WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:05.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.580 --> 00:00:08.400
.اونی که آینوها رو کشت، من نبودم

00:00:10.610 --> 00:00:12.540
.به آشیرپا بگو

00:00:12.540 --> 00:00:13.550
-طلا

00:00:27.120 --> 00:00:30.970
!سوگیموتو

00:00:43.530 --> 00:00:44.690
.رسیدیم

00:00:58.170 --> 00:00:59.400
...ساخالین

00:01:03.600 --> 00:01:08.960
کامویی طلایی

00:01:12.480 --> 00:01:16.430
اودوماری

00:01:12.910 --> 00:01:16.430
حدود ۴۰ کیلومتر از شمالی‌ترین
.نطقه‌ی هوکایدو فاصله داره

00:01:16.880 --> 00:01:18.880
.و فوری رسیدیم اینجا

00:01:18.880 --> 00:01:22.140
یه‌خرده کوچیک‌تر از هوکایدوئه، درسته؟

00:01:22.140 --> 00:01:32.110
ساخالین

00:01:22.450 --> 00:01:24.360
،بعد از جنگ ژاپن و روسیه

00:01:24.360 --> 00:01:27.650
جنوب ساخالین به ژاپن الحاق شد

00:01:26.080 --> 00:01:32.110
قلمروی ژاپن

00:01:26.080 --> 00:01:32.110
قلمروی روسیه

00:01:28.080 --> 00:01:29.020
،اون زمان

00:01:29.020 --> 00:01:32.110
علاوه بر ماهی‌گیرانی که از زمان
روسی بودنش اونجا زندگی می‌کردن

00:01:32.110 --> 00:01:38.700
جنوب ساخالین

00:01:32.520 --> 00:01:38.700
حدود ۱۲ هطار ژاپنی هم به اون
.ناحیه رفتن تا اونجا رو به مراتع کشاورزی تبدیل کنن

00:01:34.460 --> 00:01:38.700
اودوماری

00:01:40.200 --> 00:01:42.700
اودوماری ورودی ساخالینه

00:01:43.240 --> 00:01:45.200
اگه کیرورانکه و دوستانش
به اینجا اومده باشن

00:01:45.200 --> 00:01:47.540
.احتمالا تو این شهر پیاده شدن

00:01:50.890 --> 00:01:54.330
.ستوان کویتو، نمی‌تونیم همه‌ی اینا رو ببریم

00:01:54.330 --> 00:01:55.250
.ولشون کن

00:01:55.250 --> 00:01:56.950
!این حداقل چیزهای لازمه

00:02:00.670 --> 00:02:02.300
این پلشت‌ها کین؟

00:02:02.600 --> 00:02:03.640
!چیکاپاشی

00:02:03.900 --> 00:02:06.120
بچه‌ای که با تانیگاکی بود؟

00:02:06.820 --> 00:02:09.980
سوار یه کشتی به مقصد هوکایدو
.بکنش و بفرستش بره

00:02:10.270 --> 00:02:13.940
.تو هوکایدو خونه‌ای ندارم

00:02:17.310 --> 00:02:19.680
.دیگه بچه‌داری نمی‌کنم

00:02:21.730 --> 00:02:24.410
.بارها بهم کمک کرده

00:02:25.410 --> 00:02:26.630
.بیاین ببریمشون

00:02:27.480 --> 00:02:29.810
.تو ساخالین هم آینو هست

00:02:29.810 --> 00:02:35.380
اگه باهامون باشه، شاید وقتی
.سوال بپرسیم، راحت‌تر اعتماد کنن

00:02:38.790 --> 00:02:40.550
.مسئولیتشون گردن تو

00:02:41.050 --> 00:02:44.180
.خب، بیاین پرس و جو رو شروع کنیم

00:02:41.240 --> 00:02:47.080
قسمت بیست و پنج
به سوی ساخالین

00:02:46.460 --> 00:02:48.850
دختری که تین عکسه رو ندیدین؟

00:02:49.640 --> 00:02:52.280
.چه نازه

00:02:52.920 --> 00:02:55.540
هان؟ همون نیست؟

00:02:55.540 --> 00:02:56.400
!نه بابا

00:02:58.500 --> 00:03:01.110
.وایسا. عکس اشتباهیه

00:03:01.880 --> 00:03:05.030
ااطلاعات اینکارمات درست بود؟

00:03:05.500 --> 00:03:09.380
آشیرپا سان واقعا تو ساخالینه؟

00:03:12.260 --> 00:03:16.420
.تو هوکایدو، یه ماه دیگه برف میاد

00:03:16.420 --> 00:03:18.160
.ساخالین خفنه

00:03:18.730 --> 00:03:20.520
.ستوان کویتو نیست

00:03:21.130 --> 00:03:24.850
شراب هورپ

00:03:21.970 --> 00:03:24.860
نمی‌دونی هورپ چیه آقای سرباز؟

00:03:24.860 --> 00:03:26.220
!یه‌جور تمشکه

00:03:26.220 --> 00:03:29.480
باتلاق‌های اینجا تو تابستون
.پوشیده از تمشکن

00:03:29.700 --> 00:03:32.850
.شراب هورپ مخصوص ساخالینه

00:03:34.000 --> 00:03:38.380
.ستوان کیوتو، واسه خودت نچرخ

00:03:38.380 --> 00:03:40.640
.طعم ترش و شیرین خوبی داره

00:03:40.640 --> 00:03:42.240
.امتحان کن، گروهبان سوکیشیما

00:03:42.240 --> 00:03:44.850
.نیومدیم گردش، نفله

00:03:44.850 --> 00:03:47.370
.خوش گذرونیت رو به کار ارجحیت نده

00:03:47.370 --> 00:03:49.750
.مواظب باشین نریزه روی لباستون

00:03:49.750 --> 00:03:53.110
.سرخی هورپ تمیز نمی‌شه

00:03:53.110 --> 00:03:54.500
.اوه. که‌این‌طور

00:03:59.150 --> 00:04:00.800
.آروم باش، سوگیموتو

00:04:01.290 --> 00:04:04.530
می‌شه به منم یه لیوان بدین، خانم؟

00:04:04.550 --> 00:04:10.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.470 --> 00:04:13.190
شراب هورپ

00:04:11.840 --> 00:04:14.160
سوگیموتوی عوضی! اون چه کاری بود؟

00:04:14.160 --> 00:04:16.980
.یه بچه‌ی آینوی دیگه که تا حالا ندیده بودم

00:04:17.480 --> 00:04:19.150
.امروز دومی هستی

00:04:19.150 --> 00:04:20.440
...بیشتر بگو

00:04:21.980 --> 00:04:26.540
یه پیرمرد آینو هست که همیشه
.برای فروش ماهی‌هاش به شهر میاد

00:04:26.540 --> 00:04:30.490
امروز یه دختر پشت سورتمه‌اش بود
.که تا حالا ندیده بودمش

00:04:30.740 --> 00:04:32.300
ه-همین بود؟

00:04:32.760 --> 00:04:34.500
.نه

00:04:34.840 --> 00:04:35.980
این بود؟

00:04:35.980 --> 00:04:38.330
!آره، خودش بود

00:04:38.330 --> 00:04:40.880
واقعا؟ مطمئنی؟

00:04:40.880 --> 00:04:42.560
.آره

00:04:42.560 --> 00:04:46.090
.الان راهی دهکده‌ی آینو شدن

00:04:46.090 --> 00:04:47.970
شراب هورپ

00:04:46.470 --> 00:04:47.970
!واقعا اینجاست

00:04:48.300 --> 00:04:51.430
!آشیرپا سان تو ساخالینه

00:04:57.430 --> 00:05:01.440
دهکده‌ای که اون پیرمرد آینو
.توش زندگی می‌کنه، تو چند کیلومتری اینجاست

00:05:02.170 --> 00:05:03.570
.سلام

00:05:03.570 --> 00:05:05.860
ایول، روسی بلده؟

00:05:06.220 --> 00:05:07.470
واقعا؟

00:05:07.470 --> 00:05:08.970
.آره، مطمئنم

00:05:08.970 --> 00:05:10.490
!بریم

00:05:11.510 --> 00:05:14.370
!می‌گه الان یه دختر آینو رو دید

00:05:14.950 --> 00:05:17.980
می‌خواست جلوش رو بگیره
،چون می‌خواست تنهایی وارد جنگل بشه

00:05:17.980 --> 00:05:19.670
.ولی گمش کرد

00:05:19.670 --> 00:05:22.020
.خرس‌ها هنوز وارد خواب زمستونی نشدن

00:05:22.620 --> 00:05:24.540
،و گفت این وقت سال

00:05:24.540 --> 00:05:27.740
حیواناتی خطرناک‌تر از
.خرس‌ها تو این جنگل هستن

00:05:28.450 --> 00:05:30.350
چه‌جور حیوونیه؟

00:05:31.640 --> 00:05:33.350
آشیرپا سان؟

00:05:33.800 --> 00:05:35.230
.رد پای یه بچه

00:05:35.550 --> 00:05:36.470
.این طرف

00:05:59.160 --> 00:06:00.880
.آشیرپا سان نیست

00:06:01.250 --> 00:06:04.010
یه دختر آینوی ساخالینی؟

00:06:04.550 --> 00:06:06.970
.اون فروشنده‌ی هورپ سرنخ اشتباهی داد

00:06:07.420 --> 00:06:10.840
.خب، گمونم تشخیص آینوها برای ژاپنی‌ها سخته

00:06:10.840 --> 00:06:12.430
چرا تنهایی؟

00:06:12.780 --> 00:06:14.460
.شنوایی هنکه ضعیفه

00:06:15.350 --> 00:06:17.240
.از نوسو افتادم

00:06:17.750 --> 00:06:19.490
.بهع کوکوتانوهو برمی‌گردم

00:06:19.490 --> 00:06:21.690
!کوکوتانوهوم از این طرفه

00:06:22.110 --> 00:06:23.820
،از سورتمه افتاد

00:06:23.820 --> 00:06:26.540
ولی بابابزرگش نتونست صداش رو
.بشنوه و ولش کرد

00:06:26.540 --> 00:06:28.900
.برای همین از جنگل، میونبرد زد

00:06:29.190 --> 00:06:31.490
تو آینوی هوکایدویی؟

00:06:31.490 --> 00:06:35.120
.یه دختر آینو دیدم که از هوکایدو اومده بود

00:06:35.790 --> 00:06:37.870
...وایسا، همین دختر بود

00:06:41.680 --> 00:06:43.040
.بچه‌ها رو ببر عقب

00:06:46.380 --> 00:06:47.890
.یه مشکلی هست

00:06:47.890 --> 00:06:48.970
!خون‌ریزی داره

00:06:49.260 --> 00:06:50.380
صدمه دیده؟

00:06:57.920 --> 00:06:59.810
اون به خرس حمله کرد؟

00:07:00.180 --> 00:07:02.640
.ازش دور شو، ستوان کویتو

00:07:02.640 --> 00:07:06.220
اینه که از خرس خطرناک‌تره؟

00:07:06.220 --> 00:07:07.780
.به نظرم ضعیفه

00:07:08.200 --> 00:07:10.230
!چشم‌های گرد نازی داره

00:07:11.390 --> 00:07:13.200
.ریو فهمید

00:07:17.290 --> 00:07:18.510
.ولورین

00:07:18.510 --> 00:07:21.010
.بزرگ‌ترین و خطرناک‌ترین عضو خانواده‌ی راسویان

00:07:21.010 --> 00:07:26.040
محلی‌ها می‌گن به‌خاطر ذات وحشیش
.اونا رو حتی بیشتر از خرس می‌ترسونه

00:07:26.040 --> 00:07:27.300
!لعنتی

00:07:32.060 --> 00:07:33.180
!سریعه

00:07:38.350 --> 00:07:39.980
!آفرین، چیکاپاشی

00:07:41.920 --> 00:07:42.860
!مراقبش باش

00:07:43.230 --> 00:07:46.440
!از آشیرپا سان، اطلاعات داره

00:07:46.790 --> 00:07:47.710
!پرتش می‌کنم

00:07:47.710 --> 00:07:48.400
!باشه

00:07:55.700 --> 00:07:56.500
زدیمش؟

00:07:56.500 --> 00:07:57.270
.نمی‌دونم

00:07:57.270 --> 00:07:58.410
!فقط بدو

00:07:58.730 --> 00:07:59.610
!بریم

00:08:03.650 --> 00:08:05.290
!داره میاد، گندش بزنه

00:08:07.260 --> 00:08:08.840
!شلیک کن! الان می‌رسه

00:08:11.070 --> 00:08:12.170
!نمی‌تونم بزنمش

00:08:14.370 --> 00:08:15.770
!انونوکا

00:08:20.310 --> 00:08:21.430
!هنکه

00:08:26.610 --> 00:08:28.230
!سوار شو، سوگیموتو

00:08:34.280 --> 00:08:36.110
!توه! توه! توووه

00:08:36.490 --> 00:08:38.580
!توه! توه! توووه

00:08:41.730 --> 00:08:43.250
.انگار ول کرد

00:08:43.470 --> 00:08:45.090
!پاسه

00:08:45.090 --> 00:08:47.110
!می‌گه خیلی سنگینه

00:08:47.110 --> 00:08:48.770
.سگ‌ها رو خسته می‌کنین

00:08:48.770 --> 00:08:51.300
.سرباز تانیگاکی، تقصیر توئه

00:08:52.040 --> 00:08:54.300
.مثل یه خوک، چاق شدی

00:08:55.480 --> 00:08:57.450
.درسته

00:08:57.450 --> 00:08:58.520
.خیلی چاقی

00:08:59.740 --> 00:09:03.640
!بدو تا وزنت رو گم کنی، سرباز تانیگاکی

00:09:04.060 --> 00:09:07.520
آباشیری

00:09:07.900 --> 00:09:10.240
.اثری از نیروهای هیجیکاتا نیست

00:09:10.240 --> 00:09:12.030
.از اجسادشونم اثری نیست

00:09:13.740 --> 00:09:15.300
.تعجبی نداره

00:09:15.300 --> 00:09:17.250
.اون یه پیرمرد سرسخته

00:09:17.760 --> 00:09:19.700
.عجله‌ای نیست

00:09:20.000 --> 00:09:23.280
.بالاخره بازم پیداش می‌شه

00:09:33.020 --> 00:09:34.570
ناگاکورا؟

00:09:34.570 --> 00:09:35.790
.خوشحالم که در امانی

00:09:36.580 --> 00:09:41.440
،کلیسا رو زیر نظر داشتم
،فکر می‌کردم اگه نوپرابو زنده باشه

00:09:41.440 --> 00:09:45.250
.شاید اونجا مخفی شده باشه

00:09:45.250 --> 00:09:47.730
.از زندانیان اطلاعات داریم

00:09:47.730 --> 00:09:49.290
.برمی‌گردیم به کوشیرو

00:09:49.290 --> 00:09:51.100
.بریم، ناگاکورا

00:09:53.960 --> 00:09:57.860
.همه‌ی زندانیان و نگهبانان مردن

00:09:59.010 --> 00:10:03.290
برای یه مقدار طلا
باید این کارها رو می‌کردیم؟

00:10:04.020 --> 00:10:06.690
.چیزی که می‌خوایم، طلا نیست

00:10:06.690 --> 00:10:09.040
.چیزیه که فرای اونه

00:10:10.320 --> 00:10:12.620
.فرقی ندارن

00:10:14.030 --> 00:10:17.660
همه باور دارن که کاری
.که می‌کنن، درسته

00:10:19.070 --> 00:10:21.970
کامویی طلایی

00:10:22.350 --> 00:10:26.100
:سه گروه بزرگ آینو هست

00:10:25.790 --> 00:10:30.940
آینوی هوکایدو

00:10:25.790 --> 00:10:30.940
آینوی ساخالین

00:10:25.790 --> 00:10:30.940
آینوی چیشیما

00:10:26.520 --> 00:10:27.870
،آینوی چیشیما

00:10:27.870 --> 00:10:29.590
،آینوی هوکایدو

00:10:29.590 --> 00:10:30.950
.و آینوی ساخالین

00:10:31.740 --> 00:10:37.900
اون زمان، آینوی ساخالین در حاشیه‌ی
،رودها و کرانه‌های جنوب ساخالین زندگی می‌کرد

00:10:37.900 --> 00:10:41.270
و زندگیشون رو بیشتر از طریق
.ماهی‌گیری می‌گذروندن

00:10:49.640 --> 00:10:53.020
.من و هنکه اینجا زندگی می‌کنیم

00:10:53.020 --> 00:10:55.250
.ولی این خونه‌ی تابستونیمونه

00:10:55.250 --> 00:11:00.090
وقتی سردمون می‌شه
.به خونه‌ی زمستونی می‌ریم که اونجاست

00:11:00.090 --> 00:11:02.640
آینوی ساخالین دو تا خونه دارن؟

00:11:02.640 --> 00:11:04.630
.این خونه‌ی زمستونیمونه

00:11:04.630 --> 00:11:09.240
.ساخالین از هوکایدو هم شمالی‌تره

00:11:09.240 --> 00:11:14.260
آینوهای اینجا سبک زندگی

00:11:14.260 --> 00:11:19.110
منحصر به فرد خودشون رو ایجاد
.کرده بودن تا با سرما خو بگیرن

00:11:19.810 --> 00:11:21.440
!م-می‌سوزه

00:11:21.440 --> 00:11:23.030
داری بهم چی می‌زنی؟

00:11:23.490 --> 00:11:25.990
.چربی خرس برای زخم خوبه

00:11:26.400 --> 00:11:28.640
.ممنون که نجاتم دادی

00:11:28.640 --> 00:11:29.450
اسمت چیه؟

00:11:29.450 --> 00:11:31.090
!چیکاپاشی

00:11:31.090 --> 00:11:33.270
!معنیش می‌شه وقتی که اونجات بزرگ می‌شه

00:11:33.270 --> 00:11:34.290
اونجات؟

00:11:35.010 --> 00:11:37.960
!من اونونوکام! معنیش می‌شه هورپ

00:11:38.470 --> 00:11:43.300
چون کلی هورپ خوردم و بعد
!همه رو بالا آوردم، این اسم رو بهم دادن

00:11:43.910 --> 00:11:46.620
کار دیگه‌ای نکرده بودی که
اسم خوبی ازش در بیاد؟

00:11:46.620 --> 00:11:50.720
.دختر هوکایدویی هم تو خونه‌مون هورپ خورد

00:11:53.310 --> 00:11:54.180
.آره

00:11:54.180 --> 00:11:55.480
!این دختر

00:11:56.230 --> 00:11:58.230
مردی هم باهاش بود؟

00:11:59.520 --> 00:12:00.690
.سه نفر

00:12:01.270 --> 00:12:02.770
اینم یکیشون بود؟

00:12:05.570 --> 00:12:06.400
.آره

00:12:07.320 --> 00:12:09.870
.گفتن به شمال می‌رن

00:12:11.570 --> 00:12:12.370
...شمال

00:12:15.520 --> 00:12:17.650
دختره به نظرت چطور می‌اومد؟

00:12:17.650 --> 00:12:18.910
خوب بود؟

00:12:18.910 --> 00:12:22.240
.نه. خیلی غمگین بود

00:12:22.240 --> 00:12:23.840
.یه کلمه هم حرف نزد

00:12:25.630 --> 00:12:28.930
.ولی هورپ نمکی رو خورد

00:12:34.660 --> 00:12:37.650
.شور... و ترش... و شیرینه

00:12:38.020 --> 00:12:41.650
!وقتی کلی هورپ خورد، سرحال شد

00:12:42.480 --> 00:12:45.850
!کلی خندید و گفت هینا

00:12:47.350 --> 00:12:51.670
.خودشه. مطمئنم آشیرپا سانه

00:12:51.670 --> 00:12:53.620
.تو این دهکده بود

00:12:54.150 --> 00:12:55.980
!به ساخالین اومد

00:12:57.300 --> 00:12:59.900
می‌گه دختر آینو و مردی که باهاش بود

00:12:59.900 --> 00:13:02.940
داشتن درباره‌ی دهکده‌ی روس
.اون طرف ما می‌پرسیدن

00:13:17.270 --> 00:13:19.170
دارن چیکار می‌کنن؟

00:13:19.170 --> 00:13:21.090
.درباره‌ی پول چونه می‌زنن

00:13:21.090 --> 00:13:23.530
،ستوان کویتو نمی‌خواد راه بره

00:13:23.530 --> 00:13:27.320
برای همین با بابابزرگ انونوکا
.چونه می‌زنه تا ما رو ببره

00:13:27.800 --> 00:13:29.580
.چرتکه در آورد

00:13:30.630 --> 00:13:33.960
.با اون سن و سالش خیلی بالغه

00:13:33.960 --> 00:13:37.500
!شومبوله؟ نه، سینه است

00:13:48.490 --> 00:13:51.810
!بپیچ به چپ. کاوره‌ی چپ رو بده پایین

00:13:58.490 --> 00:14:01.200
!توه! توه! توووه

00:14:01.200 --> 00:14:03.110
برای توقف چی می‌گی؟

00:14:03.110 --> 00:14:04.110
!پرا

00:14:08.180 --> 00:14:11.370
.این تنها مهمون‌خونه‌ی دهکده است

00:14:11.620 --> 00:14:13.930
چون دهکده آروم به نظر میاد
.گاردتون رو پایین نیارین

00:14:14.370 --> 00:14:18.250
.تو جنوب ساخالین چند تا زندان روسی بود

00:14:18.950 --> 00:14:20.810
ولی وقتی ژاپن بعد از جنگ
با روسیه اینجا رو گرفت

00:14:20.810 --> 00:14:22.120
.اونا بسته شدن

00:14:22.120 --> 00:14:25.050
به نظرتون اون زندانیان کجا رفتن؟

00:14:25.750 --> 00:14:29.640
.بیشترشون به جایی که ارتش ژاپن بود، رفتن

00:14:42.290 --> 00:14:45.340
این مرد رو ندیدی؟

00:14:46.210 --> 00:14:47.780
.نه

00:14:48.550 --> 00:14:50.280
باقیتون چی؟

00:14:51.090 --> 00:14:55.240
سرباز ژاپنی تو دهکده‌ی ما چی می‌خواد؟

00:14:58.100 --> 00:15:00.170
.برین

00:15:00.560 --> 00:15:03.820
.نمی‌فهمم چی می‌گی یارو

00:15:03.820 --> 00:15:06.920
بهش بگو اگه انگشتش بهم بخوره
.دهنش رو سرویس می‌کنم، گروهبان سوکیشیما

00:15:26.910 --> 00:15:28.080
.اینجا به جایی نمی‌رسیم

00:15:28.080 --> 00:15:29.440
.فقط یه مشت مست و پاتیلن

00:15:31.650 --> 00:15:33.740
.بریم از محلی‌ها بپرسیم

00:15:34.950 --> 00:15:38.750
چی باعث شد که گروه
کیرورانکه اینجا توقف کنه؟

00:15:43.920 --> 00:15:44.920
چی شده؟

00:15:45.820 --> 00:15:47.630
!سگمون رو بردن

00:15:51.640 --> 00:15:54.130
!یه روس اومد و باهامون حرف زد

00:15:54.130 --> 00:15:56.890
.کلی حرف زد

00:15:57.380 --> 00:16:01.620
وفتی رفت، طناب قلاده‌ی
.ایسوهوستا بریده شده بود

00:16:01.620 --> 00:16:03.310
ایسوهوستا؟

00:16:03.790 --> 00:16:05.210
.سگ پیشرو

00:16:05.210 --> 00:16:06.790
.یه چیز تزئینی روی سرش بود

00:16:08.440 --> 00:16:12.110
.سگ‌ها مثل خونواده‌مونن

00:16:12.370 --> 00:16:14.710
.احتمالا اون روس حراف، همدستشون بود

00:16:15.130 --> 00:16:16.910
.یه حقه‌ی معمول بین دزدهاست

00:16:18.290 --> 00:16:20.070
!همون روس حرافه

00:16:20.070 --> 00:16:21.080
اون؟

00:16:23.060 --> 00:16:25.040
.دنبالم بیاین

00:16:26.150 --> 00:16:30.960
.اگه سگ رو پس می‌خواین، وارد استنکا بشین

00:16:31.930 --> 00:16:33.080
استنکا؟

00:16:33.080 --> 00:16:35.010
اون چیه؟ چی می‌گه؟

00:16:35.010 --> 00:16:40.120
ظاهرا کسی که سوگیموتو زدش
.تو یه‌جور شرط‌بندی شرکت می‌کرد

00:16:40.120 --> 00:16:43.670
،با چشم کوفته نمی‌تونه وارد شه
.پس می‌خواد ما مسئولیتش رو گردن بگیریم

00:16:44.190 --> 00:16:46.960
.صاحب بار روش شرط زیادی بسته

00:16:47.400 --> 00:16:52.490
،پس اگه سگ رو پس می‌خوایم
.باید به جاش شرکت کنی

00:16:52.700 --> 00:16:55.140
بهش بگو یا سگ رو پس می‌ده
،یا مغازه‌اش رو داغون می‌کنم

00:16:55.140 --> 00:16:58.250
پاهاش رو قطع می‌کنم
و میندازمش تو آب تا غرق بشه

00:16:58.660 --> 00:17:00.410
.گروهبان سوکیشیما

00:17:01.000 --> 00:17:04.370
.پول زیادی برای غذای اون سگ دادم

00:17:05.120 --> 00:17:08.570
به روسی بهش بگو اگه
،اون رو پس نده

00:17:08.570 --> 00:17:12.790
کله‌ی کچلش رو قطع می‌کنم و
.مثل ماهی، فیله‌اش می‌کنم، گروهبان سوکیشیما

00:17:13.320 --> 00:17:15.880
.نمی‌تونم چنین اصطلاحات سختی رو ترجمه کنم

00:17:16.200 --> 00:17:21.930
کسی که دنبالشین، دنبال مردی
.با خالکوبیه که از هوکایدو اومده

00:17:22.620 --> 00:17:23.550
چی؟

00:17:24.140 --> 00:17:28.470
داره می‌گه کسی که دنبالشیم
یعنی کیرورانکه

00:17:28.470 --> 00:17:31.960
داشت دنبال کسی می‌گشت
.که از هوکایدو اومده بود

00:17:31.960 --> 00:17:34.160
و برای همین اومده اینجا؟

00:17:34.160 --> 00:17:37.570
.مرد خالکوبی‌دار ممکنه به استنکا بیاد

00:17:37.910 --> 00:17:41.580
داره می‌گه مرد خالکوبی‌دار ممکنه
.به استنکا بیاد

00:17:42.440 --> 00:17:46.050
پس زندانیان فراری
تا ساخالین اومدن؟

00:17:50.920 --> 00:17:53.420
.استنکا اینجا برگزار می‌شه

00:17:53.950 --> 00:17:56.840
اصلا استنکا چه کوفتیه؟

00:18:00.310 --> 00:18:03.060
!چه حرارتی... و چه رایحه‌ی مردونه‌ای

00:18:03.360 --> 00:18:04.940
استنکا چیه؟

00:18:12.580 --> 00:18:16.250
.اسم رسمیش، استنکا نا استنکوئه

00:18:16.250 --> 00:18:18.100
!دیوار در برابر دیوار

00:18:18.100 --> 00:18:22.370
یه ورزش سنتی روسی
که توش چند مرد لخت

00:18:22.370 --> 00:18:24.240
!با هم مواجه می‌شم و مبارزه می‌کنن

00:18:24.860 --> 00:18:28.710
!اسمش رو از دیوار مردان عضلانی گرفته

00:18:29.780 --> 00:18:32.210
!این استنکاست

00:18:33.190 --> 00:18:39.060
استنکا به‌عنوان بخشی از یه رقابت
.فستیوالی بین چند دهکده شروع شد

00:18:39.060 --> 00:18:43.720
.ولی یه روز، یه نفر اومد و شروع به شرط‌بندی کرد

00:18:44.040 --> 00:18:47.770
.اون ژاپنی بود و یه خالکوبی عجیب داشت

00:18:48.270 --> 00:18:50.810
.ظاهرا کلی ژاپنی اینجاست

00:18:51.240 --> 00:18:54.730
پولدارها از اودوموری و تویوهارا
.برای شرط‌‌بندی میان

00:18:54.730 --> 00:18:58.290
اون زندانی اینجاست؟

00:18:58.290 --> 00:19:00.760
.فقط با قوی‌ها مبارزه می‌کنه

00:19:01.260 --> 00:19:05.100
بعضی از روزها، اگه کسی
.نباشه که سرگرمش کنه، وارد نمی‌شه

00:19:05.560 --> 00:19:10.300
پس باید برنده بشم تا بکشونمش بیرون؟

00:19:10.940 --> 00:19:14.250
اگه بیاد اونجا، می‌تونیم
.ببینیم که خالکوبی داره یا نه

00:19:14.710 --> 00:19:18.440
گروه کیرورانه تسلیم شد و رفت؟

00:19:18.440 --> 00:19:21.740
شاید بخوان رفقاشون رو ببینن
.و بعد برگردن

00:19:22.160 --> 00:19:23.540
زندانی آدمیه که

00:19:23.540 --> 00:19:26.470
این همه راه رو تا ساخالین اومده
.و هنوزم مبارزه می‌کنه

00:19:27.110 --> 00:19:29.910
.باید کسی مثل نیهی تتسوزورو یا هنمی کازوئو باشه

00:19:29.910 --> 00:19:32.100
.کسی که به طلا علاقه نداره

00:19:32.890 --> 00:19:35.480
.همچین کسایی اگه در برن، دردسر می‌شن

00:19:36.030 --> 00:19:38.860
،به هر حال، بهش بگو برنده‌ی استنکا می‌شیم

00:19:38.860 --> 00:19:42.250
پس اگه سگ رو پس نده
،همون یه ذره مویی که براش مونده رو می‌کنم

00:19:42.250 --> 00:19:43.200
.گروهبان سوکیشیما

00:19:43.410 --> 00:19:45.190
چرا می‌شیم؟

00:19:45.190 --> 00:19:47.630
نمی‌تونی تنهایی وارد بشی؟

00:19:47.630 --> 00:19:50.410
.تقصیر خودته که زدیش

00:19:51.270 --> 00:19:52.810
.هان؟ ولی تقصیر همه است

00:19:52.810 --> 00:19:56.960
.فقط اون مبارزه می‌کنه
.می‌دونم اون قویه

00:19:57.340 --> 00:20:01.570
.فقط باید حفره‌ای که ایجاد کردی رو پر کنی

00:19:59.360 --> 00:20:02.710
«.فقط باید حفره‌ای که ایجاد کردی رو پر کنی»

00:20:01.570 --> 00:20:05.640
.شما ژاپنی‌ها نمی‌تونین تنهایی، روس‌ها رو شکست بدین

00:20:02.710 --> 00:20:05.640
«.شما ژاپنی‌ها نمی‌تونین تنهایی، روس‌ها رو شکست بدین»

00:20:05.880 --> 00:20:06.970
نه بابا؟

00:20:06.970 --> 00:20:09.040
...این مرتیکه‌ی کچل

00:20:09.040 --> 00:20:11.740
ظاهرا یادش رفته که چطور
.تو جنگ دهن روس‌ها رو سرویس کردیم

00:20:13.290 --> 00:20:16.900
!حسابشون رو برسین، سربازان ژاپنی

00:20:35.190 --> 00:20:39.520
!کوچولویی. از وقت خوابت گذشته، بچه

00:20:43.820 --> 00:20:46.390
برای اولین مسابقه‌ی استنکات آماده‌ای؟

00:20:46.670 --> 00:20:48.720
.این جنگه

00:20:49.140 --> 00:20:52.230
.خودم تنهایی از پسشون برمیام

00:20:52.230 --> 00:20:53.990
.روس‌ها قوین

00:20:54.540 --> 00:20:56.470
.هیکلشون خیلی بزرگ‌تره

00:20:56.470 --> 00:20:58.560
.ولی من شهامت بیشتری دارم

00:20:58.560 --> 00:21:01.480
وقتش شده، درسته؟

00:21:01.840 --> 00:21:03.610
!آماده

00:21:05.880 --> 00:21:06.990
!مشت بزنین

00:21:20.740 --> 00:21:22.280
!قوین

00:21:22.280 --> 00:21:24.940
!سربازان ژاپنی قوین

00:21:38.920 --> 00:21:41.190
!سر به سرمون نذارین

00:21:49.790 --> 00:21:53.950
!وای! ژاپنی‌ها بردن

00:21:53.970 --> 00:22:01.570
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:01.630 --> 00:22:03.250
.عالیه

00:22:03.270 --> 00:22:18.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:35.010 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
استنکا

00:23:35.880 --> 00:23:37.260
:قسمت بعد

00:23:37.260 --> 00:23:38.880
!«استنکا»