WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:06.098 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.122 --> 00:00:09.191 یه مرد و زن مجرد عاشق هم شدن و تصمیم گرفتن ازدواج کنن 00:00:10.032 --> 00:00:11.361 چیز غیر عادی نیس 00:00:11.731 --> 00:00:14.561 کجاشو متوجه نشدی؟ 00:00:15.671 --> 00:00:17.001 این توضیح واست کافی بود؟ 00:00:19.001 --> 00:00:22.271 میتونی ازدواجمون تبریک بگی؟ 00:00:25.512 --> 00:00:27.582 دلم میخواد تو رو دعوت کنم 00:00:27.812 --> 00:00:29.282 ولی بهتره نکنم 00:00:29.282 --> 00:00:32.082 خبرنگارا میان ولی مهم تر از اون 00:00:32.251 --> 00:00:35.922 مواجه شدن با مادرشوهر سابقت واست ناخوشاینده 00:00:38.091 --> 00:00:41.491 تو همون یورایی هستی که میشناختم؟ 00:00:41.491 --> 00:00:43.362 همچین ادمی نبودی 00:00:43.362 --> 00:00:44.531 ... جین وو 00:00:45.362 --> 00:00:47.061 شوهرم بوده 00:00:49.002 --> 00:00:51.031 درست میگی همچین ادمی نیستم 00:00:51.432 --> 00:00:54.372 نمیتونم خودمو با زن خامی مثل تو مقایسه کنم 00:00:54.502 --> 00:00:57.542 که به خاطر خیانت به شوهرش طلاق گرفت 00:00:57.711 --> 00:01:02.924 بعدشم با بیشرمی بیاد راجب ازدواج مجددش بحث کنه 00:01:04.481 --> 00:01:07.552 جین وو طلاق گرفته و شما دوتا الان غریبه این 00:01:07.781 --> 00:01:11.092 پس اینکه بخواد ازدواج کنه یا نه به تو مربوط نیس 00:01:13.092 --> 00:01:16.161 ... بهم نگو که فکر کردی 00:01:16.161 --> 00:01:17.791 ازت طلب بخشش میکنم 00:01:18.901 --> 00:01:20.901 من چرا؟ من که کار اشتباهی نکردم 00:01:21.302 --> 00:01:26.002 درواقع تو کسی هستی که مرتکب یه رابطه جنسی شدی سویون 00:01:28.642 --> 00:01:30.711 حتما خیلی بهت اعتماد کردم 00:01:32.312 --> 00:01:35.351 فکر میکردم بین این همه ادم 00:01:35.552 --> 00:01:37.752 تو بدونی چه حسی دارم 00:01:38.651 --> 00:01:40.851 از کجا باید بدونم؟ 00:01:40.851 --> 00:01:42.991 من هیچوقت رابطه نامشروع نداشتم 00:01:43.651 --> 00:01:46.362 میشه اینقد تکرارش نکنی؟ من بهش خیانت نکردم 00:01:47.062 --> 00:01:50.261 حتی اگه انکار کنی حقیقت تغییر نمیکنه 00:01:51.491 --> 00:01:55.062 ولی خیلی ماهرتر از اون چیزی هستی که به نظر میای 00:01:55.631 --> 00:01:57.832 شک دارم هنوز شایعه شده باشه 00:01:58.771 --> 00:02:01.942 تو خونه جین وو جاسوس داری؟ 00:02:09.052 --> 00:02:10.911 نگران سوجون نباش 00:02:11.612 --> 00:02:15.221 خوب بزرگش میکنم بهش فکر نکن 00:02:15.952 --> 00:02:19.521 و اگه بخوای تو ازدواجمون دخالت کنی 00:02:20.121 --> 00:02:22.591 ... به سئو جون میگم 00:02:23.031 --> 00:02:25.262 که چه کارای کثیفی کردی 00:02:28.202 --> 00:02:29.371 یادت باشه 00:02:59.501 --> 00:03:01.102 کاری به سوجون نداشته باش 00:03:02.031 --> 00:03:05.441 اگه همچین کاری کنی نمیشینم فقط نگاه کنم 00:03:05.572 --> 00:03:08.871 نمیتونی باهاش باشی یا ازش محافظت کنی هنوزم خودتو مادرش میدونی؟ 00:03:09.072 --> 00:03:11.042 از سوجون واسه تهدید کردن من استفاده کردی 00:03:11.841 --> 00:03:13.382 چطور میتونی از مادر بودن حرف بزنی؟ 00:03:14.781 --> 00:03:17.482 اگه واقعا اینقد اهمیت میدادی همچین حرفایی نمیزدی 00:03:18.012 --> 00:03:21.781 الان دیگه من مامان سوجونم نه تو 00:03:22.552 --> 00:03:24.691 من. من مادرشم 00:03:24.792 --> 00:03:27.792 نه. من سوجون رو با خودم میبرم 00:03:28.021 --> 00:03:30.491 و من کسیم که بزرگش میکنم 00:03:30.732 --> 00:03:31.961 کی گفته میتونی همچین کاری کنی؟ 00:03:36.471 --> 00:03:37.632 جین وو 00:03:39.341 --> 00:03:40.501 تو خوبی؟ 00:03:42.042 --> 00:03:43.172 اره 00:03:47.241 --> 00:03:49.512 باید عقلمو از دست داده باشم 00:03:49.882 --> 00:03:52.822 وقتی گفت قراره سوجون رو ببره حواسم پرت شد 00:03:54.121 --> 00:03:57.052 ببخشید کاملا احساستو درک میکنم 00:04:01.762 --> 00:04:05.031 لطفا دچار سوتفاهم نشو من قصد نداشتم اونو ازت بدزدم 00:04:06.102 --> 00:04:10.431 وقتی تو و جین وو طلاق گرفتین با هم قرار گذاشتن شروع کردیم 00:04:11.431 --> 00:04:13.471 حقیقت داره لطفا باور کن 00:04:13.471 --> 00:04:16.371 تمومش کن نیاز نیس همه چیو توضیح بدی 00:04:18.741 --> 00:04:20.912 از وقتی طلاق گرفتیم بی شرم شدی 00:04:21.181 --> 00:04:25.782 یا بعد 7 سال پنهان کاری تازه داری رنگ واقعیتو نشون میدی؟ 00:04:27.352 --> 00:04:29.792 و کی گفته میتونی سوجون با خودت ببری؟ 00:04:30.191 --> 00:04:32.022 هیچ حق و حقوقی نداری 00:04:32.022 --> 00:04:33.862 از لحاظ اخلاقی هم کمتر 00:04:34.821 --> 00:04:38.662 حتی در اینده هم تصمیم ندارم اونو به تو بسپارم پس دست از رویاپردازی بردار 00:04:41.662 --> 00:04:43.732 عزیزم- دیگه اینجوری صدام نزن- 00:04:44.802 --> 00:04:46.542 دیگه همچین رابطه ای نداریم 00:04:51.941 --> 00:04:54.141 ازادی با یورا ازدواج کنی 00:04:54.381 --> 00:04:56.451 پس منم حقی ندارم چیزی بگم 00:04:56.451 --> 00:04:57.751 ولی داستان سوجون جداس 00:05:00.121 --> 00:05:02.792 ما تازه طلاق گرفتیم ولی اگه بخوای دوباره ازدواج کنی 00:05:02.792 --> 00:05:04.922 سوجون بیشتر همه گیج میشه 00:05:06.821 --> 00:05:08.621 فقط این درسته که 00:05:09.761 --> 00:05:11.131 بهش زمان واسه فکر کردن بدی 00:05:14.662 --> 00:05:17.571 نمیگم ازدواج نکنین ... فقط میگم یکم بیشتر 00:05:18.602 --> 00:05:19.972 چه بهونه عالی 00:05:21.272 --> 00:05:23.871 خیلی به سوجون اهمیت میدی 00:05:24.071 --> 00:05:26.681 با اینحال با یه پسر تو هتل قاطی شدی؟ 00:05:29.951 --> 00:05:33.181 اون بیشتر از تو به سوجون اهمیت میده و دوسش داره 00:05:33.821 --> 00:05:36.751 اونو به نامادری بدجنس تو داستانا متهم نکن 00:05:37.121 --> 00:05:40.862 یورا هزار برابر از تو بهتره 00:05:42.532 --> 00:05:44.592 اگه یه بار دیگه تهدیدش کنی 00:05:45.391 --> 00:05:48.131 ازت شکایت میکنم پس حواست باشه 00:05:50.732 --> 00:05:51.802 بریم 00:06:24.131 --> 00:06:26.772 بخور سویون 00:06:27.201 --> 00:06:29.272 وقتی بیش از حد ذهنت درگیره این ترفند جواب میده 00:06:31.311 --> 00:06:32.412 بیا 00:06:37.612 --> 00:06:40.152 بیخیال به خودت بیا 00:06:40.381 --> 00:06:42.321 چیشد؟ داشتی بهتر میشدی که 00:06:42.922 --> 00:06:45.691 داره دوباره ازدواج میکنه 00:06:46.491 --> 00:06:47.662 کی؟ 00:06:49.232 --> 00:06:50.362 جین وو 00:06:51.592 --> 00:06:55.261 هی این عشق واقعی نیس. طبیعیه 00:06:56.001 --> 00:06:57.131 ولی کی؟ 00:06:58.331 --> 00:06:59.402 به زودی 00:06:59.772 --> 00:07:03.172 درست نیس خیلی از طلاقتون نگذشته 00:07:03.172 --> 00:07:05.042 با کی داره ازدواج میکنه؟ میشناسیش؟ 00:07:06.011 --> 00:07:09.352 زنی که از امریکا اومده بود 00:07:09.652 --> 00:07:11.081 همون که باهامون زندگی میکرد 00:07:11.612 --> 00:07:13.982 منظورت همون زن تو عکسای اخیره؟ 00:07:14.422 --> 00:07:17.352 ولی انکارش کردی گفتی اینطور نیس 00:07:20.222 --> 00:07:21.621 احمق 00:07:22.292 --> 00:07:24.761 حتی قبل طلاقت عاشق هم شدن 00:07:24.761 --> 00:07:26.761 وگرنه چطور میتونه همچین اتفاقی افتاده باشه؟ 00:07:28.602 --> 00:07:30.201 فکر کنم من گاردمو پایین اورده بودم 00:07:31.102 --> 00:07:34.071 هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزی ممکن باشه 00:07:34.641 --> 00:07:36.011 واقعا فکر نمیکردی؟ 00:07:36.112 --> 00:07:38.641 هیچ چیز عجیبی حس نکرده بودی؟ 00:07:48.722 --> 00:07:50.222 یکی مثل جین وو 00:07:51.722 --> 00:07:54.261 جین وو تیپ مورد علاقمه 00:07:59.462 --> 00:08:00.662 فراموشش کن 00:08:00.662 --> 00:08:02.201 تو دیگه طلاق گرفتی 00:08:02.201 --> 00:08:04.472 حتی اگه الان چیزی بفهمی کاری از دستت برنمیاد 00:08:04.501 --> 00:08:06.741 داره جدی عصبانیم میکنه 00:08:07.272 --> 00:08:09.311 اونا کسین که رابطه داشتن 00:08:09.311 --> 00:08:11.112 ولی به اسم تو خورده 00:08:13.042 --> 00:08:14.542 من خوبم یونگ جی 00:08:15.542 --> 00:08:17.381 به هیچ کدوم اهمیت نمیدم 00:08:18.782 --> 00:08:19.922 ولی سوجون 00:08:21.121 --> 00:08:23.022 یهو نامادری گیرش میاد 00:08:24.391 --> 00:08:25.722 گیج میشه 00:08:25.862 --> 00:08:27.792 از لحاظ عاطفی هیچ سودی واسش نداره 00:08:28.491 --> 00:08:30.831 نگفتی اونو دوس داره؟ 00:08:31.131 --> 00:08:35.484 پس بهتر نیس اون نامادریش بشه تا کسی که هیچوقت ندیده؟ 00:08:36.501 --> 00:08:38.532 اینطور فرض کن که باهاش بدرفتاری نمیکنه 00:08:40.971 --> 00:08:42.372 نمیکنه 00:08:43.441 --> 00:08:44.542 اونو میپرسته 00:08:46.412 --> 00:08:51.238 یونگ جی اگه سوجون منو فراموش کنه چی؟ 00:08:52.152 --> 00:08:54.522 چرا همچین کاری کنه؟ تو مادرشی 00:08:55.622 --> 00:08:56.892 امکان نداره فراموشت کنه 00:08:58.451 --> 00:09:03.477 نمیتونم ببینمش و به سختی میتونم باهاش تلفنی حرف بزنم 00:09:05.132 --> 00:09:06.402 پس فراموشم میکنه 00:09:09.231 --> 00:09:11.731 از اینکه اونو به جای من مادر خودش بدونه 00:09:13.971 --> 00:09:15.101 میترسم 00:09:16.412 --> 00:09:17.471 میترسم 00:09:19.512 --> 00:09:21.782 ما وقتمونو صرف بیرون رفتن میکنیم 00:09:24.351 --> 00:09:26.481 از نظرت اشکال نداره؟- نه- 00:09:26.752 --> 00:09:29.221 سوجون به زودی واسه تحصیل میره خارج 00:09:29.221 --> 00:09:32.292 به خاطر همین میخوام قبلش با هم باشیم 00:09:33.691 --> 00:09:36.931 هیچکس به اندازه اون به فکر خانواده نیس نه؟ 00:09:45.532 --> 00:09:47.441 مامان 00:09:47.441 --> 00:09:49.571 وای خیلی سرو صدا میکنه 00:09:49.571 --> 00:09:51.772 هی سوجون ساکت شو 00:09:53.941 --> 00:09:56.882 جین وو یه کاریش کن هرشب همینه 00:09:56.882 --> 00:09:58.552 اون بچس نمیتونی تحملش کنی؟ 00:09:59.721 --> 00:10:00.821 میرم بخوابونمش 00:10:00.922 --> 00:10:03.351 جین اه برو استراحت کن- مامان- 00:10:03.652 --> 00:10:05.052 واقعا که 00:10:05.821 --> 00:10:09.132 مامان 00:10:09.392 --> 00:10:12.231 سوجون گریه نکن- مامان- 00:10:12.231 --> 00:10:13.561 چیزی نیس 00:10:14.461 --> 00:10:17.772 مامان- چیزی نیس- 00:10:17.772 --> 00:10:19.071 نه دوست ندارم 00:10:19.542 --> 00:10:22.611 مامان 00:10:27.981 --> 00:10:30.951 سوجون گریه نکن 00:10:31.052 --> 00:10:32.821 وگرنه سرزنشت میکنم پس تمومش کن 00:10:33.422 --> 00:10:35.892 مامان- باید ارومش کنی نه بگی تمومش کن- 00:10:35.892 --> 00:10:36.951 الان بیشتر گریه میکنه 00:10:38.892 --> 00:10:40.022 تمومش کن 00:10:41.122 --> 00:10:45.361 بابا دلم واسه مامان تنگ شده 00:10:45.861 --> 00:10:48.731 مامان 00:10:49.632 --> 00:10:52.402 باشه فهمیدم پس گریه نکن 00:11:01.242 --> 00:11:04.052 امروز چیزی فهمیدی؟ 00:11:04.752 --> 00:11:07.081 مادرشو دیدم 00:11:07.782 --> 00:11:09.922 چطور؟ اومد خونش؟ 00:11:10.451 --> 00:11:12.351 یه بسته واسش فرستاده بود 00:11:12.591 --> 00:11:14.321 به خاطر همین رو ادرسی که روش بود رفتم 00:11:14.691 --> 00:11:17.162 خب؟ اونجا بود؟ 00:11:17.162 --> 00:11:19.662 ... نه ولی 00:11:19.961 --> 00:11:22.132 به نظر میرسید میدونه کجاس 00:11:23.302 --> 00:11:25.302 فردا دوباره میرم 00:11:29.542 --> 00:11:30.912 خانم لی 00:11:31.971 --> 00:11:33.581 چرا باز اینجایی؟ 00:11:34.111 --> 00:11:35.242 خیلی طول نمیکشه 00:11:36.081 --> 00:11:38.111 یکم بهم وقت بدین صحبت کنیم 00:11:38.111 --> 00:11:40.622 نه حرفی واسه گفتن ندارم 00:11:41.922 --> 00:11:43.091 مراقب باش 00:11:44.992 --> 00:11:46.961 شما خوبی؟- بله- 00:11:47.162 --> 00:11:48.561 خودم میتونم بلند شم 00:11:51.132 --> 00:11:54.132 چیزی نمیگم پس بزار کمک کنم 00:11:54.402 --> 00:11:57.632 اگه تو سن ما استخونمون بشکنه سخت میشه 00:11:58.132 --> 00:11:59.742 الان اروم 00:12:04.642 --> 00:12:05.772 بفرما 00:12:09.181 --> 00:12:11.652 الان بهترید؟ 00:12:11.652 --> 00:12:14.081 ممنون یکی بهتون بدهکار شدم 00:12:14.752 --> 00:12:15.892 خواهش میکنم 00:12:18.252 --> 00:12:19.361 (همسر برادر بزرگ) 00:12:21.422 --> 00:12:23.691 چرا الان دیگه نمیری؟ 00:12:23.961 --> 00:12:26.561 باشه باید استراحت کنید 00:12:26.701 --> 00:12:28.662 برای امروز دیگه میرم 00:12:40.111 --> 00:12:42.181 تویی ته هون؟ 00:13:07.802 --> 00:13:10.841 گوجه و توت فرنگی ها رو میبرم 00:13:10.841 --> 00:13:11.941 حتما 00:13:16.851 --> 00:13:18.382 از هرکدوم یکی دیگه بهم بدین 00:13:18.951 --> 00:13:20.382 ولی جداگونه 00:13:21.522 --> 00:13:23.451 چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی؟ 00:13:23.892 --> 00:13:25.992 درست غذا خوردی؟ 00:13:26.292 --> 00:13:28.591 من که بچه نیستم نگرانم نباش 00:13:29.461 --> 00:13:32.361 چیکار میکردی؟ 00:13:33.061 --> 00:13:37.278 این روزا به خاطر دوستت یو سویون مخفی شده بودی؟ 00:13:37.632 --> 00:13:40.742 بابای دوستت هر روز میاد 00:13:43.772 --> 00:13:47.742 فقط اگه بهم بگی چیشده میتونم بهت کمک کنم 00:13:49.782 --> 00:13:50.951 فردا 00:13:51.851 --> 00:13:53.252 فردا همه چی تموم میشه 00:13:55.581 --> 00:13:56.892 پات چطوره؟ 00:13:57.821 --> 00:13:59.992 چرا بیرون سرگردونی؟ خونه بمون 00:14:05.892 --> 00:14:08.402 خانم لی 00:14:14.142 --> 00:14:15.672 چرا باز اومدی؟ 00:14:16.111 --> 00:14:18.211 گفتم که پسرم اینجا نیس 00:14:19.142 --> 00:14:21.512 تو راه خونه یکم میوه خریدم 00:14:21.512 --> 00:14:22.811 و اومدم کمی هم به شما بدم 00:14:24.052 --> 00:14:26.681 نیازی نیس من میوه نمیخورم 00:14:26.851 --> 00:14:28.022 ببرشون خونه 00:14:28.022 --> 00:14:29.451 وقتی خسته بودی بخور 00:14:29.752 --> 00:14:32.492 امیدوارم پات به زودی خوب شه 00:14:32.961 --> 00:14:36.792 اگه کمک خواستی معطل نکن بهم زنگ بزن 00:14:37.292 --> 00:14:40.958 اگه کارا رو تنها انجام بدی اسیب میبینی و تو دردسر میوفتی 00:14:48.201 --> 00:14:49.971 رفت تو این کوچه 00:14:51.172 --> 00:14:52.782 مطمئنم همین طرفا زندگی میکنه 00:14:56.081 --> 00:14:59.522 نمیتونم فقط واسه برگردوندن این همه درا رو بزنم 00:15:02.422 --> 00:15:03.951 گشنمه 00:15:17.931 --> 00:15:19.601 فکر میکردم دیگه همو نمیبینیم 00:15:21.402 --> 00:15:22.571 منم 00:15:37.652 --> 00:15:38.821 چیکار میکنی؟ 00:15:41.162 --> 00:15:43.492 دارم سعی میکنم به یاد بیارم چطور همو میشناسیم 00:15:43.992 --> 00:15:48.592 چون مطمئنم قبلا یه جایی همو دیدیم 00:15:56.841 --> 00:15:57.941 پلیس؟ 00:15:58.412 --> 00:16:01.282 یه راننده مست رو میخوام گزارش کنم 00:16:04.351 --> 00:16:08.981 تو همونی هستی که به اشتباه منو به عنوان راننده مست گزارش دادی؟ 00:16:09.821 --> 00:16:13.591 همه چیو به نفع خودت به یاد میاری؟ 00:16:13.992 --> 00:16:16.091 اولین بار بود میرفتم ایستگاه پلیس 00:16:16.091 --> 00:16:17.392 به حد مرگ ترسیده بودم 00:16:18.331 --> 00:16:21.511 منم اولین بارم بود با کپسول آتش نشانی در ماشین میشکستم 00:16:24.802 --> 00:16:27.002 میدونستم فقط چیزایی که به نفع خودشه یادش میاد 00:16:30.372 --> 00:16:31.542 ... شکستن در 00:16:32.571 --> 00:16:33.681 با کپسول آتش نشانی؟ 00:16:41.422 --> 00:16:42.522 شما خوبی؟ 00:16:48.792 --> 00:16:52.162 تو بدترین لحظات زندگیم همو دیدیم 00:16:53.532 --> 00:16:55.132 بابت اون روز واقعا ممنون 00:16:55.701 --> 00:16:58.101 از بدبختی دیگران لذت نمیبرم 00:17:00.502 --> 00:17:01.571 ... ولی 00:17:02.601 --> 00:17:05.172 هروقت که دیدمت به نظر میرسید تو بدبختی باشی 00:17:09.782 --> 00:17:12.851 پس بیا دیگه بهم برخورد نکنیم 00:17:16.921 --> 00:17:19.992 ببخشید این 00:17:23.131 --> 00:17:25.032 از چیزایی که بقیه استفاده کردن استفاده نمیکنم 00:17:25.232 --> 00:17:26.361 بندازش دور 00:17:26.831 --> 00:17:27.962 ... ولی 00:17:42.242 --> 00:17:45.982 ...خانم لی، چند استخوان ساق گاو آوردم 00:17:52.052 --> 00:17:53.121 شما 00:17:55.561 --> 00:17:57.762 شما ته هون هستی درسته؟- بله- 00:17:59.161 --> 00:18:00.262 معذرت میخوام 00:18:01.161 --> 00:18:02.361 واقعا معذرت میخوام 00:18:03.071 --> 00:18:04.331 منم 00:18:05.532 --> 00:18:07.302 پدر سویون هستم 00:18:09.242 --> 00:18:11.671 میشناسیش درسته؟ یو سویون 00:18:13.212 --> 00:18:14.341 بله 00:18:15.081 --> 00:18:17.081 ازت چندتا سوال دارم 00:18:18.811 --> 00:18:21.252 باهات کاری ندارم 00:18:22.421 --> 00:18:24.091 فقط حقیقت بهم بگو 00:18:25.321 --> 00:18:26.391 نمیدونستم 00:18:27.462 --> 00:18:30.292 همه چی از کنترل خارج میشه 00:18:31.762 --> 00:18:35.948 خیلی واسه سویون متاسفم 00:18:41.972 --> 00:18:43.212 خیلی دیر نشده 00:18:44.272 --> 00:18:46.982 لطفا حقیقتو بهم بگو 00:18:47.212 --> 00:18:48.542 فقط یه چیزیو بهم قول بدین 00:18:49.282 --> 00:18:53.121 لطفا تا وقتی از کره نرفتم کاری نکنید 00:18:53.982 --> 00:18:56.151 پیش مطبوعات یا کارایی مثل این نکنید 00:18:56.591 --> 00:18:57.692 قول میدم 00:18:58.391 --> 00:18:59.452 مطمئن میشم 00:19:00.222 --> 00:19:02.222 بدون اینکه تو معرض اسیب قرار بگیری 00:19:02.821 --> 00:19:04.292 به این اوضاع رسیدگی کنم 00:19:04.992 --> 00:19:07.732 پس لطفا 00:19:09.702 --> 00:19:11.601 لطفا فقط حقیقت رو بهم بگو 00:19:12.772 --> 00:19:13.901 یه عروسی کوچیک؟ 00:19:14.871 --> 00:19:19.491 بله من و جین وو فکر میکنیم بهتره که فقط خانواده و دوستان نزدیک دعوت کنیم 00:19:21.542 --> 00:19:24.212 اگه این چیزیه که شما دوتا میخواین من مخالفتی ندارم 00:19:24.682 --> 00:19:26.952 ولی خانوادت ناراحت نمیشن؟ 00:19:26.952 --> 00:19:29.891 تو تنها بچشونی حتما دلشون یه عروسی بزرگ میخواد 00:19:30.151 --> 00:19:31.591 درک میکنن 00:19:31.591 --> 00:19:33.762 همیشه به نظرم احترام میزارن 00:19:35.561 --> 00:19:37.762 بهتون گفتم ایشون تو جلسس 00:19:40.762 --> 00:19:42.262 این سر و صدا چیه؟ 00:19:43.401 --> 00:19:45.772 پدر یو سویون اینجاس 00:19:47.341 --> 00:19:48.371 با امنیت تماس بگیر 00:19:48.702 --> 00:19:51.071 بهش بگو که میرم به مطبوعات میگم 00:19:53.081 --> 00:19:54.442 نه بگو بیاد تو 00:20:02.321 --> 00:20:03.651 من میرم 00:20:03.821 --> 00:20:04.921 صبر کن 00:20:05.252 --> 00:20:07.921 نمیدونم کی هستی ولی بمون 00:20:08.361 --> 00:20:09.861 به شاهد نیاز دارم 00:20:16.202 --> 00:20:19.532 نمیدونم چرا اینجایید ولی رفتارتون اصلا مناسب نیس 00:20:19.742 --> 00:20:21.442 میتونم به پلیس زنگ بزنم 00:20:21.442 --> 00:20:22.841 اهمیت نمیدم 00:20:23.742 --> 00:20:24.911 هرکاری میخوای کن 00:20:28.682 --> 00:20:32.452 قبل اینکه پلیس برسه باید یه چیزی بگم 00:20:33.552 --> 00:20:34.651 لطفا بشین 00:20:39.091 --> 00:20:40.621 چیکار میکنی؟ 00:20:41.661 --> 00:20:43.792 از سویون عذرخواهی کن 00:20:46.331 --> 00:20:49.772 همین الان پیش جانگ ته هون بودم 00:20:50.472 --> 00:20:52.502 دوست دانشگاهی سویون 00:20:56.641 --> 00:21:00.242 پس باید خوب بدونی اونی که باید عذرخواهی کنه من نیستم 00:21:08.151 --> 00:21:10.052 رئیس چا منو مجبور کرد همه این کارا رو انجام بدم 00:21:11.252 --> 00:21:15.885 روز قبل دورهمی یه مرد با یه پاکت پر از پول نقد اومد پیشم و بهم پیشنهاد داد 00:21:16.792 --> 00:21:19.802 حتی قرص خواب بهم داد که توی نوشیدنیش بریزم 00:21:21.202 --> 00:21:23.002 فقط کاری که بهم گفتن انجام دادم 00:21:23.171 --> 00:21:25.202 گفتن سویون ببرم هتل 00:21:25.202 --> 00:21:27.371 و عکسایی رو به عنوان مدرک واسشون بفرستم 00:21:29.502 --> 00:21:31.841 سو یون متهم شد که ماشینش را به من داده 00:21:32.472 --> 00:21:34.381 ولی اونی که بهم کلیدا رو داده بود یه مرد بود 00:21:35.311 --> 00:21:39.052 لطفا به سویون بگید متاسفم 00:21:40.022 --> 00:21:41.952 بزار واسه اخرین بار بپرسم 00:21:43.052 --> 00:21:45.752 تو و سویون تو رابطه بودین؟ 00:21:46.192 --> 00:21:48.262 نه هرگز 00:21:48.792 --> 00:21:49.962 قسم میخورم 00:21:50.792 --> 00:21:52.561 پس داری میگی 00:21:53.702 --> 00:21:55.661 ماجرا کاملا ساختگی بوده؟ 00:21:56.061 --> 00:21:59.101 بله کلش ایده رئیس چا بوده 00:22:09.411 --> 00:22:11.411 هنوزم حرفی واسه گفتن نداری؟ 00:22:16.591 --> 00:22:18.391 چیز بیشتری نمیخوام 00:22:20.492 --> 00:22:22.591 به ساختگی بودنش اعتراف کن 00:22:23.391 --> 00:22:25.131 و از سویون معذرت بخواه 00:22:28.262 --> 00:22:29.561 رد میکنم 00:22:30.171 --> 00:22:31.272 ببین 00:22:32.032 --> 00:22:35.242 بعد شنیدن این صدا چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:22:37.841 --> 00:22:40.012 نمیدونم مردی که اینا رو میگه کیه 00:22:40.482 --> 00:22:43.712 ولی به هیچکس دستور همچین کار کثیفی ندادم 00:22:46.111 --> 00:22:47.482 این جانگ ته هونه 00:22:48.851 --> 00:22:50.591 هم دانشگاهی سویون 00:22:51.752 --> 00:22:54.022 حتما فکر کردی با اوردن این صدا میتونی منو گول بزنی 00:22:54.192 --> 00:22:57.161 و اینکه ادعا کنی دوست سویونه 00:22:57.661 --> 00:23:00.202 ولی اشتباه فکر کردی 00:23:00.901 --> 00:23:03.532 ببین تو پشت همه این اتفاقا بودی 00:23:04.331 --> 00:23:06.601 بهت گفتم کار من نبوده 00:23:08.177 --> 00:23:09.877 الان بزار من ازت یه سوال بپرسم 00:23:10.871 --> 00:23:13.841 فقط با یه صدای ضبط شده تهمت میزنی 00:23:14.012 --> 00:23:16.411 خودت اینو نساختی؟ 00:23:16.881 --> 00:23:17.952 چی؟ 00:23:18.982 --> 00:23:20.452 پس بیا بفهمیم 00:23:21.222 --> 00:23:22.921 این ساختگیه یا نه 00:23:24.121 --> 00:23:25.222 ادامه بده 00:23:26.692 --> 00:23:28.861 باشه پس 00:23:29.831 --> 00:23:31.131 تو دادگاه میبینمت 00:23:31.532 --> 00:23:32.692 نه درواقع 00:23:33.901 --> 00:23:36.871 اول تو روزنامه میبینیش 00:23:49.952 --> 00:23:52.381 فکر کنم مجبور شیم عروسی رو عقب بندازیم 00:23:55.121 --> 00:23:56.952 منظورت چیه؟ 00:23:57.621 --> 00:23:59.192 گوش نمیدادی؟ 00:23:59.591 --> 00:24:02.022 اگه به مطبوعات بکشه اوضاع بهم میریزه 00:24:02.992 --> 00:24:04.732 گفتی به تو ربطی نداره 00:24:04.831 --> 00:24:06.091 کافی نبود؟ 00:24:08.532 --> 00:24:11.002 بعضی وقتا شایعه ها از حقیقت ترسناکترن 00:24:11.571 --> 00:24:14.042 ترکیب شایعه ها با ازدواج شما 00:24:14.042 --> 00:24:15.671 کاری میکنه دروغش به نظر واقعی بیاد 00:24:15.671 --> 00:24:18.171 اونوقت اوضاع از کنترل خارج میشه 00:24:19.671 --> 00:24:22.381 میخوام ازدواج کنم نمیخوام به تعویق بندازمش 00:24:25.512 --> 00:24:26.752 اینقد دلت میخواد ازدواج کنی؟ 00:24:27.952 --> 00:24:29.052 بله 00:24:31.052 --> 00:24:32.121 ... پس 00:24:33.292 --> 00:24:35.391 چطوره خودت به این موضوع رسیدگی کنی؟ 00:24:37.192 --> 00:24:38.462 منظورتون چیه 00:24:38.591 --> 00:24:41.302 یعنی نزار دروغ به عنوان حقیقت دیده بشه 00:24:42.161 --> 00:24:46.272 برو دنبالش و بی سر و صدا این موضوع رو تموم کن 00:24:47.742 --> 00:24:48.871 از من میخوای همچین کاری کنم؟ 00:24:49.442 --> 00:24:52.972 اگه ازدواج کنی یه روز باید از کل خانواده محافظت کنی 00:24:52.972 --> 00:24:54.841 به جرئت و شجاعت نیاز داری 00:24:56.782 --> 00:24:58.512 بزار ببینیم چقد توانایی داری 00:24:59.012 --> 00:25:01.321 که عروسم شی 00:25:06.321 --> 00:25:08.921 اگه فکر میکنی نمیتونی فراموشش کن 00:25:11.032 --> 00:25:13.302 نه میتونم 00:25:14.101 --> 00:25:15.302 انجامش میدم 00:25:29.311 --> 00:25:33.111 اقای کیم اون عوضی جانگ ته هون بیار اینجا 00:25:33.482 --> 00:25:36.381 ("موسیقی کلاسیک برای مبتدیان") 00:25:37.252 --> 00:25:40.361 این کتاب موسیقی کلاسیک رو به روشی که به راحتی قابل درک باشه توضیح میده 00:25:42.462 --> 00:25:44.992 همچین موسیقی دوس ندارم خسته کنندس 00:25:45.762 --> 00:25:48.762 وقتی میشنومش شروع میکنم به خمیازه کشیدن و خوابم میگیره 00:25:48.932 --> 00:25:52.302 می سوک گفتی میخوای پیچیده به نظر بیای 00:25:52.302 --> 00:25:54.901 موسیقی کلاسیک خیلی پیچیدس 00:25:55.371 --> 00:25:58.371 راستشو بخوای موسیقی ترات بهترین موسیقیه 00:25:58.371 --> 00:26:02.242 خیلی اعتیاد اوره و کاری میکنه برقصی 00:26:02.242 --> 00:26:04.911 یه اهنگ گوش کن و همه استرست میره 00:26:04.911 --> 00:26:06.252 بدنت میخوادش 00:26:06.452 --> 00:26:09.682 بیا قبل شروع درس از شر این استرس خلاص شیم 00:26:09.851 --> 00:26:12.192 داچول واسمون بخون 00:26:12.351 --> 00:26:16.161 چرا اینقد عجیب شدی می سوک؟ 00:26:16.792 --> 00:26:17.932 بخون 00:26:18.532 --> 00:26:19.692 نمیتونم 00:26:20.401 --> 00:26:24.131 اگه تو نمیتونی خودم میخونم 00:26:24.432 --> 00:26:26.532 ده دلار بهت میدم 00:26:30.972 --> 00:26:32.341 این نیس- خیلی سرگرم کنندس- 00:26:36.442 --> 00:26:37.581 بله بابا 00:26:38.052 --> 00:26:40.222 میتونی صحبت کنی؟ 00:26:40.222 --> 00:26:41.722 اره یه چند لحظه 00:26:41.952 --> 00:26:43.222 چیزی شده؟ 00:26:43.452 --> 00:26:45.452 بهت زنگ زدم چون خبرای خوبی دارم 00:26:46.091 --> 00:26:47.222 به زودی 00:26:48.061 --> 00:26:49.861 میتونی سوجون رو ببینی 00:26:51.661 --> 00:26:52.831 سوجون؟ 00:26:53.432 --> 00:26:54.561 اره 00:26:55.302 --> 00:26:57.871 چطور بابا؟ حقیقت داره؟ 00:26:59.101 --> 00:27:00.472 یه لحظه سویون 00:27:01.042 --> 00:27:03.242 بعد دوباره باهات تماس میگیرم 00:27:03.442 --> 00:27:06.982 اونوقت همه چیو واست تعریف میکنم بهم اعتماد کن 00:27:07.442 --> 00:27:08.542 قطع میکنم 00:27:16.252 --> 00:27:17.552 بابا 00:27:28.861 --> 00:27:31.101 میتونی یه لحظه صحبت کنی؟ 00:27:32.502 --> 00:27:33.802 طرف کی هستی؟ 00:27:34.841 --> 00:27:38.111 بعدا میتونی شاهدم باشی 00:27:38.841 --> 00:27:40.982 اگه بعدا رئیس چا ادعا کنه چیزی نمیدونه 00:27:41.542 --> 00:27:43.581 رئیس چا میگه بهتون یه چک سفید امضا میده 00:27:44.012 --> 00:27:45.682 هرمبلغی دوس داری توش بنویس 00:27:47.621 --> 00:27:50.591 این بهتر از یه عذرخواهی الکی نیس؟ 00:27:52.151 --> 00:27:53.252 دارم سعی میکنم 00:27:54.022 --> 00:27:59.451 به دخترم یه چیز خیلی ارزشمند تر از پول بدم 00:28:25.292 --> 00:28:29.022 اگه سویون پول رو به معذرت خواهی ترجیح بده چطور؟ 00:28:29.861 --> 00:28:31.091 امکانش هست 00:28:31.391 --> 00:28:34.462 دختر من همچین ادمی نیس 00:28:40.442 --> 00:28:42.871 او صدا رو به من بده 00:28:43.242 --> 00:28:45.042 سعی میکنم ازش برای مذاکره با رئیس چا استفاده کنم 00:28:45.972 --> 00:28:49.341 قبلا وقتی اسم پول اوردی نیت خودتو نشون دادی 00:28:50.042 --> 00:28:52.111 مثل اینه که با ماهیم به گربه اعتماد کنم 00:28:53.052 --> 00:28:54.752 رئیس چا زن خطرناکیه 00:28:54.921 --> 00:28:56.992 ... امکان داره اسیب ببینی پس اون پول رو بگیر و 00:28:56.992 --> 00:28:58.151 نمیخوام 00:28:59.321 --> 00:29:02.061 باهات بحث کنم پس تمومش کن 00:29:02.421 --> 00:29:03.762 ولم کن- چطور میتونم جلوتو بگیرم؟ 00:29:03.762 --> 00:29:05.792 زندگیم به خاطر تو داره نابود میشه 00:29:07.061 --> 00:29:08.262 منظورت چیه؟ 00:29:10.472 --> 00:29:11.671 تلفنتو به من بده 00:29:12.131 --> 00:29:15.071 قول میدم کاری میکنم رئیس چا عذرخواهی کنه 00:29:15.742 --> 00:29:16.972 چیکار کنم بهم اعتماد کنی؟ 00:29:17.571 --> 00:29:19.111 فایده نداره 00:29:20.311 --> 00:29:22.182 به رئیس چا اینو بگو 00:29:23.042 --> 00:29:25.151 سعی نکنه ما رو با پول بخره 00:29:25.982 --> 00:29:27.621 قصد ندارم یه ذره تکون بخورم 00:29:27.821 --> 00:29:31.052 بهش بگو نمیتونه منو قانع یا تهدید کنه 00:29:31.692 --> 00:29:32.752 ... من 00:29:33.621 --> 00:29:35.462 به سویون کمک میکنم 00:29:36.022 --> 00:29:39.661 تا اسمشو پاک کنه حتی اگه بمیرم 00:29:41.101 --> 00:29:44.101 باشه بمیر 00:30:12.591 --> 00:30:13.831 وای نه 00:30:34.621 --> 00:30:38.921 (دخترم) 00:30:38.921 --> 00:30:43.361 (دخترم) 00:30:43.361 --> 00:30:45.631 الو؟ بابا 00:30:47.232 --> 00:30:48.331 بابا؟ 00:30:48.762 --> 00:30:50.232 بابا منم سویون 00:30:50.802 --> 00:30:53.302 بابا 00:30:56.202 --> 00:30:58.242 بابا صدامو نمیشنوی؟ 00:30:58.611 --> 00:30:59.742 بابا 00:31:00.426 --> 00:31:41.257 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:41.282 --> 00:31:43.891 (ماسک طلا) 00:31:44.022 --> 00:31:45.752 چرا مدام به پدرت زنگ میزنی؟ 00:31:46.752 --> 00:31:48.722 عزیزم این روزا عجیب رفتار میکنی 00:31:48.722 --> 00:31:50.222 شنیدم یه تصادف بوده 00:31:50.222 --> 00:31:51.561 عزیزم تو از کجا فهمیدی؟ 00:31:51.561 --> 00:31:53.361 چیکار کنم رئیس چا؟ 00:31:53.361 --> 00:31:55.331 اول اینو بده به من 00:31:55.661 --> 00:31:56.932 به من اعتماد نداری؟ 00:31:56.932 --> 00:31:59.401 امروز صبح که رفت حالش خوب بود 00:31:59.401 --> 00:32:00.742 بابای منو دیدی؟ 00:32:00.742 --> 00:32:01.942 چی میخوای بدونی؟ 00:32:01.942 --> 00:32:03.341 باید چیزی بپرسم 00:32:03.442 --> 00:32:04.611 سو یورا؟