WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:08.500
الکساندروفسک ساخالینسکی
(آکو)

00:01:08.330 --> 00:01:14.800
کامویی طلایی

00:02:18.670 --> 00:02:24.510
قسمت سی و سه
انقلابی

00:02:24.530 --> 00:02:28.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.410 --> 00:02:30.490
.ظاهرا یه‌خرده روسی بلده

00:02:34.950 --> 00:02:39.930
.می‌گه با سه نفر اومد تا یه گوزن رو تحویل بده

00:02:40.800 --> 00:02:41.990
!آشیرپا سان

00:02:45.740 --> 00:02:48.910
!ستوان کویتو! برگرد بیا

00:02:49.360 --> 00:02:51.380
!می‌ذارن تو خیمه‌شون استراحت کنیم

00:02:55.280 --> 00:02:56.810
!یه گوزن کوچولو دیدم

00:02:56.810 --> 00:02:58.150
.که‌این‌طور

00:02:58.570 --> 00:03:01.990
چطوره یه گردنبند گوزن
بندازیم گردن ستوان؟

00:03:04.840 --> 00:03:08.180
.سوگیموتو، واقعا آدم زننده‌ای هستی

00:03:08.180 --> 00:03:09.040
درسته، سوکیشیما؟

00:03:10.850 --> 00:03:12.780
درسته، سوکیشیما!؟

00:03:13.210 --> 00:03:14.710
سوکیشیما!؟

00:03:21.490 --> 00:03:23.720
.دیگه تقریبا به زندان آکو رسیدیم

00:03:24.630 --> 00:03:26.400
.آشیرپا سان باید نزدیک باشه

00:03:28.490 --> 00:03:36.000
آکو: دهکده‌ی نیوخ

00:03:29.940 --> 00:03:34.270
نیوخ‌ها، پرجمعیت‌ترین اقلیت
.قومی کارافوتو هستن

00:03:34.270 --> 00:03:39.470
زندگیشون خیلی شبیه آینوی کارافوتوئه
.و با محوریت ماهی‌گیریه

00:03:40.710 --> 00:03:42.280
!اون کلاه خفنه

00:03:42.590 --> 00:03:44.030
!گوش داره

00:03:48.130 --> 00:03:50.540
اگه بتونیم این زن که کلی
درباره‌ی بابای آشیرپا چان می‌دونه رو

00:03:50.540 --> 00:03:54.030
،از زندان بیاریم بیرون

00:03:54.030 --> 00:03:57.250
شاید بتونیم چیزی درباره‌ی
،کد برای طلا بفهمیم

00:03:57.250 --> 00:03:58.710
همین رو می‌گی؟

00:03:59.100 --> 00:04:05.130
نمی‌گم غیرممکنه، ولی حس می‌کنم
.به ریسکش نمی‌ارزه

00:04:05.850 --> 00:04:09.630
ده‌ها نفر از افراد سوفیا
.تو زندان آکو حبس شدن

00:04:09.630 --> 00:04:14.480
اونا همه هم‌قطارانی هستن که
.در کنار من برای استقلال اقلیت‌های شرقی جنگیدن

00:04:14.480 --> 00:04:16.120
.که‌این‌طور

00:04:16.120 --> 00:04:18.480
پس می‌خوایم اونا رو بیاریم طرف خودمون؟

00:04:18.790 --> 00:04:22.890
،اگه طلا رو با کمک اونا پیدا کنیم

00:04:22.890 --> 00:04:24.950
واقعا به نفع آینو می‌شه؟

00:04:26.320 --> 00:04:27.830
.البته

00:04:28.340 --> 00:04:32.360
،نه فقط آینو
.بلکه نیوخ و ویلتا هم سود می‌برن

00:04:32.360 --> 00:04:34.620
...نانای، اونکی، یاکوتس

00:04:34.620 --> 00:04:39.090
هر اقلیتی که تو کارافوتو
و شرق روسیه زندگی می‌کنه

00:04:39.090 --> 00:04:41.930
.می‌تونه همون کسی که هست، بمونه

00:05:41.290 --> 00:05:43.460
لباس نیوخ؟

00:05:56.770 --> 00:06:01.710
ولادیفوستوک

00:06:10.840 --> 00:06:12.350
.فرار کرد

00:06:12.350 --> 00:06:16.090
کم پیش میاد که بشه یکیشون رو
.این‌قدر نزدیک به محل زندگی انسان‌ها دید

00:06:21.360 --> 00:06:25.230
عکاسی هاسگاوا

00:06:25.920 --> 00:06:27.650
.برگشتم، فینا

00:06:27.800 --> 00:06:29.970
.خوش‌اومدی، کویچی

00:06:30.470 --> 00:06:33.430
بچه‌ی خوبی بودی، اولگا؟

00:06:34.470 --> 00:06:36.160
.مهمون داری

00:06:38.840 --> 00:06:42.760
.سلام. من هاسگاوام

00:06:45.980 --> 00:06:48.470
.اومدیم عکسمون رو بگیریم

00:06:49.470 --> 00:06:52.650
.شنیدیم یه ژاپنی اینجاست

00:06:52.650 --> 00:06:54.720
.به ژاپن علاقه داریم

00:06:54.720 --> 00:07:00.120
.ازت می‌خوایم بهمون ژاپنی یاد بدی
.البته که هزینه‌اش رو می‌دیم

00:07:02.010 --> 00:07:07.440
هاسگاوا سان وقتی نوجوون بود
.به‌خاطر شغل پدرش به روسیه رفت

00:07:07.440 --> 00:07:10.490
یکی از آشناهاش اون استودیوی
عکاسی رو بهش داد

00:07:10.490 --> 00:07:13.200
و اونم کار به‌عنوان عکاس
،تو ولادیفوستوک رو شروع کرد

00:07:13.200 --> 00:07:15.370
.با یه زن محلی ازدواج کرد

00:07:16.080 --> 00:07:18.950
شاید خوشحال بود که فرصت دوباره
برای صحبت به زبان قدیمیش نصیبش شده

00:07:18.950 --> 00:07:21.750
.چون قبول کرد که بهمون یاد بده

00:07:22.300 --> 00:07:25.500
.ازش ژاپنی یاد گرفتیم

00:07:26.300 --> 00:07:30.590
وقتی به استودیوش می‌رفتیم
تو خونه‌ی یه کشاورز محلی قایم شده بودیم

00:07:30.590 --> 00:07:34.510
که بخش کوتاهی از ده سالی بود
که مشغول فرار

00:07:35.130 --> 00:07:37.910
.بابت کشتن امپراتور بودیم

00:07:37.910 --> 00:07:41.770
.سوفیا باهام مثل یه داداش کوچولو رفتار می‌کرد

00:07:42.200 --> 00:07:45.690
!من از دخترهای چاق خوشم میاد

00:07:45.940 --> 00:07:49.540
.زنان پر رو دوست داری

00:07:51.010 --> 00:07:51.880
.عن

00:07:52.410 --> 00:07:53.490
عن؟

00:07:53.490 --> 00:07:57.740
.نباید از این حرف‌ها زویا سان. بی‌ادبیه

00:07:57.740 --> 00:07:59.120
!عن بده

00:07:59.560 --> 00:08:00.380
!عن

00:08:00.380 --> 00:08:01.370
!عن بده

00:08:01.370 --> 00:08:02.030
!عن

00:08:02.030 --> 00:08:03.750
!جفتتون تمومش کنین

00:08:04.870 --> 00:08:08.750
.هی. بسه دیگه

00:08:08.750 --> 00:08:12.370
تعادل، حیاتی‌ترین چیز
تو تمام اموره، درسته؟

00:08:14.700 --> 00:08:20.270
.اون دوتا مرد فوق‌العاده‌ان
.ژاپنی رو با سرعت فوق‌العاده‌ای یاد می‌گیرن

00:08:20.830 --> 00:08:24.190
...مخصوصا گریگوری
.خیلی باهوشه

00:08:24.790 --> 00:08:28.630
.زویا سان انگار به درد ژاپنی نمی‌خوره

00:08:29.750 --> 00:08:34.510
.مسئله‌ی هوش نیست
.اون فقط علاقه‌ای نداره

00:08:46.780 --> 00:08:51.880
.هوینو از آب خوشش نمیاد
.از روی این رد می‌شه

00:08:51.880 --> 00:08:53.670
.پوستش فروخت خوب

00:08:55.060 --> 00:08:59.220
پس شاید باید کلی تله‌ی این‌جوری
.بذارم و یه دوربین جدید بخرم

00:09:00.410 --> 00:09:03.810
.نباید قبل از گرفتن هوینو روش حساب کنی

00:09:04.390 --> 00:09:06.570
همچین اصطلاحی رو کی یاد گرفتی؟

00:09:12.620 --> 00:09:15.490
.مرتب دوروبرشون رو تحت نظر دارن

00:09:15.490 --> 00:09:16.710
...گرگ

00:09:21.170 --> 00:09:24.580
.همون گرگیه که روزی که اومدین، دیدمش

00:09:25.730 --> 00:09:28.330
.گرگ‌ها زیبان

00:09:29.040 --> 00:09:31.890
.اونا زندگی قوی‌ای دارن و هیچی رو هدر نمی‌دن

00:09:31.890 --> 00:09:33.740
.همینه که اونا رو زیبا می‌کنه

00:09:34.790 --> 00:09:37.840
.زیبایی و قدرت، یکین

00:09:38.440 --> 00:09:44.370
.ولی اگه گرگ تنها باشه، این یعنی مشکلی داره

00:09:45.070 --> 00:09:50.110
نتونست با هم‌قطارانش کنار بیاد
.و اونا رو ترک کرد یا انداختنش بیرون

00:09:51.040 --> 00:09:53.860
.خیلی درباره‌ی کوهستان می‌دونی

00:09:54.210 --> 00:09:59.240
.بهم نمی‌گین که واقعا از کجا اومدین

00:10:00.320 --> 00:10:04.880
.ولی مثل زویا سان از اشراف‌زادگان نیستین

00:10:05.510 --> 00:10:09.630
،مثل یه رعیت لباس پوشیده
.ولی بلده روسی بخونه و بنویسه

00:10:09.630 --> 00:10:12.880
.و گهگاهی فرانسوی حرف می‌زنه

00:10:14.170 --> 00:10:14.990
.بفرمایید

00:10:15.920 --> 00:10:16.860
.مرسی

00:10:20.670 --> 00:10:25.780
خیلی از طبقات بالای روسیه ترجیح می‌دن
.به جای روسی، به فرانسوی صحبت کنن

00:10:25.780 --> 00:10:30.310
به نظرم هاسگاوا سان
.می‌تونست حدس بزنه اون کی بود

00:10:31.000 --> 00:10:34.730
تو اون روزها، بعضی از اشراف‌زادگان
،و متفکران روس

00:10:34.730 --> 00:10:38.390
مثل رعیت‌ها لباس می‌پوشیدن
و بین اونا زندگی می‌کردن

00:10:38.390 --> 00:10:43.670
تا کشور رو مدرنیزه کنن
.و امپراتور رو کنار بزنن

00:10:44.320 --> 00:10:48.090
.هاسگاوا سان احتمالا هویت ما رو هم می‌دونست

00:11:05.060 --> 00:11:07.970
کامویی طلایی

00:11:08.930 --> 00:11:13.900
امپراتوری روسیه همیشه
.چیزی به نام سرف داشته

00:11:13.900 --> 00:11:16.980
.چیزی بین کشاورز و برده هستن

00:11:17.320 --> 00:11:19.910
.هچ حقوقی نداشتن

00:11:20.530 --> 00:11:24.390
سوفیا و باقی انقلابیون
.سعی کردن اونا رو وادار به برخاستن کنن

00:11:24.390 --> 00:11:26.240
.ولی قبول نکردن

00:11:27.190 --> 00:11:31.620
انقلابیون به این نتیجه رسیده
که دلیلش این بوده که

00:11:31.620 --> 00:11:38.180
باورهای مذهبی اونا عمیقا
.با ستایش امپراتور، در ارتباط بود

00:11:39.430 --> 00:11:42.040
چاره‌ای نبود جز اثبات این موضوع
،که امپراتور فقط یه موجود فانیه

00:11:42.040 --> 00:11:45.140
.و نماینده‌ی خدا نیست

00:11:45.140 --> 00:11:48.140
.و همون تفکر منجر به ترورش شد

00:11:51.290 --> 00:11:55.450
اقلیت‌های قومی، روسیه رو
.تهدیدی جدی قلمداد می‌کنن

00:11:55.900 --> 00:11:59.190
.کامویی ما داره با چیز دیگه‌ای جایگزین می‌شه

00:11:59.800 --> 00:12:04.600
یه روز به مومنان زاهدی تبدیل می‌شیم
.که هرگز غر نمی‌زنن

00:12:05.020 --> 00:12:09.440
برای همین من و ویلک به انقلاب سوفیا پیوستیم

00:12:10.760 --> 00:12:17.250
.و سوفیا هم تصمیم گرفت که در کنارمون مبارزه کنه

00:12:22.100 --> 00:12:24.690
اوکوبو توشیمیچی مردی
سنگدل در نظر گرفته می‌شه

00:12:24.690 --> 00:12:27.640
چرا که حاضره هر کاری که
،لازمه برای دستیبای به اهدافش بکنه

00:12:27.640 --> 00:12:30.900
ولی مردی هم بود که قادر به اتخاذ
.تصمیم‌های محکم و عملی کردنشون بود

00:12:31.890 --> 00:12:33.730
:نقطه‌ی مقابلش، کیدو تاکایوشی

00:12:33.730 --> 00:12:36.310
.شاد، منطقی، انعطاف‌پذیر

00:12:36.310 --> 00:12:39.380
استاد شمشیرزنی که در برابر
.قدرت عظیمی، قد علم کرد

00:12:40.240 --> 00:12:43.570
سایگو تاکاموری وفادار و مهربون بود
.و احساس مسئولیت‌پذیری قوی‌ای داشت

00:12:43.570 --> 00:12:47.640
یه رهبر نظامی عالی که
.الهام‌بخش وفاداری بود

00:12:48.390 --> 00:12:54.620
این سه نفر، کسایی بودن که
.در هسته‌ی بازسازی میجی بودن

00:12:54.950 --> 00:13:00.380
به لطف تلاش‌های اونا، ژاپن تنها
.کشور آسیا بود که تونست مدرن بشه

00:13:05.050 --> 00:13:07.640
.برای مدتی برو پیش والدینت

00:13:07.990 --> 00:13:11.990
.تا وقتی نیومدم دنبالتون، برنگردین

00:13:13.540 --> 00:13:16.410
.قول بده که برنگردین

00:13:19.130 --> 00:13:21.690
.به نظرم آماده‌ی بازگشت به ژاپنیم

00:13:22.610 --> 00:13:26.280
.ولی به نظرم اون هنوز مطمئن نیست

00:13:28.030 --> 00:13:31.030
.اگه تو بهش بگی باهات بیاد، میاد

00:14:00.920 --> 00:14:02.910
.هاسگاوا سان، سلام

00:14:03.460 --> 00:14:05.980
.لطفا بهمون یه درس دیگه بده

00:14:07.130 --> 00:14:09.380
.دیگه نمی‌تونین بیاین اینجا

00:14:09.380 --> 00:14:11.200
.برین. همین الان

00:14:15.060 --> 00:14:17.060
تو هاسگاوا کویچی هستی؟

00:14:17.060 --> 00:14:20.630
.نه، هاسگاوا بیرونه

00:14:20.630 --> 00:14:22.380
تو کی هستی؟

00:14:22.380 --> 00:14:28.380
دستیارشم. چی می‌خواین؟

00:14:25.530 --> 00:14:26.630
.پلیس مخفی

00:14:45.100 --> 00:14:46.420
.محاصره شدیم

00:15:05.800 --> 00:15:07.950
چند نفرتون اومدن؟

00:15:07.950 --> 00:15:09.820
چند نفر بیرونن؟

00:15:19.750 --> 00:15:21.190
شما کی هستین؟

00:15:22.870 --> 00:15:25.680
.ما اومدیم دنبال ژاپنیه

00:15:35.680 --> 00:15:42.290
چندین ماه با هاسگاوا سان بودیم ولی
.نمی‌دونستیم که جاسوس ژاپن بود

00:15:43.290 --> 00:15:44.970
.مطمئنم همسرشم نمی‌دونست

00:15:51.550 --> 00:15:54.970
!اگه نمی‌خوای بمیری، همین الان برو

00:16:05.700 --> 00:16:07.080
.لطفا بیا طبقه‌ی بالا

00:16:15.690 --> 00:16:18.660
!این رو تو دوربینت قایم کردی

00:16:19.060 --> 00:16:21.660
.آماده است. بفرما

00:16:43.040 --> 00:16:44.470
.نذارین حتی یه نفرشون فرار کنن

00:16:44.470 --> 00:16:46.980
!اگه فرار کنن، با رفقاشون برمی‌گردن

00:17:27.730 --> 00:17:31.880
.یه گلوله خورد به نوزاد و همسر

00:17:36.920 --> 00:17:37.680
!فینا

00:17:43.600 --> 00:17:44.660
.کاریش نمی‌شه کرد

00:17:49.470 --> 00:17:54.610
.برین. باید تا جای ممکن از اینجا دور بشین، مطمئنم

00:17:56.410 --> 00:17:57.900
!هاسگاوا سان

00:17:58.330 --> 00:18:00.010
.زود باشین برین

00:18:08.960 --> 00:18:11.390
.اون آخرین باری بود که دیدیمش

00:18:16.780 --> 00:18:19.160
.سوفیا خودش رو سرزنش می‌کرد

00:18:19.420 --> 00:18:21.370
بهش گفتم گلوله‌ای که نوزاد رو کشت

00:18:21.370 --> 00:18:23.900
ممکن بود از تفنگ من شلیک شده باشه
.ولی بازم کمکی به حالش نکرد

00:18:26.330 --> 00:18:30.450
اگه تا اینجا پوستر اومده
.پس نمی‌تونیم از بندر استفاده کنیم

00:18:30.870 --> 00:18:33.170
.رفتن به ژاپن سخت می‌شه

00:18:33.170 --> 00:18:35.170
ولادیفوستوک

00:18:34.240 --> 00:18:35.990
.می‌ریم شمال

00:18:37.500 --> 00:18:39.550
بعدش چی؟

00:18:40.570 --> 00:18:42.790
.یه ایده دارم

00:18:47.260 --> 00:18:49.890
.چیزی که منتظرش بودیم، اینجاست

00:18:52.250 --> 00:18:54.660
.منتظر منجمد شدن سطحیم

00:18:55.880 --> 00:19:01.910
تنگه‌ی تارتاری به زودی با یخ پوشیده می‌شه
.و ما رو به کارافوتو متصل می‌کنه

00:19:03.190 --> 00:19:06.610
.از روی یخ رد می‌شیم تا به کارافوتو برسیم

00:19:06.610 --> 00:19:08.820
.می‌تونیم یه روزه به اونجا برسیم

00:19:09.660 --> 00:19:12.650
.از دولت روسیه، اطلاعاتی به دست آوردم

00:19:12.650 --> 00:19:16.840
.باید به هوکایدو بریم تا ببینیم حقیقت داره یا نه

00:19:19.690 --> 00:19:21.050
چی شده، سوفیا؟

00:19:21.450 --> 00:19:23.480
.نمی‌تونم بیام

00:19:25.030 --> 00:19:27.810
.چون ویلک، من عاشقتم

00:19:30.370 --> 00:19:35.790
.نمی‌تونم بچه‌ای که کشتم رو از سرم بیرون کنم

00:19:36.880 --> 00:19:44.590
.به شادی زنانه نیازی ندارم
.به‌عنوان یه انقلابی، همین‌جا می‌جنگم

00:19:49.210 --> 00:19:51.360
.بازم همدیگه رو می‌بینیم، سوفیا

00:20:02.150 --> 00:20:04.930
.به سلامت، بچه

00:20:17.830 --> 00:20:21.090
به سوفیا گفتی چه اتفاقی برای آچا افتاد؟

00:20:26.500 --> 00:20:27.950
...ویلک

00:20:31.870 --> 00:20:36.610
،وقتی اون رو بیاریم بیرون
،از روی یخ به روسیه می‌ریم

00:20:36.610 --> 00:20:40.480
.و اونجا با هم‌قطارانش دیدار می‌کنیم

00:20:52.050 --> 00:20:52.950
...فینا

00:20:58.490 --> 00:20:59.860
...کویچی

00:21:05.510 --> 00:21:08.550
.اسمم هاسگاوا کویچی نیست

00:21:10.890 --> 00:21:13.120
کی هستی؟

00:21:17.630 --> 00:21:19.270
.سورومی توکوشیرو

00:21:19.290 --> 00:21:39.390
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:35.050 --> 00:23:40.250
قسمت بعد
رسیدن به گرگ

00:23:35.760 --> 00:23:39.980
.قسمت بعد: رسیدن به گرگ