WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.168 --> 00:00:03.329
برات یه خونه خریدم
شوخی میکنی؟

00:00:03.331 --> 00:00:07.420
فوق العاده است
فوق العاده برای چی؟ یه خانواده شاد و کوچک

00:00:07.422 --> 00:00:09.657
من خانواده ای ندارم

00:00:09.659 --> 00:00:11.630
میدونم که پدرم تو رو
اجیر نکرده تا من رو بکشی

00:00:11.632 --> 00:00:12.960
چون تو کشتیش

00:00:12.962 --> 00:00:15.083
و دیوید و سیلک

00:00:16.264 --> 00:00:18.142
این یه هدیه کوچکه

00:00:18.143 --> 00:00:19.132
ممنون

00:00:19.134 --> 00:00:22.802
تئو؟
تو توی یه اتاق طبقه پایینه

00:00:26.278 --> 00:00:28.408
!لتی
!دیو

00:00:28.410 --> 00:00:31.044
هیچ کس تو نمیاد مگر
اینکه آماده مهمونی باشه

00:00:39.821 --> 00:00:41.454
نه، نه، نه

00:02:41.310 --> 00:02:42.640
اوه، لعنتی

00:02:44.979 --> 00:02:46.579
!لتی

00:02:50.051 --> 00:02:51.818
خدایا

00:02:53.488 --> 00:02:55.655
اوه. لتی

00:02:58.059 --> 00:03:01.971
بیدار شو. بجنب، لتی. بیدار شو

00:03:03.342 --> 00:03:05.776
حالت خوبه. من اینجام

00:03:08.002 --> 00:03:09.322
پیامم رو گرفتی؟

00:03:09.324 --> 00:03:11.558
آره. چه اتفاقی افتاده؟

00:03:13.475 --> 00:03:15.842
نمیدونم

00:03:16.266 --> 00:03:18.836
♪ زمان سختی برای بخشیدنه ♪

00:03:18.869 --> 00:03:21.471
♪ حتی سخت تر از فراموش کردنه ♪

00:03:21.504 --> 00:03:23.606
♪ قبل از انجام هرکاری ♪

00:03:23.640 --> 00:03:26.243
♪ رفیق، شاید پشیمون بشی ♪

00:03:26.276 --> 00:03:28.846
♪ آدم خوب دیگه پیدا نمیشه ♪

00:03:28.879 --> 00:03:31.248
♪ اوه، چه گناه لذت بخشیه ♪

00:03:31.281 --> 00:03:33.851
♪ من برات کلیدا رو گذاشتم ♪

00:03:33.884 --> 00:03:36.186
♪ به من اجازه نمیدی بیام تو ♪

00:03:36.219 --> 00:03:38.621
♪ زمان سختی برای بخشیدنه ♪

00:03:38.655 --> 00:03:41.358
♪ حتی سخت تر از فراموش کردنه ♪

00:03:41.391 --> 00:03:43.660
♪ قبل از انجام هرکاری ♪

00:03:43.693 --> 00:03:46.964
♪ رفیق، شاید پشیمون بشی ♪

00:03:47.025 --> 00:03:50.243
هنوز براش اسم انتخاب نکردم

00:03:50.245 --> 00:03:52.178
هنوز میتونی اسم انتخاب کنی

00:03:52.180 --> 00:03:55.181
نه. باعث میشه بیشتر ناراحت بشم

00:03:58.112 --> 00:03:59.612
هیچ وقت باهاش حرفی نمیزدی

00:03:59.614 --> 00:04:01.648
برای همین فکر میکرد
این یه دعوتنامه است

00:04:01.650 --> 00:04:02.789
تا آزمایشش کنی؟

00:04:02.791 --> 00:04:05.625
منظورم اینه، من بهش
گفتم اون فوق العاده است

00:04:05.627 --> 00:04:08.661
ولی قطعا اون ازت اجازه نگرفته

00:04:08.663 --> 00:04:11.837
ولی من بهش گفتم
که فوق العاده است

00:04:14.569 --> 00:04:17.136
آیرن چطوره؟

00:04:17.138 --> 00:04:18.538
چی؟

00:04:18.540 --> 00:04:20.473
اسمش رو میزارم آیرن

00:04:20.475 --> 00:04:22.341
نه

00:04:22.343 --> 00:04:23.709
خب، پس اسمشو چی بزارم؟

00:04:23.711 --> 00:04:26.212
جیکوب چطوره؟

00:04:26.214 --> 00:04:27.780
ولی خود جیکوب که هست

00:04:27.782 --> 00:04:32.418
آره، خب، اون و این خیلی
با هم اشتراکات دارن

00:04:36.424 --> 00:04:38.985
تقریبا رسیدیم

00:04:44.299 --> 00:04:46.599
اون کفش ها رو دوست داشتم

00:04:46.601 --> 00:04:48.634
کفش دوست داری

00:04:48.636 --> 00:04:51.771
واقعا اون کفشا رو دوست داشتم

00:04:51.773 --> 00:04:53.940
اون یکی لنگش رو پیدا کردی؟

00:04:53.942 --> 00:04:55.541
نه

00:04:57.712 --> 00:04:59.479
از شرش خلاص شو

00:04:59.481 --> 00:05:01.647
مطمئنی؟

00:05:01.649 --> 00:05:04.212
وقتی یه لنگه کفش داری
انگار اصلا کفش نداری

00:06:32.874 --> 00:06:35.975
کجا داریم میریم؟

00:06:35.977 --> 00:06:38.811
میبرمت بیمارستان

00:06:38.813 --> 00:06:41.945
نه. بیمارستان نه

00:06:41.948 --> 00:06:43.647
میریم بیمارستان
بیمارستان نه

00:06:43.650 --> 00:06:45.718
لتی، یه دکتر باید معاینه ات کنه

00:06:45.720 --> 00:06:47.086
دکترها به هیچ کس کمکی نمیکنن

00:06:47.088 --> 00:06:48.788
خب، این قطعا اشتباهه

00:06:48.790 --> 00:06:50.957
ببین، اگه منو ببری بیمارستان

00:06:50.959 --> 00:06:53.125
مجبور میشم با یه دکتر حرف بزنم

00:06:53.127 --> 00:06:56.429
بعدش دکتر به مشاور
اعتیاد خبر میده

00:06:56.431 --> 00:06:59.248
بعدش مجبور میشم با
مشاور اعتیاد حرف بزنم

00:06:59.251 --> 00:07:01.100
تو هذیون میگی و مریضی

00:07:01.102 --> 00:07:03.009
وقتی مردم هذیون میگن و مریضن

00:07:03.012 --> 00:07:04.545
به مراقبت پزشکی نیاز دارن

00:07:04.548 --> 00:07:06.205
پس میبرمت بیمارستان

00:07:06.207 --> 00:07:10.009
اگه منو ببری بیمارستان،
اونا سابقه منو در میارن

00:07:10.011 --> 00:07:11.998
دادگاه از اونا بر
علیه تو استفاده میکنه

00:07:12.001 --> 00:07:14.693
ولی به طور عجیب و غریبی، تو هیچ
جلسه دادگاهی در آینده نداری

00:07:14.696 --> 00:07:16.916
خب فکر میکنم مشکلی پیش نمیاد

00:07:16.918 --> 00:07:19.552
نمیخوام این موضوع
رو خیلی بزرگ بکنم

00:07:19.554 --> 00:07:23.322
فقط میخوام بخوابم

00:07:23.324 --> 00:07:24.757
خواهش میکنم

00:07:45.480 --> 00:07:48.264
سلام، من جوانا
هستم، و اینم کندرا

00:07:48.267 --> 00:07:49.482
و ما کلوچه میفروشیم

00:07:49.484 --> 00:07:52.351
اگه چندتا بخرید، پول صرف
دختران پیشاهنگ میشه

00:07:52.353 --> 00:07:55.021
...باشه. اوه

00:07:55.023 --> 00:07:57.723
یه جعبه لیمویی میبرم

00:07:58.793 --> 00:08:00.204
واقعا؟

00:08:00.207 --> 00:08:01.807
البته

00:08:05.751 --> 00:08:07.433
!ممنون

00:08:13.079 --> 00:08:15.212
به محضی که محتویات سرم
وارد سیستم بدنش بشه

00:08:15.215 --> 00:08:17.676
فرصت خوبیه تا اون حالش خوب بشه

00:08:17.679 --> 00:08:20.312
لعنتی. این نشونه خوبیه

00:08:20.314 --> 00:08:22.648
به خاطر سوزن آمپول بهوش اومد

00:08:22.650 --> 00:08:24.216
سلام

00:08:24.218 --> 00:08:27.545
اون فقط داره بهت یه سرم
استاندارد تزریق میکنه

00:08:27.548 --> 00:08:30.618
اینجوری فکر کن این درمان
سلطنتی برای یه خماره

00:08:33.728 --> 00:08:35.327
ما کجاییم؟

00:08:35.329 --> 00:08:37.063
توی یه پارکینگ

00:08:38.926 --> 00:08:40.592
تو از کجا پیدات شد؟

00:08:40.595 --> 00:08:43.202
من توی یه کلینیک
پایین جاده کار میکنم

00:08:43.204 --> 00:08:45.525
هی، گفتی بیمارستان نریم

00:08:47.508 --> 00:08:50.242
باشه

00:08:51.879 --> 00:08:54.547
حالت خوب میشه

00:08:54.549 --> 00:08:57.725
هیچ وقت از اون قلاب برای
سرم استفاده نکرده بودم

00:08:57.728 --> 00:09:02.321
نه؟ خب، منم هیچ وقت خودم
رو با خودم تمیز نکرده بودم

00:09:02.323 --> 00:09:04.457
ولی جور دیگه ای
...خودمو تمیز کردم، خب

00:09:06.759 --> 00:09:08.260
ممنون

00:09:10.832 --> 00:09:14.600
نه مشاور اعتیاد اعصاب
خوردکنی، نه سابقه ای

00:09:14.602 --> 00:09:16.869
تو بهترینی

00:09:16.871 --> 00:09:18.571
برو بخواب

00:09:24.728 --> 00:09:27.213
درک نمیکنی، تئو خیلی
وقته برای بابا کار میکنه

00:09:27.216 --> 00:09:28.243
اون رو میپرستید

00:09:28.439 --> 00:09:29.501
تو بابا رو میشناسی

00:09:30.035 --> 00:09:31.445
احتمالا قول تجارت
رو به تئو داده بوده

00:09:31.446 --> 00:09:33.251
در عوضش داده به دیوید

00:09:33.254 --> 00:09:35.825
بابا به من پول داد تا
رستوران خودم رو داشته باشم

00:09:35.828 --> 00:09:37.455
پس میتونسته ازش برای پخش
مواد مخدر استفاده کنه

00:09:37.458 --> 00:09:38.991
خب، این فقط یه فرضیه است

00:09:38.993 --> 00:09:41.460
تئو تا حالا تو دفتر کارت بوده؟

00:09:41.462 --> 00:09:42.762
فکر نکنم

00:09:42.764 --> 00:09:45.131
آشپزخونه؟
نه

00:09:45.133 --> 00:09:47.197
شاید یه چندباری دیدمش

00:09:47.200 --> 00:09:49.769
از یخچال کرفس برمیداره

00:09:49.771 --> 00:09:51.103
کرفس؟

00:09:51.105 --> 00:09:52.838
کرفس دوست داره

00:09:57.145 --> 00:09:59.591
چهار ساعت دیگه پرواز داری

00:09:59.594 --> 00:10:01.327
باید بری

00:10:02.984 --> 00:10:05.217
اینجا همه چی مرتبه؟

00:10:05.219 --> 00:10:06.986
قفل ها رو عوض کردم

00:10:06.988 --> 00:10:08.621
یه علامت گذاشتم روی در

00:10:08.623 --> 00:10:11.257
تمام سفارشات کنسل شدن

00:10:11.259 --> 00:10:12.489
به کارمندا چی گفتی؟

00:10:12.492 --> 00:10:14.894
دارم دخترا رو میبرم مسافرت

00:10:14.896 --> 00:10:17.596
این واقعا دروغ نیست

00:10:17.598 --> 00:10:20.466
فکر میکنی دخترا از
آرژانتین خوشش میاد؟

00:10:20.468 --> 00:10:22.489
معلومه که خوششون میاد

00:10:22.492 --> 00:10:24.792
میتونن تو بوینس آیرس سلفی بگیرن

00:10:29.068 --> 00:10:32.403
بابا یه مجرم خطرناک بود

00:10:32.413 --> 00:10:34.650
بعد من با تئو زندگی میکردم

00:10:34.653 --> 00:10:37.183
که معلوم شد اونم یه مجرم خطرناکه

00:10:37.185 --> 00:10:39.739
منم یه مجرم خطرناکم

00:10:41.239 --> 00:10:43.020
یه مجرم خطرناکم

00:10:46.460 --> 00:10:48.727
با عقل جور در میاد

00:10:54.569 --> 00:10:56.630
تئو رو پیدا میکنم

00:10:56.633 --> 00:10:58.755
و حسابشو میرسم

00:11:01.843 --> 00:11:03.536
هرکاری میخوای بکن

00:11:22.924 --> 00:11:24.630
آوردمش اینجا

00:11:24.632 --> 00:11:26.265
چون جای دیگه ای نبود ببرمش

00:11:26.267 --> 00:11:27.833
تو مادرشی

00:11:27.835 --> 00:11:29.635
اون مریضه
جدی میگی

00:11:29.637 --> 00:11:31.503
میبرمش بیمارستان

00:11:31.505 --> 00:11:33.672
اون مریضه
به همونجا تعلق داره

00:11:33.674 --> 00:11:35.608
ببین، فکر میکنم بهت نیاز داره

00:11:35.610 --> 00:11:37.276
میشه فقط ببینیش؟
باهاش حرف بزنی؟

00:11:37.278 --> 00:11:39.745
اوه ،لعنتی
خواهش میکنم

00:11:41.216 --> 00:11:43.261
مهم نیست. این خونه منه

00:11:43.264 --> 00:11:44.897
یه درمونگاه نیست

00:11:44.900 --> 00:11:47.186
میدونم
ولی باید یه جایی بمونه

00:11:47.188 --> 00:11:50.029
و منم ترجیح میدم پسرش رو نبینه

00:11:50.032 --> 00:11:53.626
وقتی داره از خماری درد میکشه

00:11:53.628 --> 00:11:55.895
باشه

00:11:55.897 --> 00:11:58.430
متاسفم

00:11:58.432 --> 00:12:02.201
چرا همیشه یه جوره؟

00:12:03.704 --> 00:12:05.304
نمیدونم

00:12:06.908 --> 00:12:08.462
جیکوب اینجاست؟

00:12:08.465 --> 00:12:10.566
نه، رفته مدرسه

00:12:10.569 --> 00:12:14.279
و میخوام قبل از اینکه برگرده بری

00:12:14.282 --> 00:12:17.084
متوجه ام، متوجه ام.
ما میریم. متاسفم

00:12:17.087 --> 00:12:18.918
اون نمیدونست نباید
منو بیاره اینجا

00:12:18.920 --> 00:12:21.392
اون قراره کجا بره؟

00:12:21.395 --> 00:12:22.994
کریستیان

00:12:31.232 --> 00:12:33.353
یه دقیقه همینجا
منتظر بمون، باشه؟

00:12:42.543 --> 00:12:44.343
من همینجام

00:12:45.813 --> 00:12:47.413
متوجه ام

00:12:49.016 --> 00:12:51.817
حالا درک میکنم

00:12:51.819 --> 00:12:53.252
چیو درک میکنی؟

00:12:53.254 --> 00:12:55.521
...منظورم اینه، اگه اون مادرته

00:13:00.361 --> 00:13:02.728
من 34 سالمه

00:13:16.344 --> 00:13:19.878
به هرحال میخواستم
بدمشون به یه خیریه

00:13:19.880 --> 00:13:22.581
ممنون

00:13:22.583 --> 00:13:25.529
ایکاش میتونستم یه چیزی بهت بدم

00:13:25.532 --> 00:13:27.619
که بتونه خودت رو از
دست خودت نجات بده

00:13:29.590 --> 00:13:31.962
باید این کفش ها رو بپوشی

00:13:35.096 --> 00:13:37.229
کفشهای خوبی هستن

00:14:20.702 --> 00:14:23.675
چرا یه چیزی نمیگیری بخوریم؟

00:14:23.677 --> 00:14:26.478
بگیر

00:14:58.212 --> 00:15:00.379
حالت خوبه؟

00:15:00.381 --> 00:15:02.314
لتی نیستم. کریستیانم

00:15:04.246 --> 00:15:06.012
حالش خوبه؟
آره، حالش خوبه

00:15:06.015 --> 00:15:09.660
ببین، خیلی وقت ندارم پس
نمیتونم وارد جزییات بشم

00:15:09.663 --> 00:15:12.178
ولی داره بدجوری داره
خودش رو نابود میکنه

00:15:12.181 --> 00:15:14.848
اون وسط یه جنگل تو ناکجا
آباد بیهوش شده بود

00:15:14.850 --> 00:15:16.049
اوه، خدای من

00:15:16.051 --> 00:15:18.257
آره. میبرمش خونه پیش خودم

00:15:18.260 --> 00:15:22.840
ولی فکر میکنم وقتی دارم
از لتی مراقبت میکنم

00:15:22.843 --> 00:15:25.959
راندا بدترین آدم دنیا است
که اون دور و بر باشه

00:15:25.961 --> 00:15:27.561
لتی میدونه به من زنگ زدی؟

00:15:27.563 --> 00:15:29.593
نه. ازم نخواست بهت زنگ بزنم

00:15:32.221 --> 00:15:33.854
برات یه آدرس میفرستم

00:15:33.857 --> 00:15:35.335
ممنون

00:15:35.337 --> 00:15:36.870
اوه، صبر کن. صبر کن

00:15:36.872 --> 00:15:40.307
وایسا، آدرس رو به
این شماره نفرست

00:15:40.309 --> 00:15:41.842
این گوشی لتیه

00:15:41.844 --> 00:15:44.811
آره، فهمیدم. وقتی قطع کردم
با تلفن خودت بهم پیام بده

00:15:44.813 --> 00:15:47.179
...شمارت چنده؟ من
تو الان به من زنگ زدی

00:15:47.182 --> 00:15:48.715
شمارم تو گوشی لتی هست

00:15:48.718 --> 00:15:50.051
درسته

00:15:50.054 --> 00:15:51.920
به ساوانا چقدر نزدیکی؟

00:15:51.923 --> 00:15:55.288
اوه...احتمالا 3 ساعت

00:15:55.290 --> 00:15:57.663
باشه
باشه

00:16:19.848 --> 00:16:22.349
تو که چیزی نگرفتی

00:16:22.351 --> 00:16:25.452
چیز خوبی نداشت

00:16:25.455 --> 00:16:26.654
برو بخواب

00:16:26.657 --> 00:16:28.590
هنوز چند ساعت دیگه مونده تا

00:16:28.593 --> 00:16:31.024
برگردیم خونه دوستت

00:16:31.026 --> 00:16:33.796
لباس میخوام

00:16:44.807 --> 00:16:46.473
بیا این 100 دلاری رو بگیر

00:16:46.475 --> 00:16:47.841
ممنون
من باهات میام

00:16:47.843 --> 00:16:51.411
نه. همینجا منتظر بمون. من خوبم

00:16:57.953 --> 00:17:01.955
اوه. وایسا. میدونی شاید
بخوای یه چیزی بپوشی

00:17:01.957 --> 00:17:03.824
اوه. بگیرش

00:17:03.826 --> 00:17:05.459
چیزی نیست. خودم میتونم، میتونم

00:17:34.857 --> 00:17:37.028
یه پپرونی میخوام

00:17:39.027 --> 00:17:40.193
لطفا

00:18:38.587 --> 00:18:40.787
همه چیزی که خریدی یه چمدونه؟

00:18:40.789 --> 00:18:43.390
نه. لباس هم گرفتم

00:18:43.392 --> 00:18:45.125
توی چمدونن

00:18:45.127 --> 00:18:47.861
سورپرایز میشی اگه بدونی
با 100 دلار چی میشه خرید

00:18:49.898 --> 00:18:51.731
میشه پولم رو پس بدی

00:19:00.569 --> 00:19:04.046
چوب شور و سیگار خردیم

00:19:06.202 --> 00:19:07.581
باشه

00:19:32.040 --> 00:19:34.708
سلام؟

00:19:34.710 --> 00:19:37.344
کسی اینجاست؟ آوا؟

00:19:37.346 --> 00:19:40.814
لعنتی؟
فقط بزارشون تو یخچال

00:19:40.816 --> 00:19:43.149
چکار میخواییم بکنیم؟ برشون گردونیم؟

00:21:03.767 --> 00:21:05.534
ما کجاییم؟

00:21:12.276 --> 00:21:13.808
...کریستیان
میدونم

00:21:13.810 --> 00:21:15.701
ولی دیگه چاره ای نداشتیم

00:21:15.704 --> 00:21:17.645
گفتی داری منو میبری خونه دوستم

00:21:17.648 --> 00:21:18.990
خب، دروغ گفتم

00:21:18.993 --> 00:21:20.759
دوستات تنها تو جنگل ولت کردن

00:21:20.762 --> 00:21:22.295
من دوستتم
...فقط

00:21:22.298 --> 00:21:24.498
من از جنگل آوردمت بیرون
منو ببر هتل

00:21:24.501 --> 00:21:27.021
اگه دوست خوبی هستی
منو ببر هتل، الان

00:21:27.024 --> 00:21:28.390
بین تو و خاویر چه اتفاقی افتاده؟

00:21:28.392 --> 00:21:29.758
اهمیتی نداره. مهم نیست

00:21:29.760 --> 00:21:31.519
اهمیت داره. چرا
نمیخوای اینجا باشی؟

00:21:31.522 --> 00:21:34.696
میخوام اینجا باشم

00:21:34.698 --> 00:21:36.898
ولی نمیتونم

00:21:36.900 --> 00:21:40.268
منظورت چیه؟

00:21:40.270 --> 00:21:42.003
واقعا اینقدر برات سخته

00:21:42.005 --> 00:21:44.539
به یه نفر بگی متاسفی

00:21:49.947 --> 00:21:52.180
فقط وقتی واقعا قصدم همین باشه

00:21:55.398 --> 00:21:57.231
...لتی

00:21:57.234 --> 00:22:00.154
همه کاری که باید بکنی
اینه بری سمت اون در

00:22:06.429 --> 00:22:09.863
با همین شروع کن

00:26:18.315 --> 00:26:20.748
سلام

00:26:29.822 --> 00:26:31.288
چجوری اومدی تو؟

00:26:31.291 --> 00:26:33.124
خونه ات سیستم امنیتی نداشت

00:26:33.127 --> 00:26:34.990
فردا میان یکی نصب میکنن

00:26:34.993 --> 00:26:39.028
از این به بعد وارد شدن سخت تره

00:26:44.603 --> 00:26:46.069
...خب

00:26:46.072 --> 00:26:48.740
این خونه توئه

00:26:48.743 --> 00:26:51.744
این همون خونه جفتمونه

00:26:59.055 --> 00:27:02.056
قیافت افتضاحه

00:27:02.059 --> 00:27:04.826
حالم بده

00:27:04.829 --> 00:27:06.496
خوبه

00:27:11.968 --> 00:27:14.537
منظورم حرفی که زدم نبود

00:27:16.539 --> 00:27:20.374
...منظورم...منظورم اونا

00:27:20.377 --> 00:27:23.077
...ولی من خمار بودم، خب

00:27:23.079 --> 00:27:25.513
میخوای بلندشی، یا میخوای

00:27:25.515 --> 00:27:27.834
همینجا روی زمین بشینی؟

00:27:30.887 --> 00:27:33.576
بستگی داره تو بخوای برم یا بمونم

00:27:36.359 --> 00:27:37.959
باید دوش بگیری

00:28:38.788 --> 00:28:42.624
چرا اینجا یه اسلحه هست؟

00:28:42.626 --> 00:28:44.678
برای کشتن تئو بهش نیاز دارم

00:28:49.186 --> 00:28:51.331
هنوز نکشتیش؟

00:28:54.504 --> 00:28:56.084
داستانش طولانیه

00:29:16.137 --> 00:29:17.923
پس اون سر همه رو زیر آب کرده

00:29:17.926 --> 00:29:20.975
چون تجارت مواد
خانوادگی رو میخواسته

00:29:20.978 --> 00:29:24.980
و سیلک رو کشته چون آوا
رو ازش دور میکرده

00:29:24.982 --> 00:29:26.748
پس اون دیوونه است
آره

00:29:28.852 --> 00:29:30.585
چرا شماها باهاش دوست بودید؟

00:29:31.922 --> 00:29:33.889
چرا من با تو دوستم؟

00:29:35.559 --> 00:29:37.292
چرا میخواد بکشتت؟

00:29:38.328 --> 00:29:40.862
...منم از آوا دورش میکنم، خب

00:29:40.864 --> 00:29:43.231
حدس میزنم انتقام گیریه. نمیدونم

00:29:43.233 --> 00:29:44.788
نمیدونی کجاست؟

00:29:44.791 --> 00:29:47.669
نه. ولی میدونم ساعت 3 کجا میره

00:29:47.671 --> 00:29:48.916
کجا؟

00:29:48.919 --> 00:29:51.606
جای کوکایینش براش پیغام گذاشتم

00:29:51.608 --> 00:29:53.175
گفتم اگه میخوادشون

00:29:53.177 --> 00:29:55.210
منو توی یه رستوران بین راهی
به اسم روستر پیدا میکنه

00:29:55.212 --> 00:29:57.279
ساعت 3

00:29:57.281 --> 00:30:00.082
خب اون میدونه میخوام بکشمش

00:30:00.084 --> 00:30:01.983
قرار نیست بکشیش؟

00:30:01.985 --> 00:30:03.518
اوه، میخوام بکشمش

00:30:03.520 --> 00:30:05.698
تو رستوران چجوری میخوای بکشیش؟

00:30:07.604 --> 00:30:09.504
اوه. حمله قلبی

00:30:09.507 --> 00:30:11.370
این بهترین راهه

00:30:21.948 --> 00:30:25.040
به من نگاه کن

00:30:26.510 --> 00:30:28.479
ممکنه قبل از اینکه تئو
رو بکشم، اون منو بکشه

00:30:28.482 --> 00:30:31.113
نه، تو قراره بکشیش
خب، این نقشمونه، فقط محض احتیاط

00:30:31.115 --> 00:30:32.481
نیازی به محض احتیاط نیست

00:30:32.483 --> 00:30:35.217
محظ احتیاط، میخواستم
تو یه خونه داشته باشی

00:30:35.219 --> 00:30:37.752
جایی که بتونی خوشحال باشی

00:30:37.754 --> 00:30:39.454
یه جای دائمی

00:30:39.456 --> 00:30:41.356
یه جای دائمی که زندان نباشه

00:30:41.358 --> 00:30:43.992
جایی که اتاق جیکوب
همیشه مال جیکوب باشه

00:30:43.994 --> 00:30:47.329
جایی که بتونی تو آرامش زندگی کنی

00:30:47.331 --> 00:30:50.899
برای همین خونه به اسم توئه

00:30:50.901 --> 00:30:53.768
چی؟

00:30:53.770 --> 00:30:55.537
مال توئه

00:30:57.174 --> 00:30:59.474
خونه توئه

00:31:06.283 --> 00:31:08.502
اگه تو نمیری چه اتفاقی میفته؟

00:31:12.856 --> 00:31:15.056
...خب، شاید

00:31:15.058 --> 00:31:17.392
بزاری اینجا با تو زندگی کنم

00:31:33.277 --> 00:31:35.076
متاسفم

00:31:39.583 --> 00:31:41.082
کار من نبود

00:31:41.084 --> 00:31:42.921
رفیق، کفشات گلی هستن

00:31:42.924 --> 00:31:45.120
من اینکارو نکردم

00:31:45.122 --> 00:31:47.289
بی خیال، رفیق

00:31:47.291 --> 00:31:49.191
تو رو با کلیدا دیدم

00:31:49.193 --> 00:31:50.759
شاید فقط گیج شدی

00:31:50.761 --> 00:31:52.127
نه، اون گیج نشده

00:31:52.129 --> 00:31:54.563
من گیج نشدم
اینکارو نکردم

00:31:56.767 --> 00:31:58.466
یه دقیقه ما رو تنها بزار

00:31:58.468 --> 00:32:00.669
من گیج نشدم

00:32:03.073 --> 00:32:06.508
میدونی راب تازه اون
چمن زن رو خریده بود

00:32:06.510 --> 00:32:09.315
واقعا سخت کار کرده بود تا بخرتش

00:32:14.979 --> 00:32:17.913
وقتی مامانت 11 سالش
بود، رفتم تو اتاق خوابم

00:32:17.916 --> 00:32:21.256
و وقتی داشت کیفم رو
میگشت مچشو گرفتم

00:32:21.258 --> 00:32:23.391
وقتی مچشو گرفتم یه
چیزی تو دستش بود

00:32:23.393 --> 00:32:25.293
و خب پرسیدم داره چکار میکنه

00:32:25.295 --> 00:32:27.162
میدونی چی گفت

00:32:27.164 --> 00:32:28.964
گفت کاری نمیکرده

00:32:28.966 --> 00:32:31.533
اون فقط دنبال نوار
بهداشتی میگشته

00:32:31.535 --> 00:32:34.721
صبر کن، میدونی نوار بهداشتی چیه؟

00:32:34.724 --> 00:32:37.058
آره
خب

00:32:37.061 --> 00:32:40.307
خب گفت اینکارو داشته میکرده

00:32:40.310 --> 00:32:42.043
فقط دنبال نوار بهداشتی میگشته

00:32:42.045 --> 00:32:44.327
فقط موضوع اینه، مادرت

00:32:44.330 --> 00:32:46.288
هنوز به سن پریود شدن نرسیده بود

00:32:46.291 --> 00:32:49.684
و چیزی که تو دستش بود
نوار بهداشتی نبود

00:32:49.686 --> 00:32:52.153
تو دستش 20 دلار بود

00:32:52.155 --> 00:32:54.189
متوجه شدی منظورم چیه؟

00:32:54.191 --> 00:32:57.624
متوجه ام فکر میکنی
میتونی با دروغ گفتن

00:32:57.627 --> 00:32:59.461
از زیر کار بدی که کردی در بری

00:32:59.463 --> 00:33:02.864
شاید بعضی وقتا بتونی

00:33:02.866 --> 00:33:05.367
ولی اینبار نه، بچه جون

00:33:06.837 --> 00:33:08.436
کار من نبود

00:33:19.016 --> 00:33:22.550
شیرینی دارم

00:33:22.552 --> 00:33:24.955
از کجا میدونستی دارم
به غذا فکر میکردم؟

00:33:26.590 --> 00:33:29.357
چه جور شیرینی؟
شیرینی دخترای پیشاهنگ

00:33:29.359 --> 00:33:31.585
اه. شیرینی نعنایی. عالیه

00:33:31.588 --> 00:33:34.329
شیرینی لیموییه

00:33:34.331 --> 00:33:36.952
لیمویی. من...نمیدونم
بهشون چی میگن

00:33:36.955 --> 00:33:39.768
تو شیرینی دخترای پیشاهنگ
گرفتی بعد نعناییشو نگرفتی؟

00:33:39.770 --> 00:33:41.403
من لیمویی دوست دارم

00:33:41.405 --> 00:33:43.705
دیگه چی داری؟

00:33:43.708 --> 00:33:46.543
هیچی
واقعا؟

00:33:46.546 --> 00:33:48.442
وقت نداشتم برم مواد غذایی بخرم

00:33:48.445 --> 00:33:50.593
ولی وقت داشتی دستگاه اسپرسو بخری

00:33:52.482 --> 00:33:54.149
باید شیرینی ها رو امتحان کنی

00:33:55.786 --> 00:33:58.453
تو راه برگشت به خونه غذا میخرم

00:33:58.455 --> 00:34:01.756
همین الان غذا سفارش میدم
نه. اینکارو نمیکنی

00:34:01.758 --> 00:34:05.026
وقتی من نیستم، در رو باز
نمیکنی یا کار دیگه ای

00:34:07.364 --> 00:34:10.632
این پره

00:34:10.634 --> 00:34:12.854
محض احتیاط میزارمش اینجا

00:34:12.857 --> 00:34:14.057
چرا همراهت نیام؟

00:34:14.060 --> 00:34:16.403
چون وقتی دارم با تئو سر و
کله میزنم یه هدف متحرکم

00:34:16.406 --> 00:34:17.772
فقط همینجا بمون

00:34:17.774 --> 00:34:19.441
ببین، تئو تا وقتی
زنده است یه مشکله

00:34:19.443 --> 00:34:21.737
و فقط یه کار میتونم
در این مورد انجام بدم

00:34:24.281 --> 00:34:26.049
زود بر میگردم

00:34:27.951 --> 00:34:29.818
امیدوارم

00:34:31.455 --> 00:34:33.488
دارم میرم تئو رو بکشم

00:34:33.490 --> 00:34:35.205
و بر میگردم

00:34:40.530 --> 00:34:42.897
با غذا

00:35:13.429 --> 00:35:14.728
سلام

00:35:14.730 --> 00:35:17.731
رسیدی به جایی که میخواستی بری؟

00:35:17.733 --> 00:35:19.667
آره، رسیدم

00:35:19.669 --> 00:35:21.969
جات امنه؟

00:35:21.971 --> 00:35:24.233
آره. جام امنه

00:35:25.808 --> 00:35:27.441
خوبه

00:35:29.412 --> 00:35:32.358
باید ازت یه چیزی بپرسم

00:35:32.361 --> 00:35:34.962
باشه. چیه؟

00:35:37.467 --> 00:35:40.821
وقتی بچه بودی خیلی خوب
باهات رفتار نکردم

00:35:42.505 --> 00:35:44.839
واقعا الان لازمه اون
چیزا رو یادمون بیاریم؟

00:35:44.842 --> 00:35:47.294
نه، نه. نمیخوام خودزنی کنم

00:35:47.296 --> 00:35:49.366
فقط دارم فکر میکنم

00:35:51.500 --> 00:35:54.735
بچگیات یه عوضی بودی

00:35:54.737 --> 00:35:58.739
فکر میکردم تنبیه
کردنت کار درستیه

00:35:58.741 --> 00:36:01.753
ولی الان فهمیدم شاید درست نبوده

00:36:01.756 --> 00:36:03.444
...چون

00:36:03.446 --> 00:36:06.347
چون به همه چی گند میزنم

00:36:06.349 --> 00:36:09.516
بهت بر نخوره ولی درست میگی

00:36:09.518 --> 00:36:11.986
حالا جوری که جیکوب
داره رفتار میکنه

00:36:11.988 --> 00:36:14.822
تو رو یادم میاره

00:36:14.824 --> 00:36:18.192
که بعضی موقع ها
...چیز عالی هست، ولی

00:36:19.895 --> 00:36:21.528
...اون

00:36:21.530 --> 00:36:23.777
همین حالا، راهی که تو
رفتی رو یادم میاره

00:36:23.780 --> 00:36:25.633
وقتی که اوضاع بد پیش رفت

00:36:28.850 --> 00:36:31.038
خب

00:36:31.040 --> 00:36:33.540
فکر کنم دارم میپرسم

00:36:33.542 --> 00:36:36.944
به خاطر من این اتفاقا افتاد؟

00:36:36.946 --> 00:36:38.512
نه به خاطر تو نبود

00:36:38.514 --> 00:36:41.081
چرا، بود
نه

00:36:41.083 --> 00:36:43.584
...مامان

00:36:43.586 --> 00:36:46.654
جیکوب مثل من نیست

00:36:46.656 --> 00:36:50.442
قوانین همیشه باعث میشد فکر
کنم دارن جلومو میگیرن

00:36:50.445 --> 00:36:53.847
میخواستم همونجوری که دوست
دارم این دنیا رو ببینم

00:36:53.850 --> 00:36:55.963
مهم نبود چجوری تنبیهم کنی

00:36:55.965 --> 00:37:00.501
ولی جیکوب ساختار رو دوست داره.
قوانین رو دوست داره

00:37:00.503 --> 00:37:01.902
اگه بهش آزادی بدی

00:37:01.904 --> 00:37:04.938
میخواد قوانین رو به
خاطر آزادی بشناسه

00:37:04.940 --> 00:37:07.708
این واقعیت داره

00:37:07.710 --> 00:37:10.581
وقتی فکر کنه که
قوانین کافی نیستن

00:37:10.584 --> 00:37:12.346
بعضی وقتا برای بازی
قوانین اضافی میزاشت

00:37:12.348 --> 00:37:14.181
میدونم

00:37:14.183 --> 00:37:18.152
اون خوبه. اون بچه خوبیه

00:37:18.154 --> 00:37:21.855
من نبودم، ولی اون بچه خوبیه

00:37:21.857 --> 00:37:25.125
تو هم بعضی وقتا خوب بودی

00:37:25.127 --> 00:37:26.660
بعضی وقتا

00:37:26.662 --> 00:37:29.963
ممنون

00:37:29.965 --> 00:37:32.266
قابلی نداشت

00:37:32.268 --> 00:37:34.201
باید برم شام درست کنم

00:37:34.203 --> 00:37:35.803
باشه

00:38:47.643 --> 00:38:53.346
اوضاع خوبه؟

00:39:05.209 --> 00:39:06.552
هنوز منتظرم

00:40:44.727 --> 00:40:46.693
تو خونه بطری آب ندارید؟

00:40:54.443 --> 00:40:57.654
این مهمه بطری آب
تو خونه نگه داری

00:40:57.657 --> 00:40:59.787
برای مواقع اضطراری

00:41:04.136 --> 00:41:07.438
معمولا خاویر برای مواقع
اضطراری آماده میشه

00:41:07.440 --> 00:41:10.107
چجوری اومدی تو؟

00:41:10.109 --> 00:41:12.756
در جلویی

00:41:12.759 --> 00:41:14.559
قفل نبود

00:41:14.562 --> 00:41:16.480
خونه عالیه

00:41:16.482 --> 00:41:20.851
آخرین باری که اینجا بودم،
نتونستم واقعا تشکر کنم

00:41:20.853 --> 00:41:23.087
خاویر منتظرته

00:41:23.089 --> 00:41:25.256
قرار بود بری ببینیش

00:41:25.258 --> 00:41:28.058
میدونم. درباره اش فکر کردم

00:41:28.060 --> 00:41:29.460
ولی بعدش به خودم گفتم

00:41:29.462 --> 00:41:30.995
صبر کن، چرا تو باید
بری خاویر رو ببینی "

00:41:30.997 --> 00:41:32.463
وقیت میتونی بری خونه اش

00:41:32.465 --> 00:41:35.065
وقتی خونه نیست، موادتو برمیداری

00:41:35.067 --> 00:41:37.568
"وقتی برگشت خونه میکشیش؟

00:41:37.570 --> 00:41:39.904
این به نظرم منطقی تره

00:41:39.906 --> 00:41:41.472
البته، نمیدونستم تو اینجایی

00:41:41.474 --> 00:41:44.008
ولی مشکلی نیست

00:41:44.010 --> 00:41:46.709
میتونی کمک کنی

00:41:46.712 --> 00:41:48.278
نه، کمک نمیکنم

00:41:48.281 --> 00:41:49.881
و موادت اینجا نیست

00:41:49.884 --> 00:41:52.131
همونطور که میبینی،
اینجا چیزی نیست

00:41:56.022 --> 00:41:57.888
میرم لباسمو بپوشم

00:41:57.890 --> 00:41:59.623
اونکارو نکن

00:42:03.029 --> 00:42:06.076
انگار همین الان سکس کردی

00:42:06.079 --> 00:42:07.674
خوبه

00:42:11.062 --> 00:42:12.394
باید رو رواست باشم

00:42:12.397 --> 00:42:14.631
وقتی خاویر بهم گفت یه دوست
دختر داره غافلگیر شدم

00:42:14.634 --> 00:42:16.400
چرا؟

00:42:16.403 --> 00:42:18.403
مطمئن نیستم

00:42:18.406 --> 00:42:20.106
فقط غافلگیر شدم

00:42:20.109 --> 00:42:22.211
خب، تو واقعا خاویر رو نمیشناسی

00:42:22.214 --> 00:42:23.935
شاید تو واقعا خاویر رو نمیشناسی

00:42:23.938 --> 00:42:26.138
اوه، میشناسمش

00:42:26.141 --> 00:42:28.342
تو خردادی هستی؟

00:42:28.345 --> 00:42:30.396
طالع بینی مضخرفه

00:42:30.399 --> 00:42:32.188
ولی هستی؟

00:42:32.191 --> 00:42:34.787
میرم اونجا و لباسمو برمیدارم

00:42:37.915 --> 00:42:39.614
باشه

00:42:53.841 --> 00:42:55.990
میدونی که بهم گفت تو چکار کردی

00:42:59.318 --> 00:43:01.719
بشین

00:43:01.721 --> 00:43:04.709
همونجا، روی زمین

00:43:26.219 --> 00:43:27.786
میخوای زنگ بزنم

00:43:27.789 --> 00:43:29.107
تا حالا اون داستان ملوانی

00:43:29.110 --> 00:43:32.029
که تو دریا گم میشه رو شنیدی؟

00:43:32.032 --> 00:43:33.398
نه

00:43:41.549 --> 00:43:43.216
بازش کن

00:43:52.011 --> 00:43:53.577
خاویر بهت میگه

00:43:53.580 --> 00:43:55.380
که من تو رستوران پیدام نشده

00:43:57.343 --> 00:44:03.914
...فقط...برگرد

00:44:03.916 --> 00:44:05.716
ارسال شد

00:44:07.386 --> 00:44:09.667
ناخدای اون قایق پولدار بود

00:44:09.670 --> 00:44:13.157
نمیدونست چطوری دریانوردی کنه،
هیچ وقت مجبور نبود یاد بگیره

00:44:13.159 --> 00:44:14.992
ولی چون حریص بود

00:44:14.994 --> 00:44:17.127
از پول دادن به ملوانهای
ماهر خسته شده بود

00:44:17.129 --> 00:44:20.084
خب به جاش، اون چندتا
رعیت استخدام کرد

00:44:20.087 --> 00:44:21.665
اونا نمیدوستن چطوری
دریا نوردی کنن

00:44:21.667 --> 00:44:25.536
ولی نمیخواستن بیکار باشن

00:44:25.538 --> 00:44:29.473
خب، رعیت ها تو دریا گم شدن

00:44:29.475 --> 00:44:32.242
بالاخره غذاشون تموم شد

00:44:32.244 --> 00:44:35.932
به زودی، کاملا مشخص شد
اگه بخوان نجات پیدا کنن

00:44:35.935 --> 00:44:39.950
باید یه نفر روی قایق رو بخورن

00:44:39.952 --> 00:44:41.318
آهان

00:44:43.222 --> 00:44:46.490
...هان. صبحت از گرسنگی شد

00:44:46.492 --> 00:44:51.528
خاویر میخواد بدونه چه غذایی
دوست داری برات بگیره

00:44:51.530 --> 00:44:54.584
نمیتونیم جوابشو ندیم.
اینجوری میفهمه چه خبره

00:44:59.805 --> 00:45:02.439
فقط یه سالاد فصل

00:45:05.144 --> 00:45:11.591
...سالاد...فصل

00:45:13.486 --> 00:45:16.854
ارسال شد

00:45:16.856 --> 00:45:18.404
خب اونا ناخدا رو کشتن

00:45:18.407 --> 00:45:21.742
اون از همشون چاقتر بود، پس
میتونست غذای بیشترشون باشه

00:45:21.745 --> 00:45:23.393
حتی اگه چاقترین نبود

00:45:23.395 --> 00:45:25.462
بازم اول اون رو میکشتن

00:45:25.464 --> 00:45:27.006
اون یکی از اونا نبود

00:45:28.599 --> 00:45:30.234
درسته

00:45:46.778 --> 00:45:48.144
اونا تو اقیانوس بودن

00:45:48.147 --> 00:45:49.912
چرا نمیخواستن ماهی بخورن؟

00:45:49.915 --> 00:45:52.082
اصلا گوش میدی چی میگم؟

00:45:52.085 --> 00:45:54.619
اونا مهارتی نداشتن

00:45:54.622 --> 00:45:56.360
ماهیگیری یه مهارته

00:46:00.912 --> 00:46:02.432
خب به محضی که ناخدا رو خوردن

00:46:02.434 --> 00:46:03.862
میدونستن دوباره گرسنه میشن

00:46:03.865 --> 00:46:07.471
ولی هیچ کس نمیخواست
یکی از خودشون رو بکشه

00:46:07.473 --> 00:46:10.274
خب، سعی کردن ماهی بگیرن

00:46:10.276 --> 00:46:12.810
ولی مجبور نبودن چون اون شب

00:46:12.812 --> 00:46:15.716
وقتی همشون خواب بودن، یکی
از رعیت ها کشته شده بود

00:46:15.719 --> 00:46:17.352
اون رو خوردنش

00:46:17.355 --> 00:46:20.082
و چند شب بعد، یه
رعیت دیگه کشته شد

00:46:20.085 --> 00:46:21.485
و اون رو هم خوردن

00:46:24.523 --> 00:46:28.158
پس هر روز یه آدم کامل رو میخوردن

00:46:28.160 --> 00:46:30.260
اصلا ما میدونیم یه
انسان چقدر گوشت داره؟

00:46:30.262 --> 00:46:31.628
مردم باید غذا بخورن

00:46:31.630 --> 00:46:33.330
خب همینجوری ادامه
دادن تا نفر آخر

00:46:33.332 --> 00:46:35.332
...فقط 2 تا رعیت مونده بود

00:46:35.334 --> 00:46:37.701
اونی که بقیه رو
کشته بود و اون یکی

00:46:37.703 --> 00:46:39.670
و تنها راه نجات مرد بیگناه این بود

00:46:39.672 --> 00:46:41.959
خودش هم به یه قاتل تبدیل بشه

00:46:46.240 --> 00:46:48.458
اون منم

00:46:48.461 --> 00:46:50.981
من مرد آخر روی قایقم

00:47:32.493 --> 00:47:34.726
سلام؟ از شرکت امنیتی اومدم

00:47:34.729 --> 00:47:36.420
...در باز

00:47:41.591 --> 00:47:44.001
نه، نه، نه

00:47:52.811 --> 00:47:55.078
نه

00:47:55.080 --> 00:47:56.654
نه

00:47:56.815 --> 00:47:58.282
نه

00:47:58.284 --> 00:48:01.218
اوه، خدای من. نه، متاسفم

00:48:01.220 --> 00:48:03.320
باید زنده بمونی

00:48:24.543 --> 00:48:26.109
متوجه ام

00:48:26.111 --> 00:48:27.611
نه

00:48:27.613 --> 00:48:29.279
سلام؟

00:48:35.521 --> 00:48:37.596
در رو باز کنید و تمام
شیرینی هامون رو بخرید

00:48:37.599 --> 00:48:39.556
ای پولدارای احمق

00:48:47.933 --> 00:48:50.146
هی، دخترا تازه یک کم ازتون خریدم

00:48:50.149 --> 00:48:51.982
ممنون

00:48:52.149 --> 00:49:07.982
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.