌ای دارن، نه؟

00:14:39.130 --> 00:14:43.090
.حدود چهل کیلومتر از مقر لشکر 7ام دور شدیم

00:14:43.090 --> 00:14:46.440
.از آسمون سربازهایی رو دیدم که با اسب دنبالمون بودن

00:14:46.440 --> 00:14:50.450
.دیدن اون بالن کار سختی نبود
.جای حدودیمون رو می‌دونن

00:14:50.830 --> 00:14:52.780
.اگه عجله نکنیم، بهتون می‌رسن

00:14:52.780 --> 00:14:55.000
.باید سوگیموتو رو درمان کنیم

00:14:56.490 --> 00:14:59.370
.رتانویا پیدا کردم

00:14:59.960 --> 00:15:01.210
برگ له شده‌اش رو بذار روی زخم

00:15:01.210 --> 00:15:02.790
.تا خونریزی رو بند بیاره

00:15:02.790 --> 00:15:06.340
.ستوان دوم کویتو با یه رولور مدل 26 بهم شلیک کرد

00:15:06.820 --> 00:15:08.730
یه بار یکی با اون تفنگ به دماغ یه خوک شلیک کرد

00:15:08.730 --> 00:15:09.930
.و گلوله برگشت

00:15:09.930 --> 00:15:11.520
.اون تفنگ خیلی ضعیفه

00:15:11.520 --> 00:15:14.300
.با همچین چیزی نمی‌شه من رو کشت

00:15:14.300 --> 00:15:17.350
.ولی سوزوکاوا از دماغ خوک هم ضعیف‌تر بود

00:15:18.930 --> 00:15:21.690
سوزوکاوا کشته شد؟

00:15:34.950 --> 00:15:36.400
!پیدامون کردن

00:15:36.400 --> 00:15:38.870
.یالا! برای فرار باید از دایستسوزان رد بشیم

00:15:40.930 --> 00:15:44.050
جون من؟ اون کوهستان؟

00:15:44.790 --> 00:15:49.800
دایستسوزان

00:15:52.760 --> 00:15:56.180
!اوضاع خیطه! هوا یهو بد شد

00:15:56.180 --> 00:15:57.720
.باد خیلی سرده

00:15:57.720 --> 00:16:00.770
!باد همینطور قوی‌تر می‌شه و به زودی بارونم شروع می‌شه

00:16:00.770 --> 00:16:02.490
!نمی‌شه! بیاید برگردیم

00:16:02.490 --> 00:16:04.650
!خر نشو! اونا دنبالمونن

00:16:04.650 --> 00:16:06.740
تو برف سوراخ بکنیم و همینجا قایم بشیم؟

00:16:06.740 --> 00:16:09.610
!نمی‌شه! به قدر کافی برف نمونده

00:16:13.070 --> 00:16:15.010
!رفتار شیرایشی عجیب شده

00:16:15.010 --> 00:16:17.000
!دنبال جایی برای پناهباد بگردید

00:16:17.000 --> 00:16:19.040
!وگرنه از سرمازدگی می‌میرید

00:16:20.340 --> 00:16:21.410
!یوک

00:16:21.410 --> 00:16:25.390
!سوگیموتو، به گوزن‌ها شلیک کن
!به سه تا بزرگش نیاز داریم

00:16:25.390 --> 00:16:26.710
گوزن‌ها رو بزنیم؟

00:16:30.130 --> 00:16:31.690
دو تا با هم؟

00:16:33.510 --> 00:16:35.060
!زود باشید پوستشون رو بکنید

00:16:35.060 --> 00:16:36.420
!لازم نیست کارتون تمیز باشه

00:16:36.420 --> 00:16:38.590
!داخل بدن گوزن‌ها پناه می‌گیریم

00:16:38.590 --> 00:16:40.330
داخل بدن گوزن‌ها؟

00:16:46.770 --> 00:16:48.710
!یه پاوچی کامویی گرفتش

00:16:48.710 --> 00:16:50.030
!خل شده

00:16:50.030 --> 00:16:51.160
!شیرایشی

00:16:51.160 --> 00:16:53.490
!سوگیموتو، نمی‌تونی با اون زخم بدوی

00:16:53.490 --> 00:16:55.780
!تو و اوگاتا باید گوزن‌ها رو پوست بکنید

00:17:01.290 --> 00:17:02.360
شیرایشی؟

00:17:04.390 --> 00:17:05.870
...آشیرپا سان هنوز

00:17:08.790 --> 00:17:09.500
!هی، سوگیموتو

00:17:20.250 --> 00:17:24.350
!آشیرپا سان! آشیرپا سان

00:17:27.310 --> 00:17:29.800
کجایی، آشیرپا سان؟

00:17:29.800 --> 00:17:31.800
!سوگیموتو

00:17:32.820 --> 00:17:35.410
!سوگیموتو

00:17:40.760 --> 00:17:42.240
.شیرایشی رو گم کردم

00:17:42.240 --> 00:17:43.830
.اون برگشت

00:17:44.690 --> 00:17:45.920
.ایول

00:17:45.920 --> 00:17:49.190
.آشیرپا سان، خوبی؟ انگار رنگت پریده

00:17:49.190 --> 00:17:50.260
.من خوبم

00:17:50.260 --> 00:17:51.560
خودت چی؟

00:17:51.560 --> 00:17:52.570
.بیا برگردیم

00:18:00.870 --> 00:18:01.940
!سوگیموتو

00:18:12.610 --> 00:18:13.780
چرا شلیک نکردی؟

00:18:17.460 --> 00:18:18.660
!اون منم

00:18:42.490 --> 00:18:44.360
زخمت اذیتت می‌کنه سوگیموتو؟

00:18:45.110 --> 00:18:48.920
.خوبم. تا فردا صبح بهتر می‌شم

00:18:50.520 --> 00:18:53.920
سوزوکاوا زجر کشید؟

00:18:53.920 --> 00:18:54.940
چجوری مرد؟

00:18:56.900 --> 00:19:00.430
.آشیرپا سان، سوزوکاوا مرد بودی بود

00:19:00.430 --> 00:19:03.070
.آدم‌های بد قلب انسانی ندارن

00:19:03.070 --> 00:19:05.750
.پس از افراد عادی درد کم‌تری رو حس می‌کنن

00:19:06.410 --> 00:19:08.520
.پس لازم نیست باهاش احساس همدردی بکنی

00:19:08.520 --> 00:19:10.790
چو.ن بچه‌ام داری دستم میندازی؟

00:19:10.790 --> 00:19:12.860
.نمی‌تونی این جوری خرم کنی

00:19:12.860 --> 00:19:14.890
.خودم سعی می‌کردم این جوری فکر کنم

00:19:15.670 --> 00:19:19.640
.موفع جنگ می‌گفتم دشمن مثل ما نیست

00:19:19.640 --> 00:19:21.670
.موقع مرگ زجر نمی‌کشن

00:19:22.680 --> 00:19:24.900
در میدان جنگ اگه بخوای بجنگی

00:19:24.900 --> 00:19:27.490
.باید خودت رو نابود کنی و تبدیل به یه نفر دیگه بشی

00:19:44.020 --> 00:19:48.820
.وگرنه نمی‌تونستیم زنده بمونیم

00:19:51.530 --> 00:19:55.370
همه تونستن دوباره همونی بشن که قبلا بودن؟

00:19:55.780 --> 00:19:58.070
.مطمئنم بعضیا تونستن

00:19:58.070 --> 00:20:01.250
...به خونه برگشتن، با خانواده‌شون وقت گذروندن

00:20:01.250 --> 00:20:04.010
.شاید اون جوری بتونی خود سابقت رو به دست بیاری

00:20:04.570 --> 00:20:08.710
اونایی که بعد از بازگشت به ژاپن
...نمی‌تونستن به حالت عادی برگردن

00:20:09.210 --> 00:20:11.410
.قلبشون هنوز در میدان نبرده

00:20:16.360 --> 00:20:19.640
آشیرپا سان، داری چیزی می‌خوری؟

00:20:19.640 --> 00:20:21.290
.جیگر گوزن

00:20:21.290 --> 00:20:22.870
.تو هم بخور

00:20:22.870 --> 00:20:24.990
.کلی خون از دست دادی

00:20:24.990 --> 00:20:28.770
دلم می‌خواد مغزشم بخورم، ولی تا وقتی
.باد متوقف بشه صبر می‌کنیم

00:20:29.490 --> 00:20:32.330
.واقعا مغز دوست داری آشیرپا سان

00:20:32.820 --> 00:20:35.600
تو جز اوسوما چی دوست داری؟

00:20:35.600 --> 00:20:36.780
غذا؟

00:20:38.340 --> 00:20:39.880
.خرمالوی خشک شده

00:20:40.350 --> 00:20:42.050
اون چیه؟

00:20:42.050 --> 00:20:46.470
.راستی... تو هوکایدو درخت خرمالو نیست

00:20:47.570 --> 00:20:50.760
.خرمالوهای تلخ رو برمی‌داری و خشکشون می‌کنی

00:20:50.760 --> 00:20:52.810
.بعد از این که خشک شدن واقعا شیرین می‌شن

00:20:53.930 --> 00:20:56.200
.سال‌هاست که نخوردم

00:20:56.710 --> 00:21:00.940
.آخرین باری که خوردم قبل از این بود که عازم جنگ بشم

00:21:02.090 --> 00:21:04.700
وقتی برگشتی نخوردی؟

00:21:06.500 --> 00:21:08.600
.دیگه بهار بود. چیزی ازشون نمونده بود

00:21:10.410 --> 00:21:11.460
.که اینطور

00:21:12.660 --> 00:21:19.630
اگه خرمالوی خشک بخوری، دوباره همون
آدمی که قبل از جنگ بودی می‌شی؟

00:21:39.940 --> 00:21:41.810
...وقتی این ماجرا تموم شد

00:21:42.500 --> 00:21:44.900
.من رو ببر به زادگاهت

00:21:47.960 --> 00:21:51.450
.منم می‌خوام خرمالوی خشک رو امتحان کنم

00:21:53.570 --> 00:21:57.000
فهمیدی، سوگیموتو؟

00:21:57.020 --> 00:22:12.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:35.530 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
آنی نکو

00:23:35.810 --> 00:23:39.320
".قسمت بعد: "آنی نکو