WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.995 --> 00:01:51.575 قسمت ۱۱ 00:03:15.649 --> 00:03:17.275 چی؟ 00:03:26.708 --> 00:03:28.108 -یونگ نینگ اینجاست -ژیافنگ 00:03:28.188 --> 00:03:29.548 یه آدم جدید برات آوردم. 00:03:29.628 --> 00:03:30.628 سریع بیا ببین کیه. 00:03:30.708 --> 00:03:32.588 -تو اینجایی, یونگ نینگ. -ژیافنگ, حالت چطوره؟ 00:03:32.668 --> 00:03:34.067 بزار ایشونو بهت معرفی کنم. 00:03:34.148 --> 00:03:35.428 این هشتمین خواهر کوچیکه منه, لوژی 00:03:35.508 --> 00:03:38.068 اون و مادرش به شهر یی رفته بودند تا اقوامشونو ببینن 00:03:38.268 --> 00:03:39.788 او امروز به پایتخت اومده. 00:03:40.748 --> 00:03:43.468 ایشون پرنسس ژیافنگ از لیانگ غربی هستن. 00:03:43.548 --> 00:03:45.468 اون بعدها قراره همسر ولیعهد خاندان لی بشه. 00:03:45.548 --> 00:03:47.828 زن برادر آینده ما 00:03:48.388 --> 00:03:49.748 درود پرنسس لو ژی 00:03:51.428 --> 00:03:53.508 ما اینجا خواهر زیاد نداریم. 00:03:53.588 --> 00:03:55.868 بخاطر همینه برای بازی پوکر بازیکن کافی نداریم. 00:03:55.948 --> 00:03:57.028 اما حالا خوب شده. 00:03:57.108 --> 00:03:59.988 با وجود تو ما همیشه میتونیم بازی کنیم. 00:04:00.148 --> 00:04:01.908 پس شگفت زده نشو, باشه؟ 00:04:01.988 --> 00:04:05.308 ژیافنگ ,یادت میاد چطور کارت بازی کنی؟ 00:04:05.708 --> 00:04:07.788 آره هنوز یه چیزایی یادمه. 00:04:07.868 --> 00:04:09.348 -بریم -بریم 00:04:11.908 --> 00:04:12.868 من تموم کردم. 00:04:21.828 --> 00:04:23.028 بازم باختم. 00:04:27.388 --> 00:04:28.628 اشکال نداره ژیافنگ 00:04:28.708 --> 00:04:33.668 برای بردن بازی, اول باید یاد بگیری ببازی. 00:04:34.828 --> 00:04:35.628 بیا 00:04:39.188 --> 00:04:40.308 یونگ نینگ 00:04:41.148 --> 00:04:42.108 بیا دوباره بازی کنیم. 00:04:43.188 --> 00:04:43.988 پدر 00:04:44.388 --> 00:04:46.628 یک ماه بیشتر شده که من به پایتخت اومدم. 00:04:46.708 --> 00:04:48.828 سفر برای اتحاد ازدواج آسون نیست. 00:04:49.028 --> 00:04:50.668 برای تو سخت بوده. 00:04:50.868 --> 00:04:53.668 فقط تو قصر بمون تا حالت جا بیاد. 00:04:53.828 --> 00:04:57.748 من شنیدم که به خدمه ی ما دستبرد زدند. 00:04:57.828 --> 00:04:59.308 همه مردند. 00:04:59.828 --> 00:05:01.868 خوشبختانه , پرنس چنگ ین از من و ا دو محافظت کرد. 00:05:01.948 --> 00:05:03.588 بخاطر همین ما نجات پیدا کردیم. 00:05:03.908 --> 00:05:06.428 اما ا دو بعد از اینکه توسط راهزنا مسموم شد لال شده. 00:05:06.508 --> 00:05:08.588 و من خیلی چیزها رو فراموش کردم 00:05:08.668 --> 00:05:12.188 پزشک امپراطوری گفت که این علائم همه موقتی هستند. 00:05:12.588 --> 00:05:14.348 فقط یکم وقت بگذرون تا حالت جا بیاد. 00:05:14.428 --> 00:05:17.588 تو به آرامی داری حافظه تو بدست میاری. 00:05:17.668 --> 00:05:21.348 شاید آنها خاطرات بدی هستند. 00:05:21.588 --> 00:05:22.828 خب,از انجایی که من فراموششون کردم بذار باشن. 00:05:22.908 --> 00:05:23.788 بیا اینو بخور 00:05:24.428 --> 00:05:25.828 بذارید من انجام بدم. 00:05:26.228 --> 00:05:29.268 بذارید من براتون نگه دارم شما بخورید 00:05:29.348 --> 00:05:30.148 بیا 00:05:30.388 --> 00:05:31.748 پدر,مادر 00:05:32.228 --> 00:05:34.388 من اینجا زندگی خوبی دارم. 00:05:34.748 --> 00:05:36.628 منظره اینجا زیباست. 00:05:36.948 --> 00:05:39.708 همه توی قصر با من خوب رفتار میکنند. 00:05:41.468 --> 00:05:42.668 اینو بزار کنار. 00:05:44.548 --> 00:05:47.508 من خیلی شما رو دوست دارم. 00:05:47.868 --> 00:05:51.748 بنابراین , یه مقام رسمی خوب انتخاب کردم 00:05:51.828 --> 00:05:54.228 تا سر خدمتکار تو باشه 00:05:54.308 --> 00:05:55.548 اون اینجاست. 00:05:55.708 --> 00:05:57.548 درود , پرنسس ژیافنگ 00:05:57.868 --> 00:05:59.508 راحت باشید مادام یونگ. 00:06:01.108 --> 00:06:03.708 من دستور دادم یه نفر اتاق لانیو رو تزیین کنه. 00:06:03.788 --> 00:06:07.068 اتاق نزدیک قصر شورن 00:06:07.148 --> 00:06:08.308 خوب نیست؟ 00:06:10.908 --> 00:06:13.788 با وجود اون اتاق 00:06:13.868 --> 00:06:17.828 من میتونم به حرفات درباره ی پرنسس مینگ یوان گوش کنم. 00:06:18.948 --> 00:06:19.748 ژیافنگ 00:06:20.068 --> 00:06:20.948 ژیافنگ 00:06:22.548 --> 00:06:23.788 به چی داری فکر میکنی؟ 00:06:24.108 --> 00:06:26.388 هیچی. درباره چی حرف میزدید؟ 00:06:27.268 --> 00:06:28.668 ما فقط میخواستیم بدونیم.. 00:06:28.748 --> 00:06:31.868 بین برادرای ما از کدوم خوشت میاد؟ 00:06:32.428 --> 00:06:35.908 سر بسرم نذار. من برای اتحاد ازدواج اینجا اومدم. 00:06:35.988 --> 00:06:38.108 فقط میتونم با ولیعهد ازدواج کنم, اینطور نیست؟ 00:06:38.188 --> 00:06:41.468 علاوه براین,تاحالا انها رو ندیدم. 00:06:41.548 --> 00:06:42.908 درسته. 00:06:44.588 --> 00:06:47.948 اگه فرصتی پیش اومد, تورو میبرم تا ببینیشون. نظرت چیه؟ 00:07:02.268 --> 00:07:04.668 پدر , مادر 00:07:05.508 --> 00:07:06.868 نگران نباشید. 00:07:07.988 --> 00:07:10.068 مهم نیست ولیعهد کی باشه 00:07:11.108 --> 00:07:14.588 بخاطر شما و مردمان دو ایالت, 00:07:15.348 --> 00:07:18.068 من به لوسی قبل نخواهم بود. 00:07:40.308 --> 00:07:41.108 ا دو 00:07:41.908 --> 00:07:42.708 ا دو. 00:07:48.508 --> 00:07:50.308 کمکم کن این نامه رو مخفیانه 00:07:51.188 --> 00:07:52.908 به نامه رسون بفرستم. 00:08:16.068 --> 00:08:18.308 من به فرمان شما در پایتخت خواهم ماند. 00:08:18.708 --> 00:08:20.788 و سرنوشتم را قبول خواهم کرد. 00:08:21.228 --> 00:08:23.828 پدر , مادر, خداحافظ. 00:08:24.388 --> 00:08:25.508 منتظر نامه شما هستم. 00:08:44.468 --> 00:08:46.788 ما خیلی وقته اینجاییم اما تا حالا بیرون نرفتیم. 00:08:46.868 --> 00:08:49.108 اگه همش اینجا بمونم از بی حوصلگی میمیرم. 00:08:49.188 --> 00:08:49.988 بریم 00:08:53.188 --> 00:08:56.708 اولیاحضرت,شما نمیتونید بدون اجازه ملکه بیرون برید. 00:08:57.348 --> 00:09:00.108 من پرنسس نهم لیانگ غربی هستم. مجبور نیستم از فرمان شما پیروی کنم. 00:09:00.188 --> 00:09:01.228 بریم 00:09:03.868 --> 00:09:04.668 من 00:09:07.268 --> 00:09:09.348 من اجازه مخصوص ملکه رو دارم. 00:09:09.428 --> 00:09:10.548 اگه جلومو بگیرید, 00:09:10.628 --> 00:09:13.028 نمی تونید از پس سرزنش های ملکه بربیاید. 00:09:13.188 --> 00:09:15.468 پرنسس ژیافنگ 00:09:17.908 --> 00:09:19.148 بیاید برگردیم سرورم. 00:09:19.228 --> 00:09:21.588 خانم فانگ در اتاق لانیو منتظر شما هستند. 00:09:24.068 --> 00:09:25.748 خانم فانگ دیگه کیه؟ 00:09:27.388 --> 00:09:30.828 "یه زن اول باید یاد بگیره چطور یه زن واقعی ... 00:09:31.108 --> 00:09:34.588 وفادار و پاکدامن باشه." 00:09:34.988 --> 00:09:37.908 "اگر بتونید خودتون رو بعنوان زنی وفادار و پاکدامن بسازید,, 00:09:37.988 --> 00:09:39.748 میتونید خودتون رو سربلند کنید." 00:09:50.188 --> 00:09:51.348 خانم فانگ 00:09:51.748 --> 00:09:54.948 من باید همه این کتابا رو بخونم؟ 00:09:55.028 --> 00:09:57.828 اولیا حضرت, ملکه.. 00:09:57.908 --> 00:10:00.988 به من دستور دادند تا اینها رو اینجا بیارم تا شما تشریفات رو یاد بگیرید. 00:10:01.068 --> 00:10:03.788 ملکه گفتند که اولیا حضرت دارن ازدواج میکنن. 00:10:03.868 --> 00:10:05.828 اولیاحضرت اول باید تشریفات مهم رو یاد بگیرند. 00:10:05.908 --> 00:10:09.308 بقیه تشریفات هم بعدا یاد خواهید گرفت. 00:10:10.188 --> 00:10:11.268 ازدواج؟ 00:10:12.108 --> 00:10:15.788 ولیعهد هنوز تاج گذاری نکردند. من با کی قراره ازدواج کنم؟ 00:10:15.868 --> 00:10:17.228 مهم نیست ولیعهد کی باشه 00:10:17.388 --> 00:10:20.268 شما همسر آینده ولیعهد خواهید بود. 00:10:20.468 --> 00:10:22.347 شما الگوی قصر شرقی خواهید شد. 00:10:22.428 --> 00:10:25.268 دیر یا زود, شما باید این آداب رو یاد بگیرید. 00:10:25.668 --> 00:10:27.748 علاوه بر آداب معمولی 00:10:27.988 --> 00:10:31.588 همسر ولیعهد به تمام کارهای قصر شرقی رسیدگی خواهد کرد. 00:10:32.148 --> 00:10:34.908 در آینده, اولیا حضرت همسران دیگر 00:10:34.988 --> 00:10:37.228 را در قصر شرقی هدایت خواهد کرد. 00:10:37.748 --> 00:10:40.348 آنها سخنان و اعمال شما رو الگو قرار خواهند داد. 00:10:40.948 --> 00:10:44.748 خانم فانگ,من هیچ کدوم از حرفهای شما رو نمیفهمم. 00:10:44.868 --> 00:10:47.828 لطفا بهم استراحت بدید, مجبورم نکنید این چیزا رو یاد بگیرم. 00:10:47.908 --> 00:10:50.628 التماستون میکنم. 00:11:00.428 --> 00:11:01.548 -ا دو -ا دو 00:11:01.868 --> 00:11:03.748 چطور جرات میکنی در قصر سلاح حمل کنی. 00:11:04.228 --> 00:11:06.148 اگه به امپراطور خبر بدم, شدیدا مجازات میشی. 00:11:06.228 --> 00:11:07.828 ا دو ,گستاخ نباش. 00:11:07.908 --> 00:11:09.868 میخوای پرنسس ژیافنگ بخاطر شما مجازات بشه؟ 00:11:09.948 --> 00:11:10.828 ا دو! 00:11:19.908 --> 00:11:21.108 چاقو رو از دستش بگیر. 00:11:30.908 --> 00:11:31.868 بس کنید 00:11:35.748 --> 00:11:37.308 خانم فانگ, اگه میخواید فقط منو مجازات کنید. 00:11:37.468 --> 00:11:39.188 چرا ادو رو مجازات کردی؟ 00:11:39.748 --> 00:11:43.068 اولیا حضرت , شما عضو خانواده سلطنتی هستید جرات ندارم شما رو مجازات کنم. 00:11:43.668 --> 00:11:46.748 اما بعنوان خدمتکار شخصی شما, 00:11:46.828 --> 00:11:50.028 ا دو از قوانین پیروی نکرده, اون باید مجازات بشه. 00:11:59.388 --> 00:12:01.828 بسیار خب,من آداب رو یاد میگیرم. 00:12:15.508 --> 00:12:18.188 اولیا حضرت, بیاید "درس های یک زن" رو یاد بگیریم. 00:12:19.908 --> 00:12:22.028 "چهار جنبه ی مهم برای یک زن وجود داره." 00:12:22.268 --> 00:12:23.668 "چهار جنبه ی مهم برای یک زن وجود داره." 00:12:24.628 --> 00:12:26.028 "اول, پاکدامنی یک زن.." 00:12:26.788 --> 00:12:28.348 "اول, پاکدامنی یک زن." 00:12:29.028 --> 00:12:30.508 "دوم ,طرز صحبت یک زن." 00:12:31.108 --> 00:12:32.548 "دوم ,طرز صحبت یک زن." 00:12:43.868 --> 00:12:46.708 خوبه .یه بار دیگه. 00:12:51.108 --> 00:12:53.188 -رشته های دست ساز -به من یکی بده 00:12:56.908 --> 00:12:59.868 رشته های دست ساز. بیاید 00:13:02.308 --> 00:13:04.468 بله 00:13:11.868 --> 00:13:15.428 -میخواین قلم رو امتحان کنین؟ -خوبه 00:13:24.428 --> 00:13:25.228 بفرمایید 00:13:48.868 --> 00:13:49.828 بد نیست 00:13:50.188 --> 00:13:51.148 سرورم 00:14:01.548 --> 00:14:03.588 نوشته ی زیبای شما افکار شما رو نشون میدن. 00:14:04.308 --> 00:14:07.068 شما اسم من رو رو این نوشتید, پس حدس میزنم این رو به من بدید. 00:14:07.708 --> 00:14:10.668 سرورم, من فقط داشتم قلم رو امتحان میکردم. 00:14:11.068 --> 00:14:12.708 اگه سرورم خوششون اومده 00:14:12.828 --> 00:14:15.428 من یه روز دیگه یکی دیگه برای شما مینویسم. 00:14:16.708 --> 00:14:19.788 خب, یه نوشته ی خودبخودی چیزیه که من خیلی بهش اهمیت میدم. 00:14:19.988 --> 00:14:23.108 اما به هرحال, من از شما یه نوشته میخوام. 00:14:29.588 --> 00:14:32.348 سرورم, از کجا میدونستید من اینجام؟ 00:14:32.948 --> 00:14:33.988 فراموش کردید, درسته؟ 00:14:34.068 --> 00:14:35.468 وقتی پریروز همدیگرو ملاقات کردیم, 00:14:35.548 --> 00:14:37.788 گفتید میخواید بیاید اینجا تا لوازم تحریر بخرید. 00:14:37.988 --> 00:14:39.308 من زمان رو حساب کردم. 00:14:39.388 --> 00:14:41.788 فکر کردم شما باید اینجا باشید,پس اومدم تا شانسمو امتحان کنم. 00:14:42.388 --> 00:14:43.588 سرورم, ممکنه شما اینو ندونید. 00:14:43.668 --> 00:14:46.708 خانم سه سه از صبح منتظر سرورم بودند. 00:14:46.788 --> 00:14:47.748 جین ار 00:14:49.348 --> 00:14:51.428 خوشبختانه نا امیدتون نکردم. 00:14:51.828 --> 00:14:53.668 من این نوشته رو بعنوان گنجینه نگه میدارم. 00:14:53.748 --> 00:14:55.348 چند روز دیگه,وقتی برای شکار به باغ امپراطوری رفتم 00:14:55.428 --> 00:14:57.828 من یه شکار میگیرم و برای شما میارم. 00:14:57.988 --> 00:15:00.948 من همون روز با پدرم و برادرم به باغ امپراطوری میرم. 00:15:01.028 --> 00:15:03.788 بسیار خب من با شما اون روز شکار خواهم کرد. 00:15:04.588 --> 00:15:05.468 سرورم 00:15:06.468 --> 00:15:07.908 شاه یی اینجاست. 00:15:08.948 --> 00:15:10.028 ین یر برگشته. 00:15:10.108 --> 00:15:11.148 درود, مادر 00:15:11.228 --> 00:15:12.348 میتونی بلند شی. 00:15:12.468 --> 00:15:14.388 برو و میان وعده های مورد علاقه شاه یی رو بیار 00:15:14.468 --> 00:15:15.268 -بله -بشین اینجا 00:15:15.348 --> 00:15:16.148 بسیار خوب 00:15:21.268 --> 00:15:24.908 -چای بنوش -بزار من انجام بدم. 00:15:26.628 --> 00:15:28.628 من به زندگی بیرون از قصر عادت ندارم. 00:15:28.708 --> 00:15:30.948 مادر, مکان شما هنوزهم بهترین جاست. 00:15:36.308 --> 00:15:38.868 اینها همه غذاهای موردعلاقه توئه. بیشتر بخور. 00:15:40.348 --> 00:15:43.708 پسرم, من شایعاتی درباره ت شنیدم. 00:15:43.868 --> 00:15:47.748 تازگیا به دختر ژائو جینگ یو نزدیک شدی. 00:15:48.908 --> 00:15:52.228 اگرچه ژائو جینگ یو فرمانده ارشده, 00:15:52.428 --> 00:15:54.468 اون قدرت اصلی رو نداره. 00:15:54.588 --> 00:15:56.428 برای آینده ت فایده ای نداره. 00:15:57.268 --> 00:15:59.187 اگه رابطه ت با دخترش خوبه 00:15:59.268 --> 00:16:00.148 مادر 00:16:00.548 --> 00:16:02.508 به شایعات بی اساس گوش نکن. 00:16:02.948 --> 00:16:04.868 من و سه سه از وقتی بچه بودیم همدیگرو میشناسیم. 00:16:04.948 --> 00:16:06.148 وقتی من مریض بودم, 00:16:06.228 --> 00:16:08.988 اون و برادر بزرگترش به ملاقاتم میومدن. 00:16:09.148 --> 00:16:12.308 بخاطر همین به هم نزدیکیم. چیزی که شما فکر میکنید نیست. 00:16:14.108 --> 00:16:16.748 تا وقتی که اینو میفهمی اشکالی نداره.. 00:16:17.188 --> 00:16:17.988 بسیار خب. 00:16:18.268 --> 00:16:19.388 سریع بخور. 00:16:19.988 --> 00:16:20.788 یه دقیقه صبر کن. 00:16:22.428 --> 00:16:23.308 پرنسس ژیافنگ 00:16:23.468 --> 00:16:25.308 تخم مرغ برای خوردن شما نیست. 00:16:26.588 --> 00:16:28.708 لطفا همانطور که من نشونتون میدم عمل کنید. 00:16:55.748 --> 00:16:56.868 سخنان قدیمی میگن که 00:16:57.308 --> 00:17:00.628 شخص باید بدون بالابردن لب ها و ایجاد صدای کارد وچنگال غذا بخوره. 00:17:00.708 --> 00:17:03.388 میوه ها و سبزیجات رو به آرامی بجوید. 00:17:03.948 --> 00:17:06.308 چاپستیک هارو اینطوری نگه دارید. 00:17:07.908 --> 00:17:09.268 باوقار باشید. 00:17:12.748 --> 00:17:13.908 حواستون به آدابتون باشه. 00:17:34.148 --> 00:17:35.108 پرنسس ژیافنگ 00:17:37.828 --> 00:17:39.268 حواستون به آدابتون باشه. 00:17:50.068 --> 00:17:51.628 لطفا دوباره انجام بدید 00:18:18.748 --> 00:18:19.788 پرنسس ژیافنگ 00:18:20.108 --> 00:18:22.188 آداب پشت میز شما شرم آوره! 00:18:23.828 --> 00:18:24.628 خوشمزه س. 00:18:29.628 --> 00:18:30.748 خانم فانگ 00:18:32.668 --> 00:18:35.068 اخیرا, 00:18:36.628 --> 00:18:39.828 پیشرفت پرنسس در آداب و قوانین قصر 00:18:40.188 --> 00:18:42.308 چطور بوده؟ 00:18:43.348 --> 00:18:44.948 سرورم 00:18:45.068 --> 00:18:48.308 پرنسس ژیافنگ باهوش و با استعداد هستن. 00:18:49.068 --> 00:18:52.548 فقط خیلی سرکش هستن. 00:18:53.148 --> 00:18:56.388 من سرورم رو ناامید کردم. 00:18:56.708 --> 00:18:58.787 چون نتونستم پرنسس رو به خوبی آماده کنم. 00:18:58.868 --> 00:19:00.748 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:19:01.548 --> 00:19:05.948 تو بیشتر همسران این قصر رو آماده کردی. 00:19:06.708 --> 00:19:10.628 تو شایسته ترین و معقول ترین شخص هستی. 00:19:10.708 --> 00:19:13.708 مهم نیست پرنسس چقدر سرکشه, 00:19:13.788 --> 00:19:17.748 من معتقدم تو میتونی به خوبی آماده ش کنی. 00:19:18.348 --> 00:19:20.468 از قدردانی شما ممنونم , سرورم. 00:19:20.828 --> 00:19:25.268 از هیچ تلاشی برای آماده کردن پرنسس فروگذار نمیکنم. 00:19:28.188 --> 00:19:31.267 خب, آماده کردن پرنسس مهمه. 00:19:31.348 --> 00:19:34.748 اما خیلی بهش سخت نگیر. 00:19:35.108 --> 00:19:38.268 اون دختر بیچاره ایه, میدونی که. 00:19:38.348 --> 00:19:41.388 وقتی خیلی جوان بوده مجبور شده زادگاهش رو ترک کنه. 00:19:41.748 --> 00:19:45.148 نه تنها با یه فاجعه رو به رو شده, بلکه حافظه ش هم از دست داده. 00:19:46.268 --> 00:19:48.908 اون خیلی بیچاره ست. 00:19:51.228 --> 00:19:52.468 بله , اولیاحضرت. 00:19:53.228 --> 00:19:55.588 -میتونی بری. -من میرم سرورم 00:20:01.268 --> 00:20:03.148 -مادام یونگ -بله سرورم 00:20:03.428 --> 00:20:07.588 همیشه کنار پرنسس بمون. 00:20:09.348 --> 00:20:15.268 درباره نابودی دانچی و مرگ مادرش, 00:20:15.348 --> 00:20:17.708 باید دهنت رو بسته نگه داری. 00:20:18.868 --> 00:20:22.588 نباید این رو به کسی بگی. 00:20:23.348 --> 00:20:24.148 بله 00:20:40.908 --> 00:20:44.628 سرورم, آقای چای در اتاق مطالعه منتظر شما هستند. 00:20:46.028 --> 00:20:48.028 -کسی متوجه شد؟ -نگران نباشید سرورم. 00:20:48.108 --> 00:20:49.868 ایشون با باغبان از در پشتی آمدند. 00:20:49.948 --> 00:20:51.588 من بررسی کردم. هیچ کس متوجه نشد.. 00:20:57.628 --> 00:21:00.788 سرورم شما حمایت نخست وزیر گائو رو دارید. 00:21:02.348 --> 00:21:06.188 اما نخست وزیر گائو قدرت اصلی در درباره. 00:21:06.268 --> 00:21:09.028 این به نفع شما نیست سرورم. 00:21:10.268 --> 00:21:14.348 برای امپراطور شدن, فرد باید تعادل رو حفظ کنه. 00:21:14.628 --> 00:21:17.268 برای جلوگیری از موفقیت دیگران در حکمرانی, 00:21:17.348 --> 00:21:21.428 امپراطور به راحتی مقام ولیعهدی رو به شما نخواهد داد. 00:21:22.908 --> 00:21:24.268 بر اساس وضعیت کنونی, 00:21:24.748 --> 00:21:28.228 شاه ژونگ و بعضی از مقامات دارن با شاه جوانده همکاری میکنند. 00:21:28.668 --> 00:21:32.548 اعمال او بی عیب و نقصه و مورد اعتماد امپراطوره. 00:21:34.188 --> 00:21:35.908 شاه جوانده و سرورم 00:21:36.548 --> 00:21:39.308 مانند خانه های سیاه وسفید بازی تخته هستند. 00:21:39.428 --> 00:21:43.308 بین این دو , فقط یکی نجات پیدا میکنه 00:21:44.508 --> 00:21:45.748 منظورتون اینه... 00:21:46.588 --> 00:21:48.628 من باید با برادرم, پرنس چنگ یه بجنگم؟ 00:21:51.348 --> 00:21:52.708 قدرتت رو بیصدا افزایش بده. 00:21:53.668 --> 00:21:55.468 بزار چیزی که قراره اتفاق بیفته , بیفته. 00:21:55.548 --> 00:21:57.548 اگه مغرور نباشی موفق خواهی شد. 00:22:04.508 --> 00:22:05.308 آقای چای 00:22:06.828 --> 00:22:08.308 نظری ندارید که گوجیان کجاست؟ 00:22:36.788 --> 00:22:40.828 پرنسس یونگ نینگ و لو ژی اینجا هستن. 00:22:47.668 --> 00:22:49.148 -یونگ نینگ -ژیافنگ 00:22:49.228 --> 00:22:51.188 چرا یه نوشته رو پیشونیته؟ 00:22:54.268 --> 00:22:55.828 -واقعا؟ -بزار ببینم سرورم. 00:22:56.468 --> 00:22:57.708 میرم یکم آب بیارم. 00:23:01.628 --> 00:23:04.708 یونگ نینگ, داشتم از خستگی اینجا میمردم. 00:23:04.988 --> 00:23:07.468 ما اومدیم تا یه خبر خوب بهت بدیم. 00:23:07.668 --> 00:23:09.508 فردا پدرم قراره برای شکار به منطقه شکار سلطنتی بره. 00:23:09.588 --> 00:23:11.988 تمام پرنس ها, پرنسس ها و دیگر درباریان هم شرکت خواهند کرد. 00:23:12.068 --> 00:23:13.188 خیلی جالب توجه خواهد بود. 00:23:13.308 --> 00:23:15.068 نمیخوای برادرهامو ببینی؟ 00:23:15.148 --> 00:23:17.468 بیاید از پرنس چنگ یه بخوایم مارو به اونجا ببره. 00:23:17.548 --> 00:23:19.228 بیا بریم دنبال پرنس چنگ یه بگردیم. 00:23:19.308 --> 00:23:21.548 -بریم -پرنسس ژیافنگ 00:23:22.348 --> 00:23:23.468 صورتتونو پا کنید. 00:23:26.948 --> 00:23:27.748 سه سه. 00:23:28.828 --> 00:23:31.988 به نظر من شاه جوانده جوان و فهمیده ست. 00:23:32.428 --> 00:23:34.308 میان دیگر پرنس ها 00:23:34.388 --> 00:23:36.788 اون برای زندگی در قصر شرقی مورد قبول تره. 00:23:37.308 --> 00:23:39.428 فعالیت شکار امروز فرصت خوبیه. 00:23:39.828 --> 00:23:43.428 باید برای نزدیک شدن بهش راهی پیدا کنی. 00:23:43.508 --> 00:23:45.668 پدر , من از شاه جوانده خوشم نمیاد. 00:23:45.748 --> 00:23:48.308 من شاه یی رو دوست دارم. 00:23:48.388 --> 00:23:51.948 پدر , من فکر میکنم شاه یی هم به اندازه شاه جوانده خوب هستند. 00:23:52.028 --> 00:23:54.308 ایشون در نبرد دانچی به موفقیت درخشانی دست یافتند. 00:23:54.388 --> 00:23:56.988 ایشون شخصا شاه دانچی رو کشتند. 00:23:57.108 --> 00:23:59.588 هیچ کس نمیتونه به اندازه اون شجاع باشه. 00:24:00.668 --> 00:24:02.948 حالا که ولیعهد تاج گذاری نکرده, 00:24:03.068 --> 00:24:05.548 ممکنه شاه یی ولیعهد بشه. 00:24:05.828 --> 00:24:08.788 من میگم باید خواسته ی سه سه رو دنبال کنید. 00:24:08.908 --> 00:24:09.948 تو هیچی نمیدونی 00:24:10.028 --> 00:24:12.508 شاه یی پسر اصلی ملکه نیست. 00:24:12.948 --> 00:24:16.828 اون توسط نخست وزیر گائو حمایت میشه, کسی که امپراطور ازش میترسه. 00:24:17.108 --> 00:24:19.908 امپراطور اون رو بعنوان ولیعهد انتخاب نمیکنه. 00:24:19.988 --> 00:24:22.748 و نمیذاره نخست وزیر قدرتش رو در دربار افزایش بده. 00:24:23.748 --> 00:24:27.188 اگه با شاه یی ازدواج کنی وولیعهد تاج گذاری کنه, 00:24:27.628 --> 00:24:30.588 شاه یی به مکانهای دیگر تبعید میشه. 00:24:44.508 --> 00:24:45.308 پرنس چنگ یه. 00:24:47.108 --> 00:24:48.228 یونگ نینگ, لو ژی شما هم اینجایید. 00:24:48.788 --> 00:24:50.268 درود بر شاه رونگ و شاه یون. 00:24:50.988 --> 00:24:52.308 اجازه بدید ایشون رو معرفی کنم. 00:24:52.388 --> 00:24:55.028 ایشون ژیافنگ نهمین پرنسس لیانگ غربی هستن. 00:24:55.188 --> 00:24:56.548 درود ,پرنسس ژیافنگ. 00:24:56.708 --> 00:24:58.548 این برادر کوچکتر منه, شاه رونگ, 00:24:58.628 --> 00:25:00.308 وچهارمین برادر کوچکتر, شاه یون 00:25:00.708 --> 00:25:01.988 درود بر شاه رونگ و شاه یون 00:25:02.068 --> 00:25:05.388 به چی نگاه میکنی؟ بیاید بریم اون طرف. 00:25:05.668 --> 00:25:07.308 -بریم -بریم 00:25:08.868 --> 00:25:10.228 چرا شاه یی اینجا نیست؟ 00:25:12.588 --> 00:25:14.228 اون همین الان اومد. 00:25:16.148 --> 00:25:18.108 فرمانده ژائو و فرزندانش هم اینجان. 00:25:18.188 --> 00:25:20.428 شاید شاه یی به ملاقات خانم ژائو رفته. 00:25:21.028 --> 00:25:21.828 برادر 00:25:21.988 --> 00:25:24.348 پدر منتظر ماست تا طعمه ها رو در قصر لی به ما بده. 00:25:24.668 --> 00:25:26.868 ملکه هم هنگام ظهر میان. 00:25:26.948 --> 00:25:28.388 هنوز هم باید منتظر شاه یی بمونیم؟ 00:25:31.628 --> 00:25:35.028 اگه اینطوره پس منتظرش نمیمونیم. جداگانه شکار میکنیم. 00:25:35.108 --> 00:25:38.868 قبل از ظهر اینجا جمع خواهیم شد. مراقب باشید, خوبه؟ 00:25:44.588 --> 00:25:45.388 پرنسس ژیافنگ 00:25:45.588 --> 00:25:47.948 جنگل جای خطرناکیه. اولین بارهم هست که شکار میکنید. 00:25:48.188 --> 00:25:50.068 چطوره با من بیاید؟ 00:25:50.188 --> 00:25:52.548 خوبه. میرم دنبال یونگ نینگ بگردم. 00:25:59.028 --> 00:25:59.828 یونگ نینگ! 00:26:03.548 --> 00:26:05.948 این زن بی ادب اصلا آداب معاشرت نداره. 00:26:07.428 --> 00:26:08.388 فرمانده پی 00:26:09.908 --> 00:26:10.708 برو 00:26:14.908 --> 00:26:16.268 درود بر پرنسس های من. 00:26:17.108 --> 00:26:17.908 فرمانده پی 00:26:17.988 --> 00:26:21.508 لو ژی نمیدونه چطور اسب سواری کنه. من هم توش خوب نیستم. 00:26:21.588 --> 00:26:24.308 امیدوارم بتونید به لوژی یاد بدید 00:26:24.388 --> 00:26:25.628 تا به خودش آسیب نرسونه. 00:26:27.388 --> 00:26:28.508 فرمانده پی 00:26:30.028 --> 00:26:32.708 -خیلی خب -ممنون فرمانده پی 00:26:34.428 --> 00:26:35.228 بیا 00:27:03.148 --> 00:27:03.948 اولیا حضرت 00:27:10.628 --> 00:27:11.508 اولیاحضرت 00:27:11.908 --> 00:27:12.708 اولیا حضرت 00:27:27.828 --> 00:27:28.708 سه سه 00:27:30.748 --> 00:27:32.788 سرورم, شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:27:32.868 --> 00:27:34.708 جلسه شکار شروع شده , درسته؟ 00:27:34.788 --> 00:27:36.108 من اومدم دنبال تو بگردم. 00:27:36.668 --> 00:27:40.228 چرا لباس شکار نپوشیدی؟ فکر میکردم باهم شکار میکنیم. 00:27:41.548 --> 00:27:43.148 من چیزی از سوار کاری و تیر اندازی نمیدونم. 00:27:43.708 --> 00:27:47.468 پدرم اجازه نداد لباس مخصوص شکار بپوشم. 00:27:47.788 --> 00:27:48.708 میفهمم 00:27:48.788 --> 00:27:50.628 اشکالی نداره. اینجا استراحت کن 00:27:50.708 --> 00:27:52.428 من برات یه خرگوش میگیرم. 00:27:53.308 --> 00:27:54.508 ممنونم سرورم. 00:27:54.748 --> 00:27:57.828 لطفا هنگام شکار بخشنده باشید. 00:27:57.908 --> 00:27:59.788 نذار خیلی درد بکشن. 00:27:59.868 --> 00:28:01.348 بسیارخب. منتظرم باش 00:29:08.188 --> 00:29:11.388 عجیبه.اینجا هیچی نیست,حتی یه قرقاول. 00:29:11.508 --> 00:29:13.788 امکان داره از ترس فرار کرده باشند. 00:29:13.908 --> 00:29:16.348 خجالت آوره که دست خالی برگردم. 00:29:17.148 --> 00:29:19.068 اینجا جنگل بزرگیه.باید بتونیم چندتا بگیریم. 00:29:19.148 --> 00:29:22.348 بعلاوه, من اینجام. دست خالی برنمیگردی. 00:29:24.548 --> 00:29:26.148 ژیافنگ , منتظرم وایسا. 00:29:38.788 --> 00:29:41.308 سرورم, یادمه که قبلا سوارکاری رو یاد گرفتید. 00:29:43.508 --> 00:29:46.348 پدرم به من و یونگ نینگ وقتی بچه بودیم یاد داد. 00:29:47.108 --> 00:29:48.828 اما مهارت من کم تر شده. 00:29:51.148 --> 00:29:53.468 ممنونم که اسبم رو هدایت میکنید, برادر پی ژائو. 00:29:54.228 --> 00:29:57.388 سرورم نباید منو اینطور صدا بزنند. فقط منو پی ژائو صدا بزنید. 00:31:53.028 --> 00:31:54.548 -کی هستی؟ -کی هستی؟ 00:31:59.028 --> 00:32:01.028 اینجا باغ امپراطوریه. 00:32:01.188 --> 00:32:03.068 مردم معمولی اجازه ورود ندارند. 00:32:03.148 --> 00:32:04.988 من پرنسس نهم لیانگ غربی هستم. 00:32:10.908 --> 00:32:13.308 پس تو نهمین پرنسس لیانگ غربی هستی. 00:32:16.308 --> 00:32:18.188 همسر ولیعهد آینده خاندان لی. 00:32:19.708 --> 00:32:21.068 خوبه که میدونی. 00:32:24.108 --> 00:32:27.428 اگه به من بی ادبی کنی ملکه ولت نمیکنه.. 00:32:30.468 --> 00:32:33.908 یه دختر چطور میتونه بقیه رو بترسونه؟ 00:32:34.348 --> 00:32:35.708 میدونی من کیم؟ 00:32:36.788 --> 00:32:39.028 پدر من امپراطوره. 00:32:39.508 --> 00:32:41.948 پدر من صاحب مزرعه چایه. 00:32:42.148 --> 00:32:44.908 مادر من ملکه ست. 00:32:45.028 --> 00:32:47.348 مادر من همسر صاحب یه مزرعه چایه. 00:32:47.508 --> 00:32:50.068 پدربزرگ من یه تاجر معمولی چایه. 00:32:50.588 --> 00:32:52.068 من نهمین پرنسس لیانگ غربی ام. 00:32:52.148 --> 00:32:53.708 پدر من پادشاه لیانگ غربیه. 00:32:53.788 --> 00:32:55.748 مادر من دختر شاه دانچیه. 00:32:56.908 --> 00:32:58.228 میدونی من کیم؟ 00:32:58.308 --> 00:32:59.868 من گوجیاوو از دشتهای مرکزی ام. 00:33:01.548 --> 00:33:02.508 جیاوو... 00:33:03.228 --> 00:33:04.108 من.... 00:33:05.468 --> 00:33:09.308 من پنجمین پرنس خاندان لی هستم, لی چنگ ین. 00:33:18.828 --> 00:33:22.948 بلند شو! 00:33:49.988 --> 00:33:51.668 شاه جوانده به زودی برمیگرده. 00:33:52.011 --> 00:33:52.891 سه سه 00:33:53.108 --> 00:33:55.468 تو رو به شاه جوانده معرفی میکنم. 00:33:55.708 --> 00:33:58.108 باید خوب رفتار کنی, میشنوی چی میگم؟ 00:34:00.828 --> 00:34:01.908 امروز خیلی خوش گذشت. 00:34:01.988 --> 00:34:03.348 -درسته. -نظر تو چیه؟ 00:34:04.548 --> 00:34:07.108 شکاری که دیدم با یه تیر کشتم. 00:34:07.948 --> 00:34:09.988 درود بر شاه جوانده. 00:34:13.108 --> 00:34:15.668 شاه جوانده, این دختر من سه سه ست. 00:34:15.988 --> 00:34:19.308 سه سه بیا و بهشون سلام کن, سریع تر. 00:34:20.708 --> 00:34:22.348 درود شاه جوانده. 00:34:23.788 --> 00:34:26.068 -سه سه -شاه جوانده 00:34:26.548 --> 00:34:28.108 امروز دخترم از قصد... 00:34:28.188 --> 00:34:29.828 سریعا پزشک دربار رو بیارید اینجا 00:34:30.508 --> 00:34:32.228 سریعا پزشک دربار رو بیارید اینجا 00:34:32.788 --> 00:34:35.468 -شاه یی -پزشک دربار سریعا.! 00:34:36.788 --> 00:34:38.748 - پزشک دربار رو بیارید اینجا -بله. 00:34:38.948 --> 00:34:40.068 سریع پزشک دربار رو بیارید اینجا 00:34:42.068 --> 00:34:42.868 این... 00:34:47.748 --> 00:34:50.268 تا الان خوب بود.چرا یه دفعه غش کرد؟ 00:34:50.348 --> 00:34:51.428 نگران نباشید سرورم. 00:34:51.508 --> 00:34:53.748 پرنسس فقط ترسیدند. 00:34:53.828 --> 00:34:55.268 بعد از استراحت خوب میشن. 00:34:55.348 --> 00:34:56.508 من مرخص میشم. 00:35:01.108 --> 00:35:03.828 -کی منو آورد؟ -برادر بزرگ پنجمم 00:35:03.908 --> 00:35:06.788 خوشبختانه, به موقع پیدات کرد. وگرنه تا الان از نگرانی مرده بودیم. 00:35:07.748 --> 00:35:09.228 حال اون خوبه؟ 00:35:09.308 --> 00:35:11.748 اون خوبه. به مهمونی رفته. 00:35:14.308 --> 00:35:15.348 پس بیا بریم. 00:35:16.508 --> 00:35:18.068 تو اینجا استراحت کن. 00:35:18.148 --> 00:35:19.708 من میرم و به مادر بزرگ میگم که تو نمیتونی بیای. 00:35:19.788 --> 00:35:21.188 به خودت زحمت نده , باشه؟ 00:35:24.668 --> 00:35:25.468 برادر 00:35:25.788 --> 00:35:28.188 از فردا به من سوارکاری و تیراندازی یاد بده. 00:35:28.748 --> 00:35:31.588 تو یه دختری. چرا میخوای این چیزا رو یاد بگیری. 00:35:33.068 --> 00:35:35.988 من هرچیزی که شاه یی دوست داشته باشه یاد میگیرم. 00:35:36.228 --> 00:35:37.388 وقتی یاد بگیرم 00:35:37.468 --> 00:35:40.268 میتونم درکنار شاه یی در جلسه بعدی شکار اسب سواری کنم. 00:35:41.628 --> 00:35:44.348 تو واقعا همه کاری برای شاه یی میکنی. 00:35:45.468 --> 00:35:46.268 دیگه حرف زدن بسه. 00:35:48.388 --> 00:35:49.508 برید داخل کالسکه 00:35:57.588 --> 00:35:58.468 سرورم. 00:35:58.548 --> 00:36:01.308 شما اخیرا سردردهای کمتری گرفتید. 00:36:05.148 --> 00:36:07.268 این نسخه های پزشک دربار 00:36:07.348 --> 00:36:10.188 فقط میتونن علائم رو متوقف کنند. نمیتونن علت اصلی رو درمان کنند. 00:36:10.388 --> 00:36:12.348 تنها بخور شما... 00:36:12.868 --> 00:36:15.428 میتونه سردرد منو تسکین بده. 00:36:17.348 --> 00:36:19.948 سرورم همیشه مشغول مسائل کشور هستند. 00:36:20.028 --> 00:36:22.388 شما باید مراقب سلامتی تون باشید. 00:36:22.908 --> 00:36:26.468 سلامتی شما نعمتی برای مردمه. 00:36:27.988 --> 00:36:30.188 گرچه صاحب یه قلمروام,, 00:36:31.028 --> 00:36:34.188 نمیتونم از مرگ فرار کنم. 00:36:36.348 --> 00:36:39.788 فقط امیدوارم جانشینم 00:36:40.708 --> 00:36:43.988 بتونه قلمرومو حفظ کنه. 00:36:49.748 --> 00:36:51.228 تعظیم عروس و داماد 00:36:55.508 --> 00:36:57.028 چرا انجام نمیدین؟ 00:36:57.108 --> 00:36:58.428 اول شما تعظیم کنید, اولیاحضرت. 00:36:59.268 --> 00:37:00.228 چرا باید اینکاروکنم؟ 00:37:00.308 --> 00:37:02.348 وقتی به ولیعهد تعظیم میکنید, 00:37:02.428 --> 00:37:05.188 سر شما باید پایین تر از سر ولیعهد باشه. 00:37:05.268 --> 00:37:08.868 شما فقط بعد از ولیعهد سرتونو بلند میکنید. 00:37:10.028 --> 00:37:10.948 چرا؟ 00:37:11.028 --> 00:37:13.788 اینها قوانین قصر هستند. هیچ دلیلی ندارند. 00:37:13.948 --> 00:37:15.788 دوباره انجام میدیم. از من پیروی کنید. 00:37:18.788 --> 00:37:20.508 آداب دست رو شروع کنید. 00:37:23.108 --> 00:37:24.468 تعظیم عروس و داماد. 00:37:28.988 --> 00:37:30.708 سرتونو پایین بیارید , پرنسس 00:37:32.868 --> 00:37:34.308 پایین تر 00:37:37.868 --> 00:37:39.188 تکون نخورید. 00:37:46.348 --> 00:37:47.748 بلند شید. 00:37:50.228 --> 00:37:51.108 خانم فانگ! 00:37:51.628 --> 00:37:53.028 -خانم فانگ , چی شد؟ -حالتون خوبه؟ 00:37:53.108 --> 00:37:54.188 -متاسفم -حالتون خوبه؟ 00:37:54.268 --> 00:37:55.588 بینی تون داره خونریزی میکنه. 00:37:57.988 --> 00:38:00.348 متاسفم مادام یونگ. از قصد اینکارو نکردم. 00:38:00.428 --> 00:38:02.668 من وقتی خانم فانگ ازم خواستن بلند شدم. 00:38:02.748 --> 00:38:05.148 نمیخواستم اینطور بشه. فکر نمیکردم این اتفاق بیفته. 00:38:05.268 --> 00:38:06.788 -متاسفم! -اشکالی نداره 00:38:06.868 --> 00:38:09.108 چنین قصدی نداشتم خانم فانگ. 00:38:09.188 --> 00:38:12.188 عجله کار شیطونه. خانم فانگ,این آداب 00:38:12.268 --> 00:38:13.908 برای یادگیری به یکم زمان نیاز دارن. 00:38:14.508 --> 00:38:15.988 پرنسس هم خسته هستند. 00:38:16.148 --> 00:38:18.548 چطوره برگردید و چندساعت استراحت کنید؟ 00:38:18.628 --> 00:38:21.508 من اول به پرنسس نوشتن رو یاد میدم. نظرتون چیه؟ 00:38:21.588 --> 00:38:23.388 حالتون خوبه خانم فانگ؟ 00:38:23.908 --> 00:38:25.628 خانم فانگ لطفا پاکش کنید. 00:38:25.988 --> 00:38:27.948 بفرمایید پاکش کنید. 00:38:35.628 --> 00:38:36.628 متاسفم خانم فانگ 00:38:36.708 --> 00:38:39.188 متاسفم 00:38:45.028 --> 00:38:46.188 من الان مرخص میشم. 00:38:48.268 --> 00:38:50.588 متاسفم خانم فانگ 00:38:51.788 --> 00:38:53.428 بنظرت خانم فانگ 00:38:54.428 --> 00:38:56.268 از حرف زدن زیادی خسته نمیشه؟ 00:38:57.788 --> 00:38:59.828 اون احساس تشنگی نمیکنه ولی من میکنم. 00:38:59.988 --> 00:39:03.508 خانم فانگ سخت گیرن, اما اینکارو بخاطر شما انجام میدن. 00:39:03.748 --> 00:39:06.107 اگه اولیاحضرت آداب رو یاد بگیرند, 00:39:06.188 --> 00:39:07.828 دیگه سخت نخواهد بود. 00:39:09.988 --> 00:39:13.588 میدونم که دل پرنسس برای آزادی لیانگ غربی تنگ شده. 00:39:14.988 --> 00:39:16.708 بخاطر همین از خانم فانگ بدتون میاد. 00:39:21.927 --> 00:39:24.087 بیا درباره ش حرف نزنیم. بیاید چندتا کلمه بنویسیم. 00:39:24.167 --> 00:39:26.287 به چی فکر میکنید پرنسس؟ 00:39:27.487 --> 00:39:28.607 من... 00:39:29.407 --> 00:39:30.367 دلم برای خانوادم تنگ شده. 00:39:30.487 --> 00:39:31.447 دلم برای خانوادم تنگ شده. 00:39:32.447 --> 00:39:34.847 بزارید بهتون یاد بدم کلمه "خانواده" رو چطور بنویسید. 00:39:36.847 --> 00:39:38.887 ا دو ,پرنسس رو بگیرید بیارید اینجا. 00:39:54.567 --> 00:39:55.367 خانواده 00:40:33.847 --> 00:40:35.487 واقعا دلم برای خانوادم تنگ شده. 00:40:40.247 --> 00:40:42.887 تو فکرم حال پدر مادرم چطوره؟ 00:40:59.447 --> 00:41:00.847 ا دو , چی شد؟ 00:41:05.247 --> 00:41:07.127 داری گریه میکنی... 00:41:07.567 --> 00:41:09.287 چون دستخطم خیلی بده؟ 00:41:12.367 --> 00:41:13.607 اشکال نداره. 00:41:14.487 --> 00:41:17.127 تو هم دلت برای خانوادت تنگ شده؟ بیا توهم این کلمه رو بنویس. 00:41:17.207 --> 00:41:19.887 بیا اینجا 00:41:21.767 --> 00:41:22.567 بیا. 00:41:30.887 --> 00:41:31.687 اینجا بنویس, ا دو. 00:42:35.868 --> 00:42:38.988 خوبه. دیگه ننویس. 00:42:39.687 --> 00:42:40.767 گریه نکن ا دو 00:42:42.207 --> 00:42:43.327 اگه گریه کنی 00:42:44.127 --> 00:42:45.967 دل منم برای خانوادم تنگ میشه 00:42:47.407 --> 00:42:49.340 گریه نکن ا دو 00:42:59.800 --> 00:43:29.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.824 --> 00:44:14.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.