WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.700 --> 00:01:41.430
[خداحافظ پرنسس من]
00:01:41.430 --> 00:01:44.400
قسمت 45
00:01:46.700 --> 00:01:50.260
اگه همسر ولیعهد بدونه که شب و روز براش دعا میکنی
00:01:50.260 --> 00:01:52.390
حتما سالم برمیگرده
00:01:52.390 --> 00:01:54.950
امیدوارم اینطور باشه
00:02:03.000 --> 00:02:06.520
ملکه ی اعظم بیوه ، وقتی که ولیعهد دیروز اومدن
00:02:06.520 --> 00:02:09.380
چرا درباره ی همسرشون نپرسیدین ؟
00:02:14.300 --> 00:02:17.050
پرسیدنش چه فایده ای داره ؟
00:02:17.760 --> 00:02:21.700
من اخلاق اونو میدونم
00:02:21.700 --> 00:02:25.800
اون همه چیو تو خودش نگه میداره و چیزی نمیگه
00:02:25.800 --> 00:02:30.650
علاوه بر اون همسرش هنوز پیدا نشده ، چرا به نا امیدیش اضافه کنم ؟
00:02:30.650 --> 00:02:33.860
تا اونجایی که من فکر میکنم
00:02:33.860 --> 00:02:36.500
.... بین ولیعهد و همسرش بنظر میاد که
00:02:36.500 --> 00:02:43.000
مگه میشه ندونم ؟ اون دو تا بچه های خوبین
00:02:43.000 --> 00:02:47.000
اونا فقط احساسشونو به همدیگه نمیدونن
00:02:47.000 --> 00:02:50.050
واقعا دلم میخواد بهشون کمک کنم
00:02:50.050 --> 00:02:55.110
همه چیز به سرنوشت عشقشون بستگی داره
00:03:11.000 --> 00:03:12.760
راه یادگیری بهتر
00:03:12.760 --> 00:03:14.910
راه یادگیری بهتر
00:03:14.910 --> 00:03:17.220
فهمیدن فضیلت های بالا
00:03:17.220 --> 00:03:20.000
فهمیدن فضیلت های بالا
00:03:20.000 --> 00:03:21.720
نزدیک بودن به مردم
00:03:21.720 --> 00:03:24.100
نزدیک بودن به مردم
00:03:24.100 --> 00:03:26.630
و هرگز از ادامه دادن دست برنداشتن تا به هدف رسیدن
00:03:26.630 --> 00:03:30.000
و هرگز از ادامه دادن دست برنداشتن تا به هدف رسیدن
00:03:30.000 --> 00:03:32.050
راه بهترین یادگیری
00:03:32.050 --> 00:03:34.500
راه بهترین یادگیری
00:03:34.500 --> 00:03:36.720
فهمیدن فضیلت های بالا
00:03:36.720 --> 00:03:39.580
فهمیدن فضیلت های بالا
00:03:39.580 --> 00:03:41.330
نزدیک بودن به مردم
00:03:41.330 --> 00:03:43.800
نزدیک بودن به مردم
00:03:43.800 --> 00:03:46.400
و هرگز از ادامه دادن دست برنداشتن تا به هدف رسیدن
00:03:46.400 --> 00:03:49.480
.و هرگز از ادامه دادن دست برنداشتن تا به هدف رسیدن
00:03:49.480 --> 00:03:52.000
دانستن اینکه بدونی کجا دست برداری.
00:03:52.000 --> 00:03:54.920
استاد ، یه برادر بزرگتر اینجاست
00:03:58.200 --> 00:03:58.940
استاد بزرگ
00:03:58.940 --> 00:04:00.820
امیدوارم حالتون خوب باشه
00:04:01.510 --> 00:04:03.960
درود بر ولیعهد
00:04:03.960 --> 00:04:06.190
استاد بزرگ ، لطفا بایستین
00:04:35.300 --> 00:04:38.210
بانو مینگ یو، طبیب دربار اینجان تا نبضتونو چک کنن
00:04:38.210 --> 00:04:40.150
بزارید بیاد تو
00:04:40.800 --> 00:04:42.330
لطفا
00:04:46.800 --> 00:04:50.470
درود بر بانو مینگ یو
00:04:54.590 --> 00:04:58.150
میتونید همتون برید . اگه چیزی خواستم صداتون میکنم
00:04:58.150 --> 00:04:59.700
بله
00:05:00.900 --> 00:05:05.380
امپراطور امشب اینجا خواهند بود . شما در آشپزی مهارت دارید ، لطفا عصرانه آماده کنید
00:05:05.380 --> 00:05:07.590
غذاهای متنوع درست کن
00:05:07.590 --> 00:05:10.120
بله بانو مینگ یو
00:05:19.500 --> 00:05:22.560
این گل داوودیه که خودم رشدش دادم
00:05:22.560 --> 00:05:27.350
آب ، صبح ها از رودخانه ی کوهستان جمع آوری میشه
00:05:27.350 --> 00:05:31.800
بوی معطر و مزه ی شیرینی داره
00:05:36.100 --> 00:05:38.160
شما با ملاحظه هستین استاد بزرگ
00:05:38.850 --> 00:05:42.450
لظفا منو دیگه استاد اعظم صدا نزنین
00:05:42.450 --> 00:05:46.800
من لایق چنین مقامی نیستم
00:05:46.800 --> 00:05:52.520
استاد بزرگ یه استاد همیشه استاد میمونه . شما همیشه استاد من هستین
00:05:54.140 --> 00:05:58.100
به خاطر چیز خاصی اینجا هستی ؟
00:05:58.100 --> 00:06:01.520
درباره ی رشد گل ها ، دم کردن چای
00:06:01.520 --> 00:06:06.060
حفظ و نوشتن شعر شاید بتونم کمکتون کنم
00:06:06.900 --> 00:06:12.730
شما خیلی فروتن هستید و تنها کسی هستید که میتونید تو این موضوع به من کمک کنید
00:06:13.970 --> 00:06:16.720
من سال هاست که مقامات دربار رو رها کردم
00:06:16.720 --> 00:06:20.020
متاسفانه نمیتونم خیلی کمکت کنم
00:06:20.800 --> 00:06:24.150
دلیلت برای اومدن به قصر چیه؟
00:06:24.150 --> 00:06:25.870
... فقط
00:06:26.660 --> 00:06:29.150
فقط برای اینکه دخترمو ببینم
00:06:31.400 --> 00:06:35.670
امپراطور چه طوری باهات رفتار میکنن ؟ کسی تحقیرت میکنه ؟
00:06:35.670 --> 00:06:41.200
امپراطور با من خیلی خوبن . وقتی ایشون از من دفاع کنن کسی نمیتونه تحقیرم کنه
00:06:41.200 --> 00:06:46.410
امپراطور سرشون خیلی شلوغه . نمیتونن همیشه پیشت باشن تا ازت دفاع کنن
00:06:46.410 --> 00:06:51.600
قصر داخلی جای امنی برای موندن نیست . وقتی که بهتر شدی باید سریعا اونجارو ترک کنی
00:06:51.600 --> 00:06:56.130
من خیلی خوب میدونم که امپراطور شیفته ی من شدن
00:06:56.130 --> 00:06:58.890
در غیر اینصورت منو به قصر نمیاوردن
00:06:58.890 --> 00:07:02.600
اگه از این فرصت استفاده نکنم فرصت دیگه ای پیدا نمیکنم
00:07:02.600 --> 00:07:04.790
عشق چه قدر ارزش داره ؟
00:07:05.490 --> 00:07:08.740
امپراطور مسائل دیگه ای دارن که مهمتر از عشقه
00:07:08.740 --> 00:07:13.960
ممکنه امروز عاشقت باشن ولی ممکنه فردا نسبت بهت بی رحم باشن .اینو نمیدونی ؟
00:07:13.960 --> 00:07:15.900
میدونم
00:07:20.300 --> 00:07:24.160
قصر داخلی جایی نیست که توش ساکن بشی . دربار
00:07:24.160 --> 00:07:26.340
هم چیزی نیست که من دیگه بخوامش
00:07:26.340 --> 00:07:28.190
میتونی ترکش کنی ؟
00:07:28.970 --> 00:07:32.400
میتونی هر چیزی که براش جنگیدی رو ول کنی ؟
00:07:33.400 --> 00:07:35.530
همه ی این سال ها
00:07:35.530 --> 00:07:41.210
همه کاری که کردم بخاطر آبرو و پولی که از دست دادم نبود
00:07:42.340 --> 00:07:45.600
از بین بردن جائو یومینگ بخاطر امپراطوره
00:07:45.600 --> 00:07:49.060
برای امپراطور لی
00:07:49.060 --> 00:07:51.840
برای بیست سال من هرگز امپراطور رو فراموش نکردم
00:07:51.840 --> 00:07:57.300
که قسم خوردم بهش وفادار باشم و خیانت و بی وفایی رو ازش دور کنم
00:07:57.300 --> 00:08:00.920
اینها احتمالا آخرین کاریه که براش میکنم
00:08:00.920 --> 00:08:03.630
تو هم توش گیر نیفتادی؟
00:08:03.630 --> 00:08:07.900
اون فقط به یه نفر نیاز داره، من، تا مثل پروانه دور شمع بگردم
00:08:07.900 --> 00:08:10.860
تو هنوز جوونی و میتونی آینده ای داشته باشی
00:08:10.860 --> 00:08:13.650
پدر دوباره درباره ی رها کردن من فکر نکنین
00:08:13.650 --> 00:08:17.140
این بار من هم با تو میام
00:08:20.410 --> 00:08:21.820
من دیگه میرم
00:08:25.400 --> 00:08:30.130
قصر داخلی بسیار عمیقه
00:08:30.130 --> 00:08:32.560
هیچوقت توش گیر نیفت
00:08:32.560 --> 00:08:36.960
پدر دوباره به قصر نیاید. خیلی خطرناکه
00:08:39.700 --> 00:08:43.220
امپراطور اینجا هستند
00:09:06.500 --> 00:09:07.560
درود بر امپراطور
00:09:07.560 --> 00:09:09.870
شما میتونید برید. بنشینید
00:09:11.260 --> 00:09:14.940
طبیب دربار، حال مینگ یو چطوره؟
00:09:17.500 --> 00:09:21.260
اعلی حضرت، نسخه اخیر موثر بوده
00:09:21.260 --> 00:09:25.070
طبیب دربار الان گفتن حال من خوبه
00:09:25.070 --> 00:09:27.000
درسته
00:09:27.000 --> 00:09:29.690
بله اعلی حضرت
00:09:29.690 --> 00:09:31.530
میتونید برید
00:09:34.840 --> 00:09:39.100
اعلی حضرت تقوای مقدسی دارند که بانو مینگ یو رو نجات دادند
00:09:39.100 --> 00:09:42.330
همچنین از قلمرو لی محافظت میکنند
00:09:42.330 --> 00:09:44.630
و همه مردم معمولی زیر آسمان
00:09:57.600 --> 00:10:00.930
اون سال هفت متقاضی در آزمون غیر نظامی امپراطوری
00:10:00.930 --> 00:10:06.110
ناعادلانه رد شدند و بخاطر ناامیدی دست جمعی خودکشی کردند
00:10:06.110 --> 00:10:10.200
شما حتما این موضوع بزرگو یادتونه که کل دربارو شگفت زده کرد
00:10:10.200 --> 00:10:12.400
البته یادمه
00:10:12.400 --> 00:10:17.900
اما اون مورد همون موقع بسته شد.بعد از چندین سال
00:10:17.900 --> 00:10:22.080
یادآوری اون چه فایده ای داره؟
00:10:22.080 --> 00:10:23.870
درسته
00:10:23.870 --> 00:10:27.220
هر سال متقاضیان زیادی در آزمون غیر نظامی رد شدند
00:10:27.220 --> 00:10:32.800
با این حال، این هفت مرد خودشونو تو یه روز دار زدند ، انگار با هم قرار گذاشته بودند
00:10:32.800 --> 00:10:38.030
این زندگی هفت محقق آموزش دیده بود. واقعا براتون بی معنیه؟
00:10:40.800 --> 00:10:45.920
قضاوت درباره اون کار ما نیست
00:10:45.920 --> 00:10:49.090
از اونموقع مردم مردن و دهانها بسته شدند
00:10:49.090 --> 00:10:53.500
دیگه مدرکی وجود نداره
00:10:53.500 --> 00:10:58.620
بله. بعضی پول زیادی خرج کردن تا پرونده رو ببندند
00:10:58.620 --> 00:11:02.690
اون اعضای خانواده ی مرده رو آروم کرد. اما نمیدونست
00:11:02.690 --> 00:11:06.500
که هنوز نامه ای نوشته با خون باقی مونده
00:11:06.500 --> 00:11:11.310
این محققان مرده درخواستی با خون نوشتند که جزییات
00:11:11.310 --> 00:11:17.030
اینکه چطور بی هیچ دلیلی رد شدند در آن بود.اما مسخره و اذیت شدند که به مرور باعث شد وارد مسیر ناامیدی بشند
00:11:18.100 --> 00:11:22.650
همجنین لیستی از نام ها در نامه ی خونین نوشته شده بود که نام متقلب ها بود
00:11:22.650 --> 00:11:26.680
بسیاری از اونا الان مقامات مهم و با آبروی دربار هستند
00:11:26.680 --> 00:11:29.100
مهم ترین چیز اینه که
00:11:29.100 --> 00:11:33.580
این افراد متحدان گائو یومینگ هستند
00:11:33.580 --> 00:11:35.800
که اون زمان رییس آزمون گر بود
00:11:37.400 --> 00:11:40.130
بعنوان ولیعهد قلمرو لی، من نمیتونم از مردمم محافظت کنم,
00:11:40.130 --> 00:11:42.570
چطور میتونم از سرزمینمون محافظت کنم؟
00:11:42.570 --> 00:11:47.310
من از امپراطور میخوام که پرونده رو باز کنند و عدالتو در حق این محققان به جا بیارند
00:11:47.310 --> 00:11:52.000
من درخواستی دارم. لطفا مخفیانه استاد بزرگو از شانگ جینگ بیرون ببرید
00:11:52.000 --> 00:11:56.570
نذارید کسی بدونه کجا رفته، مخصوصا نخست وزیرگائو
00:12:08.000 --> 00:12:11.030
خدا چشم داره
00:12:11.030 --> 00:12:17.750
استاد! استاد.من تازه خبرایی از قصر دریافت کردم که ولیعهد ...عزل شدند
00:12:17.750 --> 00:12:20.090
میدونم همیشه میخواستید از برادر بزرگم محافظت کنید
00:12:20.090 --> 00:12:24.360
شما از هر حرکتی جلوگیری کردید و نامه ی خونین رو دقیقا وقتی تو دردسر افتادیم مخفی کردید
00:12:24.360 --> 00:12:29.410
شما از حمله به گائو یومینگ منصرف شدید و از مشکلات بسیاری برای براردم جلوگیری کردید
00:12:34.550 --> 00:12:38.980
سرورم، رسیدن شما به این مقام بالا
00:12:38.980 --> 00:12:41.890
بخاطر تلاش های نخست وزیر گائوئه
00:12:41.890 --> 00:12:43.900
الان که دارید اینکارو میکنید
00:12:43.900 --> 00:12:46.740
پایه و اساس خودتونو نابود نمیکنید؟
00:12:46.740 --> 00:12:50.720
من هرگز فامیلی مادرمو فراموش نمیکنم
00:12:50.720 --> 00:12:55.230
سرنگونی نخست وزیر گائو فقط بخاطر مادرم نیست، برای عدالته
00:12:55.230 --> 00:12:57.570
حالا که درباره ی این پرونده ی اشتباه میدونم
00:12:57.570 --> 00:13:00.800
من عدالتو درحق محققان اجرا میکنم
00:13:00.800 --> 00:13:07.060
برادر بزرگترم نزدیک ترین کس به منه، حالا فقط من برای اتمام این ماموریت هستم
00:13:07.060 --> 00:13:09.650
سرورم نمیدونید که
00:13:09.650 --> 00:13:13.350
سرنگونی نخست وزیرگائو با یه نامه ی خونین کافی نیست؟
00:13:13.350 --> 00:13:17.320
اینو میدونم. اما معتقدم این نقطه ی شروعه
00:13:17.320 --> 00:13:20.450
میدونم توهم آرزو داری
00:13:20.450 --> 00:13:25.110
که یه روز حقیقت آشکار شه
00:13:25.110 --> 00:13:29.020
"بهترین راه یادگیری فهمیدن فضیلت های بالاست. اینو به من یاد دادید
00:13:29.020 --> 00:13:31.560
من هیچ وقت فراموش نمیکنم
00:13:39.280 --> 00:13:44.320
[بعنوان دانش آموز شما]
00:13:54.200 --> 00:13:57.960
تمام تلاشمو میکنم به دستش بیارم
00:14:00.160 --> 00:14:04.890
گائو یومینگ فکر میکنه حالا که قاتلو پیدا نکردم ناامید شدم
00:14:04.890 --> 00:14:06.830
تصورش هم نمیکرد
00:14:06.830 --> 00:14:11.310
یکی این پرونده رو باز کنه
00:14:11.310 --> 00:14:15.310
تو این نامه ی خونین خیلی از اشراف زاده ها ذکر شدند
00:14:15.310 --> 00:14:17.600
یه حرکت کوچیک میتونه کل موقعیتو تغییر بده
00:14:17.600 --> 00:14:22.000
با یه حرکت تو دربار هرج و مرج بوجود میاد
00:14:22.000 --> 00:14:24.570
من دقیقا میخوام پدرجان ببینند
00:14:24.570 --> 00:14:27.570
که گائو یومینگ چه همدستایی تو قصر داره
00:14:27.570 --> 00:14:32.680
و چطور این همدست ها از نقشه های کثیفی برای به دست آوردن جایگاه و مقام بالا استفاده کردند
00:14:32.680 --> 00:14:35.580
پرونده ی قتل. پرونده ی محققان
00:14:35.580 --> 00:14:38.860
فقط این دو پرونده کافیه
00:14:38.860 --> 00:14:42.280
تا اعتماد امپراطور به اون کاملا از بین بره
00:14:43.220 --> 00:14:46.440
اون همیشه بدجنس بوده.برای حفاظت از خودش
00:14:46.440 --> 00:14:51.160
اون از روش های ظالمانه ای استفاده کرده. باید مراقب باشیم
00:14:53.880 --> 00:14:59.850
حالا که نامه ی خونین رو داریم، تنها چیزی که نیاز داریم یکی از مقامات شجاعه
00:15:01.470 --> 00:15:05.530
وزیر زی کینگ ژائو از دادگاه عدالت
00:15:41.960 --> 00:15:47.530
[فهرست نام ها]
00:15:57.400 --> 00:16:01.130
چرا هیچ کس در قصر چنگن نیست؟
00:16:01.130 --> 00:16:05.570
احتمالا خدمتکارها وقتی بانوشون نیست حوصله ی کار ندارن
00:16:09.090 --> 00:16:11.710
ولش کن. بریم
00:16:25.650 --> 00:16:30.070
بانو ا دو، بانو ژائو برای شما چیزهایی فرستادند
00:16:30.070 --> 00:16:33.270
این میان وعده ایه که بانوی من برای شما آورده
00:16:33.270 --> 00:16:37.540
و لباس زیبایی که هر دختری خوشش میاد
00:16:39.790 --> 00:16:42.990
ا دو ، خجالت نکش
00:16:42.990 --> 00:16:45.120
من برای بانوت مثل خواهر میمونم
00:16:45.120 --> 00:16:48.260
وقتی اینجا نیست، باید ازت مراقبت کنم
00:16:57.400 --> 00:17:01.720
ا دو، حالا که چند روزه بانوت گم شده
00:17:01.720 --> 00:17:05.010
خبر جدیدی نشده؟
00:17:08.480 --> 00:17:12.760
ولیعهد اخیرا به اینجا میان؟
00:17:12.760 --> 00:17:15.260
چیزی بهت گفتن؟
00:17:15.260 --> 00:17:20.620
یا شاید شنیدی بقیه چیزی بگن؟
00:17:23.550 --> 00:17:27.120
درسته. نمیتونه حرف بزنه
00:17:27.120 --> 00:17:29.300
جینر، برو کاغذ و قلم بیار
00:17:29.300 --> 00:17:30.880
بله
00:17:32.860 --> 00:17:35.160
مراقب باش.
00:17:35.160 --> 00:17:40.070
عجله نکن. آروم بخور و فکر کن
00:17:40.070 --> 00:17:42.410
این لباسو دوست نداری؟
00:17:42.410 --> 00:17:46.180
پس دفعه بعد یه چیز دیگه برات میارم
00:17:54.190 --> 00:17:57.650
ا دو، میدونم که نمیتونی کلمه های دشت های مرکزی بنویسی
00:17:57.650 --> 00:18:01.370
اشکال نداره. به جاش میتونی نقاشی کنی
00:18:19.600 --> 00:18:22.140
این یعنی چی؟
00:18:31.030 --> 00:18:35.130
داری یه هدف میکشی؟
00:19:04.100 --> 00:19:08.290
ا دو خواهر منه. نمیتونم اونجا ولش کن
00:19:08.290 --> 00:19:11.440
اگه با من نیای، خودم میرم میارمش
00:19:11.440 --> 00:19:14.990
نگفتم باهات نمیام. اما الان رفتن خیلی خطرناکه
00:19:14.990 --> 00:19:17.210
اگه الان برگردیم ، نمیتونیم از اونجا خارج بشیم
00:19:17.210 --> 00:19:20.610
دیروز گفتی همیشه کنارم میمونی
00:19:20.610 --> 00:19:22.990
مادرم دست میگفت
00:19:23.920 --> 00:19:26.960
مردها قول زیاد میدن . اما تو لحظه حیاتی زیرش میزنن
00:19:26.960 --> 00:19:30.900
اونجا قصر شرقیه. به راحتیه دزدیدن شراب از انباری نیست
00:19:30.900 --> 00:19:34.380
مگه همیشه عادت نداشتی شب ها بیای و بری؟
00:19:36.290 --> 00:19:39.960
قصر شرقی الان خیلی بیشتر از قبل نگهبانی میشه
00:19:39.960 --> 00:19:43.290
الان برگشتن مثل افتادن تو تله میمونه
00:19:43.290 --> 00:19:46.090
اهمیتی نمیدم. من نمیتونم ا دو رو تنها تو قصر شرقی ول کنم
00:19:46.090 --> 00:19:50.470
ایالت زی خونه ی منه. خونه ی ا دو هم هست. من باید اونو هم به خونه ببرم
00:19:50.470 --> 00:19:53.420
قصر شرقی نمیتونه ا دو رو توقفس نگه داره. اگه بخواد بره
00:19:53.420 --> 00:19:56.530
هیچ کس نمیتونه زندانیش کنه. اما تو فرق میکنیn
00:19:56.530 --> 00:20:00.960
قصر شرقی میتونه تا زمان مرگ تو رو زندانی کنه چون همسر ولیعهدی
00:20:01.900 --> 00:20:04.830
من نمیخوام شخصا تو رو به اون زندان برگردونم
00:20:04.830 --> 00:20:07.870
منم نمیخوام ا دو رو اونجا ول کنم
00:20:07.870 --> 00:20:11.530
اگه نیاریش، به ایالت زی برنمیگردم
00:20:31.200 --> 00:20:34.690
ا دو، دوباره داری به همسر ولیعهد فکر میکنی؟
00:20:36.590 --> 00:20:40.150
ولیعهد هم امروز ناهار نخوردند
00:20:40.150 --> 00:20:42.870
اون هم نگرانه
00:20:42.870 --> 00:20:47.750
حتی نگهبانان یولین قصر هم نتونستن اون قاتلو بگیرن
00:20:51.980 --> 00:20:54.970
ا دو، بذار من این کارو کنم
00:20:55.890 --> 00:21:02.020
اگه همسر ولیعهداینجا بود، من بهش کمک میکردم اینو بپوشه
00:21:07.480 --> 00:21:09.070
جناب ولیعهد
00:21:09.070 --> 00:21:12.350
میتونید برید. میخوام یه مدت اینجا تنها باشم
00:21:12.350 --> 00:21:14.180
بله
00:21:31.300 --> 00:21:33.410
برو کنار.
00:21:38.840 --> 00:21:41.590
وقتی خوابی خیلی خوش اخلاقی
00:21:42.830 --> 00:21:44.470
چیکار داری میکنی؟
00:21:44.470 --> 00:21:46.930
این تخت منه. این پتوی منه
00:21:46.930 --> 00:21:49.270
- پسش بده
- چی رو گرفتی؟
00:22:12.200 --> 00:22:14.120
- اگه بتونی بگیریش بهت میدم
- پسش بده
00:22:14.120 --> 00:22:15.690
پسش بده
00:22:15.690 --> 00:22:18.120
چیکار داری میکنی؟
00:22:18.120 --> 00:22:20.820
چیکار داری میکنی لی چنگ ین؟ اگه جرات داری اذیتم کنی
00:22:20.820 --> 00:22:24.100
به ا دو میگم بیاد و بکشتت
00:22:32.600 --> 00:22:35.600
ولیعهد گفتن خیلی عجله داشتند
00:22:35.600 --> 00:22:39.530
و کمربند شما رو پاره کردند. معذرت خواستند
00:22:39.530 --> 00:22:44.460
بنابراین،میخوان با یه کمربند ابریشمی جبران کنند.
00:22:48.700 --> 00:22:50.920
حاضری باهاش ازدواج کنی؟
00:22:50.920 --> 00:22:53.950
اگه نمیخوای میتونم به ایالت زی ببرمت
00:22:53.950 --> 00:22:55.730
میتونیم امشب بریم
00:24:08.600 --> 00:24:10.210
نگران نباش
00:24:11.860 --> 00:24:14.130
اتفاقی برای ژیافنگ نمیفته
00:24:22.180 --> 00:24:25.770
بریم. باید ا دو رو ببینیم
00:24:31.100 --> 00:24:36.060
من به یونگ نیانگ فکر کردم و برای رفتن یکم مرددم
00:24:36.060 --> 00:24:40.270
اون تنها کسیه تو قصر که باهام خوب رفتار کرد
00:24:40.270 --> 00:24:45.200
اگه واقعا بهت اهمیت میداد، خوشحال میشد به ایالت زی برگردی
00:24:46.750 --> 00:24:48.160
بریم
00:25:01.620 --> 00:25:03.400
من خوبم
00:25:08.800 --> 00:25:12.240
من خوبم. تو رو از اینجا میبرم
00:25:12.240 --> 00:25:14.330
ما به ایالت زی برمیگردیم
00:25:15.500 --> 00:25:19.370
خبرهای خوب دیگه ای هم هست که میخوام بهت بگم
00:25:21.160 --> 00:25:23.310
من گو جیاوو رو پیدا کردم
00:25:28.250 --> 00:25:29.790
ببین
00:25:33.790 --> 00:25:35.500
بریم
00:25:35.500 --> 00:25:37.000
بریم
00:26:02.940 --> 00:26:04.370
بریم
00:26:17.200 --> 00:26:20.060
بانوی من، برگردید و استراحت کنید
00:26:20.060 --> 00:26:23.870
هوا بادیه. شاید سردرد بگیرید
00:26:23.870 --> 00:26:25.610
جینر
00:26:26.240 --> 00:26:30.700
گوش کن، اون ولیعهد نیست که داره فلوت میزنه؟
00:26:35.200 --> 00:26:37.210
اینطور بنظر میرسه
00:26:38.350 --> 00:26:41.410
چرا انقدر ناراحت بنظر میرسه؟
00:27:33.740 --> 00:27:35.350
ژیافنگ
00:27:42.270 --> 00:27:43.660
بریم
00:28:04.830 --> 00:28:06.880
چرا به پرنسس دروغ گفتی؟
00:28:12.100 --> 00:28:13.760
میدونم
00:28:14.380 --> 00:28:18.550
حتما فکر میکنی من خیلی پستم. خودمم فکر میکنم پستم
00:28:20.000 --> 00:28:25.150
شنیدم ژیافنگ منو گوجیاوو صدا میزنه
00:28:25.150 --> 00:28:30.790
یه لحظه فکر کردم واقعا گو جیاوو ام
00:28:30.790 --> 00:28:33.830
میدونم نگاهش به من واقعی نیست
00:28:35.700 --> 00:28:37.960
اما من بعنوان واقعیت در نظر گرفتم
00:28:37.960 --> 00:28:42.750
تو به پرنسس دروغ گفتی. به خودتم داری دروغ میگی
00:28:46.500 --> 00:28:48.400
شش ماه
00:28:49.770 --> 00:28:51.830
شش ماه چی؟
00:28:54.250 --> 00:28:56.500
من فقط شش ماه وقت دارم
00:28:56.500 --> 00:28:57.840
تو
00:28:57.840 --> 00:29:00.220
من زخم های داخلی شدیدی رو تحمل کردم
00:29:00.770 --> 00:29:04.590
بخاطر من بود؟ بخاطر این بد که منو نجات دادی؟
00:29:04.590 --> 00:29:10.200
نه نگران نباش. به تو ربطی نداره
00:29:10.200 --> 00:29:15.800
روح من باید خیلی وقت پیش به خاتواده ی گو برمیگشت، تا الان زندگی کردم
00:29:15.800 --> 00:29:20.160
تا بتونم ژیافنگو از اینجا ببرم، و بذارم
00:29:20.160 --> 00:29:26.000
یک بار منو از صمیم قلب دوست داشته باشه، حتی برای یک لحظه. حالا میتونم بدون هیج پشیمونی بمیرم
00:29:27.030 --> 00:29:29.520
گفتی من دارم به خودم دروغ میگم
00:29:31.370 --> 00:29:32.900
آره
00:29:34.840 --> 00:29:37.570
فقط بذار یه بار به خودم دروغ بگم
00:29:45.100 --> 00:29:50.410
فقط تو رویاهام میتونم فراموش کنم که من فقط یه مهمونم
00:29:50.410 --> 00:29:53.390
و میتونم از سرگرمی ها لذت ببرم
00:30:00.700 --> 00:30:03.000
اعلی حضرت، این یه نامه ی خونین
00:30:03.000 --> 00:30:05.910
که محققان بی گناه که چندسال پیش متهم شدند نوشتند
00:30:05.910 --> 00:30:08.370
و ده هزار نفر امضاش کردند
00:30:08.370 --> 00:30:11.300
فکر کنم استعدادهای یک ملت
00:30:11.300 --> 00:30:14.190
مثل ستون های یک ساختمان میمونن
00:30:14.190 --> 00:30:18.500
اما الان بخاطر دلایل خودخواهانه،یکی این ستون های با کیفیت رو
00:30:18.500 --> 00:30:23.390
into a substandard one. This will disintegrate our foundation!
00:30:23.390 --> 00:30:26.040
اگه عدالتو اجرا نکنیم
00:30:26.040 --> 00:30:29.390
چیزی که امروز از دست دادیم زندگی هفت محققه که آزمون غیر نظامی امپراطوری دادند
00:30:29.390 --> 00:30:33.400
اما چیزی که فردا از دست خواهیم داد قلب مردم قلمرو لیه
00:30:33.400 --> 00:30:36.940
من از اعلی حضرت درخواست دارم این پرونده رو کامل بررسی کنند
00:30:36.940 --> 00:30:40.450
و عدالت در حق مردم اجرا کنند
00:30:42.720 --> 00:30:44.800
نخست وزیر گائو
00:30:44.800 --> 00:30:47.270
این موضوعو چطور توضیح میدید؟
00:30:50.050 --> 00:30:53.870
اعلی حضرت، من بی گناهم
00:30:54.800 --> 00:30:59.200
اگه به من شک دارید من حاضرم تحت هر تحقیق؟؟
00:30:59.200 --> 00:31:02.780
با این حال باید چیزی بگم
00:31:02.780 --> 00:31:06.100
بعد از آزمون غیر نظامی هر سال چند متقاضی خودکشی میکنند
00:31:06.100 --> 00:31:08.540
زندگی خیلی ها از دست میره
00:31:08.540 --> 00:31:11.020
اگه بخوایم حرفی که وزیر زی دنبال کنیم، اگه نخوایم مردمو ناامید کنیم
00:31:11.020 --> 00:31:14.500
این به این معنیه که باید بذاریم هر متقاضی تو آزمون قبول شه؟
00:31:14.500 --> 00:31:16.910
اگه همه ی زندگیای ازدست رفته تقصیر منه
00:31:16.910 --> 00:31:22.050
پس چندتا زندگی رو باید جبران کنم؟چیزی که یادآوریش مهمه اینه که
00:31:22.670 --> 00:31:26.200
این پرونده توسط ولیعهد قبلی بسته شده
00:31:26.200 --> 00:31:29.810
نتیجه این بود که متقاضی های رد شده خودکشی کردند چون نتونستند نتیجه رو قبول کنند
00:31:29.810 --> 00:31:34.510
پدران و برادرانشون هم یافته های رو امضا کردند. این پرونده کاملا ثبت شده
00:31:34.510 --> 00:31:37.600
حالا وزیر زی دارن یه پرونده ی قدیمی رو ذکر میکنند
00:31:37.600 --> 00:31:40.650
دارم فکر میکنم شاید انگیزه های پنهانی وجود داشته باشه
00:31:40.650 --> 00:31:45.800
نخست وزیر گائو، این پرونده بخاطر کمبود شواهد کافی بسته شد
00:31:45.800 --> 00:31:49.060
اما کی میتونه تضمین کنه که به پدران و برادران اون محقق ها
00:31:49.060 --> 00:31:51.990
پول پرداخت نشده باشه؟
00:31:51.990 --> 00:31:56.200
و حالا که ما نامه ی خونین اون محقق ها رو پیدا کردیم
00:31:56.200 --> 00:32:01.200
این پرونده رو نمیشه بسته شده در نظر گرفت.چرا نمیتونیم درباره ش حرف بزنیم؟
00:32:01.200 --> 00:32:06.110
بسیار خب وزیر زی. میتونم ازتون بپرسم
00:32:06.110 --> 00:32:08.860
این نامه ی خونین از کجا آوردید؟
00:32:08.860 --> 00:32:13.920
چطور میتونید تضمین کنید این نامه ی خونین توسط محققانی که خودکشی کردن نوشته شده؟
00:32:13.920 --> 00:32:15.580
این
00:32:17.200 --> 00:32:21.230
جواب دادن به سوال من انقدر سخته؟
00:32:22.380 --> 00:32:26.240
در واقع همه میتونن ببینن که بین 10000امضا
00:32:26.240 --> 00:32:29.100
خیلی هاشونو یک نفر نوشته
00:32:29.100 --> 00:32:32.620
و حالا وزیر زی هم نمیتونن منبع این نامه ی خونین رو توضیح بدن
00:32:32.620 --> 00:32:36.690
این کافیه تا اثبات کنه شواهد گفته شده
00:32:36.690 --> 00:32:38.800
ساختگیه
00:32:38.800 --> 00:32:43.480
نخست وزیر گائو من به اون محققا مرتبط نیستم
00:32:43.480 --> 00:32:46.190
از جعل شواهد چه سودی بدست میارم
00:32:46.190 --> 00:32:50.400
پس وزیر زی، امضای 10000نفر از کجا اومده؟
00:32:50.400 --> 00:32:54.620
از آسمون افتاده
00:32:58.500 --> 00:33:02.870
اعلی حضرت، یک شب من داشتم خطاطی تمرین میکردم
00:33:02.870 --> 00:33:05.870
ناگهان شمعها همه خاموش شدند و همه جا تاریک شد
00:33:05.870 --> 00:33:09.200
زمانی که شمع ها رو دوباره روشن کردم
00:33:09.200 --> 00:33:13.890
این نامه ی خونین رو رو میزم پیدا کردم
00:33:13.890 --> 00:33:16.230
واقعا؟چقدر تاثیر گذار
00:33:16.230 --> 00:33:18.290
امکان داره؟
00:33:18.290 --> 00:33:22.540
اعلی حضرت، هرچیزی که من گفتم حقیقته. من هیچ انگیزه ی شخصی ای ندارم
00:33:22.540 --> 00:33:26.300
- من از اعلی حضرت درخواست میکنم
- اعلی حضرت لطفا قضاوت کنید
00:33:30.200 --> 00:33:32.280
وزیر زی
00:33:32.280 --> 00:33:34.930
شما وزیر دربار هستید
00:33:34.930 --> 00:33:39.500
شما اجداد و خدایان مختلفی میپرستید
00:33:39.500 --> 00:33:42.690
عقلتونو از دست دادید؟
00:33:42.690 --> 00:33:46.260
میخوام کمی شما رو نصیحت کنم. مراسم قدیمی
00:33:46.260 --> 00:33:49.900
و قوانین اداره ی ملت دو موضوع جدا هستند
00:33:52.050 --> 00:33:55.820
اعلی حضرت، نخست وزیر گائو وزیر مقام بالایی در دربار هستند
00:33:55.820 --> 00:33:59.510
لطفا گول کسی با انگیزه های پنهانی رو نخوردید
00:33:59.510 --> 00:34:02.280
و به احساسات افراد وفادار و درستکارتون لطمه نزنید
00:34:02.280 --> 00:34:06.210
اعلی حضرت، لطفا دوباره فکر کنید
00:34:06.210 --> 00:34:08.420
اعلی حضرت، لطفا دوباره فکر کنید
00:34:08.420 --> 00:34:12.000
اعلی حضرت، لطفا دوباره فکر کنید
00:34:13.420 --> 00:34:16.380
اعلی حضرت، لطفا دوباره فکر کنید
00:34:18.360 --> 00:34:24.990
حالا که همه فکر میکنند نخست وزیر گائو الگوی شما هستند
00:34:24.990 --> 00:34:29.240
پس باید خوب بررسی کنیم
00:34:29.240 --> 00:34:31.880
و نخست وزیر گائو رو تبرئه کنیم
00:34:33.550 --> 00:34:35.190
ولیعهد
00:34:36.630 --> 00:34:38.350
حاضرم
00:34:38.350 --> 00:34:41.840
شما مسئول این موضوع هستید
00:34:43.730 --> 00:34:45.340
موضوع چیه؟
00:34:48.760 --> 00:34:52.700
پدرجان، قاتل هنوز پیدا نشده
00:34:52.700 --> 00:34:55.690
حس میکنم لیاقت اعتماد شما رو ندارم
00:34:55.690 --> 00:35:01.150
بعلاوه، هنوز جای همسر ولیعهد پیدا نشده
00:35:01.150 --> 00:35:05.600
فکر نمیکنم قدرت بررسی کردن پرونده ی دیگه ای داشتم
00:35:07.480 --> 00:35:11.140
من به وزیر زونگ هوان پیشنهاد میکنم مسئول این پرونده بشن
00:35:11.140 --> 00:35:14.800
وزیر زونگ وزیر عدالت هستند. منطقیه که ایشون پرونده رو بررسی کنند
00:35:14.800 --> 00:35:18.180
ایشون از من هم باتجربه تر هستند
00:35:19.770 --> 00:35:23.030
بسیار خب.همانطور که ولیعهد پیشنهاد داد انجام بدید
00:35:23.030 --> 00:35:26.950
من تمام تلاشمو میکنم اعلی حضرت
00:35:26.950 --> 00:35:31.570
- درود بر اعلی حضرت
- درود بر اعلی حضرت
00:35:40.490 --> 00:35:44.430
چطور اینو پیدا کردند؟
00:35:47.380 --> 00:35:53.690
وزیر وی، درباره اتفاقات امروز دربار چی فکر میکنید؟
00:35:54.810 --> 00:35:58.850
همه میدونن که زونگ هوان قبلا توسط نخست وزیر گائو ارتقا پیدا کرده
00:35:58.850 --> 00:36:04.170
وقتی ولیعهد ایشونو برای پرونده پیشنهاد داد،واضحه که یه بررسی ساده ست
00:36:05.380 --> 00:36:07.210
مراسم فانوس بهاری نزدیکه
00:36:07.210 --> 00:36:10.810
چرا باهم به منزل نخست وزیرگائو نریم؟ چی فکر میکنی؟
00:36:10.810 --> 00:36:14.650
خوبه. منم به همین فکر میکردم
00:36:15.550 --> 00:36:17.520
لطفا
00:36:17.520 --> 00:36:20.830
[افراد زیادی هستند اما افراد کمی منو میشناسند]
00:36:22.520 --> 00:36:26.700
اگه یکییه دوست نزذیک نداشته باشه،آخرش عاشق شراب میشه
00:36:26.700 --> 00:36:29.850
امروز من دیدم همه تو دربار زانو زدند
00:36:29.850 --> 00:36:32.790
هنوز هم وقتی بهش فکر میکنم خوشحال میشم
00:36:34.240 --> 00:36:37.720
تظاهر زیادی بود
00:36:39.150 --> 00:36:41.920
خوب نیست همه ی قدرتمونو نشون بدیم
00:36:41.920 --> 00:36:46.130
ندیدی که امپراطور از ولیعهد خواستند درباره من تحقیق کنه؟
00:36:46.130 --> 00:36:51.040
پدر، ولیعهد طرف ماست
00:36:51.770 --> 00:36:55.300
قبلا فکر میکردم با اینکه شما رو عمو صدا میزنه
00:36:55.300 --> 00:36:57.640
هنوز هم از ما فاصله داره
00:36:57.640 --> 00:37:01.820
اما امروز فکر میکنم خیلی کوته فکر بودم
00:37:01.820 --> 00:37:05.320
رسیدگی به اون زونگ هوان باید آسون باشه. بهرحال اون از افراد ماست
00:37:05.320 --> 00:37:09.520
فقط لازمه مقداری طلا و جواهر آماده کنیم، و براش بفرستم و کار تمومه
00:37:09.520 --> 00:37:13.520
این نوشته رو برای زونگ هوان بفرست
00:37:15.960 --> 00:37:18.530
"افراد زیادی هستند . اما افراد کمی منو میشناسند
00:37:18.530 --> 00:37:20.890
"اگه کسی دوست نزدیک نداشته باشه، آخرش عاشق شراب میشه"
00:37:20.890 --> 00:37:26.700
اینجا بدون تو هیچ معنی نداره. وقتی بچه بودیم باهم در شهر وینگ بودیم
00:37:26.700 --> 00:37:29.350
پدر، این
00:37:29.350 --> 00:37:31.730
زونگ هوان شخصیت بلند مرتبه ای داره
00:37:31.730 --> 00:37:34.410
اون این سالها دشمنان زیادی در دربار پیدا کرده
00:37:34.410 --> 00:37:36.890
بدون پیشنهادها و ارتقای من
00:37:36.890 --> 00:37:40.130
نمیتونست به جایگاه امروزش برسه
00:37:42.090 --> 00:37:46.330
گرچه سالهاست یکی از مقاماته، فکر میکنم هنوز هم مغروره
00:37:46.330 --> 00:37:49.750
برای چنین شخصی،پول تاثیر برعکس داره
00:37:49.750 --> 00:37:54.540
این نوشته برای اینه که هرگز فراموش نکنه
00:37:54.540 --> 00:37:59.240
که چطور یه آدم بدبخت اما با استعداد به جایی که اون امروز رسیده میرسه
00:37:59.240 --> 00:38:03.690
پول رو برای خانواده های محققایی که خودکشی کردن استفاده کن
00:38:03.690 --> 00:38:06.030
دهنشونو محکم ببند
00:38:06.030 --> 00:38:08.390
پدر، شما خیلی باهوشید
00:38:08.390 --> 00:38:12.990
اون زی کینگ ژو فکر کرده کیه که میخواد با شما دربیفته؟
00:38:12.990 --> 00:38:15.870
باید برای به زمین کشیدنش راهی پیدا کنیم
00:38:15.870 --> 00:38:20.220
فقط یه محقق کله شق قدیمیه. نیازی نیست وقتمونو سر اون تلف کنیم
00:38:20.220 --> 00:38:24.740
نکته اصلی اینه که اون نامه ی خونین از کجا اومده؟
00:38:24.740 --> 00:38:29.130
باید به کسایی که از ولیعهد قبلی لی چنگ جی پیروی می کردند نگاه بندازیم؟
00:38:41.000 --> 00:38:43.170
ارباب. ارباب
00:38:43.170 --> 00:38:44.720
چی شده؟
00:38:44.720 --> 00:38:47.690
نخست وزیگائو برای شما چیزی فرستادند
00:38:47.690 --> 00:38:50.780
باشه، بده ببینم
00:38:53.990 --> 00:38:55.820
ارباب نگاه کنید
00:38:59.350 --> 00:39:02.510
افراد زیادی هستند. اما افراد کمی منو میشناسند
00:39:02.510 --> 00:39:05.750
اگه یکی دوست نزدیک نداشته باشه، آخرش عاشق شراب میشه
00:39:05.750 --> 00:39:08.360
من همیشه نگرانم اینجا بدون تو معنایی نداره
00:39:08.360 --> 00:39:12.600
زمانی که در جوانی در شهر بینگ گذروندیم
00:39:18.490 --> 00:39:21.890
گائو یومینگ واقعا باهوشه. اون میدونه
00:39:21.890 --> 00:39:25.730
من طلا یا چیزهای با ارزش قبول نمیکنم
00:39:25.730 --> 00:39:31.060
بنابراین این رو فرستاده تا براش جبران کنم
00:39:31.060 --> 00:39:34.160
گائو یومینگ، گائو یومینگ
00:39:34.160 --> 00:39:36.860
نباید هیچ وقت
00:39:36.860 --> 00:39:40.500
کلمه ی شهر بینگ رو مینوشتی
00:39:40.500 --> 00:39:42.660
ارباب، چیکارش کنم؟
00:39:42.660 --> 00:39:43.710
بذارش تو انباری
00:39:43.710 --> 00:39:45.620
بله ارباب
00:40:14.170 --> 00:40:16.510
جیاوو من یکی گرفتم
00:40:16.510 --> 00:40:19.790
گرفتم...گرفتم...گرفتم
00:40:22.520 --> 00:40:24.220
گرفتم
00:40:25.190 --> 00:40:27.910
این صخره خیلی سُره
00:40:57.500 --> 00:41:00.570
نیازی نیست. خودم اینکارو میکنم
00:41:05.720 --> 00:41:08.760
چرا ا دو برنگشته؟ خیلی وقت گذشته
00:41:11.590 --> 00:41:18.330
هنوز ماهی نگرفتیم. میتونیم منتظر باشیم ا دو سیب زمینی بیاره. بعدا باهم میپزیمش
00:41:18.330 --> 00:41:20.070
باشه
00:41:21.530 --> 00:41:25.680
آب خیلی سرده. نباید میذاشتم برای ماهی گرفتن بری توش
00:41:26.530 --> 00:41:28.210
اشکال نداره
00:41:29.920 --> 00:41:31.350
بیا
00:41:33.120 --> 00:41:35.370
دستای من گرم تره
00:41:52.700 --> 00:42:22.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:22.724 --> 00:43:07.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.