WEBVTT 00:00:00.670 --> 00:00:02.820 ‫می‌خوای دلیلش رو بهت بگم؟ 00:00:03.470 --> 00:00:06.230 ‫من کسی‌ام که پدرت رو کشت. 00:00:09.200 --> 00:00:10.890 ‫اوگــــاتــــــا! 00:00:14.160 --> 00:00:18.870 ‫کلید درون توئه. کلید... 00:00:19.420 --> 00:00:23.370 ‫کیرورانکه نیشپا، حقیقت داره که تو آچا رو کشتی؟ 00:00:26.060 --> 00:00:27.320 ‫کیرورانکه نیشپا! 00:00:28.780 --> 00:00:30.170 ‫کیرورانکه نیشپا! 00:00:40.350 --> 00:00:42.430 ‫صحیح و سالم برگرد، 00:00:43.550 --> 00:00:45.350 ‫تا بزنم بکشمت! 00:00:46.470 --> 00:00:47.170 ‫آشیریپا-سان! 00:00:48.890 --> 00:00:51.000 ‫قراردادمون به‌عنوان شریک رو تجدید می‌کنم. 00:00:53.390 --> 00:00:53.990 ‫باشه. 00:01:24.560 --> 00:01:33.440 کارافتو 00:01:24.560 --> 00:01:33.440 موقعیت مکانی سوگیموتو 00:01:24.560 --> 00:01:33.440 مرز ملی 00:01:25.390 --> 00:01:29.520 ‫گروه سوگیموتو روستای نیوخ را ترک کردند؛ 00:01:29.520 --> 00:01:33.100 ‫و در حال عبور از مرز روسیه-ژاپن بودند. 00:01:33.440 --> 00:01:33.480 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.480 --> 00:01:33.530 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.530 --> 00:01:33.570 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.570 --> 00:01:33.610 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.610 --> 00:01:33.650 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.650 --> 00:01:33.690 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.690 --> 00:01:33.740 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.740 --> 00:01:33.780 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.780 --> 00:01:33.820 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.820 --> 00:01:33.860 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.860 --> 00:01:33.900 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.900 --> 00:01:33.940 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.940 --> 00:01:33.990 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:33.990 --> 00:01:34.030 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.030 --> 00:01:34.070 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.070 --> 00:01:34.110 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.110 --> 00:01:34.150 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.150 --> 00:01:34.190 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.190 --> 00:01:34.240 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.240 --> 00:01:34.280 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.280 --> 00:01:34.320 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.320 --> 00:01:34.360 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.360 --> 00:01:34.400 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.400 --> 00:01:34.440 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.440 --> 00:01:34.490 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.490 --> 00:01:34.530 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.530 --> 00:01:34.570 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.570 --> 00:01:34.610 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.610 --> 00:01:34.650 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.650 --> 00:01:34.700 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.700 --> 00:01:34.740 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:34.740 --> 00:01:34.780 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:42.370 --> 00:01:42.410 سال 39 میجی 00:01:42.370 --> 00:01:42.410 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.410 --> 00:01:42.450 سال 39 میجی 00:01:42.410 --> 00:01:42.450 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.450 --> 00:01:42.490 سال 39 میجی 00:01:42.450 --> 00:01:42.490 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.490 --> 00:01:42.540 سال 39 میجی 00:01:42.490 --> 00:01:42.540 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.540 --> 00:01:42.580 سال 39 میجی 00:01:42.540 --> 00:01:42.580 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.580 --> 00:01:42.620 سال 39 میجی 00:01:42.580 --> 00:01:42.620 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.620 --> 00:01:42.660 سال 39 میجی 00:01:42.620 --> 00:01:42.660 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.660 --> 00:01:42.700 سال 39 میجی 00:01:42.660 --> 00:01:42.700 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.700 --> 00:01:42.740 سال 39 میجی 00:01:42.700 --> 00:01:42.740 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.740 --> 00:01:42.790 سال 39 میجی 00:01:42.740 --> 00:01:42.790 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.790 --> 00:01:42.830 سال 39 میجی 00:01:42.790 --> 00:01:42.830 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.830 --> 00:01:42.870 سال 39 میجی 00:01:42.830 --> 00:01:42.870 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.870 --> 00:01:42.910 سال 39 میجی 00:01:42.870 --> 00:01:42.910 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.910 --> 00:01:42.950 سال 39 میجی 00:01:42.910 --> 00:01:42.950 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.950 --> 00:01:42.990 سال 39 میجی 00:01:42.950 --> 00:01:42.990 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:42.990 --> 00:01:43.040 سال 39 میجی 00:01:42.990 --> 00:01:43.040 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.040 --> 00:01:43.080 سال 39 میجی 00:01:43.040 --> 00:01:43.080 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.080 --> 00:01:43.120 سال 39 میجی 00:01:43.080 --> 00:01:43.120 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.120 --> 00:01:43.160 سال 39 میجی 00:01:43.120 --> 00:01:43.160 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.160 --> 00:01:43.200 سال 39 میجی 00:01:43.160 --> 00:01:43.200 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.200 --> 00:01:43.240 سال 39 میجی 00:01:43.200 --> 00:01:43.240 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.240 --> 00:01:43.290 سال 39 میجی 00:01:43.240 --> 00:01:43.290 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.290 --> 00:01:43.330 سال 39 میجی 00:01:43.290 --> 00:01:43.330 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.330 --> 00:01:43.370 سال 39 میجی 00:01:43.330 --> 00:01:43.370 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.370 --> 00:01:43.410 سال 39 میجی 00:01:43.370 --> 00:01:43.410 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.410 --> 00:01:43.450 سال 39 میجی 00:01:43.410 --> 00:01:43.450 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.450 --> 00:01:43.490 سال 39 میجی 00:01:43.450 --> 00:01:43.490 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.490 --> 00:01:43.540 سال 39 میجی 00:01:43.490 --> 00:01:43.540 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.540 --> 00:01:43.580 سال 39 میجی 00:01:43.540 --> 00:01:43.580 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.580 --> 00:01:43.620 سال 39 میجی 00:01:43.580 --> 00:01:43.620 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.620 --> 00:01:43.660 سال 39 میجی 00:01:43.620 --> 00:01:43.660 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.620 --> 00:01:43.660 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.660 --> 00:01:43.700 سال 39 میجی 00:01:43.660 --> 00:01:43.700 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.660 --> 00:01:43.700 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.700 --> 00:01:43.750 سال 39 میجی 00:01:43.700 --> 00:01:43.750 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.700 --> 00:01:43.750 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.750 --> 00:01:43.790 سال 39 میجی 00:01:43.750 --> 00:01:43.790 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.750 --> 00:01:43.790 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.790 --> 00:01:43.830 سال 39 میجی 00:01:43.790 --> 00:01:43.830 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.790 --> 00:01:43.830 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.830 --> 00:01:43.870 سال 39 میجی 00:01:43.830 --> 00:01:43.870 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.830 --> 00:01:43.870 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.870 --> 00:01:43.910 سال 39 میجی 00:01:43.870 --> 00:01:43.910 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.870 --> 00:01:43.910 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.910 --> 00:01:43.950 سال 39 میجی 00:01:43.910 --> 00:01:43.950 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.910 --> 00:01:43.950 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:43.950 --> 00:01:44.000 سال 39 میجی 00:01:43.950 --> 00:01:44.000 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:43.950 --> 00:01:44.000 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.000 --> 00:01:44.040 سال 39 میجی 00:01:44.000 --> 00:01:44.040 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.000 --> 00:01:44.040 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.040 --> 00:01:44.080 سال 39 میجی 00:01:44.040 --> 00:01:44.080 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.040 --> 00:01:44.080 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.080 --> 00:01:44.120 سال 39 میجی 00:01:44.080 --> 00:01:44.120 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.080 --> 00:01:44.120 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.120 --> 00:01:44.160 سال 39 میجی 00:01:44.120 --> 00:01:44.160 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.120 --> 00:01:44.160 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.160 --> 00:01:44.200 سال 39 میجی 00:01:44.160 --> 00:01:44.200 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.160 --> 00:01:44.200 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.200 --> 00:01:44.250 سال 39 میجی 00:01:44.200 --> 00:01:44.250 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.200 --> 00:01:44.250 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.250 --> 00:01:44.290 سال 39 میجی 00:01:44.250 --> 00:01:44.290 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.250 --> 00:01:44.290 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.290 --> 00:01:44.330 سال 39 میجی 00:01:44.290 --> 00:01:44.330 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.290 --> 00:01:44.330 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.330 --> 00:01:44.370 سال 39 میجی 00:01:44.330 --> 00:01:44.370 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.330 --> 00:01:44.370 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.370 --> 00:01:44.410 سال 39 میجی 00:01:44.370 --> 00:01:44.410 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.370 --> 00:01:44.410 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.410 --> 00:01:44.450 سال 39 میجی 00:01:44.410 --> 00:01:44.450 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.410 --> 00:01:44.450 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.450 --> 00:01:44.500 سال 39 میجی 00:01:44.450 --> 00:01:44.500 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.450 --> 00:01:44.500 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.500 --> 00:01:44.540 سال 39 میجی 00:01:44.500 --> 00:01:44.540 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.500 --> 00:01:44.540 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.540 --> 00:01:44.580 سال 39 میجی 00:01:44.540 --> 00:01:44.580 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.540 --> 00:01:44.580 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.580 --> 00:01:44.620 سال 39 میجی 00:01:44.580 --> 00:01:44.620 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.580 --> 00:01:44.620 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.620 --> 00:01:44.660 سال 39 میجی 00:01:44.620 --> 00:01:44.660 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.620 --> 00:01:44.660 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.660 --> 00:01:44.700 سال 39 میجی 00:01:44.660 --> 00:01:44.700 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.660 --> 00:01:44.700 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.700 --> 00:01:44.750 سال 39 میجی 00:01:44.700 --> 00:01:44.750 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.700 --> 00:01:44.750 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.750 --> 00:01:44.790 سال 39 میجی 00:01:44.750 --> 00:01:44.790 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.750 --> 00:01:44.790 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.790 --> 00:01:44.830 سال 39 میجی 00:01:44.790 --> 00:01:44.830 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.790 --> 00:01:44.830 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.830 --> 00:01:44.870 سال 39 میجی 00:01:44.830 --> 00:01:44.870 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.830 --> 00:01:44.870 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.870 --> 00:01:44.910 سال 39 میجی 00:01:44.870 --> 00:01:44.910 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.870 --> 00:01:44.910 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.910 --> 00:01:44.950 سال 39 میجی 00:01:44.910 --> 00:01:44.950 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.910 --> 00:01:44.950 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:44.950 --> 00:01:45.000 سال 39 میجی 00:01:44.950 --> 00:01:45.000 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:44.950 --> 00:01:45.000 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.000 --> 00:01:45.040 سال 39 میجی 00:01:45.000 --> 00:01:45.040 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.000 --> 00:01:45.040 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.040 --> 00:01:45.080 سال 39 میجی 00:01:45.040 --> 00:01:45.080 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.040 --> 00:01:45.080 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.080 --> 00:01:45.120 سال 39 میجی 00:01:45.080 --> 00:01:45.120 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.080 --> 00:01:45.120 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.120 --> 00:01:45.160 سال 39 میجی 00:01:45.120 --> 00:01:45.160 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.120 --> 00:01:45.160 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.160 --> 00:01:45.200 سال 39 میجی 00:01:45.160 --> 00:01:45.200 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.160 --> 00:01:45.210 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.200 --> 00:01:45.250 سال 39 میجی 00:01:45.200 --> 00:01:45.250 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.210 --> 00:01:45.250 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.250 --> 00:01:45.290 سال 39 میجی 00:01:45.250 --> 00:01:45.290 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.250 --> 00:01:45.290 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.290 --> 00:01:45.330 سال 39 میجی 00:01:45.290 --> 00:01:45.330 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.290 --> 00:01:45.330 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.330 --> 00:01:45.370 سال 39 میجی 00:01:45.330 --> 00:01:45.370 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.330 --> 00:01:45.370 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.370 --> 00:01:45.410 سال 39 میجی 00:01:45.370 --> 00:01:45.410 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.370 --> 00:01:45.410 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.410 --> 00:01:45.460 سال 39 میجی 00:01:45.410 --> 00:01:45.460 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.410 --> 00:01:45.460 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.460 --> 00:01:45.500 سال 39 میجی 00:01:45.460 --> 00:01:45.500 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.460 --> 00:01:45.500 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.500 --> 00:01:45.540 سال 39 میجی 00:01:45.500 --> 00:01:45.540 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.500 --> 00:01:45.540 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.540 --> 00:01:45.580 سال 39 میجی 00:01:45.540 --> 00:01:45.580 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.540 --> 00:01:45.580 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.580 --> 00:01:45.620 سال 39 میجی 00:01:45.580 --> 00:01:45.620 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.580 --> 00:01:45.620 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.620 --> 00:01:45.660 سال 39 میجی 00:01:45.620 --> 00:01:45.660 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.620 --> 00:01:45.660 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.660 --> 00:01:45.710 سال 39 میجی 00:01:45.660 --> 00:01:45.710 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.660 --> 00:01:45.710 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.710 --> 00:01:45.750 سال 39 میجی 00:01:45.710 --> 00:01:45.750 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.710 --> 00:01:45.750 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.750 --> 00:01:45.790 سال 39 میجی 00:01:45.750 --> 00:01:45.790 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.750 --> 00:01:45.790 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.790 --> 00:01:45.830 سال 39 میجی 00:01:45.790 --> 00:01:45.830 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.790 --> 00:01:45.830 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.830 --> 00:01:45.870 سال 39 میجی 00:01:45.830 --> 00:01:45.870 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.830 --> 00:01:45.870 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.870 --> 00:01:45.910 سال 39 میجی 00:01:45.870 --> 00:01:45.910 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.870 --> 00:01:45.910 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.910 --> 00:01:45.960 سال 39 میجی 00:01:45.910 --> 00:01:45.960 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.910 --> 00:01:45.960 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:45.960 --> 00:01:46.000 سال 39 میجی 00:01:45.960 --> 00:01:46.000 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:45.960 --> 00:01:46.000 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:46.000 --> 00:01:46.040 سال 39 میجی 00:01:46.000 --> 00:01:46.040 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:46.000 --> 00:01:46.040 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:46.040 --> 00:01:46.080 سال 39 میجی 00:01:46.040 --> 00:01:46.080 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:46.040 --> 00:01:46.080 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:46.080 --> 00:01:46.120 سال 39 میجی 00:01:46.080 --> 00:01:46.120 دومین نقطه‌ی مرزی 00:01:46.080 --> 00:01:46.120 مرز امپراتوری ژاپن 00:01:46.120 --> 00:01:48.420 ‫داریم از روسیه می‌ریم بیرون! 00:01:48.440 --> 00:02:32.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.710 --> 00:01:54.880 Find a way to forever 00:01:52.710 --> 00:01:54.880 دنبال مسیری به ابدیت 00:01:54.880 --> 00:01:59.430 and make a way to pass it on my life to you 00:01:54.880 --> 00:01:59.430 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:02.200 --> 00:02:04.220 Find a way to period 00:02:02.200 --> 00:02:04.220 دنبال مسیری رو به پایان 00:02:04.220 --> 00:02:09.150 and make a way to pass it on my life to you 00:02:04.220 --> 00:02:09.150 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:02:12.210 --> 00:02:14.400 Aruke michinakimichi wo 00:02:12.210 --> 00:02:14.400 توی یه مسیر بی‌راهه قدم برمی‌دارم 00:02:14.540 --> 00:02:16.280 Takeki orokamonotachi yo 00:02:14.540 --> 00:02:16.280 ای احمق‌های خشمگین 00:02:16.910 --> 00:02:18.820 Atsuku hotobashiru chishio 00:02:16.910 --> 00:02:18.820 خون داره می‌جوشه 00:02:18.820 --> 00:02:20.910 Kake meguru no sa shichi kara shichi wo 00:02:18.820 --> 00:02:20.910 از یه مرگ مسلّم به‌سمت یه مرگ مسلّم دیگه فرار می‌کنه 00:02:20.910 --> 00:02:21.990 Tagatame ni iki 00:02:20.910 --> 00:02:21.990 برای کی می‌خوای زندگی کنی؟ 00:02:21.990 --> 00:02:23.160 Tagatame ni shisu 00:02:21.990 --> 00:02:23.160 برای کی می‌خوای بمیری؟ 00:02:23.160 --> 00:02:25.330 Risou? Yabou? Karma? Trauma? 00:02:23.160 --> 00:02:25.330 کمال؟ جاه‌طلبی؟ کارما؟ تروما؟ 00:02:25.330 --> 00:02:28.000 Sono kotae wo sagashi ni chinohate wo 00:02:25.330 --> 00:02:28.000 تا آخر دنیا دنبال جواب می‌گردی 00:02:28.000 --> 00:02:30.330 Kakero 00:02:28.000 --> 00:02:30.330 بدو 00:02:30.640 --> 00:02:32.380 How am I gonna die? 00:02:30.640 --> 00:02:32.380 قراره چجوری بمیرم؟ 00:02:32.450 --> 00:02:34.650 Hello, my new friend 00:02:32.450 --> 00:02:34.650 سلام، دوست جدید من 00:02:35.090 --> 00:02:39.400 This is my doorway to kiss the end 00:02:35.090 --> 00:02:39.400 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:39.720 --> 00:02:41.710 I won't cry 00:02:39.720 --> 00:02:41.710 من گریه نمی‌کنم 00:02:41.710 --> 00:02:44.470 So don't cry for me 00:02:41.710 --> 00:02:44.470 پس برای من گریه نکن 00:02:44.590 --> 00:02:49.100 This is our standing time 00:02:44.590 --> 00:02:49.100 این لحظه‌ی ایستادگیـمونه 00:02:49.240 --> 00:02:51.190 It's last time 00:02:49.240 --> 00:02:51.190 این آخرین باره 00:02:51.190 --> 00:02:54.070 Hello, my new friend 00:02:51.190 --> 00:02:54.070 سلام، دوست جدید من 00:02:54.070 --> 00:02:58.490 This is my doorway to kiss the end 00:02:54.070 --> 00:02:58.490 این، دروازه‌ی من برای رسیدن به ته خطه 00:02:58.650 --> 00:03:00.660 I'm gonna die 00:02:58.650 --> 00:03:00.660 من قراره بمیرم 00:03:00.660 --> 00:03:03.160 So do pray for me 00:03:00.660 --> 00:03:03.160 پس برام دعا کن 00:03:03.330 --> 00:03:08.000 Like it's our starting time 00:03:03.330 --> 00:03:08.000 جوری که انگار این لحظه‌ی شروعمونه 00:03:08.000 --> 00:03:10.170 Find a way to forever 00:03:08.000 --> 00:03:10.170 دنبال مسیری به ابدیت 00:03:10.170 --> 00:03:14.960 And make a way to pass it on my life to you 00:03:10.170 --> 00:03:14.960 و ساختن راهی‌ام تا زندگیم رو بدم به تو 00:03:22.010 --> 00:03:24.760 شیسوکا 00:03:25.490 --> 00:03:30.330 رفتن از روسیه 00:03:25.560 --> 00:03:30.330 قسمت سی‌وهفتم 00:03:52.470 --> 00:03:57.380 ‫به ستوان سورومی تلگراف زدم که ‫آشیریپا همراهمونه و از مرز رد شدیم. 00:03:58.580 --> 00:03:59.370 ‫خوب کردی. 00:04:01.660 --> 00:04:03.260 ‫ستوان سورومی... 00:04:03.590 --> 00:04:07.720 خیلی منتظرم چهره‌تون که داره .از روی لذت می‌درخشه رو ببینم 00:04:08.300 --> 00:04:12.230 ‫ازشون خواستم پاسخشون رو به ‫ادارۀ پست تویوهارا بفرستن. 00:04:12.760 --> 00:04:17.110 ‫حتماً می‌خوان هرچه سریع‌تر با آشیریپا صحبت کنن. 00:04:20.550 --> 00:04:21.570 ‫باید عجله کنیم. 00:04:21.950 --> 00:04:23.470 ‫خب، راه میفتیم! 00:04:23.470 --> 00:04:25.800 ‫تا قبل از غروب آفتاب، هرچقدر که بتونیم پیش می‌ریم. 00:04:26.090 --> 00:04:26.920 ‫صبر کنین. 00:04:27.190 --> 00:04:28.590 ‫سوگیموتو کجا رفت؟ 00:04:30.670 --> 00:04:34.080 ‫خـــب! میسو رو گرفتم. 00:04:35.210 --> 00:04:37.290 ‫آشیریپا-سان خیلی خوشحال می‌شه ها! 00:04:37.960 --> 00:04:40.330 ‫حسابی برام زور زدیا، سوگیموتو! 00:04:41.720 --> 00:04:43.680 .‫همین الان این‌جا بود 00:04:43.680 --> 00:04:45.770 ‫کجا رفته آخه؟ 00:04:48.980 --> 00:04:49.730 ‫بخوابید زمین! 00:04:49.980 --> 00:04:50.940 ‫شیرایشی! 00:04:54.110 --> 00:04:55.860 ‫شیرایشی، می‌تونی تکون بخوری؟ 00:04:55.860 --> 00:04:57.400 ‫برو پشت یه ساختمون! 00:04:57.400 --> 00:04:58.900 ‫پامو زده! 00:04:58.970 --> 00:05:00.320 ‫ما توی یه مغازه قایم می‌شیم! 00:05:00.320 --> 00:05:01.530 ‫آشیریپا تو هم بیا! 00:05:03.370 --> 00:05:05.410 ‫تکون نخور، آشیریپا! 00:05:05.410 --> 00:05:07.450 ‫پای شیرایشی رو زده، 00:05:07.450 --> 00:05:10.000 ‫تا بتونه به هرکسی که واسه کمک ‫بهش میاد بیرون شلیک کنه! 00:05:10.580 --> 00:05:12.500 ‫تک‌تیراندازها همیشه همین کارو می‌کنن. 00:05:12.830 --> 00:05:13.960 ‫تک‌تیرانداز... 00:05:14.630 --> 00:05:16.210 ‫بهش نگاه کردی؟ 00:05:16.880 --> 00:05:19.550 ‫سرتو پایین نگه دار، ستوان کویتو. 00:05:19.840 --> 00:05:21.880 ‫تسوکیشیما، آینه‌ت رو بده بهم! 00:05:21.880 --> 00:05:23.300 ‫بهش یه نگاهی میندازم! 00:05:23.300 --> 00:05:25.010 ‫آینه... بدم؟ 00:05:25.350 --> 00:05:27.520 ‫آینه نداری با خودت؟ 00:05:27.850 --> 00:05:29.390 ‫واسه همین صورتت اینقدر کثیفه! 00:05:29.390 --> 00:05:31.560 ‫از چمدون من درش بیار! 00:05:33.780 --> 00:05:34.460 ‫پیداش کردم. 00:05:34.460 --> 00:05:36.860 ‫جای انگشتت افتاد روش احمق! 00:05:44.700 --> 00:05:46.700 ‫داره از فاصلۀ دور شلیک می‌کنه. 00:05:47.950 --> 00:05:51.000 ‫فقط یه نفر می‌تونه همچین شلیکی بکنه! 00:05:52.670 --> 00:05:54.420 ‫اوگاتا هیاکونوسوکه‌ست. 00:05:54.420 --> 00:05:56.250 ‫اوگاتا برگشته! 00:06:05.930 --> 00:06:07.760 ‫برامون تله گذاشته! 00:06:08.350 --> 00:06:09.850 ‫چیکار کنیم تسوکیشیما؟ 00:06:18.520 --> 00:06:21.070 ‫سرشو جر می‌دم و توش میسو می‌ریزم! 00:06:21.400 --> 00:06:23.820 ‫اون یارو، سوگیموتو بود! 00:06:23.820 --> 00:06:26.240 ‫دیدم داره بین ساختمون‌ها می‌دوه! 00:06:26.240 --> 00:06:27.780 ‫اوگاتا ندیدش؟ 00:06:28.030 --> 00:06:30.410 ‫چجوری می‌شه که اوگاتا، سوگیموتو رو نبینه؟ 00:06:32.790 --> 00:06:35.620 ‫هوی شیرایشی، یه راهی پیدا کن ‫که تن لشتو جمع کنی بیای این‌جا! 00:06:35.620 --> 00:06:37.630 ‫اگه برات بانداژش نکنیم، خون‌ریزی می‌کنیا! 00:06:38.040 --> 00:06:39.210 ‫خفه! 00:06:39.210 --> 00:06:42.130 ‫هیچ‌وقت رو کمک کسی حساب باز نکردم! 00:06:42.380 --> 00:06:45.320 ‫تانیگاکی، بیا سورتمه رو ببریم پیش شیرایشی. 00:06:45.590 --> 00:06:46.720 ‫باید زود کمکش کنیم! 00:06:46.720 --> 00:06:47.470 ‫نمی‌شه! 00:06:47.470 --> 00:06:50.220 ‫اگه اون یارو اوگاتا باشه، دنبال توئه! 00:06:50.350 --> 00:06:51.390 ‫بازم باید کمکش کنم! 00:06:51.390 --> 00:06:52.930 ‫آشیریپا-چان، همون‌جا بمون! 00:06:54.630 --> 00:06:56.650 ‫اوی، سگای گل! 00:06:56.940 --> 00:07:00.480 ‫ببینین! ببینین! شیرینیای خوشمزۀ روسی! 00:07:00.480 --> 00:07:02.150 ‫بیاین ازم بگیرین! 00:07:02.740 --> 00:07:04.860 ‫سگات مهم‌تر از منن؟ 00:07:08.370 --> 00:07:09.620 ‫کلاغ‌ها! 00:07:09.860 --> 00:07:13.260 ‫باید اینا رو پرت کنم توی هوا تا ‫کلاغا فرارکردن منو بپوشونن! 00:07:14.390 --> 00:07:15.720 ‫اینجوری! 00:07:17.790 --> 00:07:18.990 ‫بــــرو! 00:07:21.840 --> 00:07:23.590 ‫خیلی نازن... 00:07:25.630 --> 00:07:27.640 ‫اون مرد رو یادمه. 00:07:28.510 --> 00:07:30.810 ‫شکی ندارم که اونجا بود. 00:07:31.810 --> 00:07:32.850 ‫بیا بیرون... 00:07:33.310 --> 00:07:34.980 ‫دفعۀ قبلی نمردم. 00:07:35.890 --> 00:07:37.980 ‫بیا از اونجایی که مونده، ادامه بدیم. 00:07:42.230 --> 00:07:44.400 ‫داری سربه‌سرش می‌ذاری؟ 00:07:44.400 --> 00:07:46.280 ‫دارم حواسشو پرت می‌کنم. 00:07:46.610 --> 00:07:48.410 ‫بخشی از نقشه‌ست. 00:07:49.370 --> 00:07:50.320 ‫نقشۀ کی؟ 00:07:51.080 --> 00:07:53.000 ‫چیزی که یه تک‌تیرانداز رو خطری می‌کنه، 00:07:53.620 --> 00:07:56.500 ‫توانایی شلیک‌کردنش از فاصلۀ ‫دوریه که دشمن نتونه شلیک کنه. 00:07:57.330 --> 00:08:00.330 ‫اینکه یه دشمن بره سراغ تک‌تیرانداز ‫ولی اون نفهمه، براش وحشتناکه. 00:08:01.090 --> 00:08:05.920 ‫مخصوصاً وقتی دشمنش سوگیموتوی فناناپذیر باشه. 00:08:08.340 --> 00:08:12.680 ‫چی؟ الان یکی وارد ساختمون شد؟ 00:08:13.430 --> 00:08:14.970 ‫نزدیکه. 00:08:15.430 --> 00:08:18.390 ‫می‌تونم حسش کنم، درست عین وقتی ‫که یه خرس زیر بوته‌ها کمین کرده. 00:08:19.230 --> 00:08:23.650 ‫یه چیز خطرناک و وحشی قراره حمله کنه! 00:08:28.320 --> 00:08:30.610 ‫می‌ذارم یه شلیک بکنه. 00:08:30.870 --> 00:08:34.620 ‫بعدش توی فاصلۀ کمی که بین گذاشتن تیر بعدی و قراردادن دستش روی ماشه دارم، 00:08:34.990 --> 00:08:36.450 ‫می‌پرم سمتش. 00:08:38.080 --> 00:08:41.880 ‫با این تفنگ، حتی اگه بهش شلیک ‫کنم هم نمی‌میره. اونم شلیک می‌کنه. 00:08:42.880 --> 00:08:45.760 ‫اگه می‌خوام مطمئن شم .تو چنگمه، باید نزدیکش شم 00:08:46.260 --> 00:08:47.300 ‫اوگاتا... 00:08:47.630 --> 00:08:49.340 ‫خودم کارتو تموم می‌کنم! 00:08:56.470 --> 00:08:57.430 ‫آینه؟! 00:09:01.730 --> 00:09:04.650 .معلومه، واسه نبرد تن‌به‌تنم آماده‌ام 00:09:08.740 --> 00:09:10.150 ‫تو کی هستی؟ 00:09:15.200 --> 00:09:15.910 ‫فاصله. 00:09:19.040 --> 00:09:21.870 ‫اگه بین خودمون فاصله بندازم، نمی‌بازم. 00:09:33.680 --> 00:09:35.050 ‫این چیه دیگه؟ 00:09:35.760 --> 00:09:37.180 ‫خودت کشیدی؟ 00:09:38.720 --> 00:09:40.350 ‫تویی که اونجایی، وایسا! 00:09:40.350 --> 00:09:41.240 ‫نزدیک‌تر نیا! 00:09:42.040 --> 00:09:42.780 ‫بهت شلیک می‌شه! 00:09:42.850 --> 00:09:43.400 ‫وایسا! 00:09:43.900 --> 00:09:46.940 ‫آقا سربازا دارن چیکار می‌کنن؟ 00:09:52.200 --> 00:09:54.280 ‫انگاری سوگیموتو موفق شده. 00:09:55.370 --> 00:09:56.080 ‫آشیریپا! 00:09:56.870 --> 00:09:58.200 ‫سوگیموتو! 00:09:59.370 --> 00:10:02.330 ‫تو با اوگاتا رفیقی؟ 00:10:03.960 --> 00:10:06.340 ‫این مَرده بهت گفته بهمون حمله کنی؟ 00:10:06.710 --> 00:10:07.710 ‫کجاست؟! 00:10:08.550 --> 00:10:09.710 ‫کجا؟! 00:10:13.590 --> 00:10:14.590 ‫این چیه؟ 00:10:15.550 --> 00:10:17.220 ‫اون، تویی؟! 00:10:20.060 --> 00:10:21.430 ‫آهـــا! 00:10:21.430 --> 00:10:24.350 ‫چیه؟ دنبال اوگاتا بودی؟ 00:10:27.110 --> 00:10:30.860 ‫اوه، چون شیرایشی و آشیریپا-سان اونجا بودن... 00:10:32.030 --> 00:10:33.950 ‫این دوتا به این قضیه مربوط نیستن. 00:10:35.700 --> 00:10:37.280 ‫تقصیر این یاروـه! 00:10:39.450 --> 00:10:41.080 ‫درسته! خوبه! 00:10:42.120 --> 00:10:43.960 ‫اوگاتا به منم شلیک کرد. 00:10:43.960 --> 00:10:44.710 ‫می‌فهمی؟ 00:10:44.710 --> 00:10:45.820 ‫بنگ! 00:10:46.890 --> 00:10:48.500 ‫وایسا، برات می‌کشمش. 00:10:49.390 --> 00:10:54.250 ‫توی زندان آباشیری اوگاتا منو با تیر زد، ‫آشیریپا-سان رو برداشت و فرار کرد. 00:10:54.740 --> 00:10:58.510 ‫با کیرورانکه دست‌به‌یکی ‫کردن، و من و نوپرابو رو زدن. 00:10:59.400 --> 00:11:02.760 ‫هرچند نمی‌دونم کِی باهمدیگه همدست شدن. 00:11:05.010 --> 00:11:06.850 ‫نه! اون عنکبوت نیست! 00:11:07.670 --> 00:11:10.580 ‫تیر زهرآلود آشیریپا-سان ‫خورد تو چشم اوگاتا. 00:11:11.130 --> 00:11:13.520 ‫به‌نظر من که از قصد نزدش. 00:11:13.520 --> 00:11:19.280 اوگاتا ران 00:11:13.940 --> 00:11:16.040 ‫چشمش رو در آوردم تا نجاتش بدم. 00:11:16.370 --> 00:11:18.920 ‫نمی‌خواستم عذاب کشتن ‫اوگاتا رو به دوش بکشه. 00:11:19.700 --> 00:11:24.630 ‫وقتی به آشیریپا-سان نگاه می‌کنم، ‫انگار یه قسمت پاک از خودمه. 00:11:24.980 --> 00:11:29.380 ‫بخشی که می‌دونم موقعی که بچه ‫بودم داشتم، و هنوزم وجود داره. 00:11:34.550 --> 00:11:36.680 ‫سوگیموتو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:38.840 --> 00:11:44.220 ‫فکر می‌کنم این مرد یکی از سربازهای روسی‌‍ه ‫که توی مرز برای کیرورانکه نیشپا کمین کرده بود. 00:11:44.990 --> 00:11:46.870 ‫این مَرد مرده. 00:11:47.240 --> 00:11:50.200 ‫اینم نمی‌دونیم کجاست، فرار کرد. 00:11:50.620 --> 00:11:52.910 ‫ما فقط اومدیم اون بچه رو ببریم. 00:11:53.420 --> 00:11:56.170 ‫ترور امپراتور هیچ ربطی به ما نداره. 00:11:56.900 --> 00:12:03.690 ‫جناب آقای سرباز روسی، دفعۀ بعدی که می‌خوای ‫ دنبال کسی بگردی، اول یه پرس‌وجویی بکن. 00:12:03.610 --> 00:12:08.940 ‫عصبانیه و می‌گه، قبل از شلیک ‫کردن باید پرس‌وجو کنی. 00:12:03.690 --> 00:12:11.190 ‫حرفی برای گفتن نداری؟ توی ‫روسی کلمۀ «متأسفم» ندارین؟ 00:12:08.940 --> 00:12:12.260 ‫داره می‌پرسه توی روسی ‫کلمۀ «متأسفم» ندارین؟ 00:12:15.770 --> 00:12:18.590 ‫مثل اینکه به‌خاطر آسیبی که ‫دیده نمی‌تونه حرف بزنه. 00:12:22.820 --> 00:12:25.610 ‫ زود برگرد همون روسیه، احمق. 00:12:36.030 --> 00:12:38.270 ‫اون روسه داره دنبالمون میاد. 00:12:39.330 --> 00:12:41.530 ‫یه اسب دزدیده. 00:12:41.530 --> 00:12:44.910 ‫یعنی هنوزم بهمون شک داره ‫که توی ترور امپراتور نقش داشتیم؟ 00:12:45.190 --> 00:12:48.870 ‫نه، دیگه کاری به کیرورانکه نیشپا نداره. 00:12:50.510 --> 00:12:53.750 ‫اون نقاشی‌ها پشت یه پوستر ‫تحت تعقیب کشیده شده بودن. 00:12:54.100 --> 00:12:57.630 ‫پس فکر می‌کنه اگه نزدیک به ما ‫بمونه، می‌تونه اوگاتا رو پیدا کنه؟ 00:12:58.110 --> 00:13:00.700 ‫احتمالاً می‌خواد تا وقتی که ‫یکی‌شون بمیره، ادامه بده. 00:13:01.060 --> 00:13:03.720 ‫«اگه نمردم، پس هنوز نباختم،» ‫این تو سرشه. 00:13:04.260 --> 00:13:06.720 ‫به‌نظرت اوگاتا برمی‌گرده؟ 00:13:06.720 --> 00:13:11.530 ‫اگه تو کلید باز کردن کد طلاها ‫باشی آشیریپا-سان، احتمالاً برگرده. 00:13:12.100 --> 00:13:15.180 ‫اما به‌نظر می‌رسید که سعی داشت منو بکشه. 00:13:15.620 --> 00:13:18.020 ‫واقعاً دنبال طلاهاست؟ 00:13:24.530 --> 00:13:28.460 ‫آره، شایدم فقط می‌خواد ‫با ماها در بیفته. 00:13:29.640 --> 00:13:32.040 کامویی طلایی 00:13:34.810 --> 00:13:38.020 ‫فقط سوفیاست که می‌تونه ‫حقیقت رو بهمون بگه. 00:13:38.500 --> 00:13:41.900 ‫دوست دارم برگردم روسیه و ‫دنبالش بگردم، ولی... 00:13:41.900 --> 00:13:46.580 ‫... هیچ‌کدوم از اینا برای ‫گردان 7 اهمیتی نداره. 00:13:47.080 --> 00:13:50.440 ‫اولویت اصلی اونا اینه که ‫آشیریپا-سان رو برگردونن. 00:13:50.910 --> 00:13:56.430 ‫و تانیگاکی هم برای این این‌جاست که آشیریپا-سان ‫رو برگردونه پیش هوچی، تا کمک کنه حالش بهتر شه. 00:13:57.260 --> 00:13:59.180 ‫نقشه‌ای که کیرورانکه نیشپا و سوفیا داشتن، 00:13:59.180 --> 00:14:02.900 ‫این بوده که همرزم‌هاشون رو توی ‫روسیه جمع کنن و به ژاپن برگردن. 00:14:03.320 --> 00:14:06.610 ‫سوفیا، از اون آدمایی نیست که ‫فرار کنه روسیه و همون‌جا بمونه. 00:14:18.580 --> 00:14:23.570 آباشیری 00:14:18.580 --> 00:14:23.570 دریاچه ی آکان 00:14:19.230 --> 00:14:21.010 ‫منطقۀ اطراف دریاچۀ آکان، 00:14:21.010 --> 00:14:25.140 ‫پر از کارگرانی بود که در معادن زغال سنگ ‫و یا تجارت ماهی قزل‌آلا مشغول بودند. 00:14:25.380 --> 00:14:27.380 ‫برای اون‌ها شهری ساخته شده بود. 00:14:27.380 --> 00:14:34.310 مسافرخانه 00:14:28.410 --> 00:14:34.310 ‫دو روزه که اوشیاما و هیجیکاتا-سان ‫بدون هیچ حرفی ناپدید شدن. 00:14:34.680 --> 00:14:36.930 ‫حتماً براشون اتفاقی افتاده. 00:14:37.250 --> 00:14:40.010 ‫شاید به چندتا دختر جیگر برخوردن. 00:14:40.010 --> 00:14:44.020 ‫حتی اگه اتفاقی هم افتاده باشه، ‫کسی حریف اون دو نفر نمی‌شه. 00:14:45.770 --> 00:14:50.690 ‫باشه. تو همین‌جا منتظر بمون، ناگاکورا-سان. 00:14:50.690 --> 00:14:52.360 ‫بریم، کیراوشی. 00:14:54.410 --> 00:14:56.370 مسافرخانه 00:14:56.730 --> 00:15:00.670 ‫شاید رفتن دنبال زندانی‌ای که گفتن ‫نزدیکیای دریاچۀ آکان مخفی شده، 00:15:00.670 --> 00:15:02.330 ‫تا بکشنش. 00:15:02.730 --> 00:15:04.600 ‫اون دوتا؟ 00:15:05.240 --> 00:15:11.050 ‫خب، راستش اون یارو توی مبارزه ریده، ‫ولی آدم باهوشیه. 00:15:11.710 --> 00:15:14.140 کادوکورا، تو می‌شناسیش؟ 00:15:14.460 --> 00:15:16.650 ‫مثلاً زندان‌بانش بودم. 00:15:17.700 --> 00:15:22.350 ‫چروکای دور سوراخ کونش رو ‫بهتر از صورتش می‌شناسم. 00:15:22.860 --> 00:15:24.110 چروکای دور ‫سوراخ کونش؟ 00:15:24.540 --> 00:15:27.210 ‫قبلاً یه دامپزشک بوده. 00:15:27.280 --> 00:15:30.270 ‫همه‌جا رو می‌گشت و اسب‌ها و ‫حیوونای اطراف هوکایدو رو چک می‌کرد. 00:15:30.590 --> 00:15:37.690 ‫می‌گفتن سکیا وایچیرو، از استریکن که برای ‫منقرض‌کردن گرگ‌های ازو استفاده می‌شد، 00:15:37.690 --> 00:15:42.030 ‫به‌علاوۀ پتاسیم سیانید، آرسنیک و زهرهای ‫دیگه برای کشتن سی نفر، استفاده می‌کرد. 00:15:42.370 --> 00:15:45.790 سلول شمار‌ه‌ی ۴ 00:15:42.820 --> 00:15:46.190 ‫تلخیش رو می‌تونی با میسو مخفی کنی. 00:15:46.190 --> 00:15:50.300 ‫زهر رو توی یکی از این سه ظرف ‫سوپ میسو ریختم تا ببینم چی می‌شه. 00:15:50.550 --> 00:15:53.160 ‫هرچند خربق‌زمستونی تلخه. 00:15:53.160 --> 00:15:57.220 ‫موقع خوردنش گفت مزه‌ش عجیبه. 00:15:58.970 --> 00:16:01.850 ‫حرومی، تو چه مرگته؟ 00:16:01.850 --> 00:16:06.820 ‫مشخصه رئیس یاکوزایی، ‫چون حسابی شانس باهات یاره. 00:16:07.140 --> 00:16:09.320 ‫من خوشم میاد شانس آدم‌ها رو امتحان کنم. 00:16:09.540 --> 00:16:12.240 ‫و اونایی که بدشانسن رو می‌کشم. 00:16:14.240 --> 00:16:18.040 ‫وقتی سکیا بیرون از زندان سر کار اجباری بود، 00:16:18.040 --> 00:16:21.970 ‫یکمی خربق‌زمستونی پیدا کرد و ‫پنهونی با خودش به زندون آورد. 00:16:22.670 --> 00:16:29.710 ‫بعد از اون، کار من این بود که هر وقت ‫برمی‌گرده زندان، توی سوراخ کونش رو بگردم. 00:16:30.090 --> 00:16:34.080 ‫اگه اون چیزو بکنی توی کونت، ‫سمش می‌کشتت. 00:16:34.080 --> 00:16:36.590 ‫اونجا قایمش نمی‌کرده. 00:16:36.590 --> 00:16:38.120 ‫تو یه ابلهی! 00:16:41.670 --> 00:16:44.640 ‫واسه هیچی سوراخ کونش رو می‌گشتم. 00:16:49.170 --> 00:16:50.240 ‫آنّـو، آنّـو. 00:16:50.670 --> 00:16:56.530 ‫دنبال یه مردی می‌گردم که توی ‫پیشونیش یه برآمدگی داره ‫و یه ژاپنی که موهای بلند سفیدی داره. 00:16:50.670 --> 00:16:56.530 دنبال یه مردی می‌گردم که توی ‫پیشونیش یه برآمدگی داره ‫و یه ژاپنی که موهای بلند سفیدی داره. 00:16:56.800 --> 00:16:57.800 .نمی‌دونم 00:16:58.120 --> 00:16:59.200 ‫کیراوشی! 00:16:59.620 --> 00:17:02.570 ‫یه آینو هم اون پایین هست، ‫از اون هم بپرس. 00:17:04.690 --> 00:17:08.270 ‫به من نگو چیکار کنم، فتیش سوراخ‌کون. 00:17:08.270 --> 00:17:11.650 ‫من واسه رئیست کار می‌کنما. 00:17:12.450 --> 00:17:14.880 ‫تا آخر عمرم قراره آدم یکی باشم، نه؟ 00:17:22.110 --> 00:17:23.900 .پسرۀ خیکی که اونجایی 00:17:23.900 --> 00:17:25.140 ‫یه لحظه صبر کن. 00:17:25.900 --> 00:17:29.520 ‫یه مرد ترسناک با موهای سفید ‫که شبیه هیولا‌ئه، ندیدی؟ 00:17:30.770 --> 00:17:32.340 ‫نظرت چیه؟ 00:17:32.560 --> 00:17:33.530 ‫در چه مورد؟ 00:17:34.200 --> 00:17:37.860 ‫قبلاً یه خارجی رو دیده بودم ‫که توی هاکوداته می‌رقصید. 00:17:37.860 --> 00:17:41.030 ‫به‌نظرت فوق‌العاده نیست که ‫موقع اسکیت‌کردن برقصی؟ 00:17:41.300 --> 00:17:42.630 ‫یه اختراع بی‌نظیره، نه؟ 00:17:42.870 --> 00:17:46.830 ‫این تولد اولین فیگور اسکیت‌بازان ژاپن بود! 00:17:47.670 --> 00:17:48.390 ‫ها خب. 00:17:49.220 --> 00:17:51.190 ‫اون پیرمرده رو دیدم. 00:17:52.090 --> 00:17:54.210 ‫دیروز همون‌جا وایساده بود. 00:17:54.960 --> 00:17:56.500 ‫دقیقاً همین‌جا؟ 00:18:00.610 --> 00:18:01.730 ‫این... 00:18:03.310 --> 00:18:05.870 ‫اون پیله‌های کرم ابریشم رو می‌بینی؟ 00:18:06.330 --> 00:18:13.270 ‫توی نصفشون سم فوگو، آرسنیک، ‫خربق‌زمستونی و استریکینین‌‍ه. 00:18:13.950 --> 00:18:16.350 ‫هرچند نصفشون هیچ سمی ندارن. 00:18:16.630 --> 00:18:18.860 ‫یکیش رو بخور تا اوشیاما رو ول کنم. 00:18:19.320 --> 00:18:21.510 ‫من علاقه‌ای به بازی ندارم. 00:18:21.740 --> 00:18:24.290 ‫تا آخر دنیا دنبالت می‌کنم، 00:18:24.380 --> 00:18:26.340 ‫و پوست بدنت رو زنده‌زنده از تنت می‌کنم. 00:18:26.510 --> 00:18:29.520 ‫تو هیجیکاتا توشیزویی، درسته؟ 00:18:29.520 --> 00:18:34.790 ‫یه مردی مثل تو با طلاها چیکار داره؟ ‫کنجکاو شدم. 00:18:36.910 --> 00:18:38.220 ‫پس اسب داره؟ 00:18:38.460 --> 00:18:39.930 ‫می‌تونه فرار کنه. 00:18:40.590 --> 00:18:44.010 ‫اوشیاما رو با یکمی سم ‫فوگو فلج کردم. 00:18:44.010 --> 00:18:46.810 ‫بهش تاتوره دادم تا بیهوش بشه، ‫و انداختمش توی یه تابوت. 00:18:47.080 --> 00:18:51.710 ‫توی تابوته سوراخ هوا هست، ‫اما حتی نمی‌تونه آب بخوره. 00:18:51.970 --> 00:18:54.860 ‫فکر نمی‌کنم وقت اینو داشته ‫باشی که بیفتی دنبال من. 00:18:55.140 --> 00:18:57.940 ‫من همین الانش از ‫خالکوبی اون یه کپی دارم. 00:18:58.470 --> 00:19:03.530 ‫وقتی بهش گفتم تو رو دزدیدم و ‫خاکت کردم، یکی از اینا رو خورد. 00:19:05.550 --> 00:19:09.170 ‫اگه توی مسیر درست باشی، ‫ممکنه شانس باهات یار باشه. 00:19:09.450 --> 00:19:11.490 ‫مرد، خودش شانسش رو می‌سازه. 00:19:11.490 --> 00:19:14.200 ‫و اگه انتخابت اشتباه باشه، ‫یعنی توی مسیر غلطی. 00:19:15.240 --> 00:19:17.880 ‫شانست رو امتحان کن. 00:19:27.850 --> 00:19:30.880 ‫به‌اندازۀ کافی سم توشون بود که کشنده باشن. 00:19:30.880 --> 00:19:33.350 ‫عالیه. هنوز زنده‌ست. 00:19:35.740 --> 00:19:39.610 ‫از علائمش معلومه سم تترودوتوکسین رو خورده. 00:19:39.940 --> 00:19:45.330 ‫رفقاش پوست‌ خالکوبی‌ها رو برای ‫ پس‌گرفتن هیجیکاتا، طاق می‌زنن. 00:19:46.330 --> 00:19:48.290 ‫باید یه جایی مخفیش کنم. 00:19:54.530 --> 00:19:56.270 ‫این چیه؟ 00:19:57.610 --> 00:20:01.610 ‫چیزی که اون پسرۀ خیکی دیده ‫و این پیلۀ ابریشم مرموز... 00:20:01.610 --> 00:20:04.370 ‫هومم، هومم. که اینطور! 00:20:05.900 --> 00:20:08.210 ‫پرونده ناتمام باقی موند! 00:20:10.000 --> 00:20:11.170 ‫آهای، تو! 00:20:13.140 --> 00:20:17.270 ‫من برای قزل اومده بودم، ولی تنها ‫چیزی که گیرم اومد، ماهی برکه‌ست. 00:20:17.510 --> 00:20:20.040 ‫همه‌شونو نمی‌تونم بخورم، یکمی می‌خوای؟ 00:20:20.310 --> 00:20:21.650 ‫ممنونم. 00:20:22.320 --> 00:20:24.740 ‫توی تمپورا سوخاری‌شون کن، ‫و با دوستات بخورشون. 00:20:24.740 --> 00:20:28.820 ‫قزل‌آلاها آخرای پاییز سروکله‌شون پیدا می‌شه. 00:20:29.100 --> 00:20:30.950 ‫این موقع از سال، زیاد گیرت نمیاد. 00:20:31.460 --> 00:20:33.290 ‫اهل این اطراف نیستی، نه؟ 00:20:33.550 --> 00:20:34.330 ‫نه. 00:20:37.150 --> 00:20:40.170 ‫کادوکورا، یکی بهم یه‌عالمه چیکا داد. 00:20:40.710 --> 00:20:42.440 ‫اوه، ماهی برکه؟ 00:20:42.440 --> 00:20:45.790 ‫بیا برگردیم مسافرخونه و تا ‫منتظرشونیم، بخوریمشون. 00:20:45.930 --> 00:20:47.160 ‫به این زودی برمی‌گردیم؟ 00:20:48.770 --> 00:20:54.770 ‫توی دهن یکیشون، به مقداری که ‫کشنده باشه، تترودوتوکسین ریختم. 00:20:55.150 --> 00:20:58.020 ‫یه سم کشنده‌ست که حتی بعد از جوشوندن ‫یا کباب‌کردن هم قوی می‌مونه. 00:20:58.510 --> 00:21:01.540 ‫مورد رحمت واقع می‌شی یا قضاوت؟ 00:21:02.640 --> 00:21:05.780 ‫انتخابی که می‌کنی، سرنوشتت رو تعیین می‌کنه. 00:21:20.630 --> 00:21:21.220 ‫شوخی نکن. 00:21:22.230 --> 00:21:23.780 ‫شرمنده شرمنده کیراوشی. 00:21:24.020 --> 00:21:25.780 ‫هدیۀ خیلی خوبی بودن نه؟ 00:21:25.780 --> 00:21:27.260 ‫نه، آخه... 00:21:27.450 --> 00:21:30.140 ‫مشکلی نیست، می‌دونم. 00:21:30.140 --> 00:21:31.470 ‫شانس بد من همین‌طوریه. 00:21:32.720 --> 00:21:35.290 ‫اگه آتیش‌سوزی بشه، خونۀ منه ‫که اول از همه خاکستر می‌شه. 00:21:35.410 --> 00:21:38.300 ‫وقتی راهنمایی بودم، 40 نفرمون ‫بیرون داشتیم قدم می‌زدیم... 00:21:38.300 --> 00:21:41.480 ‫بعد من تنها کسی بودم که ‫افتادم توی چالۀ پر از برف. 00:21:41.480 --> 00:21:43.780 ‫من همیشه همینطوری‌ام. 00:21:47.330 --> 00:21:50.820 ‫زیر ستارۀ بدشانسی به دنیا اومدم. 00:21:50.820 --> 00:21:55.040 ‫سرزندان‌بان سابق؛ کادوکورا که ‫شخص بسیار بداقبالی‌ است. 00:21:55.060 --> 00:22:39.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:01.630 --> 00:22:04.430 چیزی که بیشتر از هر چیزی آرزوش رو داری 00:22:04.430 --> 00:22:07.150 شاید تنها چیز برای تو باشه 00:22:07.150 --> 00:22:09.500 سرنوشت اما می‌زنتت کنار 00:22:09.500 --> 00:22:12.550 جوری که مثل مهره‌ی شطرنج غلت می‌خوری 00:22:12.550 --> 00:22:15.360 بارون شدید 00:22:15.360 --> 00:22:18.000 بیشتر و بیشتر می‌باره 00:22:18.000 --> 00:22:23.360 مارپیچ بی‌انتهای زندگی ریتم خودش رو ادامه می‌ده 00:22:23.360 --> 00:22:29.940 آه، دعاهای به بادرفته‌ی من 00:22:28.760 --> 00:22:31.480 توی جایی که تو رو بهش برسونه 00:22:31.480 --> 00:22:34.300 با رشته‌های نامعلومی که هزاران بار توی هم گره خوردن 00:22:34.300 --> 00:22:40.800 آه، پایان من رو فراموش نکن 00:22:39.660 --> 00:22:44.860 جوری گره خوردن که هیچ‌وقت باز نمی‌شن 00:22:44.860 --> 00:22:47.680 در میان دردی که همیشه کشیدیم 00:22:47.680 --> 00:22:50.220 تا بی‌نهایت هدایتت می‌کنم 00:22:50.220 --> 00:22:53.120 اگه از هم جدامون کنی بازم محکم می‌گیرمت 00:22:53.120 --> 00:22:55.690 بازم و بازم 00:22:55.690 --> 00:22:58.430 زخمی که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه 00:22:58.430 --> 00:23:01.220 به جای یه بوسه 00:23:01.220 --> 00:23:03.750 این درد درمان‌نشده صدام می‌کنه 00:23:03.750 --> 00:23:06.110 به‌هم پیوندشون بزن... به‌هم پیوندشون بزن 00:23:06.670 --> 00:23:08.200 یه دنیای درخشان کورکننده 00:23:08.200 --> 00:23:08.780 یه آرزو 00:23:08.780 --> 00:23:09.510 یه تلألو 00:23:09.510 --> 00:23:10.150 یه نور 00:23:10.150 --> 00:23:11.880 ملاقات اتفاقی آینده 00:23:11.880 --> 00:23:17.790 تکه‌هایی از رؤیایی که دور خودش می‌چرخه... دور خودش می‌چرخه 00:23:35.390 --> 00:23:40.060 پیله 00:23:35.520 --> 00:23:40.060 قسمت بعدی 00:23:35.830 --> 00:23:38.500 ‫قسمت بعدی: «پیله.»