WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:05.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.610 --> 00:00:07.520
!تو! تو! تو

00:00:08.230 --> 00:00:09.390
!ادامه بدین

00:00:10.370 --> 00:00:12.460
!هوا یهو بد شد

00:00:13.420 --> 00:00:15.030
!باید به یه جای امن بریم

00:00:19.410 --> 00:00:21.540
!دیگه نمی‌تونم ببینم

00:00:24.430 --> 00:00:26.430
ریو، داری چیکار می‌کنی؟

00:00:26.430 --> 00:00:27.820
!تو آرایش بمون

00:00:28.360 --> 00:00:30.170
نکنه متوجه چیزی شده؟

00:00:30.170 --> 00:00:32.720
!ریو از اولشم به درد کشیدن سورتمه نمی‌خورد

00:00:33.100 --> 00:00:34.670
!اون سگ شکاریه

00:00:37.080 --> 00:00:38.000
!ریو

00:00:38.000 --> 00:00:39.700
کجا می‌ری؟

00:00:39.700 --> 00:00:40.950
!مستقیم برو

00:00:44.410 --> 00:00:47.420
!هنکه می‌گه یه چیزی می‌بینه

00:00:47.420 --> 00:00:48.360
!سورتمه رو نگه دار

00:00:48.830 --> 00:00:50.940
!بقیه باهامون نیستن

00:00:55.300 --> 00:00:56.760
!سوگیموتو

00:00:59.370 --> 00:01:01.120
اون صدای شلیک بود؟

00:01:01.740 --> 00:01:04.000
جدا شدیم؟

00:01:04.650 --> 00:01:06.640
صدای شلیک از کجا اومد؟

00:01:06.640 --> 00:01:08.420
!فکر کنم از اون طرف

00:01:16.440 --> 00:01:18.360
چیزی شنیدی؟

00:01:19.150 --> 00:01:20.290
چی؟

00:01:24.220 --> 00:01:25.330
!خوب نیست

00:01:25.330 --> 00:01:26.730
!باید یه پناهگاه پیدا کنیم

00:01:27.030 --> 00:01:31.140
باید حداقل جایی برای
.پناه گرفتن از باد پیدا کنیم

00:01:38.230 --> 00:01:41.480
چی؟ تا ساحل اومدیم؟

00:01:43.040 --> 00:01:44.310
.خوب نیست

00:01:44.310 --> 00:01:46.000
...باید یه کاری کنیم

00:01:46.720 --> 00:01:47.640
!وگرنه می‌میریم

00:02:12.000 --> 00:02:18.840
کامویی طلایی

00:03:23.490 --> 00:03:29.330
قسمت بیست و یک
مکو اویاشی

00:03:26.710 --> 00:03:27.560
!لعنتی

00:03:29.920 --> 00:03:33.480
.زمین... یخ زده

00:03:34.290 --> 00:03:36.110
.باید یه کاری بکنیم

00:03:36.450 --> 00:03:37.860
.سورتمه رو بشکن

00:03:41.200 --> 00:03:44.530
!سوکیشیما، اینجا تو خطریم

00:03:48.010 --> 00:03:48.540
!بیا بریم

00:03:49.030 --> 00:03:51.200
می‌ریم به اون ساختمون
!که گفت دیده

00:03:57.880 --> 00:03:58.850
!آره

00:04:01.130 --> 00:04:03.050
هی، چیکار می‌کنی؟

00:04:04.120 --> 00:04:07.680
هیزم حاصل از سورتمه
.خیلی دووم نمیاره

00:04:08.160 --> 00:04:11.680
ولی اگه خاکش کنیم
.به آرومی تو زمین می‌سوزه

00:04:12.350 --> 00:04:16.060
اگه روز دراز بکشیم
.می‌تونیم یه‌خرده بیشتر گرم بمونیم

00:04:17.660 --> 00:04:19.980
.حقا که ماتاگی هستی، تانیگاکی

00:04:20.230 --> 00:04:21.930
.ولی این سوراخ به اندازه‌ی کافی عمنیق نیست

00:04:22.410 --> 00:04:24.100
کار چندان زیادی نمی‌کنه
ولی از باد در امان نگهمون می‌داره

00:04:24.610 --> 00:04:26.370
!شما! بیاین اینجا

00:04:30.420 --> 00:04:33.000
.پتوی سگ کارافوتو

00:04:35.770 --> 00:04:37.880
برای سگ‌ها مشکلی پیش نمیاد؟

00:04:38.440 --> 00:04:42.380
.اونا خوبن. از پس سرما بر میان

00:04:43.640 --> 00:04:45.420
سوال اینه که ما چه‌قدر دووم میاریم؟

00:04:47.190 --> 00:04:48.770
.خورشید به زودی غروب می‌کنه

00:04:51.870 --> 00:04:53.470
!اینجا گاو هست، سوکیشیما

00:04:54.210 --> 00:04:55.450
!یکی اینجا زندگی می‌کنه

00:04:56.500 --> 00:04:58.360
بیاین بعدا به کسی که اینجا
.زندگی می‌کنه فکر کنیم

00:04:58.360 --> 00:05:00.570
.فعلا بیاین آتیش روشن کنیم

00:05:00.570 --> 00:05:02.220
بقیه چی؟

00:05:02.860 --> 00:05:04.300
،حالا که تانیگاکی باهاشونه

00:05:05.440 --> 00:05:07.690
...برای مدتی باید وضعیتشون خوب باشه

00:05:12.120 --> 00:05:12.790
.بیاین

00:05:13.710 --> 00:05:15.130
،زیاد نیست

00:05:15.130 --> 00:05:18.730
ولی وقتی سعی می‌کنی دمای بدنت
.رو حفظ کنی، خوردن تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه

00:05:19.380 --> 00:05:21.760
.دهنت رو باز کن. بیا

00:05:24.970 --> 00:05:28.830
.حس می‌کنم قبلا از اینا خوردم

00:05:29.420 --> 00:05:30.700
.غیرممکنه

00:05:31.250 --> 00:05:33.370
یه دستور پخت سری موچی از زادگاه منه

00:05:34.000 --> 00:05:36.420
.که خودمم یه‌خرده طعمش رو دستکاری کردم

00:05:37.530 --> 00:05:38.840
واقعا؟

00:05:40.610 --> 00:05:41.760
.عجیبه

00:05:42.840 --> 00:05:45.930
...یادمه این رو خوردم

00:05:51.040 --> 00:05:52.620
اون صدای شلیک بود؟

00:05:52.620 --> 00:05:54.450
یا رعد و برق؟

00:05:54.800 --> 00:06:01.800
وسط کولاک، ممکنه داد هم بزنی
.ولی بازم گم بشی

00:06:02.810 --> 00:06:05.470
.اینجا نمی‌شه به حس جهت‌یابی، اطمینان کرد

00:06:10.740 --> 00:06:12.220
چی شده؟

00:06:12.870 --> 00:06:14.640
چیکار داری می‌کنی؟

00:06:15.340 --> 00:06:16.650
کسی که اینجا زندگی می‌کنه؟

00:06:17.250 --> 00:06:20.000
!دوستامون این نزدیکی گم شدن

00:06:22.000 --> 00:06:23.070
!دنبالم بیاین

00:06:25.840 --> 00:06:27.590
!این طرف! زود باشین

00:06:37.640 --> 00:06:39.270
!این طرف! زود باشین

00:06:44.900 --> 00:06:50.650
.مدتیه که ازش استفاده نکردیم
.داخلش کثیفه پس باید تمیزش کنین

00:06:52.160 --> 00:06:53.080
این چیه؟

00:06:55.820 --> 00:07:00.430
بودن تو این سوراخ سرد من رو
.یاد سنگرها انداخت

00:07:04.830 --> 00:07:06.920
.خوابت نبره، سوگیموتو

00:07:07.690 --> 00:07:08.920
.می‌میری

00:07:09.880 --> 00:07:10.720
.باشه

00:07:13.490 --> 00:07:14.990
.سرده

00:07:20.190 --> 00:07:22.670
.سرده، توراجی

00:07:23.470 --> 00:07:25.670
.می‌خوام برم خونه، سایچی

00:07:31.170 --> 00:07:32.700
.می‌خوام برم خونه

00:07:59.910 --> 00:08:00.590
.موتو ...

00:08:04.060 --> 00:08:05.210
...آشیرپا سان

00:08:06.490 --> 00:08:07.550
.سوگیموتو

00:08:16.390 --> 00:08:18.290
...نور

00:08:20.420 --> 00:08:22.920
هی، تو هم اون نور رو می‌بینی؟

00:08:23.330 --> 00:08:24.410
ماهه؟

00:08:24.820 --> 00:08:28.860
.نه، دقیقا دو ماه از حمله به آباشیری می‌گذره

00:08:29.660 --> 00:08:31.410
.ماه نباید به این بزرگی باشه

00:08:32.580 --> 00:08:34.120
...می‌درخشه

00:08:34.120 --> 00:08:35.860
.اون ماه نیست

00:08:36.150 --> 00:08:37.180
...اون

00:08:38.380 --> 00:08:39.590
!فانوس دریایی

00:08:41.250 --> 00:08:42.370
...ستوان

00:08:42.990 --> 00:08:44.500
.ستوان کویتو

00:08:44.960 --> 00:08:47.130
.لطفا این‌قدر جلوی لنز نگرد

00:08:47.840 --> 00:08:49.410
.داری جلوی نور رو می‌گیری

00:08:50.130 --> 00:08:53.630
عصا

00:09:06.680 --> 00:09:11.960
.سوشکا با این چای خیلی خوبه

00:09:12.560 --> 00:09:14.880
کاش ستوان سورومی هم
.می‌تونست از این بخوره

00:09:17.510 --> 00:09:19.970
.این طرف

00:09:20.970 --> 00:09:23.720
گرم‌ترین نقطه‌ی این اتاق
.بالای پشکاست

00:09:24.270 --> 00:09:26.230
.روس‌ها هم اونجا می‌خوابن

00:09:28.550 --> 00:09:29.640
.شبیه حشره شدن

00:09:33.430 --> 00:09:35.760
.شانس آوردین

00:09:37.210 --> 00:09:40.760
از زمان جنگ روسیه و ژاپن
.از این فانوس دریایی استفاده نشده

00:09:41.680 --> 00:09:45.880
و اگه این افراد نبودن
.الان از سرما یخ زده بودین

00:09:46.960 --> 00:09:48.100
!ممنون

00:09:58.860 --> 00:10:01.370
.شرمنده که سورتمه‌ات رو سوزوندیم

00:10:04.170 --> 00:10:04.950
تموم شد؟

00:10:04.950 --> 00:10:07.180
وای، تازه با چیزهایی
!که الکی ریخته بودن روی زمین درستش کردی

00:10:07.180 --> 00:10:08.550
!فوق‌العاده است

00:10:08.550 --> 00:10:10.380
!هنکه حرف نداره

00:10:10.380 --> 00:10:13.210
!خب، حالا می‌تونیم بریم

00:10:13.610 --> 00:10:18.130
راستی فکر کنم ریو به‌خاطر این
هی از مسیر خارج می‌شد

00:10:18.130 --> 00:10:21.850
که می‌خواست پشت سر
.اون یکی سورتمه بمونه

00:10:22.890 --> 00:10:24.430
.شرمنده که بهت شک کردم

00:10:24.760 --> 00:10:27.230
.سگ خوبی هستی

00:10:27.700 --> 00:10:30.100
!می‌تونی سگ سورتمه‌ی خوبی هم بشی

00:10:32.030 --> 00:10:35.350
!سوکیشیما، چکش چسبید به دستم

00:10:36.030 --> 00:10:39.780
اگه تو این دما به اشیاء فلزی
.دست بزنی، همین می‌شه

00:10:39.780 --> 00:10:42.740
اگه سعی کنی جداش کنی
.پوست دستت رو پاره می‌کنه

00:10:44.860 --> 00:10:47.510
.یکی بشاشه روش تا جدا بشه

00:10:49.040 --> 00:10:50.750
.من می‌تونم

00:10:57.130 --> 00:10:58.120
.دستت رو نشون بده

00:11:10.560 --> 00:11:12.480
این چه سوپیه؟

00:11:12.480 --> 00:11:13.560
!چه قرمز روشنه

00:11:14.270 --> 00:11:16.860
.این برشته

00:11:16.860 --> 00:11:19.170
رنگ قرمزش به‌خاطر سبزیجاتی
.به نام چغندره

00:11:19.930 --> 00:11:22.340
خوشمزه به روسی می‌شه چی؟

00:11:23.000 --> 00:11:24.070
.فوکونسو

00:11:24.070 --> 00:11:25.610
!فوکونسو

00:11:25.610 --> 00:11:26.660
.فوکونسو

00:11:26.660 --> 00:11:28.080
!فوکونسو

00:11:32.070 --> 00:11:35.840
،معمولا خودشون دوتا تنهان
.برای همین از داشتن مهمون خوشحالن

00:11:36.080 --> 00:11:38.380
خونواده ندارین؟

00:11:39.860 --> 00:11:42.310
اونی که تو عکسه، دخترتونه؟

00:11:45.850 --> 00:11:46.810
چی شده؟

00:11:51.080 --> 00:11:58.610
ما سه تا با هم تو آرامش زندگی می‌کردیم
.و از قبل از جنگ مراقب فانوس دریایی بودیم

00:11:59.550 --> 00:12:05.120
ولی یه روز، یه روس سرگردون
.پیداش شد و مدتی اینجا زندگی کرد

00:12:06.140 --> 00:12:10.760
.تنها دخترشون رو برد

00:12:12.890 --> 00:12:15.630
.دنبالش گشتن ولی پیداش نکردن

00:12:16.200 --> 00:12:20.340
.ارتش و دولت کاری نکردن

00:12:21.360 --> 00:12:25.220
،وقتی ژاپنی‌ها به کارافوتو اومد

00:12:25.220 --> 00:12:29.810
دولت روسیه بهشون مولد منفجره داد
تا فانوس دریایی رو نابود کنن

00:12:29.810 --> 00:12:31.570
.تا یه وقت ژاپنی‌ها ازش استفاده نکنن

00:12:32.160 --> 00:12:34.610
،ولی وقتی ارتش ژاپن اومد

00:12:34.610 --> 00:12:36.910
اون‌قدر از دست دولیت روسیه عصبانی بودن
.که اونا رو تحویل دادن

00:12:38.330 --> 00:12:41.500
بعدا هم یه فانوس دریایی دیگه
،تو شمال اینجا سخته شد

00:12:41.500 --> 00:12:43.030
.و دیگه نیازی به اینجا نبود

00:12:44.680 --> 00:12:49.660
ولی اون دوتا اینجا موندن
.و منتظر بازگشت دخترشونن

00:12:59.920 --> 00:13:03.170
پس به‌خاطر اتفاقی که برای دخترشون
،افتاد، فانوس دریایی باقی موند

00:13:03.170 --> 00:13:06.180
و زندگی ما نجات پیدا کرد، هان؟

00:13:08.250 --> 00:13:12.100
می‌شه عکس دخترتون رو بردارم؟

00:13:15.460 --> 00:13:17.100
اسمش چیه؟

00:13:17.920 --> 00:13:19.670
.اسوتلانا

00:13:23.250 --> 00:13:25.010
!بابت همه چیز ممنون

00:13:25.380 --> 00:13:26.510
!لطفا

00:13:27.260 --> 00:13:32.640
!لطفا دخترمون رو پیدا کنین
!اسوتلانا رو پیدا کنین

00:13:32.740 --> 00:13:34.680
.هی، سوگیموتو

00:13:35.190 --> 00:13:36.610
.می‌دونم

00:13:36.610 --> 00:13:39.750
سوال پرسیدن تو راهمون
.وقت زیادی نمی‌گیره

00:13:40.330 --> 00:13:43.260
نمی‌تونم بدون این که
.برای جبران کاری بکنم، برم

00:13:43.790 --> 00:13:48.010
خانم، لطفا این عکس از من رو
.بذارین تو اون قاب

00:13:48.650 --> 00:13:54.970
اگه این دختر آینو اومد
.بهش بگین سوگیموتو سایچی زنده است

00:13:57.020 --> 00:13:58.020
!باشه، بریم

00:14:00.730 --> 00:14:03.510
!تو! تو! تو

00:14:17.230 --> 00:14:20.040
کامویی طلایی

00:14:20.040 --> 00:14:21.420
.آشیرپا

00:14:21.420 --> 00:14:22.540
.آشیرپا

00:14:22.690 --> 00:14:24.480
.تا حالا ندیدیمش

00:14:24.630 --> 00:14:25.840
...باشه

00:14:26.450 --> 00:14:27.400
این چی؟

00:14:27.400 --> 00:14:29.320
.تا حالا ندیدیمش

00:14:30.420 --> 00:14:36.650
گروه سوگیموتو تو یه
.دهکده‌ی آینوی کارافوتو نزدیک نیتوی بود

00:14:30.950 --> 00:14:37.500
مرز

00:14:30.950 --> 00:14:37.500
موقعیت سوگیموتو

00:14:37.840 --> 00:14:41.490
.تا مرز فقط ۱۴۰ کیلومتر مونده بود

00:14:42.700 --> 00:14:44.990
!چیکاپاشی، گوش بده

00:14:44.990 --> 00:14:47.690
!مدتی قبل یه مکو اویاشی تو این دهکده دیده شد

00:14:47.690 --> 00:14:49.910
اون چیه؟ ترسناکه؟

00:14:50.430 --> 00:14:54.420
یه گربه‌ی هیولا که تو
!افسانه‌های آینوی کارافوتو هست

00:14:55.370 --> 00:14:58.110
یه سری آدم تمام وسایلشون
رو تو ساحل گذاشتن و رفتن سراغ کار

00:14:58.110 --> 00:15:00.180
!و یه مکو اویاشی ظاهر شد

00:15:01.210 --> 00:15:05.590
اونا به کشتیشون فرار کردن
!و تعداد بیشتری ازشون تو ساحل پیداشون شد

00:15:05.590 --> 00:15:08.470
!به کشتی خیره شده بودن و زوزه می‌کشیدن

00:15:10.060 --> 00:15:14.580
یه گربه‌ی بزرگ به اندازه‌ی سگ
!با خال‌های قرمز و سفید

00:15:15.870 --> 00:15:17.430
.گربه‌ی کوهی بزرک

00:15:19.240 --> 00:15:21.310
مطمئنی که اوگاتا هیاکونوسکه نبود؟

00:15:21.550 --> 00:15:23.140
چرا اوگاتا؟

00:15:26.870 --> 00:15:29.390
.بچه‌ی گربه‌ی کوهستانی، گربه‌ی کوهستانیه

00:15:30.730 --> 00:15:31.940
این یعنی چی؟

00:15:32.970 --> 00:15:35.830
.گربه‌ی کوهستانی یه اصطلاح برای گیشاست

00:15:36.200 --> 00:15:40.080
یه جوک احمقانه است که
.بچه‌های لشگر می‌گفتن

00:15:40.410 --> 00:15:42.390
.واقعا احمقن

00:15:43.080 --> 00:15:46.460
به‌خاطر شخصیتش، خیلی‌ها
.از اون خوششون نمی‌اومد

00:15:47.190 --> 00:15:48.820
.ازش متنفرم

00:15:50.470 --> 00:15:55.550
گربه‌ی کوهستانی به معنی
.فریب دادن یا گول زدن بقیه هم هست

00:15:56.760 --> 00:15:58.370
خیلی بهش میاد، درسته؟

00:15:59.640 --> 00:16:01.480
یا اشتباه می‌کنم، سوگیموتو؟؟

00:16:03.960 --> 00:16:06.440
مکو اویاشی چی شد؟

00:16:07.160 --> 00:16:12.640
بعدا برگشتن و کلی رد پنجه دیده
.و تمام وسایلشونم نیست و نابود شده بود

00:16:12.640 --> 00:16:15.430
!لباس‌هاشون، کفش‌هاشون، کیف‌هاشون، همه

00:16:16.700 --> 00:16:17.900
خوردنشون؟

00:16:18.320 --> 00:16:19.370
.شاید

00:16:20.850 --> 00:16:22.290
حتی جعبه‌ی تنباکوشون رو؟

00:16:23.090 --> 00:16:27.130
.نه. اونا بوی گند می‌دن
.فکر نکنم اونا رو بخورن

00:16:27.900 --> 00:16:29.250
.ترسناکه

00:16:30.040 --> 00:16:33.000
،اگه قرار باشه درسی از این داستان عجیب بگیریم

00:16:33.850 --> 00:16:36.860
.اینه که بهترره گربه‌های دزد رو بکشیم

00:16:52.850 --> 00:16:54.110
اینا رد پای چین؟

00:16:55.190 --> 00:16:57.350
!مثل مال مکو هستن ولی خیلی بزرگن

00:16:58.660 --> 00:17:00.120
مکو چیه؟

00:17:00.120 --> 00:17:01.490
.گربه

00:17:02.180 --> 00:17:04.770
.یعنی کسایی که در سرما می‌میرن

00:17:04.770 --> 00:17:07.890
نمی‌شد اسم قشنگ‌تری بهشون بدین؟

00:17:07.890 --> 00:17:10.250
.اون رد پای گربه کوهستانیه

00:17:10.250 --> 00:17:12.920
این همون مکو اویاشیه؟

00:17:13.530 --> 00:17:18.030
پس این همون گربه‌ی هیولاییه که
!آچا قبلا درباره‌اش بهم گفت

00:17:20.000 --> 00:17:24.670
کفش‌هاشون، لباس‌هاشون، کیف‌هاشون
.و طناب‌هاشون، همه نیست و نابود شدن

00:17:24.670 --> 00:17:27.510
!شاید مکو اویاشی خوردشون

00:17:27.510 --> 00:17:29.020
حتی جعبه‌ی تنباکوشون رو؟

00:17:29.260 --> 00:17:32.930
.آره. یه بار با ویلک یکیشون رو شکار کردیم

00:17:33.470 --> 00:17:35.780
.از پوستش کلی پول در آوردیم

00:17:35.780 --> 00:17:36.780
چه طعمی داشت؟

00:17:37.530 --> 00:17:40.140
.خوب نبود. خیلی تند بود

00:17:40.140 --> 00:17:43.170
.ظاهرا بابات ازش متنفر بود

00:17:44.500 --> 00:17:48.920
که‌این‌طور... پس گربه‌ی هیولا
طعم خوبی نداره، هان؟

00:17:50.070 --> 00:17:52.540
اولین باریه که این داستان
!درباره‌ی آچا رو شنیدم

00:17:55.040 --> 00:17:56.800
می‌خوای بیشتر بدونی؟

00:17:58.380 --> 00:18:03.850
زنی به نام سوفیا هست که
.ویلک قدیمی رو خوب می‌شناخت

00:18:04.570 --> 00:18:09.790
.اون شجاع و بامعلومات بود
.رهبر ما بود

00:18:13.910 --> 00:18:16.030
.و خیلی زیبا بود

00:18:16.520 --> 00:18:19.870
.جفتمون براش احترام زیادی قائل بودیم

00:18:21.260 --> 00:18:22.240
...آچا

00:18:22.810 --> 00:18:24.700
.نمی‌دونستم همچین کسی وجود داشته

00:18:25.650 --> 00:18:26.890
.می‌خوام ببینمش

00:18:27.910 --> 00:18:29.480
اون کجاست؟

00:18:30.140 --> 00:18:32.780
...الکساندروفسک ساخالینسکی

00:18:34.300 --> 00:18:35.470
.آکو

00:18:36.660 --> 00:18:41.400
،الکساندروفسک ساخالینسکی یا همون آکو

00:18:40.150 --> 00:18:44.890
آکو

00:18:40.150 --> 00:18:44.890
مرز

00:18:41.400 --> 00:18:45.360
.یه شهر بزرگ تو بخش روسی کارافوتوئه

00:18:45.820 --> 00:18:47.930
،از سال ۱۸۵۸

00:18:47.930 --> 00:18:53.900
از کارافوتو به‌عنوان محلی برای
.تبعید مجرمان سرزمین اصلی استفاده می‌شد

00:18:54.160 --> 00:18:58.190
.و آکو جایی بود که اول واردش می‌شدن

00:18:59.550 --> 00:19:06.910
زندان الکساندروفسک ساخالینسکی، در
.اوج استفاده‌اش، حدود ۱۷۰۰ زندانی داشت

00:18:59.670 --> 00:19:06.910
زندان الکساندروفسک ساخالینسکی
(زندان آکو)

00:19:08.140 --> 00:19:11.670
،نصف موی زندانیان مرد رو می‌زدن

00:19:12.470 --> 00:19:15.460
و اونا رو وادار می‌کردن که
.تو معدن و ساخت و ساز، کارهای سخت بکنن

00:19:16.670 --> 00:19:21.330
اونایی که فرار می‌کردن رو
.برمی‌گردوندن و شلاق می‌زدن

00:19:21.330 --> 00:19:24.600
اونایی هم که بیشتر از یه بار
این کار رو بکنن، به یه چرخ دستی بسته می‌شن

00:19:24.880 --> 00:19:26.720
که حتی موقع خوردن و خوابیدن
.هم بهشون وصله

00:19:29.430 --> 00:19:32.800
.اونا رو تو زندان آکو نگه می‌دارن

00:19:34.270 --> 00:19:37.320
شواهدی در کار نیست برای همین
.نمی‌شه اعدامشون کرد

00:19:37.320 --> 00:19:39.920
.ولی در خفا محبوس می‌شن

00:19:40.840 --> 00:19:44.520
.اون پشت نقشه‌ی ترور امپراتور بود

00:19:45.340 --> 00:19:52.020
.این که چیزی نبود
!خوابم برد

00:19:53.720 --> 00:19:55.930
.سوفیا دست طلا

00:19:56.450 --> 00:20:00.740
برای تامین بودجه‌ی فعالیت‌هامون
.مرتکب جرم می‌شد

00:20:00.740 --> 00:20:05.240
برای همین تو دادگاه بهش
.لقب دست طلا رو دادن

00:20:06.500 --> 00:20:07.530
یه زن؟

00:20:07.530 --> 00:20:09.520
رییستون زن بود؟

00:20:09.840 --> 00:20:10.750
.آره

00:20:10.750 --> 00:20:14.770
اون چیزهایی درباره‌ی ویلک
.می‌دونه که من نمی‌دونم

00:20:18.510 --> 00:20:20.090
...زندان آکو

00:20:20.090 --> 00:20:21.170
...اگه بریم اونجا

00:20:35.090 --> 00:20:36.000
،اوگاتا

00:20:37.810 --> 00:20:38.920
!می‌یم به آکو

00:20:44.780 --> 00:20:46.080
چیزی اونجا بود؟

00:20:46.640 --> 00:20:47.650
.بریم

00:22:38.930 --> 00:22:44.610
زندانیان زن اگه ازدواج کنن
.می‌تونن از اینجا برن

00:22:45.110 --> 00:22:51.450
.جوونی
.یه مرد پیدا و ازدواج کن، اسوتلانا

00:22:55.370 --> 00:22:58.830
.نامه داری، سوفیا دست طلا

00:22:58.850 --> 00:23:18.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:18.470 --> 00:23:20.600
!یولبارس

00:23:22.770 --> 00:23:25.770
برگشتی، بچه؟

00:23:35.280 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
آدم‌کش

00:23:35.990 --> 00:23:39.720
!قسمت بعد: آدم‌کش