WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:06.690
مزرعه‌ی پرورش روباه کارافوتو

00:00:02.910 --> 00:00:06.690
.شنیدم یه جایی هست که گوشت شیر دریایی می‌خره

00:00:06.690 --> 00:00:09.000
.روباه‌ها هر چیزی رو می‌خورن

00:00:09.000 --> 00:00:11.280
،با ماهی خالی، رژیمشون متعادل نیست

00:00:11.540 --> 00:00:15.050
.برای همین گوشت گاو و وال قاطی غذاشون می‌کنیم

00:00:15.050 --> 00:00:16.910
.گوشت شیر دریایی هم کمک بزرگی می‌کنه

00:00:18.530 --> 00:00:20.330
.همه‌شون مشکین

00:00:21.040 --> 00:00:23.580
.بیشتر شیتونپکامویی هستن

00:00:24.220 --> 00:00:28.470
اونایی که خز سیاه و
.راهراه سفید دارن، روباه نقره‌این

00:00:28.470 --> 00:00:30.630
.پوستشون خیلی گرونه

00:00:30.630 --> 00:00:32.480
.پس کلی در میاری

00:00:32.480 --> 00:00:33.840
!عالیه

00:00:34.370 --> 00:00:38.040
یه دهکده‌ی آینوی کارافوتو
.باید تو این ناحیه باشه

00:00:38.040 --> 00:00:39.350
می‌دونی کجا رفته؟

00:00:39.350 --> 00:00:41.290
.همین‌حاست

00:00:41.290 --> 00:00:44.440
،بیست-سی سال پیش
،یه دهکده‌ی آینو بود

00:00:44.710 --> 00:00:48.570
ولی وقتی مزرعه رو ساختیم
.دیگه رها شده بود

00:00:50.770 --> 00:00:52.540
کسی رو اینجا می‌شناسی؟

00:00:53.990 --> 00:00:58.870
.بابات، ویلک، تو این دهکده به دنیا اومد

00:01:02.490 --> 00:01:06.710
.مادر ویلک و مادر اونم همین‌طور

00:01:08.650 --> 00:01:10.660
کجا رفتن؟

00:01:11.140 --> 00:01:12.830
...ژاپن و روسیه

00:01:12.830 --> 00:01:17.490
بین این دو کشور له شدن
.و ناپدید شدن

00:01:14.510 --> 00:01:18.970
کامویی طلایی

00:01:20.810 --> 00:01:25.800
.خیلی وقت پیش کارافوتو به هیچ کدوم تعلق نداشت

00:01:22.160 --> 00:01:28.000
قسمت بیست و هفت
ایگوگوسا

00:01:26.480 --> 00:01:31.530
حدود سی سال پیش
در ازای این که چیشیما مال ژاپن بشه

00:01:31.530 --> 00:01:35.740
ژاپنی‌ها توافقی رو امضا کردن که
.طبق اون، کل کارافوتو رو به روس‌ها می‌دادن

00:01:36.330 --> 00:01:40.240
.ژاپنی‌ها سریع اینجا رو ترک کردن

00:01:40.890 --> 00:01:47.370
بیشتر آینوهای دهکده‌ی ویلک
.با کشتی‌های ژاپنی به هوکایدو رفتن

00:01:47.860 --> 00:01:54.450
ولی از اونجایی که مادرش یه آینوی کارافوتو
،و پدرش لهستانی بودن

00:01:54.450 --> 00:01:56.120
.به ویلک اجازه‌ی سوار شدن ندادن

00:01:56.120 --> 00:01:59.160
.با والدینش تو کارافوتو موند

00:02:00.800 --> 00:02:05.810
.ولی طاعون به آینویی که به هوکایدو رفتن، ضربه زد

00:02:05.810 --> 00:02:08.560
.حدود نصفشون فوت کردن

00:02:09.150 --> 00:02:14.060
.آینوهای بازمانده به کارافوتو برگشتن

00:02:14.060 --> 00:02:19.430
ولی یادمه ویلک بهم گفت که
.کسی به دهکده‌اش برنگشت

00:02:20.140 --> 00:02:24.580
نه روسیه نه ژاپن هیچ اهمیتی به اونا
.نمی‌دادن. و نتیجه‌اش شد این

00:02:25.740 --> 00:02:28.190
آینوی هوکایدو هم از همین
.سرنوشت رنج می‌کشه

00:02:29.830 --> 00:02:31.600
.ولی امیدی هست

00:02:32.490 --> 00:02:35.840
.و ویلک این امید، این نور، رو درون تو دید

00:02:36.070 --> 00:02:39.380
پس چرا به آینوها خیانت کرد و کشتشون!؟

00:02:39.380 --> 00:02:42.510
چرا طلا رو دزدید و سعی کرد
اون رو به من بسپاره!؟

00:02:45.030 --> 00:02:49.770
.جواب رو اینجا تو کارافوتو پیدا می‌کنی

00:02:50.960 --> 00:02:56.170
اگه جای پای بابات رو دنبال کنی
.متوجه می‌شی

00:02:56.190 --> 00:03:06.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.570 --> 00:03:12.120
.مطمئن شدیم که نوپرابو همون ویلکه

00:03:12.700 --> 00:03:16.850
ویلک کدی گذاشته که
.فقط دخترش می‌تونه حل کنه

00:03:16.850 --> 00:03:23.380
که یعنی کلید حل کردن
.کلد باید تو مغزش آشیرپا باشه

00:03:24.130 --> 00:03:25.220
درسته؟

00:03:26.510 --> 00:03:34.670
حتی با وجود تمام پوست‌های خالکوبی شده هم
.تا وقتی اون دست ما باشه، کسی نمی‌تونه طلا رو پیدا کنه

00:03:35.980 --> 00:03:41.600
،و اگه خودمون از کلید سر در بیاریم
.تو موقعیت بهتری قرار می‌گیریم

00:03:41.600 --> 00:03:45.030
.ظاهرا هیچ نظری نداره

00:03:45.650 --> 00:03:47.330
،یادش نمیاد

00:03:47.330 --> 00:03:51.400
.یا شاید داره دروغ می‌گه

00:03:52.110 --> 00:03:54.700
این که بخوایم به زور ازش
.حرف بکشیم، نظر خوبی نیست

00:03:55.130 --> 00:03:59.130
،اگه می‌خوایم اطلاعات خوبی کسب کنیم
.باید بهمون اعتماد کنه

00:03:59.450 --> 00:04:02.840
،و اگه این سفر به کارافوتو باعث بلوغش بشه

00:04:04.200 --> 00:04:08.930
.به خواست خودش کلید رو بهمون می‌ده

00:04:08.930 --> 00:04:13.890
آباشیری

00:04:09.890 --> 00:04:12.730
.شنیدم اصلا غذا نمی‌خوری

00:04:12.730 --> 00:04:15.450
.خوب نیست، نیکایدو

00:04:15.450 --> 00:04:19.010
از وقتی ستوان سورومی بهش گفت
،که سوگیموتو مرده

00:04:19.010 --> 00:04:20.860
.یه پوسته‌ی خالی شده

00:04:20.860 --> 00:04:23.040
.از تختش بیرون نمیاد

00:04:25.340 --> 00:04:27.530
مورفین

00:04:26.780 --> 00:04:29.600
.بیا بیرون، نیکایدو

00:04:29.600 --> 00:04:33.110
،اگه غذات رو بخوری
.به‌عنوان جایزه بهت مورفین می‌دم

00:04:34.720 --> 00:04:35.850
!صورتش رو نشون داد

00:04:36.750 --> 00:04:38.500
.زود باش، بخور

00:04:38.500 --> 00:04:40.470
!اون چوب‌های غذاخوری رو بردار

00:04:41.430 --> 00:04:45.300
،ستوان سورومی
.نیکایدو دونو دست راستش رو از دست داده

00:04:52.270 --> 00:04:55.160
.برات چنگال آوردم، نیکایدو

00:04:55.160 --> 00:04:58.350
.غذا بخور تا بهت مورفین بدم

00:04:59.990 --> 00:05:01.800
!داره به ما نگاه می‌کنه

00:05:03.450 --> 00:05:05.130
!داره میاد بیرون

00:05:05.130 --> 00:05:06.950
!سورومی کون

00:05:10.540 --> 00:05:13.250
!سرتیپ آریساکا

00:05:13.250 --> 00:05:16.750
!برای نیکایدو یه هدیه آوردم

00:05:18.050 --> 00:05:19.560
!یه دست جدید

00:05:21.770 --> 00:05:23.630
!نیکایدو، ببین

00:05:23.630 --> 00:05:25.960
!دست فوق‌العاده‌ایه

00:05:27.670 --> 00:05:28.800
!داره نگاه می‌کنه

00:05:29.060 --> 00:05:34.050
سرتیپ آریساکا، این که یه
اندام مصنوعی معمولی نیست، درسته؟

00:05:34.050 --> 00:05:34.950
!البته که نه

00:05:34.950 --> 00:05:36.520
!یه حقه‌ی تمیز داره

00:05:38.350 --> 00:05:40.020
!داره خیره می‌شه

00:05:40.020 --> 00:05:43.430
،وقتی انگشت وسط رو از مفصل باز کنی

00:05:44.970 --> 00:05:47.200
!فضایی برای چوب غذاخوری داره

00:05:59.440 --> 00:06:00.960
.خداحافظ

00:06:05.530 --> 00:06:07.850
!روسیت خوبه

00:06:07.850 --> 00:06:09.340
چی گفتی؟

00:06:10.010 --> 00:06:14.040
گفتم اگه برگردی به ژاپن
.مغزت رو می‌ترکونم

00:06:15.050 --> 00:06:17.000
.تا مدت زیادی برنمی‌گردی به خونه

00:06:17.570 --> 00:06:20.560
برو جوری روسی بخون که انگار
.زندگیت بهش بستگی داره

00:06:27.240 --> 00:06:30.710
درست بود که بدون صحبت با
ستوان سورومی بذاری بره؟

00:06:31.750 --> 00:06:33.980
.بهم اختیار تام داده شده

00:06:36.430 --> 00:06:39.830
.این شامل تو هم می‌شه، سوگیموتو

00:06:42.080 --> 00:06:44.670
.اگه بازم بزنه به سرت، دیگه اون‌قدر شانس نمیاری

00:06:52.410 --> 00:06:54.000
.بار بعدی، می‌کشمت

00:06:58.260 --> 00:07:03.670
،اگه نتونی خودت رو کنترل کنی
.یه روزی ازش پشیمون می‌شی

00:07:10.840 --> 00:07:15.180
سال ۲۹ میجی
زندان ارتش

00:07:17.870 --> 00:07:20.080
تا حالا درباره‌ی ایگونری شنیدی؟

00:07:20.420 --> 00:07:23.940
یه غذای نیگاتای سنتیه که
.از جلبکی به نام ایگوگوسا درست می‌شه

00:07:24.830 --> 00:07:26.920
.آره، اگوگوسا

00:07:27.350 --> 00:07:29.310
.تو سادو، ایگوئه نه اگو

00:07:30.010 --> 00:07:33.550
هر چی نباشه تو منطقه‌ی مرکزی نیگاتا
.به نیا اومدی، ستوان سورومی

00:07:35.530 --> 00:07:37.600
.ایگوگوسا. ایگوگوسا

00:07:38.950 --> 00:07:40.680
.موش خیلی مواج بود

00:07:41.260 --> 00:07:43.650
.کل جزیره بهش لقب ایگوگوسا رو دادن

00:07:45.300 --> 00:07:48.980
.ولی بهش گفتم از موش خوشم میاد

00:07:50.200 --> 00:07:55.320
اون تنها کسی بود که من رو
.با اسمم، هاجیمه چان، صدا می‌زد

00:07:57.610 --> 00:08:00.040
.هیولا. رذل

00:08:00.860 --> 00:08:01.960
.جغله

00:08:03.350 --> 00:08:06.420
.اهالی جزیره این‌جوری صدام می‌زدن

00:08:07.800 --> 00:08:09.750
.پسر قاتل

00:08:11.200 --> 00:08:13.430
.بابام تو جزیره، مطرود بود

00:08:13.430 --> 00:08:15.770
.شایعات بد زیادی درباره‌اش وجود داشت

00:08:19.240 --> 00:08:24.160
جنگ با چین مدت کوتاهی بعد از
.پیوستن به جوخه‌ی دوم تو شیباتا، شروع شد

00:08:25.810 --> 00:08:32.650
،تو این جزیره جایی برای من نیست
.ولی وقتی جنگ تموم بشه، برمی‌گردم دنبالت

00:08:33.620 --> 00:08:35.270
.و اون‌وقت به هم می‌رسیم

00:08:37.510 --> 00:08:43.180
حوالی پایان جنگ بود که
.یهو نامه‌هاش متوقف شدن

00:08:44.280 --> 00:08:46.170
.دلشوره داشتم

00:08:46.960 --> 00:08:51.640
وقتی برگشتم به خونه، اهالی روستا
.جوری بهم نگاه کردن که انگار روح دیدن

00:08:52.460 --> 00:08:54.930
.گفتن، شنیدیم تو جنگ مردی

00:08:56.250 --> 00:08:59.290
.دلشوره‌ام درست بود

00:09:00.950 --> 00:09:02.930
،حدود ۱۰ روز قبل از بازگشتم به خونه

00:09:02.930 --> 00:09:04.940
.اون گم شد

00:09:05.560 --> 00:09:08.270
.صندل‌هاش تو ساحل پیدا شدن

00:09:11.470 --> 00:09:13.440
،هر روز ناامیدانه دنبالش گشتم

00:09:14.080 --> 00:09:16.570
.با این فکر که شاید یه جایی بین صخره‌ها باشه

00:09:23.430 --> 00:09:25.660
،هر بار که ایگوگوسا تو ساحل می‌دیدم

00:09:26.700 --> 00:09:27.650
.می‌لرزیدم

00:09:29.950 --> 00:09:36.360
و یه لحظه به این فکر افتادم که
.دروغ مردنم از کجا شروع شده بود

00:09:38.850 --> 00:09:41.510
.کار بابام بود

00:09:42.390 --> 00:09:44.960
.خشمی که چندین سال جمع شده بود، منفجر شد

00:09:46.920 --> 00:09:51.270
طبق تجربه می‌دونستم که اون
.آشغال‌ترین آدم روی زمین بود

00:09:52.440 --> 00:09:56.050
ولی برای خراب کردن زندگیم
تا چه حدی پیش می‌رفت؟

00:09:58.100 --> 00:10:03.090
بعدش دیدم بابام به طرز عجیبی
.غرق در خون، داره خرخر می‌کنه

00:10:05.860 --> 00:10:09.240
.آسیبی که به مغزش وارد کرده بودم، مرگبار بود

00:10:16.040 --> 00:10:20.220
قبل از این که بتونم بفهمم
.چرا درباره‌ی مرگم دروغ گفت، کشتمش

00:10:21.140 --> 00:10:23.280
.ولی اهمیتی نداره

00:10:24.400 --> 00:10:27.170
.به‌خاطر قتل خویشاوند به مرگ محکوم شدم

00:10:27.170 --> 00:10:31.900
ولی تونستم بابای آشغالم رو بکشم
.و انتقامش رو بگیرم

00:10:32.650 --> 00:10:33.830
.همین برام کافیه

00:10:35.670 --> 00:10:37.900
کامویی طلایی

00:10:54.570 --> 00:10:57.440
.اگوگوسا چان خودش رو نکشت

00:10:59.270 --> 00:11:04.600
میتسوبیشی اوایل امسال
.معادن سادو رو خرید

00:11:04.600 --> 00:11:06.730
وقتی یکی از مدیرانشون
به جزیره اومد

00:11:06.730 --> 00:11:09.600
.از اون خوشش اومد و خواست با پسرش ازدواج کنه

00:11:09.930 --> 00:11:13.480
.ولی دختر فقط به هاجیمه چانش اهمیت می‌داد

00:11:13.480 --> 00:11:17.110
برای والدینش، این انتخاب بین
.یه آشغال یا یه زندگی لوکس بود

00:11:17.460 --> 00:11:19.020
.فکر کنم خیلی بیچاره بودن

00:11:19.740 --> 00:11:22.940
.برای همین کل جزیره رو هماهنگ کردن

00:11:23.360 --> 00:11:28.660
.به بابات پول دادن که به همه بگه تو مردی

00:11:29.390 --> 00:11:35.170
و بعد خودکشیش رو جعل کردن تا
.اون آشغال نره دنبالش

00:11:35.700 --> 00:11:41.800
دخترشون رو مخفیانه بدون این که
.نقشه رو بهش بگن، فرستادن به توکیو

00:11:42.030 --> 00:11:45.180
،و بعد والدینشم به توکیو رفتن

00:11:45.180 --> 00:11:47.360
.تا دلیلی برای بازگشت نباشه

00:11:48.030 --> 00:11:53.030
،وقتی خودش نبود با والدینش صحبت کردم
.و اونا همه چیز رو بهم گفتن

00:11:55.270 --> 00:11:58.310
.ایگوگوسا این رو بهم داد

00:11:59.180 --> 00:12:00.090
این؟

00:12:01.210 --> 00:12:05.450
.اون نمی‌دونه زنده‌ای

00:12:05.740 --> 00:12:11.790
ولی وقتی بهش گفتم که افسر فرمانده‌ات بود
.این رو بهم داد

00:12:12.730 --> 00:12:16.450
گفت اگه می‌دونم کجا دفن شدی
.این رو کنارت دفن کنم

00:12:17.500 --> 00:12:20.350
.از اونجایی که گفتی عاشق موشی

00:12:26.200 --> 00:12:29.430
باید درباره‌ات بهش می‌گفتم؟

00:12:31.800 --> 00:12:32.520
.نه

00:12:34.490 --> 00:12:37.310
.فعلا براش کاری از دستم برنمیاد

00:12:40.360 --> 00:12:41.850
...سوکیشیما

00:12:41.850 --> 00:12:45.000
خوب روسی حرف می‌زنی، مگه نه؟

00:12:46.340 --> 00:12:49.870
.نه، حتی یه ذره

00:12:50.100 --> 00:12:53.490
.ژاپن قراره با روسیه وارد جنگ بشه

00:12:53.490 --> 00:12:57.100
.ولی شدیدا کمبود مترجم روسی داریم

00:12:57.610 --> 00:13:02.460
کسی مثل تو که این‌قدر روسیش روونه
.خیلی به دردمون می‌خوره

00:13:02.810 --> 00:13:06.210
.آخه خود کشور تو خطره

00:13:06.700 --> 00:13:09.690
.من به جوخه‌ی ۷ منتقل می‌شم

00:13:09.690 --> 00:13:12.090
.به سازمان ویژه تو سوکیساپو

00:13:12.090 --> 00:13:15.060
.به‌عنوان افسر اطلاعاتی به روسیه می‌رم

00:13:15.060 --> 00:13:18.180
،تو یه مترجم روس قابل اعتمادی
و یه هم‌رزم سابق هم هستی

00:13:18.180 --> 00:13:19.710
.پس باهام میای

00:13:19.710 --> 00:13:22.960
!وایسا، یه کلمه هم روسی بلد نیستم

00:13:22.960 --> 00:13:24.320
!من زندانی محکوم به مرگم

00:13:24.730 --> 00:13:27.820
!پس جوری بخونش که انگار زندگیت بهش وابسته است

00:13:29.340 --> 00:13:33.790
نه سال بعد

00:13:33.790 --> 00:13:38.750
جنگ روسیه و ژاپن: موکدن

00:13:48.850 --> 00:13:52.810
تو سوکیشیما هاجیمه‌ای؟

00:13:55.500 --> 00:13:57.550
.من تو سادو به دنیا اومدم

00:13:57.550 --> 00:14:00.810
.همه‌ی هم‌نسل‌های من تو رو می‌شناسن

00:14:01.590 --> 00:14:03.720
.شنیده بودم به مرگ محکوم شدی

00:14:03.720 --> 00:14:05.010
اینجا چیکار داری؟

00:14:05.890 --> 00:14:07.110
.چه‌مي‌دونم

00:14:08.430 --> 00:14:11.660
چندین روز تو ساحل دنبالش گشتی، درسته؟

00:14:13.510 --> 00:14:19.210
می‌دونستی بعد از بازداشت شدنت
پیداش کردن؟

00:14:21.410 --> 00:14:22.920
پیداش کردن؟

00:14:24.140 --> 00:14:25.900
.جسد رو پیدا کردن

00:14:30.520 --> 00:14:32.070
!ستوان سورومی

00:14:32.640 --> 00:14:35.390
!بهم دروغ گفتی

00:14:39.850 --> 00:14:41.090
!گروهبان سوکیشیما

00:14:41.090 --> 00:14:42.000
چی شده؟

00:14:42.000 --> 00:14:43.140
!بگیرینش

00:14:44.770 --> 00:14:45.770
!بس کن

00:14:45.770 --> 00:14:49.980
چرا استخون‌هاش زیر خونه‌ی
بابام پیدا شدن؟

00:14:50.860 --> 00:14:53.770
.کل روستا شاهد در آوردنشون بودن

00:14:54.330 --> 00:14:55.950
بابام کشتش؟

00:14:56.460 --> 00:14:58.870
اون مو رو از جسدش برداشتی؟

00:14:59.280 --> 00:15:02.460
نه ساله که بهم دروغ می‌گی؟

00:15:03.350 --> 00:15:05.440
!سوکیشیما، آروم بگیر

00:15:06.290 --> 00:15:09.630
به‌خاطر این بود که
.حکم مرگت رو قبول کرده بودی

00:15:12.820 --> 00:15:14.600
.تنهامون بذارین

00:15:20.020 --> 00:15:27.070
،وقتی فکر کردی اگوگوسا چان زنده است
.باعث شد کمتر بخوای بمیری

00:15:27.070 --> 00:15:29.320
پس باید تشکر کنم؟

00:15:30.020 --> 00:15:34.840
اون بابات ارزش از دست دادن
.زندگیت رو نداشت

00:15:35.780 --> 00:15:38.210
،می‌خواستم هر طور که شده
.نجاتت بدم

00:15:39.740 --> 00:15:43.030
.سرباز خوبی بودی
.یکی اهل زادگاه من

00:15:43.030 --> 00:15:45.130
.کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:15:45.790 --> 00:15:49.340
.و... یه هم‌رزم

00:15:52.150 --> 00:15:57.560
...نمی‌خواستم ازش برای فریب دادنم استفاده کنی

00:15:59.950 --> 00:16:02.020
.بذار حرفم رو تموم کنم

00:16:02.500 --> 00:16:08.540
سوکیشیما، به نظرت روسی تو
باعث شد از حکم مرگ نجات پیدا کنی؟

00:16:18.180 --> 00:16:19.700
!بیاین تو سنگر

00:16:23.490 --> 00:16:24.500
!بخواب

00:16:42.170 --> 00:16:45.360
.عاشق اینم که به اسمم صدام می‌زنی

00:16:45.360 --> 00:16:47.590
.عاشق موتم

00:16:48.490 --> 00:16:51.960
.هر کسی که موت رو مسخره کنه رو می‌زنم

00:16:52.670 --> 00:16:56.710
برای همین روستایی‌ها
.ازت خوششون نمیاد

00:17:03.630 --> 00:17:04.850
!روی زخم فشار بیارین

00:17:04.850 --> 00:17:06.410
!یکی برانکارد بیاره

00:17:06.410 --> 00:17:07.750
!ستوان سورومی

00:17:10.330 --> 00:17:17.390
تا وقتی که مانچوری جزو قلمروی ژاپن
.باشه، استخون‌هاتون تو ژاپن می‌‌آرومن

00:17:18.060 --> 00:17:24.520
و برای حفاظت از اون استخون‌ها
.مثل دیوونه‌ها می‌دویم

00:17:26.660 --> 00:17:28.190
!سوکیشیما

00:17:29.240 --> 00:17:31.260
...ستوان سورومی

00:17:33.610 --> 00:17:36.680
سوکیشیما؟ زنده‌ای؟

00:17:40.180 --> 00:17:41.660
.مطمئن نیستم، قربان

00:17:47.120 --> 00:17:50.210
یه بیمارستان صحرایی
!اون طرف رودخونه‌ی منجمد هست

00:17:50.210 --> 00:17:52.770
!مهندسانمون باید برامون سورتمه درست کرده باشن

00:17:52.770 --> 00:17:54.130
کجان؟

00:17:54.910 --> 00:17:55.930
!اون طرف

00:17:55.930 --> 00:17:57.220
!بازم هست

00:17:57.620 --> 00:17:58.900
...فقط یکی

00:17:59.340 --> 00:18:00.800
!ستوان سورومی رو بذارین روش

00:18:01.720 --> 00:18:03.160
.از این یکی استفاده کنین

00:18:04.460 --> 00:18:05.460
مطمئنی؟

00:18:07.920 --> 00:18:12.020
گفت زندگی‌هایی که می‌شه
.واقعا نجاتشون داد رو بذارم تو اولویت

00:18:12.980 --> 00:18:15.710
!برین! برین! برین

00:18:15.710 --> 00:18:19.580
!برین! برین! برین

00:18:33.590 --> 00:18:41.570
به نظرت این که بابات
اگوگوسا چان رو کشته باشه خیلی سرراست نیست؟

00:18:44.040 --> 00:18:46.890
.ولی درنهایت، موثر بود

00:18:47.490 --> 00:18:50.320
به قدر کافی چیزی نبود
که بشه پدرت رو

00:18:50.320 --> 00:18:51.900
یه هیولا غیر قابل بخشش نشون داد

00:18:51.900 --> 00:18:56.610
برای همین استخون‌ها رو از زیر
.خونه‌تون جلوی چشم همه آوردم بیرون

00:18:57.200 --> 00:19:01.700
راهی برای بیرون آوردنت
.از زندان بدون محاکمه بود

00:19:02.450 --> 00:19:10.480
یه پدر هیولا، آزاردهنده و
دارای سابقه‌ی قتل

00:19:10.480 --> 00:19:15.700
وقتی پسرش تو جنگه، نامزدش
.رو می‌کشه و کاری می‌کنه که خودکشی به نظر بیاد

00:19:15.700 --> 00:19:19.340
،پسر خشمگینش اون رو کتک می‌زنه
.ولی قصد کشتنش رو نداشت

00:19:19.340 --> 00:19:22.410
این داستانی بود که تونستم
.به خورد رده بالاها بدم

00:19:23.980 --> 00:19:30.800
روستایی‌ها دروغ‌هایی که
.نه سال پیش بهشون گفتم رو فراموش نکردن

00:19:32.190 --> 00:19:39.990
و شانسی، نه سال بعد، مردی از
.سادو همون دروغ‌ها رو اینجا تو موکدن بهت گفت

00:19:40.460 --> 00:19:45.950
پدرت هر افتخاری که داشت رو از دست داد
.ولی درنهایت به دردت خورد

00:19:48.580 --> 00:19:51.340
.هرگز گزارش مرگش رو ثبت نکردم

00:19:51.770 --> 00:19:53.860
.گواهی خانوادگیش دست نخورده مونده

00:19:53.860 --> 00:19:58.050
.مزاحم زندگیش تو توکیو نمی‌شه

00:19:58.930 --> 00:20:00.040
...هاجیمه چان

00:20:03.980 --> 00:20:04.720
.اوه

00:20:06.090 --> 00:20:07.400
.که‌این‌طور

00:20:08.780 --> 00:20:11.790
.جنگ به زودی تموم می‌شه

00:20:11.790 --> 00:20:16.230
!و وقتی بشه، نقشه‌ی ما شروع می‌شه

00:20:18.380 --> 00:20:20.740
آینو؟

00:20:21.340 --> 00:20:25.140
!به مردان با اراده نیاز دارم

00:20:25.600 --> 00:20:29.880
مردانی با اراده که حاضر باشن
.دست به منزجرکننده‌ترین کارها بزنن

00:20:30.330 --> 00:20:35.750
!قراره به پست‌ترین سطوح جهنم بریم

00:20:36.900 --> 00:20:39.960
اتو تنها کسی هستی که می‌تونم
!بهش اعتماد کنم، سوکیشیما

00:20:40.500 --> 00:20:46.140
،فکر کردی بهت دروغ گفتم
.ولی بازم زندگیت رو برام به خطر انداختی

00:20:47.020 --> 00:20:49.670
.زندگیم رو نجات دادی

00:20:50.540 --> 00:20:53.180
.می‌خوام از باقیش در خدمت تو استفاده کنم

00:20:53.830 --> 00:20:57.010
.و همین‌طور به‌خاطر کسایی که مردن

00:21:02.780 --> 00:21:07.170
خوشحالم که تونستم این حرف‌ها رو
.از زبونت بشنوم

00:21:12.520 --> 00:21:17.020
اوتارو

00:21:17.040 --> 00:21:32.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:49.480 --> 00:21:52.430
.دادم از لعاب چینی درستش کنن

00:21:53.990 --> 00:21:55.040
خب؟

00:21:55.540 --> 00:21:56.910
از ظاهرش خوشتون میاد؟

00:21:56.930 --> 00:22:12.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:34.890 --> 00:23:40.250
قسمت بعدی
نمایش هاراکیری سوگیموتوی فناناپذیر

00:23:35.220 --> 00:23:39.850
قسمت بعد: نمایش هاراگیری
!سوگیموتوی فناناپذیر