WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.590 --> 00:00:05.204
تفریحگاه برچ ماونتین
لعنتی

00:00:05.206 --> 00:00:06.966
فکر کنم پیدات کرده

00:00:06.968 --> 00:00:08.489
لتی، متاسفم

00:00:08.492 --> 00:00:10.592
بهت گفتم که آفتابی نشی

00:00:10.594 --> 00:00:13.053
اسلحه رو بنداز. تو بازداشتی

00:00:13.055 --> 00:00:14.397
اف.بی.آی

00:00:16.165 --> 00:00:17.332
لتی

00:00:17.334 --> 00:00:19.000
ولش کن

00:00:19.002 --> 00:00:20.468
!آخ

00:00:22.238 --> 00:00:25.907
نقشمون این نبود. آزادش کن

00:00:36.768 --> 00:00:40.455
...مشارکت در اقدام به قتل

00:00:40.457 --> 00:00:43.224
یعنی 30 سال زندانی

00:00:43.226 --> 00:00:46.861
رفتارت خوب باشه 15 سال

00:00:46.863 --> 00:00:51.199
خوش شانسم اگه بتونم
دوباره جیکوب رو ببینم

00:00:51.201 --> 00:00:54.434
حتما می بینیش

00:00:54.436 --> 00:00:57.073
به اون ربط داره، مگه نه؟

00:00:59.074 --> 00:01:04.312
درست همون موقعی که
بردیمش به مدرسه

00:01:04.314 --> 00:01:06.980
تقریبا انجامش دادیم

00:01:06.982 --> 00:01:09.492
اینم داستان زندگی من

00:01:13.122 --> 00:01:14.922
ممنون، مامان

00:01:14.924 --> 00:01:16.872
تمام این مدت با لتی حرف میزدی

00:01:16.874 --> 00:01:17.859
هیچ وقت هم بهم نگفتی

00:01:17.862 --> 00:01:19.047
نه، چیزی برای گفتن نبود

00:01:19.049 --> 00:01:20.548
بهم نمیگفت کجاست

00:01:20.551 --> 00:01:22.596
...فقط بهم میگفت با خاویر نیست

00:01:22.598 --> 00:01:24.164
و، به هرحال، تعطیلات؟

00:01:24.166 --> 00:01:26.167
کابین تو؟
متاثر شدم

00:01:26.169 --> 00:01:27.007
!نه

00:01:27.010 --> 00:01:29.304
شیشه پنجره هات دودیه؟

00:01:29.306 --> 00:01:31.905
شاید
من مامور اف.بی.آی هستم

00:01:31.907 --> 00:01:33.729
حالا میدونی که من یه
مامور خوب اف.بی.آی هستم

00:01:33.732 --> 00:01:34.964
این یارو میتونه ما رو ببینه؟

00:01:34.967 --> 00:01:37.342
حالا میدونم چه آدم مریضی هستی
باشه

00:01:37.345 --> 00:01:38.711
میشناسیش؟

00:01:38.714 --> 00:01:40.280
اسمش تئو است

00:01:40.282 --> 00:01:43.151
دوستم بود، تو بوینس
آیرس بزرگ شدیم

00:01:43.153 --> 00:01:44.751
اینجا چکار میکنه؟

00:01:44.753 --> 00:01:46.826
احتمالا اومده منو بکشه

00:01:48.490 --> 00:01:49.991
بی خیال، وودهیل

00:01:49.993 --> 00:01:51.967
دوباره اینکارو نمیکنم

00:01:51.970 --> 00:01:53.494
شاتگان به خاطر اینه
اگه تو دردسر افتادی؟

00:01:53.496 --> 00:01:56.798
میدونیم یه نفر میخواد ما رو بکشه

00:01:56.800 --> 00:02:00.500
میدونیم همونیه که سیلک رو کشت

00:02:00.502 --> 00:02:02.623
خب، الان کسی دستش به تو نمیرسه

00:02:02.626 --> 00:02:04.343
اصلا بهم زنگ نزن

00:02:04.346 --> 00:02:06.115
در خونم هم پیدات نشه

00:02:06.118 --> 00:02:07.709
اصلا دیگه نمیخوام ببینمت

00:02:07.711 --> 00:02:09.276
شیرفهم شدی؟

00:02:09.278 --> 00:02:11.545
رفیق، جفتمون داریم میریم اشویل

00:02:11.547 --> 00:02:14.420
چه غلطی میخوای بکنی؟ اسنپ بگیری

00:02:14.423 --> 00:02:16.717
در عقب رو باز کن
میخوام با لتی خداحافظی کنم

00:02:16.719 --> 00:02:18.318
بشین جلو و با ما بیا

00:02:18.320 --> 00:02:19.620
!در رو باز کن

00:02:22.325 --> 00:02:24.334
متاسفم

00:02:24.337 --> 00:02:26.894
نمیدونم چه خبره

00:02:26.896 --> 00:02:29.062
چیزی نیست

00:02:30.400 --> 00:02:33.000
با ما بیا. یه بار اینجا هست

00:02:33.002 --> 00:02:36.304
شنیدی چی گفت...با ما بیا

00:02:41.010 --> 00:02:43.877
لطفا، بهم کمک کن

00:03:40.803 --> 00:03:42.436
فکر کردم

00:03:42.438 --> 00:03:44.639
برای تعطیلات میریم کابین تو

00:03:44.641 --> 00:03:48.876
معلوم شد یه خونه اجاره کردی

00:03:48.878 --> 00:03:51.894
بهم گفته وقتی بچه
بوده مامانش عادت داشت

00:03:51.897 --> 00:03:55.216
تو سینک آشپزخونه بشورتش

00:03:55.218 --> 00:04:00.253
چه جور آدمی اینجوری دروغ میگه؟

00:04:00.255 --> 00:04:01.889
منم اینجوری دروغ میگم

00:04:01.891 --> 00:04:04.157
ولی تو بدجنس نیستی

00:04:04.159 --> 00:04:05.893
ممنون

00:04:05.895 --> 00:04:08.596
اون خیلی بدجنسه

00:04:08.598 --> 00:04:10.162
متاسفم، لتی

00:04:10.165 --> 00:04:13.501
نمیتونم تو این ماشین بمونم

00:04:13.503 --> 00:04:16.337
خب بالاخره داری بیخیال من میشی

00:04:16.339 --> 00:04:18.287
نه. عمرا

00:04:21.644 --> 00:04:27.428
ولی...ولی به طور واقعی
چکار میتونم بکنم؟

00:04:27.431 --> 00:04:29.316
فقط اینجا باش

00:04:29.318 --> 00:04:30.984
باشه

00:04:30.986 --> 00:04:33.253
...خب

00:04:33.255 --> 00:04:36.523
اگه مجبوری برگردی زندان

00:04:36.525 --> 00:04:41.326
خیلی عجیبه که با لیموزین ببرنت

00:04:41.329 --> 00:04:43.029
واقعا، این چیه؟

00:04:43.032 --> 00:04:44.565
نمیدونم

00:04:44.568 --> 00:04:46.167
اون میگه این چیزای ساده

00:04:46.169 --> 00:04:48.535
که اف.بی.آی بهشون
میده رو دوست نداره

00:04:50.267 --> 00:04:51.938
خب، پس بازداشت شدی

00:04:51.940 --> 00:04:53.467
و اگه داری این رو تماشا میکنی

00:04:53.470 --> 00:04:57.878
من، مامور ویژه روندا
لشور دستگیرت کردم

00:04:57.880 --> 00:05:02.015
تو زندانی منی و من زندانبان تو

00:05:02.017 --> 00:05:03.850
ولی اگه از قوانین
ساده من پیروی کنی

00:05:03.852 --> 00:05:06.987
سفرت به سیستم عدالت جنایی

00:05:06.989 --> 00:05:09.823
خیلی راحت و مطمئن و
بدون درد خواهد بود

00:05:09.825 --> 00:05:12.359
مثل یه سیخ داغ تو گوشات
لعنتی

00:05:12.361 --> 00:05:15.462
باید بگم، در مورد تمام
نقشه استاکر مطمئن نبودم

00:05:15.464 --> 00:05:17.797
ولی، لعنتی، جواب داد

00:05:17.799 --> 00:05:21.402
چیزی که میدونم رو بهم نگو

00:05:21.404 --> 00:05:24.705
ببخشید. فقط میخواستم
بگم خیلی خوب پیش رفت

00:05:24.707 --> 00:05:26.306
در نظر بگیر تو فقط من رو داشتی

00:05:26.308 --> 00:05:28.809
میخوای اعتبار این کار رو برای خودت برداری؟
نه، متاسفم

00:05:28.811 --> 00:05:30.811
چون در این صورت تو
آیینه نگاه نکردی

00:05:30.813 --> 00:05:33.179
داغون شدی

00:05:33.181 --> 00:05:35.318
هر چند به خاطر خالکوبی هم هست

00:05:35.321 --> 00:05:37.018
به نظر قانونی میاد
آره

00:05:37.020 --> 00:05:40.421
آره، گفتن تا یک ماه میمونه
آخ

00:05:40.423 --> 00:05:42.639
...امیدوارم دونه دونه از بین نره

00:05:42.642 --> 00:05:43.857
بامزه شدی

00:05:45.428 --> 00:05:46.904
لعنتی

00:05:46.907 --> 00:05:49.763
به خاطر نم نم بارون
سرعتمون رو کم کردی

00:05:49.765 --> 00:05:51.498
با هوای بد رابطه خوبی ندارم

00:05:51.501 --> 00:05:52.534
!اوه

00:05:52.537 --> 00:05:53.833
پس تو یه مامور اف.بی.آی هستی

00:05:53.835 --> 00:05:55.236
ولی اگه هوا بیرون خوب باشه

00:05:55.238 --> 00:05:57.568
اگه تصادف کنیم، میتونن فرار کنن

00:05:57.571 --> 00:05:59.599
تو داری 15 تا زیر
حداکثر سرعت مجاز میرونی

00:05:59.609 --> 00:06:00.975
...این

00:06:03.461 --> 00:06:07.186
وقتی 12 سالم بود رعد و برق
بهم اصابت کرد. راحت شدی؟

00:06:09.251 --> 00:06:11.352
این خودخواهیت رو توضیح میده

00:06:11.354 --> 00:06:12.419
پاتو بذار رو گاز

00:06:14.123 --> 00:06:17.857
این شامل مشاوره من و
دستور العمل شما میشه

00:06:17.859 --> 00:06:20.420
هزینه هاتون رو نادیده بگیرید

00:06:20.423 --> 00:06:21.725
!ها

00:06:21.728 --> 00:06:22.897
!ها، ها

00:06:22.899 --> 00:06:24.364
ماریان، دوستت دارم

00:06:24.366 --> 00:06:27.535
برای چند ثانیه ترسوندمتون
آره، ترسوندمتون

00:06:27.537 --> 00:06:30.373
بیایید آخر هفته
مجردی رو شروع کنیم

00:06:32.248 --> 00:06:33.813
باورم نمیشه اون دلیل

00:06:33.816 --> 00:06:36.042
رفتن ما به زندانه

00:06:36.044 --> 00:06:38.446
خب، دلیلش اون نیست

00:06:38.448 --> 00:06:41.448
برای چند ثانیه ترسوندمتون

00:06:41.450 --> 00:06:43.717
نه در واقع

00:06:43.719 --> 00:06:45.886
ولی ماشینتو دوست دارم

00:06:45.889 --> 00:06:48.888
یه ماشین معمولی
نیست...یه اسپرینتره

00:06:48.890 --> 00:06:51.392
اسپرینترت رو دوست دارم

00:06:51.394 --> 00:06:54.491
گفتگوی لوکس با من

00:06:54.494 --> 00:06:57.362
هشتگ اسپرینترلایف

00:06:57.365 --> 00:06:58.897
یکی میخوام

00:06:58.900 --> 00:07:01.801
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
خانم رینز، شما میدونی؟

00:07:01.803 --> 00:07:03.304
رییس تویی؟

00:07:03.306 --> 00:07:05.053
درسته، و نمیدونم چه
اتفاقی داره میفته

00:07:06.409 --> 00:07:09.910
چطوری آنتونیو باندراس
اینقدر ساکته؟

00:07:09.912 --> 00:07:11.912
تا حالا نیفتاده زندان

00:07:11.914 --> 00:07:13.147
که یه معجزه است

00:07:13.149 --> 00:07:15.733
ببین چقدر احمق بوده
که یه تفنگ خرید

00:07:15.736 --> 00:07:19.152
بعدش اسم خودش رو روش حک کرده

00:07:19.154 --> 00:07:21.087
اون یه هدیه کریسمس بود

00:07:21.089 --> 00:07:23.590
حتما همینطوره... از خودت به خودت

00:07:23.592 --> 00:07:26.160
اگه بدونی واقعا چی برای کریسمس میخوای

00:07:26.162 --> 00:07:30.097
خودت برای خودت کادو میخری، آره؟

00:07:30.099 --> 00:07:32.133
این چیزی که برای خودم گرفتم

00:07:34.003 --> 00:07:36.604
ها، ها! سیستم صوتی ماشین

00:07:36.606 --> 00:07:41.174
تا حالا فکر کردی یه تفنگ بخری
که روش نوشته باشه هیتمن؟

00:07:45.782 --> 00:07:48.948
یا خدا، مامور پشتیبان

00:07:48.950 --> 00:07:52.787
تو مسئول یه محموله با ارزش

00:07:52.789 --> 00:07:54.889
و تمام آدمای توشی

00:07:54.892 --> 00:07:56.092
فکر کنم باید

00:07:56.095 --> 00:07:57.957
از سیستم هشدار خروج از مسیر

00:07:57.960 --> 00:08:01.483
به خاطر کنترل کردن اختلال
ترس از هوای بد تو تشکر کن

00:08:03.163 --> 00:08:06.200
ممنون میشم اگه جلوی
بقیه در موردش حرف نزنی

00:08:06.202 --> 00:08:07.967
اگه بری پیش یه روانشناس

00:08:07.969 --> 00:08:10.073
بقیه عمرتو تشکر میکنی

00:08:11.652 --> 00:08:13.352
وایسا، مامور پشتیبان؟

00:08:13.355 --> 00:08:14.487
من یه اسم دارم

00:08:14.490 --> 00:08:16.558
و هیچ کس نمیخواد بدونه چیه

00:08:18.013 --> 00:08:19.580
چند وقته شماها همکارید؟

00:08:19.582 --> 00:08:22.316
شوخیتون گرفته؟ما همکار نیستیم

00:08:22.318 --> 00:08:25.352
مامور پشتیبان همین تازگی از

00:08:25.354 --> 00:08:27.321
از برنامه تمرینی ما
فارغ التحصیل شده

00:08:27.323 --> 00:08:29.639
خب این از اونا تازه کارای غمگینه

00:08:29.642 --> 00:08:31.992
که پشت سر پیشخدمت مخفی میشن

00:08:31.994 --> 00:08:34.494
یا...پشت یه روروئک

00:08:34.496 --> 00:08:36.363
کسی که هنوز یاد
...نگرفته چطور راه بره

00:08:36.365 --> 00:08:39.200
سکندری میخوره، راحت وحشت میکنه

00:08:39.202 --> 00:08:43.436
زمان رو با جلسات
پرستاری مشخص میکنه

00:08:50.346 --> 00:08:52.178
باورم نمیشه این کارو کردی

00:08:52.180 --> 00:08:54.514
راب، فقط ساکتو جمع کن

00:08:54.516 --> 00:08:56.288
تو کلید هر 2تا ماشین رو داری؟

00:08:56.291 --> 00:08:58.219
آره، ولی چطوری در
موردش حرفی نمیزنی

00:08:58.221 --> 00:08:59.686
حرفای اون رو هم شنیدی؟

00:08:59.688 --> 00:09:00.772
اون طرف داستان اینه

00:09:00.775 --> 00:09:02.522
مردم بهش پول میدن تا آدم بکشه

00:09:02.525 --> 00:09:04.591
میبینی؟ حالا، این تفسیر توئه

00:09:04.593 --> 00:09:07.961
ولی شاید اون مثل بتمن
یا همچین چیزی باشه

00:09:07.963 --> 00:09:09.229
مثل یه آدم بده خوب

00:09:09.231 --> 00:09:11.465
آره، مطمئن این حرفی که لتی میزنه

00:09:11.467 --> 00:09:15.402
خب، حالا باید بری
زندان ازش بپرسی

00:09:15.404 --> 00:09:18.538
قرار نبود این اتفاق بیفته.
خودش این بلا رو سرش آورد

00:09:18.540 --> 00:09:22.710
قسم میخورم، اون احمق ترین
آدم باهوشیه که میشناسم

00:09:25.986 --> 00:09:27.351
کلید رو بده من

00:09:27.354 --> 00:09:29.617
تو ماشین اونا رو سوار شو

00:09:37.226 --> 00:09:38.758
دیزل بزن

00:09:38.760 --> 00:09:40.293
اوه، لعنتی، ببخشید

00:09:40.295 --> 00:09:42.061
تو برای اف.بی.آی کار میکنی

00:09:42.063 --> 00:09:45.065
اگه نمیتونی از چندتا
دستورالعمل ساده پیروی کنی

00:09:45.067 --> 00:09:47.136
پیشنهاد میکنم بری حموم

00:09:47.139 --> 00:09:48.735
و توی ورق آلمینیومی

00:09:48.737 --> 00:09:52.138
یه نگاه درست و حسابی
به خودت بندازی

00:09:52.140 --> 00:09:54.307
به جای آیینه از اونا دارن

00:09:57.179 --> 00:09:58.745
فکر نمیکنم این واقعی باشه

00:09:58.747 --> 00:10:01.916
مثل اولین بار که سعی
کرد تو رو بگیره

00:10:01.918 --> 00:10:03.283
چطوری این واقعی نیست؟

00:10:03.285 --> 00:10:05.186
نیروی ویژه پلیس کجاست؟

00:10:05.188 --> 00:10:08.288
لشور، یه کارآموز، یه لیموزین

00:10:08.290 --> 00:10:10.420
خاویر نهنگ سفید اونه

00:10:10.423 --> 00:10:11.758
من کی هستم؟

00:10:11.760 --> 00:10:14.460
نهنگ سفید اونه. از موبی دیک گفتم

00:10:14.462 --> 00:10:16.596
اون بزرگترین دشمن قسم خورده توئه

00:10:16.598 --> 00:10:18.998
دشمنی که نمیتونی شکستش بدی

00:10:19.000 --> 00:10:21.514
همه جا جلوی راهتو میگیره

00:10:21.517 --> 00:10:22.750
و اون منم؟

00:10:22.753 --> 00:10:25.339
وودهیل

00:10:25.341 --> 00:10:27.874
برو موقعیت بحرانی رو چک کن

00:10:34.049 --> 00:10:36.683
در رو ببند

00:10:50.799 --> 00:10:52.077
اگه این کار واقعی بود

00:10:52.080 --> 00:10:54.335
میتونست ما رو به
نزدیکترین زندان ببره

00:10:54.337 --> 00:10:55.869
من دشمن قسم خوردشم

00:10:55.871 --> 00:10:58.230
میخواد منو تو دفترش تو
آشویل نشون بده و پز بده

00:10:58.233 --> 00:11:01.141
شرمنده، ولی اونقدر کله گنده نیستی
که بتونی دشمن قسم خوردش باشی

00:11:01.143 --> 00:11:02.897
موضوع یه چیز دیگه است

00:11:04.298 --> 00:11:05.497
جدی میگم

00:11:05.500 --> 00:11:07.214
میدونم

00:11:07.216 --> 00:11:09.249
هیچ وقت تسلیم نمیشی

00:11:09.251 --> 00:11:10.584
میخوای تسلیم بشی

00:11:10.586 --> 00:11:14.153
دستبند به دستمه و
شعبده باز نیستم

00:11:24.232 --> 00:11:27.600
تو هم شعبده باز نیستی

00:11:30.840 --> 00:11:33.172
...لتی، وقتی ما بریم زندان

00:11:33.174 --> 00:11:34.562
باید یه راهی برای فرار
از این موضوع باشه

00:11:34.564 --> 00:11:35.676
وقتی بریم زندان

00:11:35.678 --> 00:11:37.244
از تو میخوان علیه من شهادت بدی

00:11:37.246 --> 00:11:39.164
نه، نه
باید شهادت بدی

00:11:39.167 --> 00:11:40.247
چرا این حرف رو میزنی؟

00:11:40.249 --> 00:11:41.679
چون دارم به زندگیت فکر میکنم

00:11:41.681 --> 00:11:43.014
دارم به جیکوب فکر میکنم

00:11:43.017 --> 00:11:45.286
منم همینطور، آخرین
باری که باید بین تو

00:11:45.288 --> 00:11:47.720
و جیکوب انتخاب میکردم،
هر جفتتون رو انتخاب کردم

00:11:47.722 --> 00:11:49.389
...خب

00:11:49.391 --> 00:11:51.178
یه موضوع دوبار اتفاق نمیفته

00:11:51.181 --> 00:11:52.426
چرا میشه

00:11:52.428 --> 00:11:55.061
تو یه مکان دوبار اتفاق میفته

00:12:01.904 --> 00:12:03.970
ما توی همون مکانیم

00:12:08.969 --> 00:12:11.303
چی میخوای؟

00:12:11.313 --> 00:12:15.081
یه آب گازدار میخوام

00:12:17.986 --> 00:12:19.361
آه

00:12:19.364 --> 00:12:20.463
چی میخوری؟

00:12:20.466 --> 00:12:24.325
آب نارگیل

00:12:27.228 --> 00:12:31.478
نوشابه انرژی زا (تشکیل شده از میوه، مخصوص
(ورزشکاران برای جبران املاح از دست رفته

00:12:31.481 --> 00:12:34.315
...و یک

00:12:34.318 --> 00:12:37.237
آب زرشک

00:12:37.239 --> 00:12:42.176
ممنون که از اون بازنده
های بدبخت نگهداری میکنی

00:12:42.179 --> 00:12:44.244
...اونا

00:12:44.246 --> 00:12:46.999
ببین، من خاویر رو نمیشناسم

00:12:47.002 --> 00:12:49.217
ولی لتی یه بازنده نیست
چرا، هست

00:12:49.220 --> 00:12:51.553
اون دلیل اول دور
شدن خاویر از منه

00:12:51.556 --> 00:12:52.372
تو که این رو نمیدونی

00:12:52.375 --> 00:12:54.088
اوه، یه حس قوی بهم میگه همینه

00:12:54.090 --> 00:12:55.589
فکر کنم اون دخالت کرده

00:12:55.591 --> 00:12:57.457
فکر کنم اون بهش خبر داده
مدرکی نداری

00:12:57.459 --> 00:12:58.961
مدرک دارم که به روم تفنگ کشیده

00:12:58.964 --> 00:13:00.984
باشه، این خوب نیست

00:13:00.987 --> 00:13:04.498
ولی فکر کردی میتونی
یه خونه برگردی عقب؟

00:13:04.500 --> 00:13:05.832
همه اینا در مورد خاویر نیست

00:13:05.834 --> 00:13:08.034
واقعا لازمه لتی رو بندازی زندان؟

00:13:08.036 --> 00:13:09.436
چیزی براش داری؟

00:13:09.438 --> 00:13:11.270
یه چیزی؟ نه

00:13:11.273 --> 00:13:12.605
چه جور چیزی؟

00:13:12.607 --> 00:13:14.914
یه وسیله که تسلی از
...دست داده هاش باشه

00:13:14.917 --> 00:13:16.476
چون این حالم رو بهم میزنه

00:13:16.478 --> 00:13:18.045
واقعا بهش نیاز ندارم

00:13:18.047 --> 00:13:19.446
من علت از دست رفته هاش نیستم

00:13:19.448 --> 00:13:21.315
خب اگه چیزی که میخوای
علت از دسته رفته هاست

00:13:21.318 --> 00:13:22.203
فکر کنم احتمالا

00:13:22.206 --> 00:13:23.450
از هم جدا شدن ایده خوبیه

00:13:23.452 --> 00:13:25.619
همین الانم از هم جدا شدیم
من ترکت کردم

00:13:25.621 --> 00:13:26.787
خبرت جعلیه

00:13:26.789 --> 00:13:29.123
یک کم پف فیل بگیر و بیا
کنار ماشین منو ببین

00:13:33.562 --> 00:13:35.656
فکر کنم باید به لشور زنگ بزنی

00:13:35.659 --> 00:13:37.230
اون مامور اف.بی.آی؟

00:13:37.232 --> 00:13:38.465
اون عالیه

00:13:38.467 --> 00:13:40.133
ما تو بادیگارد با هم آشنا شدیم

00:13:40.135 --> 00:13:41.502
خب اون یه هیولا نیست

00:13:41.504 --> 00:13:43.719
میدونی، شاید بذاره لتی بره

00:13:43.722 --> 00:13:45.138
نمیذاره

00:13:45.140 --> 00:13:46.205
سعی کردم

00:13:46.207 --> 00:13:47.919
دیدی وقتی لتی رو گرفت

00:13:47.922 --> 00:13:50.076
بهش چنگ انداختم

00:13:50.078 --> 00:13:52.546
نباید از تلاش کردن دست برداری

00:13:52.548 --> 00:13:55.014
از وقتی به دنیا اومد
دارم تلاش میکنم

00:13:55.016 --> 00:13:58.484
ببین، عزیزم، من بهتر از
هرکسی تو رو میشناسم، باشه

00:13:58.486 --> 00:14:00.220
میدونم داری به من دروغ میگی

00:14:00.222 --> 00:14:03.257
ایرادی نداره، چون میدونم
چرا داری به من دروغ میگی

00:14:03.259 --> 00:14:06.093
چون همونطوری که گفتم، تو
رو بهتر از هرکسی میشناسم

00:14:06.095 --> 00:14:08.095
...با چیزی که داری سر میکنی

00:14:08.097 --> 00:14:11.498
ببین، این... هر مغز
دو قسمت داره، خب

00:14:11.500 --> 00:14:13.767
خودآگاه و ناخودآگاه

00:14:13.769 --> 00:14:15.402
و وقتی که خودآگاهانه میخوای

00:14:15.404 --> 00:14:16.936
دخترت آزاد باشه

00:14:16.938 --> 00:14:18.906
اون یکی بخش...اون
بخش ناخودآگاه

00:14:18.908 --> 00:14:21.508
در واقع نگران اینی که
چه بلایی سر خودش میاره

00:14:21.510 --> 00:14:24.211
دیدی که هربار از
زندان اومده بیرون

00:14:24.214 --> 00:14:26.879
دوباره خودشو تو دردسر انداخته

00:14:26.881 --> 00:14:28.581
ولی حتی عمیق تر از اون

00:14:28.583 --> 00:14:32.263
اینه که چرا در مورد ناخودآگاه
برات سواله پیش اومده

00:14:32.266 --> 00:14:37.590
که این انگیزه ها که
لتی ازشون رنج میبره

00:14:37.592 --> 00:14:41.360
واقعا به دوران کودکی و
بزرگ کردنش مرتبطه یا نه

00:14:41.362 --> 00:14:43.529
حدس میزنم میخوام بگم

00:14:43.531 --> 00:14:47.367
واقعا فکر نمیکنم از
دست لتی عصبانی باشی

00:14:47.369 --> 00:14:51.195
فکر میکنم از دست
خودت عصبانی هستی

00:14:51.198 --> 00:14:56.375
سلام؟

00:14:56.377 --> 00:14:57.945
سلام. حرفات از دستم در رفت

00:14:57.947 --> 00:15:00.379
چی، کجای حرفمو نشنیدی؟

00:15:00.381 --> 00:15:01.815
داشتم منظورمو میگفتم

00:15:01.817 --> 00:15:04.218
گفتی منو بهتر از هرکسی میشناسی

00:15:04.220 --> 00:15:05.451
لعنتی

00:15:05.453 --> 00:15:07.421
کل حرفامو نشنیدی

00:15:07.423 --> 00:15:11.090
ببخشید، حتما حواسم
رفته یه جای دیگه

00:15:11.092 --> 00:15:13.060
اوه

00:15:13.062 --> 00:15:15.859
...خب

00:15:15.862 --> 00:15:17.463
فکرم منحرف شده

00:15:17.466 --> 00:15:19.999
برمیگردم پیشت

00:15:34.850 --> 00:15:36.649
از این طرف، لطفا. جاده بسته است

00:15:36.651 --> 00:15:37.850
بالای جاده امن نیست

00:15:37.852 --> 00:15:39.253
سیل عظیمی اومده

00:15:39.255 --> 00:15:40.354
ممنون

00:15:40.356 --> 00:15:42.922
!صبر کن

00:15:42.924 --> 00:15:46.292
دارم 2تا زندانی خطرناک رو منتقل میکنم

00:15:46.294 --> 00:15:47.594
بهت اطمینان میدم

00:15:47.596 --> 00:15:50.630
این ماشین قابلیت رد شدن
از رودخونه رو داره

00:15:50.632 --> 00:15:51.998
متاسفم، خانم. جاده بسته است

00:15:52.000 --> 00:15:54.868
چقدر بسته میمونه؟
نمیدونم

00:15:54.870 --> 00:15:56.769
عمق آب چقدره؟

00:15:56.771 --> 00:15:57.937
یک متر

00:15:57.939 --> 00:16:00.742
برای این ماشین مشکلی نیست
ما ازش رد میشیم

00:16:00.745 --> 00:16:02.479
اون چیز رو...جابجاش کن

00:16:02.482 --> 00:16:04.878
باید از رییسم مجوز بگیرم

00:16:04.880 --> 00:16:06.513
برو بپرس

00:16:06.515 --> 00:16:07.947
بگو این موضوع خطرناکه

00:16:07.949 --> 00:16:09.782
اگه ماشینش خراب
بشه، هممون میمیریم

00:16:09.784 --> 00:16:11.118
هر چی میخوای بگو

00:16:11.120 --> 00:16:13.954
لتی
فقط انجامش بده

00:16:18.660 --> 00:16:22.963
سلام. اوه، این یک کم خطرناک نیست

00:16:22.965 --> 00:16:25.138
فکر میکنم کاری که پلیسا
میگن رو باید انجام بدم

00:16:25.141 --> 00:16:28.375
من از پلیسا درجه ام بالاتره
هرچی که میگم باید گوش بدن

00:16:28.617 --> 00:16:30.403
تو فیلمت گفتی این سفر میتونه

00:16:30.405 --> 00:16:31.705
آروم، امن و بدون درد باشه

00:16:31.707 --> 00:16:34.007
هنوز فکر میکنی اون فیلم واقعی بود؟

00:16:34.009 --> 00:16:35.808
فکر میکنم فقط باید برگردیم

00:16:35.810 --> 00:16:37.476
برای امشب یه اتاق بگیریم

00:16:37.478 --> 00:16:38.811
مشکلت چیه؟

00:16:38.813 --> 00:16:40.314
از یک کم گل میترسی؟

00:16:40.316 --> 00:16:42.248
...نه، ولی

00:16:42.250 --> 00:16:43.417
دو تا ماشین

00:16:43.419 --> 00:16:44.484
تصادف کردن

00:16:44.486 --> 00:16:46.320
مایه شرمه

00:16:48.991 --> 00:16:50.157
همه چیزی که میگم اینه

00:16:50.159 --> 00:16:52.725
خدا چیزی که باید برای ون
اتفاق بیفته رو قدغن کرده

00:16:52.727 --> 00:16:54.894
و باید بکسلش کنیم

00:16:54.896 --> 00:16:58.065
تو دفتر برای همه چه
جوری به نظر میاد؟

00:17:05.040 --> 00:17:07.741
...متاسفم، بازرس لش
نزدیک ترین هتل کجاست؟

00:17:07.743 --> 00:17:09.756
اوه، یه هتل خوب

00:17:09.759 --> 00:17:10.958
چند کیلومتر پایین تر هست

00:17:10.961 --> 00:17:12.661
شیشه رو بکش بالا، دور بزن

00:17:12.664 --> 00:17:14.262
ما رو ببر به هتل

00:17:20.670 --> 00:17:23.754
از اون رول های علف توی
هتل هم داری، خاویر؟

00:17:23.756 --> 00:17:25.269
نمیتونم بگم دارم

00:17:25.271 --> 00:17:27.263
ممنون

00:17:27.265 --> 00:17:29.266
به هتل ما خوش آمدید

00:17:29.268 --> 00:17:30.634
اتاق رزرو کردید؟

00:17:30.636 --> 00:17:33.970
نیازی نیست همه چی رو به من بگی

00:17:33.972 --> 00:17:36.173
من از اعضای پایه گذارم

00:17:36.175 --> 00:17:37.207
پایه گذار چی؟

00:17:37.209 --> 00:17:40.210
این هتل

00:17:40.212 --> 00:17:41.344
دو تا اتاق مجاور هم میخوام

00:17:41.346 --> 00:17:43.113
اتاق من مخصوص معلول ها باشه

00:17:43.115 --> 00:17:45.350
متاسفم، سوئیت نداریم

00:17:45.353 --> 00:17:47.048
همه اتاقامون یه جوره

00:17:47.051 --> 00:17:51.121
بذار یه رازی بهت بگم، فِلَش

00:17:51.123 --> 00:17:55.491
اتاق مخصوص معلول ها
ورودی بزرگتری داره

00:17:55.493 --> 00:17:58.506
وان بزرگتر و امکانات دیگه

00:17:58.509 --> 00:18:00.245
خودیا بهش میگن
سوئیت ریاست جمهوری

00:18:00.248 --> 00:18:01.230
...که تو

00:18:01.232 --> 00:18:03.732
لعنتی

00:18:03.734 --> 00:18:05.779
زیادی واکنش نشون نده، فلش

00:18:05.782 --> 00:18:07.842
این محرمانه است، اف.بی.آی

00:18:07.845 --> 00:18:09.873
میدونی که پروتکل چیه؟

00:18:09.875 --> 00:18:11.615
اونا...اونا خطرناکن

00:18:11.618 --> 00:18:12.852
برای من، نه

00:18:12.855 --> 00:18:14.643
برای تو، آره

00:18:14.646 --> 00:18:17.846
فقط ببین چه بلایی
سر اون احمق آوردن

00:18:21.686 --> 00:18:23.053
نگران نباش، فلش

00:18:23.055 --> 00:18:27.524
تا وقتی من اینجام جات امنه

00:18:29.394 --> 00:18:30.859
چه اتفاقی داره میفته

00:18:30.861 --> 00:18:32.394
بالای جاده سیل اومده

00:18:32.396 --> 00:18:33.930
یک کیلومتر عقب تر هم یه
درخت افتاده وسط جاده

00:18:33.932 --> 00:18:35.699
یه مدتی طول میکشه. غذا هم دارین؟

00:18:35.701 --> 00:18:38.335
ما باید رد بشیم

00:18:38.337 --> 00:18:39.576
نه نمیتونید

00:18:39.579 --> 00:18:41.904
لطفا بزن کنار و مثل بقیه پارک کن

00:18:41.906 --> 00:18:43.311
چرا برنگردیم عقب

00:18:43.314 --> 00:18:44.881
درخت جاده رو بسته

00:18:44.884 --> 00:18:47.443
تازه از همون راه اومدیم
درختی ندیدیم

00:18:47.445 --> 00:18:49.412
از اون موقع

00:18:49.414 --> 00:18:53.083
اوه

00:18:58.857 --> 00:19:02.625
چرا تو این هتل نمیشه
تلویزیون رو روشن کرد

00:19:02.627 --> 00:19:04.928
چون وقتی زیادی مشروب میخوری
نمیتونی با وسیله ها کار کنی

00:19:04.930 --> 00:19:07.076
ولی بعضی وقتا برعکس میشه

00:19:07.079 --> 00:19:08.881
مثل یه الکلی واقعی حرف میزنی

00:19:10.534 --> 00:19:13.036
آره. تو نمیخوری؟

00:19:13.038 --> 00:19:16.538
حتی یه قطره

00:19:16.540 --> 00:19:19.308
امکانش هست یه مارتینی پیدا کنم؟

00:19:19.310 --> 00:19:20.743
شوخی میکنی، آره؟

00:19:20.745 --> 00:19:22.979
هیچ وقت در مورد مشروب شوخی نمیکنم

00:19:25.050 --> 00:19:27.884
راندا کمکم کن

00:19:27.886 --> 00:19:29.653
این آخرین شب آزادیمونه

00:19:29.655 --> 00:19:30.982
چرا یه غذای خوب نخوریم؟

00:19:30.985 --> 00:19:32.721
قرار نیست اعدام بشی

00:19:32.723 --> 00:19:33.957
همچین حسی دارم

00:19:33.959 --> 00:19:36.558
خوبه

00:19:36.560 --> 00:19:37.993
چی میخوای؟

00:19:37.995 --> 00:19:39.395
ودکا

00:19:39.397 --> 00:19:41.014
منم

00:19:41.017 --> 00:19:43.633
منم سه

00:19:43.635 --> 00:19:44.928
امشب اینجا میمونیم

00:19:44.931 --> 00:19:46.736
اونا دستشون قل و زنجیره

00:19:46.738 --> 00:19:49.838
ضرر دوتا مارتینی چیه؟

00:20:00.251 --> 00:20:02.251
برای هر نفر یه مارتینی

00:20:02.253 --> 00:20:03.752
اوه، ای خدا

00:20:03.754 --> 00:20:04.921
قسم نخور

00:20:04.923 --> 00:20:06.288
فقط برو بیرون توی ماشین

00:20:06.290 --> 00:20:08.024
بعدش وسیله ها رو از بار بگیر

00:20:08.026 --> 00:20:09.592
چه وسیله ای؟

00:20:09.594 --> 00:20:11.027
تا حالا مارتینی دیدی؟

00:20:11.029 --> 00:20:12.127
اصلا نمیخوره

00:20:12.129 --> 00:20:13.568
واقعا؟

00:20:13.571 --> 00:20:15.765
مشروب نمیخورم. این خوبه

00:20:15.767 --> 00:20:17.866
خانم رینز رو با خودت ببر

00:20:17.868 --> 00:20:19.602
اون الکلیه
میدونه چی باید بگیره

00:20:19.604 --> 00:20:21.136
وقتی نیستی حواسم به خاویر هست

00:20:21.138 --> 00:20:23.339
ولی میخوام برم حموم، زود برگرد

00:20:23.341 --> 00:20:24.807
کریستیان، حواسم به تو هم هست

00:20:58.342 --> 00:21:01.162
اگه فرار کنی، بهت شلیک میکنم

00:21:07.555 --> 00:21:10.255
دوباره بگو چی باید بگیرم؟

00:21:10.258 --> 00:21:12.654
ودکا

00:21:12.656 --> 00:21:14.656
ورموث، از نوع خشکش

00:21:14.658 --> 00:21:16.076
صبر کن، یکی یکی بگو

00:21:25.079 --> 00:21:26.576
هی

00:21:26.718 --> 00:21:28.388
هی

00:21:30.998 --> 00:21:32.736
کلید دستبندها

00:21:32.738 --> 00:21:35.371
به کمربند پشتیبانه

00:21:35.373 --> 00:21:36.706
و؟

00:21:36.708 --> 00:21:38.674
شاید بتونی برشون داری

00:21:38.676 --> 00:21:40.043
که با تو بیام زندان

00:21:40.045 --> 00:21:41.889
فقط به لتی فکر میکنم

00:21:41.892 --> 00:21:44.346
اوه، جدا؟

00:21:44.348 --> 00:21:47.058
از کی به لتی فکر میکنی؟

00:21:47.060 --> 00:21:48.336
منظورت چیه؟

00:21:48.338 --> 00:21:49.885
...منظورم

00:21:49.887 --> 00:21:51.772
هیچی نمیتونه متوقفش کنه

00:21:51.775 --> 00:21:55.077
خب پس اینطوره که
زن باهوشی مثل لتی

00:21:55.079 --> 00:21:57.343
درگیر کثافت کاری تو

00:21:57.345 --> 00:21:59.137
با حرفه انتخابیت شده

00:21:59.139 --> 00:22:01.068
اگه واقعا یه نفر رو دوست داری

00:22:01.071 --> 00:22:03.738
بذار که برن، باشه

00:22:06.141 --> 00:22:07.640
سعیمو کردم

00:22:07.643 --> 00:22:09.714
شاید فقط باید انجامش بدی

00:22:09.716 --> 00:22:12.984
ببین

00:22:12.986 --> 00:22:16.019
میدونم بقیه عمرم تو زندان میمونم

00:22:16.021 --> 00:22:17.788
ولی اگه لتی برگرده زندان

00:22:17.790 --> 00:22:21.191
نمیدونم سالم میمونه یا نه

00:22:21.193 --> 00:22:22.659
خب میتونی با دوست دخترت حرف بزنی

00:22:22.661 --> 00:22:24.089
متقاعدش کنی بذاره بره؟

00:22:24.092 --> 00:22:26.197
رفیق، این راه جواب نمیده

00:22:26.199 --> 00:22:27.966
شاید یک کم دیوونه باشه

00:22:27.968 --> 00:22:29.801
ولی هنوزم مامور اف.بی.آی هست

00:22:29.803 --> 00:22:32.736
همین جوری نمیتونه
یه نفرو بازداشت کنه

00:22:32.738 --> 00:22:34.005
بعد بذاره برن

00:22:34.007 --> 00:22:37.909
قانون داریم

00:22:37.911 --> 00:22:39.643
ولی من تلاش کردم

00:22:45.919 --> 00:22:47.718
همه اینا رو بذار تو اتاقم

00:22:47.720 --> 00:22:50.554
سینک معلولین 2برابر ظرفیت داره

00:22:57.663 --> 00:22:59.831
اووه، یه نگاه به خودت بنداز

00:22:59.833 --> 00:23:02.367
تام کروز در کوکتل

00:23:02.369 --> 00:23:04.502
میتونی لیوانا رو باز کنی؟

00:23:04.504 --> 00:23:06.371
تام کروز از مشتریهاش نمیخواد

00:23:06.373 --> 00:23:07.705
هرکاری براش بکنن

00:23:07.707 --> 00:23:09.506
اگه دست بندمو باز کنی،
میتونم لیوانا رو باز کنم

00:23:10.709 --> 00:23:12.154
خیلی هوشمندانه بود، خانم رینز

00:23:12.157 --> 00:23:13.522
هر بار که میگی خانم رینز

00:23:13.525 --> 00:23:15.425
مثل اینه که دارن گوشامو میبرن

00:23:15.428 --> 00:23:16.898
خانم رینز

00:23:20.786 --> 00:23:22.865
آزمایش اعتیاد مواد
مخدر رو یادت میاره

00:23:28.092 --> 00:23:30.425
هر کسی یه لیوان در

00:23:30.428 --> 00:23:33.230
مرکز خرید مشروبات الکلی
لشور میتونه بخوره

00:23:33.232 --> 00:23:35.206
برای تو هم هست، مامور پشتیبان

00:23:35.209 --> 00:23:37.235
شرمنده، ولی من نمیخورم

00:23:41.207 --> 00:23:44.809
محبوبترین و کم محبوب
ترین آدم زندان

00:23:44.811 --> 00:23:47.477
فقط کسی میپرسه که هیچ وقت

00:23:47.479 --> 00:23:48.545
تو زندان نبوده

00:23:48.547 --> 00:23:49.647
خدایا، روندا

00:23:49.649 --> 00:23:52.115
وقت استراحت نیست، زندانه

00:23:52.117 --> 00:23:54.252
مردم همه چی رو از دست میدن

00:23:54.254 --> 00:23:56.086
فکر میکنی درک نمیکنم؟

00:23:56.088 --> 00:23:58.034
هر عملی، عکس العملی داره

00:23:58.037 --> 00:24:00.591
دستات زیادی کار میکنن

00:24:00.593 --> 00:24:02.159
وقتشه دوزش رو بالا ببریم

00:24:02.161 --> 00:24:04.795
زندان فدرال برات خوبه

00:24:04.797 --> 00:24:06.089
آدم بهتری میایی بیرون

00:24:06.092 --> 00:24:08.299
عمرا آدم بهتری بیرون بیام

00:24:08.301 --> 00:24:10.240
...فقط بهتر از

00:24:12.771 --> 00:24:16.107
اگه برگردم زندون، اصلا برام خوب نیست

00:24:16.109 --> 00:24:18.775
امکان نداره بشه کنترلش کرد

00:24:28.654 --> 00:24:30.688
اوه، خدایا! لعنتی

00:24:49.142 --> 00:24:51.878
اوه، گندم بزنن

00:24:53.013 --> 00:24:54.044
اه

00:24:54.046 --> 00:24:56.813
وای

00:25:17.836 --> 00:25:21.171
این دیگه چه کوفتیه؟

00:25:21.173 --> 00:25:24.809
فکر کنم یه نشانه است

00:25:29.673 --> 00:25:31.240
همینطوره

00:25:32.655 --> 00:25:34.853
حداقل یه اتاق دیگه داریم

00:25:34.855 --> 00:25:37.023
ولی یه سوئیت ریاست جمهوری نیست

00:25:37.025 --> 00:25:38.490
فکر کنم نجات پیدا کنیم

00:25:38.492 --> 00:25:40.389
شاید اون نتونه نجات پیدا کنه

00:25:44.032 --> 00:25:46.693
!پشتیبان

00:25:46.696 --> 00:25:48.368
یه چیزی بگو

00:25:50.572 --> 00:25:52.670
باید مشروب بخوره

00:25:55.844 --> 00:26:00.713
لعنتی، اون مثل کامرون تو فیلم
روز تعطیلی فریس بویلر شده

00:26:00.716 --> 00:26:03.857
بخور. این یه دستور مستقیمه

00:26:18.193 --> 00:26:21.529
میتونی یه قلپ دیگه بخوری؟

00:26:24.905 --> 00:26:26.872
به همین دلیله که هیچ وقت
نمیخواستم مادر باشم

00:26:26.874 --> 00:26:28.908
بی خیال

00:26:28.910 --> 00:26:30.310
بخور

00:26:30.313 --> 00:26:31.847
هی، میخوای بازی کنیم؟

00:26:31.850 --> 00:26:35.448
یه بازی جالبه نوشیدنی خوردنه.
بیا دیگه

00:26:35.450 --> 00:26:36.897
نه

00:26:36.900 --> 00:26:38.418
اوه! اون حرف میزنه

00:26:38.420 --> 00:26:40.586
ادامه بده. مجبورش کن بازی کنه

00:26:46.995 --> 00:26:48.959
مدرک خلبانی دارم

00:26:48.962 --> 00:26:50.129
آشپز محشری هستم

00:26:50.132 --> 00:26:51.764
اسم وسطم دیگوئه

00:26:51.766 --> 00:26:53.099
کدوم یکیش دروغه؟

00:26:53.101 --> 00:26:54.764
مدرک خلبانی نداری

00:26:54.767 --> 00:26:57.070
چرا، داره

00:26:57.072 --> 00:26:58.438
خب حالا بخور

00:27:02.611 --> 00:27:03.743
میتونم یه سوالی بپرسم؟

00:27:03.745 --> 00:27:04.982
نه

00:27:04.985 --> 00:27:07.112
تو شارلوت به دنیا اومدم

00:27:07.114 --> 00:27:09.100
ختنه نشدم

00:27:09.103 --> 00:27:10.501
اسمم استوارته

00:27:10.504 --> 00:27:11.938
استوارت

00:27:18.125 --> 00:27:21.460
چجوری با اون چندر غاز حقوقت از
پس هزینه اون ماشین بر میایی؟

00:27:21.462 --> 00:27:22.928
نمیدونی من چی میسازم

00:27:22.930 --> 00:27:25.045
میدونم یه شغل دولتیه

00:27:25.048 --> 00:27:26.381
میدونی هر سال چقدر پول

00:27:26.384 --> 00:27:30.102
از خلافکارایی مثل تو مصادره میکنیم

00:27:30.104 --> 00:27:31.871
ولی نمیتونی ادامه بدی

00:27:31.873 --> 00:27:33.105
نه

00:27:33.107 --> 00:27:36.109
همه کاری که میکنه گرد و
خاک کمد لباسا رو میگیره

00:27:36.111 --> 00:27:38.178
ناراحت کننده‌ست

00:27:38.180 --> 00:27:40.880
اغلب مردم بیشتر پولشون رو خرج بچه ها میکنن

00:27:40.882 --> 00:27:42.515
من خرج ون های لوکس میکنم

00:27:43.651 --> 00:27:46.451
ماهیگیر فوق العاده ای هستم

00:27:46.453 --> 00:27:48.321
دستیار شگفت انگیزی هستم

00:27:48.323 --> 00:27:50.055
آدمکش ماهری هستم

00:27:50.057 --> 00:27:54.459
ماهیگیر فوق العاده ای نیستی

00:27:54.461 --> 00:27:55.661
چرا هستم

00:27:55.663 --> 00:27:57.397
!اووه
آره

00:27:57.399 --> 00:27:58.740
بخور
بخور

00:27:58.743 --> 00:28:01.292
اگه اف.بی.آی یه شرکت خصوصی بود

00:28:01.295 --> 00:28:03.136
ماموری که یه خلافکار
رو دستگیر میکنه

00:28:03.138 --> 00:28:04.736
ماموری که مسئول یه یورشه

00:28:04.738 --> 00:28:06.171
یه تیکه شیرینی گیرش میومد

00:28:06.173 --> 00:28:07.840
پس برو یک کم بگیر

00:28:07.842 --> 00:28:10.677
تعجب نمیکنم چرا گیر افتادی

00:28:10.679 --> 00:28:12.844
در واقع، هیچ وقت گیر نمیفتادم

00:28:12.846 --> 00:28:16.082
دیروز تو هتل 11.000دلار دزدیم

00:28:16.084 --> 00:28:20.018
این حتی به این دلیل نیست
که این لباس رو پوشیدم

00:28:20.020 --> 00:28:22.522
اینکارو نکردی

00:28:22.524 --> 00:28:23.922
کاملا کردم

00:28:25.727 --> 00:28:28.494
عصبانی میشدم، ولی
الانش هم تو رو گرفتم

00:28:28.496 --> 00:28:30.763
قرار نیست اون پول رو ازت بگیرم

00:28:32.200 --> 00:28:34.534
...تو مکزیکو، پلیسا
پول رو میگیرن

00:28:34.536 --> 00:28:36.768
این طور نیست، خاویر؟

00:28:36.770 --> 00:28:39.205
اهل آرژانتینم

00:28:39.207 --> 00:28:40.654
هشدار آدم بی عرضه

00:28:40.657 --> 00:28:42.007
نوبت منه

00:28:42.009 --> 00:28:45.410
قبلا افسر عفو مشروط بودم

00:28:45.412 --> 00:28:47.846
من یه پروفسور بودم

00:28:47.848 --> 00:28:49.972
بازیگر ان.سی.آی.اس هستم

00:28:50.852 --> 00:28:52.384
تو قطعا یه

00:28:52.386 --> 00:28:54.419
افسر عفو مشروط نبودی

00:28:54.421 --> 00:28:56.276
چرا، بودم
اون مال منه

00:28:59.393 --> 00:29:00.692
بخور

00:29:07.615 --> 00:29:10.069
خاویر نمیتونه به اون بدی باشه

00:29:10.071 --> 00:29:12.104
یکی از فامیل هام رو به
خاطر کشتن مردم دستگیر کردم

00:29:12.106 --> 00:29:13.706
اون تقاصش رو پس نداد

00:29:13.708 --> 00:29:15.274
اون یارو کی بود؟

00:29:15.276 --> 00:29:17.776
اسمش کلارکه، ولی خودش میگه جرالد

00:29:17.779 --> 00:29:19.746
به این خاطر این کارو کرد که
یه مرد تو پاش زندگی میکنه

00:29:19.748 --> 00:29:21.046
اینا رو بهش گفته

00:29:21.048 --> 00:29:24.316
ولی منظور من اینه،خاویر این جوری نیست

00:29:24.318 --> 00:29:25.985
در... در واقع

00:29:25.987 --> 00:29:28.287
هرگز تو زندگیم یه آدم نا امید کننده تر

00:29:28.290 --> 00:29:29.576
ندیدیم

00:29:31.992 --> 00:29:36.262
این بحث جالبی نیست، راب

00:29:36.264 --> 00:29:38.311
...شاید بتونی یه اظهارنامه بنویسی

00:29:38.314 --> 00:29:40.265
مثل یه توصیه نامه به قاضی

00:29:40.267 --> 00:29:41.833
یا هر کسی که داره بهشون حکم میده

00:29:41.835 --> 00:29:46.139
و توضیح بدی لتی و خاویر
واقعا چه آدمایی هستن

00:29:46.141 --> 00:29:48.608
دیگه خیلی دیره

00:29:48.610 --> 00:29:50.909
میتونی حداقل سعی کنی

00:29:50.911 --> 00:29:53.012
حداقل برای لتی تلاش کن

00:29:53.014 --> 00:29:55.747
اون یه تماشاچی بیگناهه

00:29:58.786 --> 00:30:02.854
اون دختر توئه

00:30:02.856 --> 00:30:05.457
میخوام بخوابم

00:32:09.796 --> 00:32:11.149
برو

00:32:11.151 --> 00:32:12.929
نه

00:32:15.489 --> 00:32:19.158
همین الان برو

00:32:23.832 --> 00:32:25.665
جیکوب

00:32:25.667 --> 00:32:27.800
برو

00:32:59.633 --> 00:33:01.300
خانم رینز؟
اوه، گندش بزنن

00:33:01.302 --> 00:33:02.467
!وایسا

00:33:13.473 --> 00:33:15.140
اوه، متاسفم مزاحمتون شدم

00:33:15.143 --> 00:33:17.762
ولی طوفان پنجره اون یکی

00:33:17.765 --> 00:33:18.978
اتاقتون رو شکسته

00:33:18.980 --> 00:33:20.112
میدونیم فلش

00:33:20.114 --> 00:33:21.747
خیلی، خیلی متاسفم

00:33:21.749 --> 00:33:24.242
به محضی که بتونیم تعمیرش میکنیم

00:33:24.245 --> 00:33:25.584
فقط باید صبر کنیم جاده باز بشه

00:33:25.586 --> 00:33:26.610
خب خیلی نباید طول بکشه

00:33:26.612 --> 00:33:27.914
ولی اگه خیلی مشکلی نیست

00:33:27.916 --> 00:33:29.382
میتونم شما رو به یه

00:33:29.385 --> 00:33:30.989
اتاق مجاور متفاوت
تو طبقه اول ببرم

00:33:30.991 --> 00:33:32.391
اوه، بلافاصله

00:33:32.393 --> 00:33:34.759
جاده جایگزین بازه؟
بله

00:33:34.761 --> 00:33:36.728
این اطلاعاتیه که باید
باهاشون شروع کنی

00:33:36.730 --> 00:33:38.831
جمع کنید. راه میفتیم

00:33:47.342 --> 00:33:51.477
ای خدا

00:33:53.013 --> 00:33:56.148
فلش؟

00:33:56.150 --> 00:33:57.516
منم

00:33:57.518 --> 00:33:59.851
تو 2تا مامور اف.بی.آی،
دو تا جنایتکار

00:33:59.853 --> 00:34:03.688
و یه افسر عفو مشروط داری
که تو آسانسور گیر کرده

00:34:03.690 --> 00:34:06.237
نه، این یه شوخی نیست

00:34:06.240 --> 00:34:08.698
وقتشه که قهرمان بشی فلش

00:34:13.639 --> 00:34:15.874
شاید مقدر شده اینجا بمونیم

00:34:15.877 --> 00:34:17.936
لتی، استراحت کن

00:34:17.938 --> 00:34:20.171
منو لتی صدا کردی

00:34:20.173 --> 00:34:21.507
استراحت کن، خانم رینز

00:34:21.509 --> 00:34:22.842
نمیذارم بری

00:34:22.844 --> 00:34:25.177
فقط دارم میگم، ساعت 2 صبحه

00:34:25.179 --> 00:34:28.347
اگه الان راه بیفتیم، دو تا
سه ساعت دیگه میرسیم اشویل

00:34:28.349 --> 00:34:29.815
کی ساعت 4 صبح تو اداره است

00:34:29.817 --> 00:34:31.717
ببینه تو ما رو دستگیر کردی؟

00:34:31.719 --> 00:34:34.018
اصلا افتخاری نداره

00:34:34.021 --> 00:34:35.787
اگه همینجا بخوابیم، حداقل میتونی

00:34:35.789 --> 00:34:39.057
توی یه ساعت معمولی
ما رو نشون بدی

00:34:39.059 --> 00:34:42.073
به علاوه صبح باید رول دارچین رو بخوریم

00:34:46.501 --> 00:34:49.901
نظرم عوض شد

00:34:53.474 --> 00:34:54.807
مشکلت چیه؟

00:34:54.809 --> 00:34:57.575
اگه جاده ها باز شدن باید بریم

00:34:57.577 --> 00:35:00.211
وقتی برق وصل بشه، باید بریم

00:35:00.213 --> 00:35:01.880
اوه، ببخشید، متوجه نشدم

00:35:01.882 --> 00:35:05.016
تصمیم گرفتن یکی از
بخش های توضیحات شغلت

00:35:05.018 --> 00:35:06.851
توی ترفیعی که خودت
به خودت دادی باشه

00:35:06.853 --> 00:35:07.920
صبر کن، چی؟

00:35:07.922 --> 00:35:09.921
خانم رینز یه استدلال قانع کننده داره

00:35:09.923 --> 00:35:13.463
خانم رینز تا حالا یه
رول دارچین باز کردی

00:35:13.466 --> 00:35:16.061
تا مثل میوه بخوری؟

00:35:16.063 --> 00:35:17.674
همیشه

00:35:17.677 --> 00:35:19.228
شوخیت گرفته

00:35:19.230 --> 00:35:22.267
ما بردن یه قاتل قراردادی
به زندان رو عقب نمیندازیم

00:35:22.269 --> 00:35:24.003
به خاطر اینکه یه زن
حیله گر باهات در مورد

00:35:24.005 --> 00:35:26.438
خوردن صبحانه حرف زده

00:35:26.440 --> 00:35:27.907
به مافوقت زنگ میزنم

00:35:27.909 --> 00:35:29.573
به کسی زنگ نمیزنی

00:35:29.576 --> 00:35:30.909
!هی

00:35:30.912 --> 00:35:32.526
من مافوقتم

00:35:32.529 --> 00:35:34.512
تو یه آدم مسخره ای

00:35:34.514 --> 00:35:36.215
میدونستم

00:35:36.217 --> 00:35:37.916
همه تو اداره اینو میدونستن

00:35:37.918 --> 00:35:39.385
فکر میکنم حتی خودتم بدونی

00:35:39.387 --> 00:35:41.276
تمام سابقه کاریت تو
اداره یه روند احمقانه

00:35:41.279 --> 00:35:44.055
از موضوعات کم اهمیت
و شکست های بزرگه

00:35:44.057 --> 00:35:46.925
فقط دنبال خلافکارای
سطح متوسط میری

00:35:46.927 --> 00:35:49.061
چون تنها راهی که بتونی برای
خودت یه برد به دست بیاری

00:35:49.063 --> 00:35:51.930
حتی توی اولین تلاش هم
نمیتونی درست انجامش بدی

00:35:51.932 --> 00:35:55.800
به اندازه ماشین بزرگت خودخواهی

00:35:55.802 --> 00:35:57.705
ولی فقط همین نیست

00:35:57.708 --> 00:36:00.139
حتی مطمئن نیستم به
عدالت اهمیت بدی

00:36:00.141 --> 00:36:04.876
فقط یه نشان دولتی اجازه میده
تو یه عوضی حرفه ای باشی

00:36:04.878 --> 00:36:07.768
گوش کن چی میگم

00:36:07.771 --> 00:36:10.039
من مافوق تو هستم

00:36:10.042 --> 00:36:11.982
فقط تو سلسله مراتب

00:36:11.985 --> 00:36:14.887
وقتی بفرستم تو بخش اداری کار کنی

00:36:14.889 --> 00:36:17.276
سازمان های جنایتکاری
واقعی رو از بین میبرم

00:36:17.279 --> 00:36:19.825
در حقیقت بودجه این کارو دارم

00:36:19.827 --> 00:36:22.595
بین خودارضاییم روی میز ارزونم

00:36:22.597 --> 00:36:26.221
توی دفتر بدون پنجره ام

00:36:26.224 --> 00:36:28.858
دنبال عقده های کوچیکم نمیرم

00:36:30.169 --> 00:36:33.339
این برای همه احمقای
توی اداره توئه

00:36:33.342 --> 00:36:36.177
به مافوقشون احترام نمیذارن

00:37:11.916 --> 00:37:13.349
شماها حالتون خوبه؟

00:37:13.352 --> 00:37:15.191
...خیلی متاسفم

00:37:17.117 --> 00:37:20.885
فلش، ما اون 2تا اتاق جدید رو میگیریم

00:37:36.993 --> 00:37:40.328
...شاید این بهتره

00:37:40.331 --> 00:37:42.508
تو زندان باشم تا اونی

00:37:42.510 --> 00:37:44.737
که میخواد من بمیرم، بکشتم

00:37:48.298 --> 00:37:51.432
تو هم از زندان جون
سالم به در نمیبری

00:37:51.435 --> 00:37:52.838
نمیبرم؟

00:37:55.176 --> 00:37:58.411
...تو خیلی

00:37:58.414 --> 00:38:06.164
چشمهای قشنگ، دهن قشنگ، قشنگ ترین چونه

00:38:06.166 --> 00:38:09.198
و مویی که یه مرد 30 ساله
میتونه داشته باشه رو داری

00:38:15.385 --> 00:38:17.135
متاسفم گروگان گرفتمت

00:38:20.373 --> 00:38:22.362
خوشحالم اینکارو کردی

00:38:25.910 --> 00:38:27.495
نجات پیدا میکنی؟

00:38:31.326 --> 00:38:35.018
همونطور که گفتی، شعبده باز نیستم

00:38:41.611 --> 00:38:43.212
!مامور لشور

00:38:43.215 --> 00:38:44.481
چکار داری میکنی؟

00:38:44.484 --> 00:38:46.304
هی، مامور لشور

00:38:49.643 --> 00:38:50.809
چکار داری میکنی؟

00:38:50.811 --> 00:38:53.370
میتونم کمکت کنم؟

00:38:53.373 --> 00:38:55.581
بذار بره. اون کاری نکرده

00:38:55.583 --> 00:38:57.115
روی من تفنگ کشید

00:38:57.117 --> 00:39:00.151
منم برای دولت آمریکا کار میکنم

00:39:00.153 --> 00:39:02.588
بهت یه اعتراف نامه کتبی

00:39:02.590 --> 00:39:04.463
از هرقتلی که مرتکب شدم میدم

00:39:04.466 --> 00:39:05.657
هر...هر کاری که کردم

00:39:05.659 --> 00:39:06.588
بس کن. نه، اینکارو نمیکنی

00:39:06.591 --> 00:39:07.644
میگم کی منو اجیر کرده

00:39:07.646 --> 00:39:09.135
کی بهم کمک میکرده
جسدهار رو از بین ببرم

00:39:09.138 --> 00:39:09.893
همه چی

00:39:09.896 --> 00:39:11.296
جدی میگی؟

00:39:11.299 --> 00:39:14.659
فقط اگه بذاری بره

00:39:15.799 --> 00:39:18.291
داره سرتو کلاه میذاره
به حرفاش گوش نکن

00:39:18.294 --> 00:39:19.837
همه چی رو بهت میگم

00:39:19.840 --> 00:39:22.608
چه ژشت رومانتیکی

00:39:22.610 --> 00:39:24.151
باید به خاطرش دست بزنم

00:39:24.154 --> 00:39:25.477
این اتفاق نمیفته

00:39:25.480 --> 00:39:28.078
میدونم این در مورد چیه؟
چی؟

00:39:28.081 --> 00:39:30.916
میخوای منو به گند بکشی
چون تو رو به گند کشیدم

00:39:30.918 --> 00:39:33.786
اولین بار که برای
خاویر نقشه کشیدی

00:39:33.788 --> 00:39:35.688
فکر میکنی به خاطر من خراب شد

00:39:35.690 --> 00:39:37.463
همینطوره

00:39:37.466 --> 00:39:40.993
حق با توئه

00:39:40.996 --> 00:39:43.119
یه دلیل دیگه که نزارم بری

00:39:43.122 --> 00:39:44.321
پس به توافق رسیدیم؟

00:39:44.324 --> 00:39:45.556
نه، نباید ما رو آزاد کنی

00:39:45.559 --> 00:39:47.265
ولی نباید هم دستگیرمون میکردی

00:39:47.268 --> 00:39:50.244
ها، هر چقدر هم که این هتل رو
دوست داشته باشیم، خانم رینز

00:39:50.247 --> 00:39:51.547
نمیتونیم برای همیشه بمونیم

00:39:51.550 --> 00:39:55.286
چیزی که تو واقعا میخوای اینه
از اف.بی.آی انتقام بگیری

00:39:55.289 --> 00:39:57.526
...انتقام گرفتن از ما راحته

00:39:57.529 --> 00:39:59.345
ما خلافکاریم

00:39:59.347 --> 00:40:02.096
دستبند داری، قدرت داری

00:40:02.099 --> 00:40:03.432
ولی از ما متنفر نیستی

00:40:03.435 --> 00:40:06.049
چرا، هستم
نه، نیستی

00:40:06.052 --> 00:40:07.286
مجبور نیستی اقرار کنی

00:40:07.289 --> 00:40:08.652
ولی در واقع تو هم
یه جورایی مثل مایی

00:40:08.655 --> 00:40:11.021
این دیگه یه مضخرفه

00:40:11.024 --> 00:40:13.073
برات سوال نیست چقدر
تو زندگی پیش رفتی

00:40:13.076 --> 00:40:14.909
نه به اندازه تو

00:40:14.912 --> 00:40:18.062
ولی به این فکر کردی،
جلوتر بری، درسته؟

00:40:18.065 --> 00:40:22.369
لتی، داری چکار میکنی؟

00:40:22.372 --> 00:40:24.585
از کسی که واقعا نفرت
داری، اف.بی.آیه

00:40:24.588 --> 00:40:25.820
اونا تو رو پایین نگه داشتن

00:40:25.823 --> 00:40:28.524
کنترلت کردن، مسخرت کردن

00:40:28.527 --> 00:40:31.394
چرا سخت تلاش میکنی تحت
تاثیرشون قرار بدی؟

00:40:34.435 --> 00:40:38.070
باید به جاش بکشیشون پایین

00:40:49.500 --> 00:40:51.251
چی پیشنهاد میکنی؟

00:40:51.254 --> 00:40:54.422
در مورد تمام اون پولای
سرقتی بهم گفتی، درسته؟

00:40:54.425 --> 00:40:57.593
و چطور همه اون پولا انبار شدن

00:40:57.596 --> 00:40:59.406
و تو یه تیکه شیرینی گیرت اومد

00:40:59.408 --> 00:41:00.682
خواهشا سعی نکن مثل یازده یار اوشن

00:41:00.685 --> 00:41:02.719
منو بفروشی

00:41:02.722 --> 00:41:07.014
نه، نه، نه، نه
تو قبل از اف.بی.آی پولا رو میدزدی

00:41:07.016 --> 00:41:10.118
بعد اون عوضیا شرمنده و تحقیر میشن

00:41:10.120 --> 00:41:11.686
وقتی پولا اونجا نباشه

00:41:11.688 --> 00:41:14.688
به علاوه، فقط یه مقدار
از پول گیرت نمیاد

00:41:14.690 --> 00:41:16.857
همش گیرت میاد

00:41:16.859 --> 00:41:18.862
و میدونی بهترین قسمتش چیه؟

00:41:18.865 --> 00:41:20.094
چیه؟

00:41:20.096 --> 00:41:21.862
نیازی نیست انگشتتو تکون بدی

00:41:21.864 --> 00:41:23.831
همه کاراشو ما انجام میدیم

00:41:25.835 --> 00:41:30.772
فقط به ما بگو کِی و کجا

00:41:30.774 --> 00:41:32.773
فقط اگه با اون پلیس تازه کار

00:41:32.775 --> 00:41:34.442
مشکلی نداشته باشیم

00:41:38.182 --> 00:41:40.534
در واقع، یه فکرایی براش دارم

00:41:46.908 --> 00:41:48.341
یعنی چی؟

00:41:48.343 --> 00:41:49.776
رفیق گند زدی

00:41:51.245 --> 00:41:52.979
چی؟

00:41:52.981 --> 00:41:54.481
...من

00:41:54.483 --> 00:41:55.710
اونا فرار کردن

00:41:55.713 --> 00:41:59.752
به خاطر بی کفایتی غیرقابل باور تو

00:42:01.022 --> 00:42:02.354
نمی فهمم

00:42:02.356 --> 00:42:05.792
خانم و آقای خلافکار در بند

00:42:05.794 --> 00:42:07.945
دیگه در بند نیستن

00:42:07.948 --> 00:42:11.129
تو در بندی. تو توی کارت افتضاحی

00:42:11.132 --> 00:42:14.601
دوست پسرت، مشت زد تو صورتم
اوه، نه، کار اون نبود

00:42:14.604 --> 00:42:16.870
به خاطر بد مستی بیهوش شدی

00:42:16.872 --> 00:42:19.839
چون نمیتونی با آب و
هوای بد کنار بیایی

00:42:23.111 --> 00:42:26.140
هیچ وقت یه بطری
کامل تکیلا نخوردم

00:42:26.143 --> 00:42:28.281
متاسفانه حین انجام وظیفه خوردی

00:42:28.283 --> 00:42:30.383
به همین خاطر تونستن فرار کنن

00:42:30.385 --> 00:42:31.618
حقیقت نداره

00:42:31.620 --> 00:42:33.023
چرا اتفاقا خیلی حقیقت داره

00:42:33.026 --> 00:42:34.354
میزارم کل اداره بفهمنن

00:42:34.356 --> 00:42:36.356
خوشبختانه یه نفر
میتونه بیاد تو رو بگیره

00:42:36.358 --> 00:42:38.557
قبل از این که مستخدما برسن

00:42:38.559 --> 00:42:40.526
خب، چرا تو هوا منو نداشته باشی؟

00:42:40.528 --> 00:42:43.395
چون فراریامون کلیدها
رو با دستبند ها بردن

00:42:43.397 --> 00:42:46.332
حرکت هوشمندانه ای بوده

00:42:46.334 --> 00:42:47.866
...تازه

00:42:47.868 --> 00:42:51.671
نمیخوام غم و اندوه تو

00:42:51.673 --> 00:42:55.374
ماشینم رو به گند بکشه

00:42:55.376 --> 00:43:00.847
امکان نداره بزارم رو وسایل
ماشینم غمتو خالی کنی

00:43:00.849 --> 00:43:03.471
حالا کی مسخره است، عوضی؟

00:44:26.300 --> 00:44:27.734
با نقشه مشکلی نداری

00:44:27.736 --> 00:44:29.569
اگه سوالی داشته
باشم بهت زنگ میزنم

00:44:29.571 --> 00:44:31.136
ولی اگه منو بپیچونی

00:44:31.138 --> 00:44:33.439
پیدات میکنم و نابودت میکنم

00:44:33.441 --> 00:44:34.746
متوجه ام

00:44:36.845 --> 00:44:38.144
خداحافظ، لتی

00:44:38.146 --> 00:44:40.180
خداحافظ، کریستیان

00:44:40.182 --> 00:44:43.649
دوست دارم

00:45:04.805 --> 00:45:06.900
باورم نمیشه

00:45:06.903 --> 00:45:08.637
سلام

00:45:08.776 --> 00:45:10.944
سلام

00:45:10.946 --> 00:45:12.511
چطوری در رفتی؟

00:45:12.513 --> 00:45:14.781
اگه برات تعریف کنم، باور نمیکنی

00:45:14.783 --> 00:45:18.411
خاویر چی؟

00:45:18.414 --> 00:45:19.852
اون خیلی خوش شانس نبود

00:45:21.522 --> 00:45:24.189
خب، برام مهم نیست بقیه چی میگن

00:45:24.191 --> 00:45:26.024
یا چه قانون هایی رو شکسته

00:45:26.026 --> 00:45:27.526
خاویر فوق العاده است

00:45:27.528 --> 00:45:29.461
همینطوره

00:45:29.463 --> 00:45:32.332
هی، خب، حداقل تو آزاد شدی

00:45:32.334 --> 00:45:35.301
مادرت در مورد اتفاقی که افتاد

00:45:35.303 --> 00:45:36.368
خیلی حس بدی داره

00:45:36.370 --> 00:45:37.836
خیلی خوشحال میشه تو رو ببینه

00:45:37.838 --> 00:45:39.205
نیومدم اون رو ببینم

00:45:39.207 --> 00:45:41.341
فقط ماشینم رو میخوام

00:45:41.343 --> 00:45:44.209
کلیدا دستته؟

00:45:44.211 --> 00:45:47.312
اوه، آره

00:45:47.314 --> 00:45:48.714
کیفت رو هم آوردم

00:45:48.716 --> 00:45:50.048
هنوز اون پشته

00:45:50.050 --> 00:45:51.184
ممنون راب

00:45:51.187 --> 00:45:55.388
لتی، در مورد استل جدی گفتم

00:45:55.390 --> 00:45:58.057
این براش خیلی سنگین
که بتونه اعتراف کنه

00:45:58.059 --> 00:45:59.762
میتونم بهش بگم

00:46:01.662 --> 00:46:04.196
باشه، برو بگو

00:46:04.198 --> 00:46:06.075
!استل

00:46:06.200 --> 00:46:07.734
!استل

00:46:34.859 --> 00:46:36.023
سلام؟

00:46:36.026 --> 00:46:38.173
خاویر

00:46:38.297 --> 00:46:39.297
فقط گوش کن

00:46:42.421 --> 00:46:44.421
با لتی رفتم مسافرت

00:46:44.445 --> 00:46:45.445
ولی تئو هم اونجا بود

00:46:46.169 --> 00:46:47.169
توی هتل ما

00:46:47.393 --> 00:46:48.693
نمیدونم داره چکار میکنه

00:46:48.817 --> 00:46:50.117
من بهش گفتم تعقیبت کنه

00:46:52.241 --> 00:46:53.241
چی؟

00:46:53.765 --> 00:46:55.765
من به تئو گفتم تعقیبت کنه

00:46:56.389 --> 00:46:58.389
تا بفهمه تو هنوز هم

00:47:00.113 --> 00:47:01.313
مردم رو میکشی؟

00:47:02.237 --> 00:47:06.337
لتی بهم گفت دیگه اینکارو نمیکنی

00:47:07.161 --> 00:47:08.361
ولی باید مطمئن میشدم

00:47:08.585 --> 00:47:09.685
و تئو بهت چی گفت؟

00:47:10.109 --> 00:47:11.382
بهم گفته

00:47:11.407 --> 00:47:15.533
تو با خانواده لتی رفتی مسافرت

00:47:17.057 --> 00:47:19.057
و به نظر خوشحال بودی

00:47:24.681 --> 00:47:26.681
باید برم آوا

00:47:27.305 --> 00:47:28.805
خداحافظ

00:47:47.535 --> 00:47:49.368
فکر کنم تو یه شعبده بازی

00:47:50.535 --> 00:48:20.368
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.