WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:00:11.653
:: قسمت 2 ::

00:00:24.120 --> 00:00:25.730
تو کي هستي؟

00:00:25.730 --> 00:00:27.770
باهام چيکار کردي؟

00:00:29.470 --> 00:00:32.400
يک کاري باهام کردي؟ نه؟

00:00:35.420 --> 00:00:38.590
متجاوزان در حال حاضر از روش هاي متفاوتي
استفاده ميکنن

00:00:38.590 --> 00:00:42.870
پليس مردي رو دستگير کرده که وانمود
ميکرد دوست پسر سه خانم مست بوده

00:00:42.870 --> 00:00:49.080
و آنها رو به خانه برده و به اونها تجاوز کرده

00:00:51.610 --> 00:00:53.800
به پليس زنگ ميزنم

00:00:54.420 --> 00:00:55.690
نزديک نيا

00:00:55.900 --> 00:00:57.880
اينجا خونه منه

00:00:58.200 --> 00:01:00.860
خونه تو نيست
خونه منه

00:01:00.860 --> 00:01:02.530
حروم زاده

00:01:03.520 --> 00:01:05.090
...فقط صبر کن

00:01:05.090 --> 00:01:06.620
...تلفنم

00:01:09.190 --> 00:01:11.680
بهت گفتم نزديک من نيا

00:01:11.680 --> 00:01:12.970
- !نزديک من نيا - نزديک من نيا

00:01:27.600 --> 00:01:31.400
اينجا چه واحديه؟

00:01:31.400 --> 00:01:33.600
واحد 101

00:01:34.340 --> 00:01:37.010
...واحد 101

00:01:40.500 --> 00:01:42.700
سرت رو بچرخون

00:01:45.850 --> 00:01:47.500
نه اينجوري

00:01:47.500 --> 00:01:49.800
روت رو برگردون

00:01:52.180 --> 00:01:55.440
...چه خجالت آور

00:01:58.440 --> 00:02:00.380
نگاه نکن

00:02:05.850 --> 00:02:07.850
متاسفم

00:02:07.850 --> 00:02:09.890
اشتباه من بود

00:02:09.890 --> 00:02:12.740
من تا هفته پيش اونجا زندگي ميکردم

00:02:12.740 --> 00:02:15.340
حالا تو واحد 201 زندگي ميکنم

00:02:16.110 --> 00:02:21.000
اما انگاري تو هنوز از رمز قبلي استفاده ميکني

00:02:21.000 --> 00:02:25.350
من مست بودم و اومدم خونه قبليم
و رمز در رو زدم

00:02:26.830 --> 00:02:28.720
تو شرايط رو درک ميکني؟
مگه نه؟

00:02:31.470 --> 00:02:33.170
نه

00:02:33.900 --> 00:02:35.790
من واقعا متاسفم

00:02:36.510 --> 00:02:39.230
تو جديدي؟

00:02:39.230 --> 00:02:40.270
کدوم واحدي؟

00:02:40.270 --> 00:02:43.330
من پارک شي اون هستم
رزيدنت تخصصي بخش اطفال

00:02:43.330 --> 00:02:46.300
اوه...تو رزيدنت جديدي؟

00:02:47.130 --> 00:02:49.650
من ديروز زودتر اومد
براي همين هم نديدمت

00:02:49.650 --> 00:02:52.900
من دومين سال تحصيليم در اونجاست
اسمم چا يون سو

00:02:52.900 --> 00:02:55.570
من سال بالايي تو هستم
پس ميتونم باهات راحت صحبت کنم؟مگه نه؟

00:02:55.570 --> 00:02:59.690
از جلوي مغازه ها به سمت راست بپيچ

00:03:01.860 --> 00:03:02.880
چي؟

00:03:06.620 --> 00:03:09.700
لباس شويي رو رد کن و مستقيم برو

00:03:09.700 --> 00:03:12.060
منو نميبيني؟

00:03:12.060 --> 00:03:16.280
ايستگاه اتوبوس 80 متر جلوتره
اتوبوس شماره 202 رو سوار شو

00:03:16.280 --> 00:03:19.650
به خاطر اشتباه من, داري اينطوري بي ادبانه برخورد ميکني؟

00:03:23.230 --> 00:03:25.170
خوب که چي؟بگو

00:03:26.910 --> 00:03:28.860
حدود 16 دقيقه طول ميکشه تا به بيمارستان برسيم

00:03:28.860 --> 00:03:32.080
در کل 8 تا ايستگاه توقف داره

00:03:35.530 --> 00:03:39.770
!يا خيلي سمجه
!يا خيلي احمق

00:03:42.920 --> 00:03:45.700
ميدونستم

00:03:45.700 --> 00:03:50.250
اون به نظر نرمال مياد
ولي وقتي حرف زدنش رو ميبيني
اصلا نرمال به نظر نمياد

00:03:50.250 --> 00:03:52.640
پرفسور چيزي در موردش نگفته؟

00:03:52.640 --> 00:03:53.870
نه

00:03:53.870 --> 00:03:56.820
اما تو نبايد حداقل تا سال دوم تو خوابگاه ميموندي؟

00:03:56.820 --> 00:04:00.890
اره.اما اون حمايت مدير رو داره

00:04:00.890 --> 00:04:03.120
منم همين فکر رو ميکردم

00:04:03.120 --> 00:04:05.840
رئيس با اينطور استخدام کردن ها مسخره بازي
در نمياره

00:04:09.040 --> 00:04:10.320
سلام

00:04:11.080 --> 00:04:11.980
سلام

00:04:33.670 --> 00:04:36.720
چرا به من لوسيون بعد ريش تراشي رو ميدي؟

00:04:36.720 --> 00:04:38.790
هنوز بو الکل ميدي

00:04:38.790 --> 00:04:41.130
قبل از اينکه راه بيوفتي اين طرف و اون طرف
اين رو به خودت بزن

00:04:41.130 --> 00:04:44.540
لازم ندارم
ميتونم عطر بزنم

00:04:44.540 --> 00:04:46.430
تو اصلا عطر نداري

00:04:48.290 --> 00:04:50.160
نخنديد

00:04:53.520 --> 00:04:55.930
چطوري اون ميدونه که من عطر ندارم؟

00:04:56.880 --> 00:04:59.240
من اون رو تو حموم همسايه ديدم

00:04:59.240 --> 00:05:02.590
اون باعث ميشه
بوي يه آقاي پير رو بدي

00:05:17.460 --> 00:05:22.510
ميخوايد بهتون ياد بدم که چطوري
تو مدرسه هيچکي اذيتتون نکنه؟

00:05:22.510 --> 00:05:25.050
آره
ميخوام تو مدرسه همه از من بترسن

00:05:25.050 --> 00:05:28.720
باشه
گردن کلفت کلاستون کيه؟

00:05:28.720 --> 00:05:30.610
يعني چي؟

00:05:30.690 --> 00:05:32.950
نفهميدم

00:05:32.950 --> 00:05:38.670
يعني کي بهتر از همه دعوا ميکنه؟

00:05:38.670 --> 00:05:40.740
بي تائه وانگ
تيرانوسوروس بي تائه وانگ

00:05:40.740 --> 00:05:43.440
تيرانو؟
اين اسم کوچيکشه؟

00:05:43.440 --> 00:05:47.090
همين که رفتين مدرسه
ميريد جلوش و ميگيد

00:05:47.090 --> 00:05:50.330
"هي...بيا اينجا"

00:05:50.330 --> 00:05:53.100
اگه اين کار رو بکنيد
...اون با خودش ميگه

00:05:53.100 --> 00:05:54.780
"ديوونه شده؟"

00:05:54.780 --> 00:06:00.520
ميگي:آره!من ديوونه ام
ميخواي صورتت رو بترکونم؟

00:06:00.520 --> 00:06:03.110
اگه اينو بگي
او مياد طرفت

00:06:03.110 --> 00:06:08.910
همين که اومد
يه مشت ماسه ميريزي تو چشمش

00:06:08.910 --> 00:06:10.670
چيکار ميکنيد؟

00:06:13.020 --> 00:06:17.170
ياد دادن چيز هاي بد رو بهشون بس کن
به جاش دستورات دارويي رو چک کن

00:06:17.170 --> 00:06:18.620
بله

00:06:21.400 --> 00:06:24.690
قسمت بعديش رو بعدا بهتون ميگم

00:06:25.880 --> 00:06:29.850
اون حتي نميتونه جلوي سرپرستار وايسته

00:06:29.850 --> 00:06:31.400
دورغگو

00:06:31.700 --> 00:06:33.700
جدي ميگي؟

00:06:34.070 --> 00:06:37.070
چطور يه همچين کسي ميتونه
پزشک اطفال بشه؟

00:06:37.070 --> 00:06:39.590
اون حمايت مدير رو داره

00:06:39.590 --> 00:06:43.020
نميتونه جلوي کيم دو هان دووم بياره

00:06:43.020 --> 00:06:46.870
حتي بهترين رزيدنت ها هم نميتونن
جلوي اون دووم بيارن

00:06:46.870 --> 00:06:48.110
ميدونم

00:06:48.110 --> 00:06:51.780
خيلي دلم ميخواد بدونم
...وضعيتش چقدر بده

00:06:52.790 --> 00:06:54.420
داره مياد

00:07:08.190 --> 00:07:11.160
ايشون رزيدنت جديد هستن
دکتر پارک شي اون

00:07:12.040 --> 00:07:15.340
سلام من از گو آم دونگ
...شهر سونگ چئون

00:07:15.340 --> 00:07:18.560
هي..بسه
خجالت آوره

00:07:18.560 --> 00:07:21.990
از آشناييتون خوشبختم
من "نا جو يئون"هستم

00:07:21.990 --> 00:07:25.760
خوشبختم
من "جو چونگ مين" هستم

00:07:26.690 --> 00:07:29.400
لطفا "يون جي" رو براي جراحي آماده کنيد

00:07:30.130 --> 00:07:36.030
پرفسور!اين البته نظر منه
...يون جي

00:07:36.030 --> 00:07:39.290
فکر ميکنم بهتره قبلش کمي
روان درماني براش انجام بشه

00:07:39.290 --> 00:07:41.800
نظرتون رو به عنوان يه نظر شنيدم

00:07:50.430 --> 00:07:52.150
نتيجه جراحي خوب بوده

00:07:52.150 --> 00:07:53.800
پيشرفت سيروز* کبدي خيلي اندک بوده
=سيروز:از بين رفتن تدريجي بافت کبد=

00:07:53.800 --> 00:07:56.880
و از اونجايي که رنگ مدفوعش سبزه
صفرا تا چند روز ديگه از بدنش خارج ميشه

00:07:56.880 --> 00:08:00.290
لازم نيست نگران باشيد-
ممنون دکتر-

00:08:01.050 --> 00:08:04.410
دريافت شير رو به 29 سي سي هر سه ساعت
افزايش بدين، و ادرارش رو هم چک کنيد

00:08:04.410 --> 00:08:05.830
بله قربان

00:08:07.200 --> 00:08:09.830
تو نمي نويسي؟

00:08:11.060 --> 00:08:13.500
من اينجا دارمش

00:08:16.950 --> 00:08:19.760
خوب همه دستورات مريض هايي که
ويزيت کرديم رو بگو

00:08:19.760 --> 00:08:22.630
چو مين هو اتاق 1101
آنتي بيوتيک رو به نوع خوراکي تغيير بديم

00:08:22.630 --> 00:08:24.380
از آنتي بيوتيک هاي نسل سوم سفالوسپورين
استفاده بشه

00:08:24.380 --> 00:08:28.140
سو آ يون اتاق 1103
مشاوره براي انجام آزمايش سيستم گوارشي فوقاني

00:08:28.140 --> 00:08:31.930
يو هيونگ سواتاق 1105
سونوگرافي شکم.دوروز هم از طرق دهان چيزي دريافت نکنه

00:08:33.010 --> 00:08:37.010
پارک شي اون!دستورات نبايد مثل قطار تو سرت راه بره

00:08:37.010 --> 00:08:39.580
بايد براي بيمار ها يادداشت برداري

00:08:39.580 --> 00:08:41.540
بسه
ولش کن

00:09:07.650 --> 00:09:09.370
يو سونگ هو

00:09:13.300 --> 00:09:15.730
سونگ هو اينها رو کشيده؟

00:09:16.400 --> 00:09:19.570
بله.اون ميخواد حشره شناس بشه

00:09:19.570 --> 00:09:22.060
پروانه ها رو خيلي دوست داره

00:09:22.540 --> 00:09:25.750
خيلي خوب کشيده

00:09:26.400 --> 00:09:29.030
منم پروانه ها رو دوست دارم

00:09:37.900 --> 00:09:40.120
سونگ هو

00:09:40.630 --> 00:09:41.770
خوبي؟

00:09:41.770 --> 00:09:43.410
چيکار کنم؟

00:09:52.320 --> 00:09:55.340
تشخيص يو سونگ هو اتاق 1108 چيه؟

00:09:55.440 --> 00:09:56.480
اوه!سونگ هو

00:09:56.480 --> 00:09:58.690
سه روز قبل جراحي کيسه صفراوي شده

00:09:58.690 --> 00:10:00.520
ميتونم گزارش ها رو ببينم؟

00:10:00.520 --> 00:10:02.000
البته

00:10:06.810 --> 00:10:09.190
از کي تا حالا اينطور گيجه؟

00:10:09.190 --> 00:10:12.060
از ديروز صبح
ميگفت معده اش درد ميکنه

00:10:12.060 --> 00:10:13.610
از کي استفراغ کرده؟

00:10:14.340 --> 00:10:15.630
از امروز صبح

00:10:15.630 --> 00:10:17.250
ادرارش خوبه؟

00:10:17.250 --> 00:10:19.280
نه.از ديروز ادرار نکرده

00:10:41.290 --> 00:10:44.190
!سونگ هو

00:10:45.240 --> 00:10:47.870
!سونگ هو
!يه چيزي بگو

00:10:55.810 --> 00:10:58.010
!سونگ هو
!يه چيزي بگو

00:10:58.010 --> 00:11:01.960
سونگ هو يک جراحي ديگه ميخواد
خيلي اورژانسي

00:11:01.960 --> 00:11:03.490
درست بگو

00:11:03.490 --> 00:11:06.680
مريض مدير کو است؟ -
بله -

00:11:06.680 --> 00:11:08.790
يک جراحي کيست صفراوي انجام داده

00:11:11.890 --> 00:11:13.980
پارک شي اون!برو بيرون

00:11:13.980 --> 00:11:15.780
لطفا يک کم صبر کنيد

00:11:16.320 --> 00:11:18.040
...سونگ هو

00:11:29.890 --> 00:11:32.090
اون خوب ميشه
لطفا آرامش تون رو حفظ کنيد

00:11:32.090 --> 00:11:35.520
دکتر ديروز هم همين رو گفت
گفت :خوب ميشه

00:11:35.520 --> 00:11:39.060
اما حالا چي؟

00:11:39.060 --> 00:11:40.940
سونگ هو تو خطره
خطر

00:11:40.940 --> 00:11:44.470
سونگ هو تو خطره -
چه خطري؟ -

00:11:44.470 --> 00:11:48.760
سه روز از جراحي گذشته و اون هنوز تب داره
درد شديد معده هم داره

00:11:48.760 --> 00:11:52.310
استفراغ صفراوي هم داشته -
ميتونه ناشي از ايلئوس باشه -
=مترجم:ايلئوس به عدم حرکت روده ها گفته ميشه
که پس از جراحي يک روند نرمال محسوب ميشه=

00:11:52.310 --> 00:11:54.850
نه!اين بيشتره

00:11:54.850 --> 00:11:59.450
سونگ هو دچار کم آبي بدن شده و از
ديروز ادرار نداشته

00:11:59.450 --> 00:12:01.810
و ريباند تندرنس در معاينه شکم داره
=مترجم:نوع خاصي از درد که در هنگام معاينه با انجام
يک مانور خاص توسط پزشک ايجاد ميشه=

00:12:01.810 --> 00:12:05.120
بعد از جراحي چون بچه انرژي کافي رو نداره
اين طبيعيه

00:12:05.120 --> 00:12:08.970
علاوه بر اين ,حرکت روده اش به حد نرمال نرسيده
و طبيعيه که درد داشته باشه

00:12:08.970 --> 00:12:10.250
نه

00:12:10.250 --> 00:12:13.230
اگه جراحي خوب بود
اون بايد تا حالا به حد کافي قدرتش رو به دست مياورد

00:12:13.230 --> 00:12:18.430
بچه ها قوي هستن، اگه دکتر کارش رو خوب انجام بده
اونها زود خوب ميشن

00:12:24.550 --> 00:12:25.990
رزيدنت هاش کيا هستن؟

00:12:25.990 --> 00:12:28.390
هستنHPB اونها 3 ماه رو در واحد تخصصي

00:12:28.420 --> 00:12:30.200
همين حالا به مدير زنگ بزن

00:12:30.200 --> 00:12:32.820
ايشون رفتن سمينار

00:12:33.200 --> 00:12:35.680
خوب خودت بهش زنگ بزن

00:12:38.230 --> 00:12:39.590
و تو

00:12:41.160 --> 00:12:45.400
ازحالا به بعد نه کاري بکن
و نه حرفي بزن

00:12:52.250 --> 00:12:55.170
راه فوق العاده اي براي معرفي خودت بود

00:12:55.170 --> 00:12:56.730
دنبالم بيا

00:13:05.030 --> 00:13:07.540
چرا جواب نميده؟

00:13:10.300 --> 00:13:11.990
حرکت عالي بود

00:13:14.250 --> 00:13:16.360
خيلي عاليه

00:13:21.630 --> 00:13:25.620
بايد در مورد مريض مدير
اطلاع بدم؟HPBبه واحد تخصصي

00:13:25.620 --> 00:13:27.600
فقط روي مريض خودمون تمرکز کن

00:13:28.510 --> 00:13:32.750
...نبايد اجازه بديم پرفسور کيم جائه جون

00:13:32.750 --> 00:13:34.940
نميخواي کار خودتو بکني؟

00:13:44.360 --> 00:13:48.730
بر اساس آخرين سي تي اسکن
وريد کبدي متورم شده

00:13:49.770 --> 00:13:53.790
اگه همون طور که دکتر چا پيشنهاد دادن
يک روز ديگه صبر ميکرديم

00:13:53.790 --> 00:13:56.180
فکر ميکنيد چه اتفاقي مي افتاد؟

00:13:56.180 --> 00:13:57.600
متاسفم

00:14:01.330 --> 00:14:03.050
پارک شي اون

00:14:04.370 --> 00:14:05.960
کجاست؟

00:14:12.730 --> 00:14:15.260
پارک شي اون
اينجا بود

00:14:15.260 --> 00:14:17.270
احتمالا وسط کار رفته

00:14:18.190 --> 00:14:20.780
فکر کنم برگشته پيش اون مريض

00:14:20.780 --> 00:14:23.150
...جدي؟اون بچه

00:14:23.150 --> 00:14:28.390
مشکلش چيه؟
چي فکر کرده؟

00:14:28.390 --> 00:14:31.140
با همه هستم
فکر رو تمرکزتون رو بگذاريد رو يون جي

00:14:31.140 --> 00:14:32.560
بله قربان

00:14:34.410 --> 00:14:38.410
نميدونم با چا کيونگ چيکار کنم

00:14:38.410 --> 00:14:45.520
فکر ميکردم با گذشت زمان بهتر ميشه
ولي انگار بدتر شده

00:14:47.400 --> 00:14:51.460
اون به والدين خوني ش خيلي وابسته بوده

00:14:51.460 --> 00:14:55.370
برات خيلي سخته
ولي بهش زمان بده

00:14:56.110 --> 00:15:00.010
اون دختر باهوشيه
خيلي زود درک ميکنه

00:15:00.860 --> 00:15:03.330
...خيلي خوب ميشه اما

00:15:04.310 --> 00:15:09.100
فکر کنم من خيلي حريص هستم

00:15:12.510 --> 00:15:13.990
ببخشيد

00:15:17.190 --> 00:15:18.930
بله دکتر پارک

00:15:19.670 --> 00:15:21.240
چي؟

00:15:21.630 --> 00:15:24.890
آروم تر!يک بار ديگه آروم بگو

00:15:27.510 --> 00:15:30.050
شما واسه خودتون کلاس مشخصي داريد

00:15:30.050 --> 00:15:32.240
چرا به صورت حرفه اي کار نميکنيد؟

00:15:32.240 --> 00:15:36.520
داري من رو خر ميکني؟

00:15:38.340 --> 00:15:44.150
در هر حال محصولات کمپاني ما خيلي پيشرفت کرده؟
مگه نه؟

00:15:44.150 --> 00:15:47.290
منظورت چيه؟
من هواتون رو دارم

00:15:48.340 --> 00:15:50.310
متشکرم

00:15:50.590 --> 00:15:53.990
تو چاله بعدي
...تصور کنيد

00:15:53.990 --> 00:15:56.110
تلفن شما چند بار زنگ زده

00:15:56.110 --> 00:15:58.270
...چقدر مزاحم

00:16:01.940 --> 00:16:03.220
الو؟

00:16:03.220 --> 00:16:07.560
در مورد سونگ هوه
اگه الان نياد ,اون تو خطر مي افته

00:16:07.560 --> 00:16:10.640
من دوساعت ديگه اونجام
مواظبش باشين

00:16:10.640 --> 00:16:11.830
خيلي ديره

00:16:11.830 --> 00:16:15.140
نبايد به دکتر کيم دو هان يا يه کس ديگه اي
زنگ بزنم؟

00:16:15.140 --> 00:16:16.720
در مورد چي حرف ميزني؟

00:16:18.490 --> 00:16:20.060
اون مريض منه

00:16:20.060 --> 00:16:21.400
فهميدم

00:16:21.400 --> 00:16:25.300
اجازه نده کسي بهش دست بزنه
خودم هواش رو دارم

00:16:33.590 --> 00:16:35.850
مدير دو ساعت ديگه ميرسه اينجا

00:16:35.850 --> 00:16:38.300
نه!خيلي ديره

00:16:38.300 --> 00:16:41.820
ميتونيم بفرستيمش به يک واحد ديگه؟ -
او گفت:نه -

00:16:41.820 --> 00:16:45.380
لطفا زود يک کاري بکنيد
...لطفا

00:16:45.380 --> 00:16:47.940
لطفا سونگ هو رو نجات بديد

00:16:50.590 --> 00:16:54.010
لطفا کمکش کنيد

00:16:54.010 --> 00:16:56.240
شما هنوز دستوري دريافت نکرديد

00:16:56.240 --> 00:16:58.190
چرا جلوش رو نميگيري؟

00:16:58.190 --> 00:16:59.960
چکار کنم؟

00:16:59.960 --> 00:17:01.190
پرستار جو

00:17:01.190 --> 00:17:03.160
ديگه هيچي مهم نيست

00:17:03.160 --> 00:17:05.000
!متاسفم

00:17:07.390 --> 00:17:09.660
!پرستار جو

00:17:10.410 --> 00:17:11.720
همين جا صبر کنيد

00:17:12.700 --> 00:17:14.530
از سر راه برو کنار

00:17:14.530 --> 00:17:16.220
پرستار جو!صبر کن

00:17:30.390 --> 00:17:32.030
متاسفم

00:17:32.030 --> 00:17:33.750
!!هي!جو جونگ مين

00:17:33.750 --> 00:17:35.080
متاسفم

00:17:36.980 --> 00:17:38.560
چه خبر شده؟

00:17:40.390 --> 00:17:42.970
رئيس
...ببينيد

00:17:47.860 --> 00:17:51.960
پرستار به ما زنگ زد
شما بدون اجازه نميتونيد داخل بيايد

00:17:51.960 --> 00:17:56.300
متاسفم
من بازم متاسفم

00:18:02.450 --> 00:18:05.510
اين يه کابوسه
!لعنت به تو

00:18:06.000 --> 00:18:07.760
متوجه شدم

00:18:09.550 --> 00:18:13.560
دکتر پارک شي اون بدون اجازه ,اون بيمار رو
به اتاق عمل آورده

00:18:13.560 --> 00:18:15.200
اتاق بغلي

00:18:15.200 --> 00:18:17.330
مدير چي شد؟
دو ساعت ديگه ميرسه

00:18:17.330 --> 00:18:19.820
گفته هيچ کس به مريضش دست نزنه

00:18:19.820 --> 00:18:22.240
دو ساعت خيلي ديره

00:18:24.250 --> 00:18:26.140
فورسپس ميکستر
=مترجم:وسيله جراحي براي برش=

00:18:28.020 --> 00:18:30.230
هنوز دير نشده

00:18:30.230 --> 00:18:31.870
مريض رو برگردونيد

00:18:31.870 --> 00:18:35.250
ضربان قلب 160
فشار خون 80 روي 40

00:18:35.250 --> 00:18:38.340
درجه حرارت 39
نه!درجه حرار 38/9

00:18:38.340 --> 00:18:39.890
خوب به نظر نميرسه

00:18:39.890 --> 00:18:41.860
چيکار کنيم؟

00:18:41.860 --> 00:18:44.370
نبضش داره پايين مياد

00:18:44.370 --> 00:18:45.960
!دارم ديوونه ميشم

00:18:45.960 --> 00:18:47.920
فکر کنم دارم ميميرم

00:18:47.920 --> 00:18:52.320
من بايد الان او رو عمل کنم
وگرنه سونگهو ميميره

00:18:53.320 --> 00:18:57.420
من انجامش ميدم

00:19:03.280 --> 00:19:05.370
شما نميتونيد!دکتر هان

00:19:05.370 --> 00:19:06.480
آروم باش

00:19:14.520 --> 00:19:15.880
!پرفسور

00:19:20.550 --> 00:19:22.650
ميدوني الان چيکار کردي؟

00:19:22.970 --> 00:19:24.780
اين شوک سپتيکه
=مترجم:مرحله بسيار خطرناک ناشي از گسترش عفونت به
تمام بدن از طريق خون=

00:19:24.780 --> 00:19:28.060
احتمال ميدم پريتونئيت باشه-
=مترجم:عفونت فضاي داخلي شکم=
خفه شو -

00:19:34.130 --> 00:19:35.230
پرستار جو

00:19:36.350 --> 00:19:39.270
من جراحي رو انجام ميدم -
چي؟ -

00:19:43.990 --> 00:19:47.770
همه توجه کنيد!بايد روي هر دو تا مريض
همزمان جراحي رو انجام بديم

00:19:47.770 --> 00:19:49.730
دکتر چا و وول ايل کيو با يون جي بمونيد

00:19:49.730 --> 00:19:51.520
...دکتر هان ,هونگ گيل نام , و کيم سو جو

00:19:51.520 --> 00:19:53.320
لباس و دستکش تون رو عوض کنيد و بياد سراغ سونگ هو

00:19:53.320 --> 00:19:57.700
هونگ گيل نام,ميز جراحي رو آماده کن
کيم سون جو,يه متخصص بيهوشي پيدا کن

00:19:57.700 --> 00:20:00.980
دکتر هان براي لاپاراتومي آماده شو
=مترجم:جراحي باز کردن کامل شکم=

00:20:00.980 --> 00:20:03.180
من هم کمک ميکنم

00:20:03.810 --> 00:20:06.610
تو اتاق عمل تجربه دارم -
پرستار جو -

00:20:06.610 --> 00:20:09.210
پس لطفا امروز کمک کنيد
سرپرستار

00:20:09.210 --> 00:20:13.720
هر وقت اتاق را عوض ميکنم
کمک کنيد سريع لباس و دستکش جديد بپوشم

00:20:13.720 --> 00:20:15.180
بله قربان

00:20:16.920 --> 00:20:19.250
شروع ميکنيم -
بله قربان -

00:20:20.230 --> 00:20:23.510
من ميخوام شرکت کنم
من هم ميخوام شرکت کنم

00:20:24.570 --> 00:20:26.230
برو بيرون پارک شي اون

00:20:28.080 --> 00:20:31.810
از اتاق عمل برو بيرون -
... نه من ميخوام شرکت کنم -

00:20:31.810 --> 00:20:33.170
!!برو بيرون

00:21:36.060 --> 00:21:37.850
چي شد اومدي اينجا؟

00:21:38.630 --> 00:21:43.170
پرفسور کيم دو هان
او واقعا يک چيز ديگه است

00:21:43.790 --> 00:21:46.810
چطور ميتونه اينطور جراحي کنه؟

00:22:01.720 --> 00:22:03.140
ببر

00:22:04.320 --> 00:22:06.650
من ميرم آن طرف پيش سونگ هو

00:22:06.650 --> 00:22:10.860
دکتر چان پروسه بستن رو شروع کن
از سمت کنار وريد پورت کبدي شروع کن

00:22:11.150 --> 00:22:13.840
مواظب عروق قلبي باش -
بله قربان -

00:22:39.510 --> 00:22:41.740
سي تي اسکن انسداد مزانتر رو نشون ميده

00:22:41.740 --> 00:22:45.820
يک کاري درست انجام نشده

00:22:47.080 --> 00:22:50.620
اميلاز و ليپاز قبل از عمل نرمال بوده
...ولي حالا

00:22:50.620 --> 00:22:53.230
خفه شو

00:23:00.990 --> 00:23:02.440
اسکالپ
=وسيله جراحي=

00:23:14.980 --> 00:23:16.120
گاز

00:23:20.570 --> 00:23:22.570
ساکشن

00:23:26.310 --> 00:23:27.730
...روده ها

00:23:27.730 --> 00:23:32.110
مزانتر خوب ترميم نشده و
روده کوچک داخل مزانتر گير کرده

00:23:32.800 --> 00:23:36.960
ناشي از اشتباه و بي تجربگي جراح بود

00:23:36.960 --> 00:23:41.910
بنابراين 20 سانتي متر زير محل اتصال قبلي
روده دچار کم خوني شده

00:23:41.910 --> 00:23:43.700
به همين دليل محل اتصال هم دچار مشکل شده

00:23:43.700 --> 00:23:47.370
منشا مشکل رو پيدا کرديم
حالا بايد ببينيم ميتونيم روده رو هم درست کنيم؟

00:23:54.970 --> 00:23:57.360
مواظب قسمت هاي گير افتاده روده باشين

00:23:57.570 --> 00:23:59.220
محلول گرم نمکي

00:24:07.910 --> 00:24:11.410
اگه جراحي رو زود انجام نميداديم
يه فاجعه ميشد

00:24:15.230 --> 00:24:18.850
رنگ طبيعي روده برگشته

00:24:18.850 --> 00:24:22.180
داخل محلول گرم نمکي نگه دارين و
ببينيد روده واکنشي نشون ميده؟

00:24:22.180 --> 00:24:23.360
بله قربان

00:24:26.870 --> 00:24:29.670
با اونکه خودم دارم ميبينم
ولي باورم نميشه

00:24:32.840 --> 00:24:34.450
خون
خون

00:24:34.450 --> 00:24:36.250
عجله کنيد
عجله کنيد

00:24:37.190 --> 00:24:39.840
خون اطراف پانکراس جمع شده

00:24:47.830 --> 00:24:49.610
پرفسور کيم!چه خبره؟

00:24:49.610 --> 00:24:52.850
خون ريزي اطراف پانکراس ديده ميشه
ولي منبعش مشخص نيست

00:24:52.850 --> 00:24:54.930
مشکل اطراف همون کيست صفراوي
که درمان شده ,ديده ميشه؟

00:24:54.930 --> 00:24:58.190
نميشه ديدش

00:25:05.110 --> 00:25:08.650
بستن وريد پورت کبدي تموم شد

00:25:08.650 --> 00:25:12.610
اما نميتونم وريد مرکزي رو ببندم

00:25:12.610 --> 00:25:14.340
اون قسمت رو ول کن
روي قسمت پاييني کار کن

00:25:14.340 --> 00:25:15.340
فهميدم

00:25:20.880 --> 00:25:22.630
خوشبختانه
روده کوچک رو نجات داديم

00:25:22.630 --> 00:25:25.100
به نظر نمي ياد مشکل از پانکراس باشه

00:25:25.110 --> 00:25:28.640
اگه بدون اينکه بفهميم مشکل چيه,جراحي رو تموم کنيم
مشکل پيش مياد

00:25:28.640 --> 00:25:32.040
اما علتش معلوم نيست

00:25:32.040 --> 00:25:34.660
چارت دارويي
!چارت دارويي

00:25:35.680 --> 00:25:37.490
!چارت دارويي

00:25:38.790 --> 00:25:42.740
دستورات تزريقي اين بيمار چيه؟ -
آنتي بيوتيک نسل سوم سفالوسپورين و هتا ويزن

00:25:44.820 --> 00:25:47.000
چي گفتي؟

00:25:47.000 --> 00:25:48.440
هتا ويزن

00:25:48.440 --> 00:25:52.300
سوماتوستاتين ساخته شده توسط
"شرکت امريکايي "سنت مدک

00:25:52.300 --> 00:25:56.860
در مواردي که به بچه ها تزريق شده
مواردي از کلستاز ,پانکراتيت و خون ريزي گزارش شده

00:25:56.860 --> 00:25:59.570
اخيرا مصرف اون در امريکا ممنوع شده

00:25:59.570 --> 00:26:02.520
هرچند در کره از مارس پارسال
در مراکز درماني استفاده ميشه

00:26:02.520 --> 00:26:06.670
توصيه واحد ملي دارويي اين بوده
که بايد با احتياط فراوان استفاده بشه

00:26:06.670 --> 00:26:09.950
اين گزارش در صفحه 16 مجله هفتگي طب کودکان
در آوريل چاپ شده

00:26:12.120 --> 00:26:13.830
کاتتر

00:26:33.900 --> 00:26:37.580
من تا اوجايي که ميتونستم
پروسه بستن رو انجام دادم

00:26:38.550 --> 00:26:41.320
بسيار خوب!الان ميام اونجا -
بله

00:26:45.650 --> 00:26:49.400
مي ميرم سمت يون جي
اسپري چسب رو روي خون ريزي بزنيد و تمومش کنيد

00:26:49.400 --> 00:26:52.340
مشکلي نيست
خون ريزي نداره

00:26:59.300 --> 00:27:04.840
هر دو جراحي عالي بود
کارتون خوب بود

00:27:05.570 --> 00:27:09.190
من فقط در مورد شما شنيده بودم
امرزو با چشم هاي خودم ديدم

00:27:10.300 --> 00:27:14.830
بايد عجله کنيد و به همراهش
اطلاع بديد

00:27:19.430 --> 00:27:23.060
چي شده که شما دو تا اومدين اينجا؟

00:27:29.630 --> 00:27:31.530
مواظب خودتون باشيد

00:27:34.640 --> 00:27:38.470
پرفسور کيم!کي به شما اجازه داد؟

00:27:41.510 --> 00:27:42.650
!پرفسور

00:27:42.890 --> 00:27:44.600
پرفسور -
ولم کن -

00:27:46.690 --> 00:27:48.470
!ولم کن -
پرفسور -

00:27:51.170 --> 00:27:52.390
ميخندي؟

00:27:53.470 --> 00:27:55.810
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟

00:27:56.430 --> 00:27:58.790
لطفا آروم باشيد

00:28:00.580 --> 00:28:02.730
بهش بگو:متاسفي

00:28:06.040 --> 00:28:09.280
اون حتي نميدونه چه کار اشتباهي کرده

00:28:09.280 --> 00:28:12.260
تو فکر ميکني چون مريض خوب شده
اوضاع رو به راهه؟

00:28:12.260 --> 00:28:13.480
نه

00:28:13.480 --> 00:28:16.300
خوش شانس بوديم که هر دوتا بچه
حالشون خوبه

00:28:16.300 --> 00:28:20.030
اما اگه بد شانسي مياورديم
هر دوتا بچه رو از دست مي داديم
اونم به خاطر تو

00:28:21.350 --> 00:28:27.230
چيزي که بدتر از يک دکتر بي مسئوليته,پزشکيه
که جايگاه خودش رو نميشناسه

00:28:27.870 --> 00:28:30.200
اگر کسي مثل تو عجولانه عمل کنه

00:28:31.350 --> 00:28:32.860
مريض ميميره

00:28:33.530 --> 00:28:35.160
...و بعد هم دکترش

00:28:36.120 --> 00:28:38.790
من باهاش حرف ميزنم
اون متوجه شد

00:28:38.790 --> 00:28:39.920
لازم نيست

00:28:40.700 --> 00:28:43.780
نزار دوباره چشمم بهش بيوفته

00:28:44.720 --> 00:28:47.390
دکتر پارک
با من بيا

00:28:58.060 --> 00:28:59.670
پرفسور

00:28:59.670 --> 00:29:02.110
فکر کردي داري چيکار ميکني دکتر کيم؟

00:29:04.150 --> 00:29:06.420
تو نميتوني حرف نزني؟

00:29:06.420 --> 00:29:09.410
چقدر بي ادب

00:29:09.410 --> 00:29:10.940
...چطور جرات ميکني

00:29:39.520 --> 00:29:42.460
سمينار گلف تشريف داشتين؟

00:29:54.080 --> 00:29:57.950
تو هنوز نفهميدي که کارت اشتباه بود؟

00:29:59.380 --> 00:30:01.180
پروانه

00:30:01.570 --> 00:30:02.950
پروانه

00:30:03.210 --> 00:30:05.100
پروانه هاي خوشگل

00:30:05.100 --> 00:30:07.030
چي ميگي؟

00:30:07.330 --> 00:30:09.200
واقعا نميدوني؟

00:30:12.060 --> 00:30:13.990
با دقت گوش کن

00:30:14.300 --> 00:30:17.980
دکتر جراح اصلي,کسيه که بيشترين
اطلاعات رو در مورد مريض داره

00:30:18.320 --> 00:30:22.580
اگه يه دکتر ديگه جراحي رو انجام بده
ممکنه اتفاق هاي بدي بيوفته

00:30:23.000 --> 00:30:25.680
چون او در مورد بيمار اطلاعات کافي نداره

00:30:25.680 --> 00:30:28.840
و ممکنه يک اشتباه بدتري رو مرتکب بشه

00:30:30.030 --> 00:30:35.030
براي همين پرفسور ازت خواست تا
منتظر مدير کو بموني

00:30:35.700 --> 00:30:37.350
خوب؟

00:30:40.640 --> 00:30:42.880
و يه چيز ديگه

00:30:43.290 --> 00:30:47.010
براي ما تمرکز مهم ترين چيزه
تو خرابش کردي

00:30:47.790 --> 00:30:51.090
همه تيم امروز به هم ريخته بود

00:30:51.120 --> 00:30:54.550
حالا فهميدي چي اشتباهه؟

00:30:55.940 --> 00:30:58.430
!!حداقل وانمود کن

00:31:06.580 --> 00:31:09.430
بسيار خوب
ميام اونجا

00:31:12.270 --> 00:31:15.770
همين جا بمون تا
با هم بريم خوابگاه

00:31:15.770 --> 00:31:17.640
تنها نرو

00:31:35.720 --> 00:31:39.820
نه!اول بايد به هم نشون بدي

00:31:55.020 --> 00:31:57.480
يک لحظه کنترلم رو از دست دادم

00:31:58.480 --> 00:31:59.830
عذر مي خوام

00:32:00.440 --> 00:32:02.000
نه

00:32:02.990 --> 00:32:06.510
او کاري کرد که تو عصباني شدي

00:32:06.960 --> 00:32:12.360
متاسفم که يه باري روي دوش تو گذاشتم

00:32:17.220 --> 00:32:19.740
اين حرف رو نزنيد

00:32:20.120 --> 00:32:24.240
قبل از پارک شي اون ,بايد به مسئله "هتا ويزن" برسيم

00:32:24.970 --> 00:32:28.430
بله بايد حتما مراقب اين مسئله باشيم

00:32:29.250 --> 00:32:35.720
پرفسور کيم!يک مسئله اي وجود داره که بايد
در مورد پارک شي اون بدونيد

00:32:37.890 --> 00:32:41.060
بهتون ميگم تا منظور او رو اشتباه برداشت نکنيد

00:32:41.060 --> 00:32:48.220
علت اينکه وقتي او رو زديد,ميخنديد
اينه که هنوز بعضي علائم اوتيسم توش وجود داره

00:32:49.240 --> 00:32:52.800
او احساس ترسش رو برعکس نشون ميده

00:32:52.800 --> 00:32:57.690
وقتي شين او بچه بود به خاطر
همين مسئله خيلي کتک ميخورد

00:32:57.690 --> 00:33:00.770
براي اينکه حتي وقتي کتک ميخوره
همچنان به خنديدن ادامه ميده

00:33:12.300 --> 00:33:16.040
ممنونم سونگ هو

00:33:26.340 --> 00:33:27.730
دکتر

00:33:27.730 --> 00:33:29.520
ممنونم

00:33:30.180 --> 00:33:34.110
سونگ هو به لطف شما
يک بار ديگه متولد شد

00:33:34.110 --> 00:33:39.300
من به سونگ هو ميگم
که خوب زندگي کنه

00:33:39.300 --> 00:33:44.350
و آدم بزرگي مثل شما بشه

00:33:45.060 --> 00:33:48.560
ممنونم.ممنونم

00:33:49.010 --> 00:33:50.990
متشکرم

00:34:30.090 --> 00:34:32.510
بهت گفتم هيچ جا نرو

00:34:32.510 --> 00:34:34.480
تو اصلا حرف گوش نميدي

00:34:38.890 --> 00:34:41.370
هنوز نهار نخوردي؟نه؟

00:34:42.790 --> 00:34:44.630
بيا بخور

00:34:48.010 --> 00:34:49.240
بخورش

00:34:50.080 --> 00:34:51.950
نميخورم

00:34:53.350 --> 00:34:54.790
چرا؟

00:34:55.100 --> 00:34:57.920
فقط نميخوام بخورم

00:35:00.140 --> 00:35:03.860
حتي اگه ناراحت هم باشي
بايد بخوري

00:35:03.860 --> 00:35:06.040
ما غذا ميخوريم تا بتونيم کار کنيم

00:35:06.040 --> 00:35:07.310
نميخوام

00:35:08.510 --> 00:35:10.320
فقط بخورش

00:35:11.600 --> 00:35:15.120
باز کن
بخور

00:35:15.720 --> 00:35:17.220
زود باش

00:35:19.890 --> 00:35:21.580
بيا

00:35:23.990 --> 00:35:25.440
بخورش

00:35:26.340 --> 00:35:27.930
بيا

00:35:30.160 --> 00:35:31.390
بيا

00:35:32.920 --> 00:35:34.460
زود باش

00:35:35.170 --> 00:35:36.550
پرفسور کيم

00:35:40.540 --> 00:35:43.720
شنيدم به خاطر اون بچه اوقات سختي رو داشتين

00:35:43.720 --> 00:35:46.260
به همين خاطر من مخالف بودم

00:35:46.560 --> 00:35:49.500
شما بايد با زير نظر من کار کنيد

00:35:49.500 --> 00:35:51.520
تو بخش اطفال مشکلات زيادي داريد

00:35:51.520 --> 00:35:53.250
مشکلي نيست

00:35:53.250 --> 00:35:55.980
اين مسائل تو تمام واحد ها پيش مياد

00:35:56.630 --> 00:35:59.570
اما واحد شما مشکلات زيادي داره

00:35:59.570 --> 00:36:01.670
اون دختره چا يون سو هم همينطوره

00:36:01.670 --> 00:36:02.820
چا يون سو؟

00:36:03.500 --> 00:36:06.920
اون بچه که مبتلا به هپاتوبلاستوما بود
=مترجم:سرطان بدخيم کبد=

00:36:06.920 --> 00:36:10.460
اون يه نمايش راه انداخت
تا اون بچه رو به واحد شما منتقل کنه

00:36:11.330 --> 00:36:16.210
چون شاگرد اول کلاسش بوده
احتمالا همکلاسي هاش رو دست کم گرفته

00:36:18.460 --> 00:36:21.940
مطمئنم مدير کو سرش به کار خودش گرمه

00:36:21.940 --> 00:36:25.920
اون دستور تو نبود؟مگه نه؟

00:36:26.760 --> 00:36:27.910
نه

00:36:29.300 --> 00:36:31.490
رسيدگي مي کنم

00:36:31.490 --> 00:36:32.920
البته

00:36:32.920 --> 00:36:35.140
نميشه که همه بچه ها رو فرستاد اونجا

00:36:35.140 --> 00:36:37.400
شما نميتونيد از پسش بر بيايد

00:36:37.400 --> 00:36:39.120
از قوانين پيروي کنيد

00:36:39.120 --> 00:36:41.060
اينقدر متکبر و گستاخ نباشيد

00:36:43.250 --> 00:36:45.120
و يک چيز ديگه

00:36:45.770 --> 00:36:49.580
بايد مواظب مديرتون باشيد

00:36:49.580 --> 00:36:51.680
او همکلاسي من بود

00:36:52.390 --> 00:36:55.050
هيچ ادب و احترامي نداره

00:37:05.590 --> 00:37:10.360
وقتي يک پرستار واحدش رو ترک ميکنه
تا بره اتاق عمل

00:37:10.360 --> 00:37:13.010
متوجه نميشي که يعني داره پستش رو ترک ميکنه؟

00:37:13.070 --> 00:37:15.300
اين بر خلاف قوانينه

00:37:15.300 --> 00:37:17.630
...و سرپيچي از دستورات من

00:37:17.630 --> 00:37:20.900
...اين که مثل ترک کردن بيمارستان نيست

00:37:20.900 --> 00:37:22.660
داري ميگي,کار درستي انجام دادي؟

00:37:22.660 --> 00:37:24.380
...نه من فقط

00:37:24.910 --> 00:37:26.870
خوب سونگ هو نجات پيدا کرد

00:37:26.870 --> 00:37:31.720
اگه وقتي از اينجا رفتي,يک مورد اورژانسي
ديگه پيش ميومد,بايد چيکار ميکرديم؟

00:37:31.720 --> 00:37:32.810
متاسفم

00:37:32.810 --> 00:37:37.800
ميخوام يک نامه رسمي غذر خواهي بنويسي
از حقوقت هم کم ميشه

00:37:37.800 --> 00:37:43.560
من 100 تا نامه عذرخواهي مينويسم
!ولي کسر حقوق...نه

00:37:43.560 --> 00:37:45.320
اجاره خونه خيلي بالاست

00:37:45.320 --> 00:37:48.220
شما هم ميدونيد که
من خيلي غذا ميخورم

00:37:48.220 --> 00:37:50.110
کي بهت گفت يه همچين گندي بزني؟

00:37:50.110 --> 00:37:51.450
داريد چيکار ميکنيد؟

00:37:55.350 --> 00:37:57.140
دارين چيکار ميکنيد؟

00:37:57.140 --> 00:38:00.530
!!بيا!اينها رو بريز تو چشمش

00:38:00.530 --> 00:38:02.770
!!اون وقت دعوا رو ميبري

00:38:04.320 --> 00:38:06.330
نميشه

00:38:06.970 --> 00:38:08.630
بچه هاي بي عقل

00:38:13.510 --> 00:38:15.400
يک تغييراتي تو برنامه مون دادم

00:38:15.400 --> 00:38:18.380
با روش هاي معمول نميشه اينکار رو کرد

00:38:20.780 --> 00:38:22.930
بعدا تو نامه با جزييات توضيح ميدم

00:38:24.540 --> 00:38:28.400
من هم با شما هستم

00:38:30.670 --> 00:38:31.980
بله؟

00:38:34.360 --> 00:38:38.320
رئيس ديروز خيلي ناراحت شد؟

00:38:39.820 --> 00:38:44.220
شما خوب ميدونيد که او در مورد وضعيت
کارمندان ,خيلي حساسه

00:38:45.030 --> 00:38:49.380
اگه ميتونستم يک پيشنهاد
بهتري رو تهيه ميکردم

00:38:49.380 --> 00:38:52.970
توانايي هاي شما از حد بيمارستان ما بيشتره

00:38:53.430 --> 00:38:55.440
از تعريفتون متشکرم

00:38:57.210 --> 00:38:59.970
يه سوالي اين وسط وجود داره

00:38:59.970 --> 00:39:05.280
يک فرد فوق العاده حرفه اي مثل شما
اومده به بيمارستان ساده ما، تا نجاتش بده؟

00:39:05.280 --> 00:39:06.870
بيمارستان ساده

00:39:06.870 --> 00:39:09.670
بيمارستان دانشگاهي سونگ وون
در کشور بهترينه

00:39:09.670 --> 00:39:12.740
به عظمت يک کمپاني بزرگه

00:39:13.540 --> 00:39:15.710
شما خيل عاقل و فهميده هستين

00:39:16.770 --> 00:39:19.170
از اين بعد به من هم ياد بديد

00:39:19.170 --> 00:39:20.920
شما داريد خيلي از من تعريف ميکنيد

00:39:20.920 --> 00:39:26.530
اگرچه من بخش اداري رو نظارت ميکنم
ولي فقط يک ناظر هستم

00:39:26.530 --> 00:39:30.450
شما کسي هستيد که در آينده اين بيمارستان
را اداره خواهيد کرد

00:39:37.190 --> 00:39:39.010
خيلي خسته ام

00:39:42.660 --> 00:39:45.320
چرا نمياي تو؟

00:39:46.710 --> 00:39:47.970
دکتر پارک

00:39:53.430 --> 00:39:58.410
دکتر چا!پرفسور گفت نميخواد اون رو ببينه

00:39:58.410 --> 00:40:00.730
ساکت باش
خودم هواش رو دارم

00:40:01.410 --> 00:40:04.750
بوي دردسر مياد

00:40:13.870 --> 00:40:17.690
چا يون سو,بيا اتاق من

00:40:23.610 --> 00:40:26.680
"چرا رفتي به واحد"کبد-پانکراس -صفرا

00:40:27.850 --> 00:40:29.650
شما چطوري ميدونيد؟

00:40:29.650 --> 00:40:33.020
اين برخلاف دستور مدير کيم جائه جون بوده
اون تو اين رشته برترينه

00:40:33.020 --> 00:40:36.420
چرا وقتي هيچ اتفاقي واسه اون بچه رخ نداده
درخواست انتقالش رو اين واحد دادي؟

00:40:36.420 --> 00:40:39.210
به خاطر اينکه اونها هيچي نميدونن

00:40:39.210 --> 00:40:40.430
!ساکت باش

00:40:45.250 --> 00:40:48.250
ديگه به مدير کيم,نزديک نشو

00:40:48.250 --> 00:40:49.610
فهميدي؟

00:40:51.390 --> 00:40:52.470
بله

00:40:56.870 --> 00:40:58.330
اين هائه

00:40:58.330 --> 00:41:02.210
خوشگل ترين دختر بخش اطفال برگشته
نا اين هائه

00:41:02.210 --> 00:41:05.000
فکر کردم چون اين اطراف نميبينمت
حتما حالت خوب شده

00:41:05.000 --> 00:41:08.900
ميخواستم واسه تغيير هم شده برگردم مدرسه

00:41:08.900 --> 00:41:10.640
اما دوباره غش کردم

00:41:10.640 --> 00:41:12.840
نه
اورژانس بودي؟

00:41:12.840 --> 00:41:14.020
بله

00:41:14.100 --> 00:41:17.040
به نظر خودم که خوبم
ولي اونها ميگن بايد بستري بشم

00:41:17.040 --> 00:41:18.150
خيلي ناراحتم

00:41:19.960 --> 00:41:23.520
دکتر چا خواست اين رو بهتون بدم

00:41:23.520 --> 00:41:24.820
متشکرم

00:41:25.520 --> 00:41:27.040
خداحافظ

00:41:27.910 --> 00:41:31.980
چطوري همچين پسر خوشگلي تو بيمارستان پرسه ميزنه؟

00:41:35.330 --> 00:41:36.730
پارک شي اون

00:41:36.960 --> 00:41:38.150
بله

00:41:38.180 --> 00:41:40.340
ميتوني ساعت 6 بري خونه

00:41:42.040 --> 00:41:44.670
پرفسور!منظورتون چيه؟

00:41:44.670 --> 00:41:47.600
چرا يک رزيدنت رو ميفرستي خونه

00:41:47.600 --> 00:41:49.250
من تو بيمارستان ميمونم

00:41:49.250 --> 00:41:51.160
درس ميخونم و از بيمارها مواظبت ميکنم

00:41:51.160 --> 00:41:53.590
به کار خودت برس و برو خونه

00:41:56.130 --> 00:41:58.660
نزار سه بار تکرارش کنم

00:42:08.080 --> 00:42:09.560
پرفسور

00:42:13.030 --> 00:42:14.300
چيه؟

00:42:14.300 --> 00:42:17.390
ميفهمم چرا امروز صبح پارک شي اون رو
سرزنش کرديد؟

00:42:17.390 --> 00:42:20.080
...اما اينکه مجبورش کني زودتر بره خونه

00:42:21.160 --> 00:42:22.930
اون توانايي هايي هم داره

00:42:22.930 --> 00:42:24.150
مشکل همينه

00:42:25.930 --> 00:42:30.100
او اطلاعات پزشکي و توانايي هاي تشخيصي
خيلي زيادي داره

00:42:30.100 --> 00:42:32.470
اون چند پله از تو جلوتره

00:42:32.470 --> 00:42:34.930
نه..خيلي بيشتر

00:42:34.930 --> 00:42:39.300
اما پارک شي اون فقط در مورد درمان
مريض ها فکر ميکنه

00:42:39.300 --> 00:42:41.420
اينکه که مسئله اي نيست

00:42:41.420 --> 00:42:42.900
نه!هست

00:42:42.900 --> 00:42:46.010
اين بر اساس يک تصميم منطقي
يا تعهدش نيست

00:42:46.010 --> 00:42:49.500
فقط يک پاسخ روباتيک به آموزش هاييه
که بهش داده شده

00:42:50.960 --> 00:42:54.600
پارک شي اون که که تو اين دو روز ديدم
فقط يک روباته

00:42:57.130 --> 00:43:01.350
اون برنامه ريزي شده که روي
درمان مريض ها کار کنه

00:43:01.350 --> 00:43:03.080
اين عادلانه نيست

00:43:03.080 --> 00:43:04.900
پارک شي اون احساس هم داره

00:43:04.900 --> 00:43:06.140
مطمئنم که داره

00:43:06.140 --> 00:43:08.760
من دارم در مورد قدرت ذهني يک پزشک
صحبت ميکنم

00:43:08.760 --> 00:43:12.040
پارک شي اون توانايي ذهني يک پزشک رو نداره

00:43:12.100 --> 00:43:13.800
سندرم ساوانت؟

00:43:13.800 --> 00:43:16.150
توانايي هوش؟

00:43:16.150 --> 00:43:19.490
اينها همه اختلال عملکرد مغزه

00:43:19.490 --> 00:43:22.090
و بقيه علائم اوتيسم

00:43:24.000 --> 00:43:28.720
چون نميتونه خوب ارتباط بر قرار کنه
به نظر يک روبات مياد

00:43:28.720 --> 00:43:32.350
اين مشکل نيست
مسئله قدرت ذهني او به عنوان يک پزشکه

00:43:32.350 --> 00:43:33.880
تو هم ديدي

00:43:35.030 --> 00:43:38.890
او علائم اوتيسم رو
در زمان اورژانسي نشون داد

00:43:38.890 --> 00:43:42.700
رفتار تکراري و
حرف زدن با صداي بلند

00:43:43.320 --> 00:43:45.070
که دقيقا نشونه هاي اوتيسم بوده

00:43:46.410 --> 00:43:50.930
اگه تو شرايط اورژانسي اين حالات رو نشون بده
مرتکب يه خطاي بزرگ ميشه

00:43:50.930 --> 00:43:54.550
درسته!به خاطر اينه که هنوز کاملا خوب نشده

00:43:55.310 --> 00:43:59.180
ميتونه بهتر بشه
...اگه تو تا اون زمان مواظبش باشي

00:43:59.180 --> 00:44:00.460
چا يون سو

00:44:00.460 --> 00:44:03.200
تو بايد روي بيمارهاي خودت تمرکز کني
نه روي پارک شي اون

00:44:03.200 --> 00:44:06.720
اگر وظايف خودت رو به خاطر اين دليل
احمقانه ناديده بگيري

00:44:06.720 --> 00:44:08.630
تو هم بايد بري

00:44:08.910 --> 00:44:11.060
اين رو يادت باشه

00:44:24.640 --> 00:44:26.270
سلام

00:44:30.000 --> 00:44:32.100
!!آقا صبر کن

00:44:36.100 --> 00:44:37.660
ممنون

00:44:43.640 --> 00:44:47.390
اونقدر دنبالت دويدم
تقريبا خون بالا آوردم

00:44:47.390 --> 00:44:51.610
فکر ميکنم احتمالا به خاطر
مري و واريس معده ات باشه

00:44:51.610 --> 00:44:55.340
نه!منظورم اينه که واقعا سخت بود

00:44:55.630 --> 00:44:57.220
آه!فهميدم

00:44:57.220 --> 00:45:00.460
فقط واسه چند روز تو وقت معمول
برو خونه

00:45:00.460 --> 00:45:03.040
بعدش همه چيز نرمال ميشه

00:45:04.010 --> 00:45:06.270
ناراحتي؟

00:45:07.100 --> 00:45:08.400
نه

00:45:12.540 --> 00:45:16.330
صداي معده ات از
 صداي موتور ماشين بخار هم بلند تره

00:45:18.380 --> 00:45:20.220
خوب غذا ميخوري؟

00:45:20.220 --> 00:45:25.190
من رول هاي سه گوش جائه جوون و
سالاد امريکايي رو از مغازه ميخرم

00:45:25.190 --> 00:45:26.710
خيلي خوشمزه است

00:45:26.710 --> 00:45:29.790
چطور ميتوني هر روز اينو بخوري؟

00:45:29.790 --> 00:45:32.170
من از اونها مريض نشدم

00:45:34.180 --> 00:45:35.680
پياده شو

00:45:38.380 --> 00:45:40.600
بايد 8 تا ايستگاه برم

00:45:41.230 --> 00:45:42.980
فقط پياده شو

00:45:43.710 --> 00:45:46.140
اينجوري نيست که من هر روز
واست آشپزي کنم

00:45:46.140 --> 00:45:48.700
پس هرچي ميخواي بخوري بهم بگو

00:45:49.050 --> 00:45:50.480
تاس کباب

00:45:50.860 --> 00:45:53.220
خيلي سخته
يک چيز ديگه

00:45:53.220 --> 00:45:54.990
گوشت سرخ شده

00:45:55.400 --> 00:45:57.190
خيلي شيرينه
يه چيز ديگه

00:45:57.190 --> 00:45:58.920
مرغ بخار پز

00:45:58.920 --> 00:46:00.820
خيلي کار داره
يه چيز ديگه

00:46:01.800 --> 00:46:04.520
من فقط رول سه گوش ميخورم

00:46:04.520 --> 00:46:07.350
داري سخاوت و بخشش من رو نديده ميگيري؟

00:46:10.070 --> 00:46:11.810
...پس

00:46:13.900 --> 00:46:17.730
بريم املت تخم مرغ و کيمچي بخوريم

00:46:18.050 --> 00:46:19.440
- چطوره؟
- باشه

00:46:26.500 --> 00:46:29.340
تو بايد با من همکاري کني
تا حساب رئيس رو برسيم

00:46:29.340 --> 00:46:30.940
به جاش، خودت رو يه احمق جلوه دادي؟

00:46:30.940 --> 00:46:33.760
چرا از اون دارو روي بچه استفاده کردي؟

00:46:33.760 --> 00:46:36.560
امروز واقعا خوش شانس بوديم

00:46:38.370 --> 00:46:39.830
متاسفم

00:46:39.900 --> 00:46:43.490
!رئيس کيم!حروم زاده
...چطور ميتونه اون دارو رو

00:46:50.050 --> 00:46:51.980
...به هر حال

00:46:52.270 --> 00:46:56.730
شما ميدونيد که او برادر زنمه

00:46:57.040 --> 00:47:01.410
من تازه اونو رو به سئول آوردم
نميتونم دوباره اونو رو به وول سان برگردونم

00:47:02.810 --> 00:47:05.500
باشه!دنبال يه راهي ميگردم

00:47:07.430 --> 00:47:10.570
ممنونم

00:47:10.960 --> 00:47:12.170
ممنونم

00:47:12.610 --> 00:47:13.840
...اما

00:47:15.200 --> 00:47:18.110
ميدونم که رئيس کوتاه نمياد؟

00:47:25.240 --> 00:47:30.270
الان که فکر ميکنم,ميبينم
!!تو يه مار خوش خط و خالي

00:47:31.750 --> 00:47:33.260
ديروز

00:47:33.260 --> 00:47:35.740
من اشتباهي اومدم خونه تو

00:47:35.740 --> 00:47:38.240
در حالت عادي بايد من رو بيدار ميکردي
و ميفرستادي خونه

00:47:39.410 --> 00:47:40.890
من رو بيدار کردي؟

00:47:42.460 --> 00:47:45.290
...اين بچه رو ببين

00:47:45.780 --> 00:47:48.040
چرا من رو بيدار نکردي؟

00:47:48.710 --> 00:47:50.720
تو خيلي عميق خوابيده بودي

00:47:50.720 --> 00:47:52.370
خوب!درسته

00:47:52.670 --> 00:47:56.690
تو من رو بيدار نکردي
 و شروع کردي من و بدون لباس ,ديد زدي؟

00:47:57.580 --> 00:47:58.970
ديدي؟

00:48:00.840 --> 00:48:03.320
بچه آب زير کاه

00:48:03.710 --> 00:48:05.970
بايد خيلي حال کرده باشي

00:48:06.860 --> 00:48:12.660
اسم مستعار من تو مدرسه
پزشکي"خداي اندام" بود

00:48:14.790 --> 00:48:17.530
چه جور خدايي؟

00:48:17.530 --> 00:48:20.220
منم نميدونم چه جور خدايي؟

00:48:21.050 --> 00:48:23.230
منحرف

00:48:24.150 --> 00:48:26.830
من به بدنت نگاه نکردم

00:48:27.120 --> 00:48:29.080
صورتت رو نگاه کردم

00:48:30.190 --> 00:48:35.380
صورتم؟
چرا صورتم رو نگاه کردي؟

00:48:36.680 --> 00:48:37.850
چرا؟

00:48:37.850 --> 00:48:39.910
چون تو خوشگلي

00:48:42.790 --> 00:48:47.190
صورت گردت خيلي خوشگله

00:48:49.020 --> 00:48:52.740
تو مهارت هاي اجتماعي خوبي داري

00:48:53.120 --> 00:48:56.170
تو واقعا خوبي

00:48:56.540 --> 00:48:57.900
خوب

00:49:15.400 --> 00:49:17.940
روغن گياهي رو فراموش کردم

00:49:18.910 --> 00:49:21.000
مغازه داره

00:49:21.000 --> 00:49:23.680
ميتوني بري تو کوچه و از مغازه بخريش؟

00:49:23.680 --> 00:49:24.790
- باشه - بيا

00:49:38.080 --> 00:49:40.930
اين شيريني ها واسه چيه؟

00:49:45.930 --> 00:49:47.770
کيه؟

00:49:48.130 --> 00:49:52.880
بهترين دکتر!پرفسور کيم دو هان
و همسر آينده شون

00:49:53.610 --> 00:49:55.860
خيلي وقت گذشته

00:49:55.860 --> 00:49:58.490
حدود 20 هزار سال

00:49:58.780 --> 00:50:01.880
من درک ميکنم که شما نميتونيد
به همچين جاي بي کلاسي بيايد

00:50:01.880 --> 00:50:04.650
همون هميشگي رو واسمون بيار

00:50:04.650 --> 00:50:07.840
باشه!کوکتل هميشگي
غدا هم به انتخاب خودم

00:50:10.460 --> 00:50:12.360
هيچي اينجا عوض نشده

00:50:13.150 --> 00:50:14.630
اين ميز بود؟

00:50:14.630 --> 00:50:17.690
!!جايي که وقتي مست بودم
!!ازت خواستم با من قرار بگذاري؟

00:50:17.690 --> 00:50:19.150
اين بود؟

00:50:23.270 --> 00:50:25.730
اين روز ها به چي فکر ميکني؟

00:50:25.730 --> 00:50:27.730
به جز فکر کردن به من

00:50:30.510 --> 00:50:31.790
بيمارستان

00:50:32.820 --> 00:50:34.020
مريض ها

00:50:35.400 --> 00:50:36.940
همش همين

00:50:38.190 --> 00:50:39.740
...فکر کنم

00:50:40.730 --> 00:50:43.840
من نيمه جدي- نيمه شوخي هستم

00:50:44.600 --> 00:50:47.210
تو بايد بهم خيانت کني -
چي؟ -

00:50:47.210 --> 00:50:51.850
از نظر پزشکي تو
!!!تو کوماي احساسي هستي

00:50:51.850 --> 00:50:56.130
من تو رو ازش در ميارم
فکر کنم يه محرک لازم داري

00:50:56.130 --> 00:50:59.840
ميتوني يک کم اين دور و بر خوش بگذروني
!!بعدش برگردي پيش من

00:50:59.840 --> 00:51:01.370
بس کن اين چرنديات رو

00:51:01.370 --> 00:51:02.600
چرت و پرت نيست

00:51:02.600 --> 00:51:04.870
!!عقيده قشنگيه ها

00:51:05.720 --> 00:51:07.740
زندگي دکتر ها هميشه همين طوره

00:51:07.740 --> 00:51:11.930
گاهي اوقات خسته کننده ميشه

00:51:11.930 --> 00:51:13.450
اما هميشه خوب ميشن

00:51:14.090 --> 00:51:17.780
من مطمئنم از همين روزهاي تکراري
هم ميتونم لذت ببرم

00:51:42.210 --> 00:51:45.090
چرا نميتونم درستش کنم؟

00:51:48.160 --> 00:51:50.630
به جاي اينکه برنج رو آماده کني
داري چيکار ميکني؟

00:51:50.630 --> 00:51:53.670
چيزي اينجا نديدي؟

00:51:54.210 --> 00:51:55.450
چي؟

00:51:55.710 --> 00:51:57.960
يه اسکالپ سبز

00:51:58.570 --> 00:52:01.450
نميدونم
همه آشغال ها رو اونجا ريختم

00:52:01.450 --> 00:52:02.970
چيزي گم کردي؟

00:52:03.050 --> 00:52:05.120
کجا گذاشتي؟

00:52:06.220 --> 00:52:08.720
آشغال ها رو گذاشتم بيرون

00:52:45.990 --> 00:52:47.300
چي بود؟

00:52:47.300 --> 00:52:48.940
مهم بود؟

00:52:58.720 --> 00:52:59.780
متاسفم

00:52:59.780 --> 00:53:02.900
من فقط تميز کردم
اتفاقي اون رو انداختم

00:53:02.900 --> 00:53:06.170
ديگه خونه من نيا
نميخوام برام غذا درست کني

00:53:06.170 --> 00:53:08.310
من فقط رول سه گوش ميخورم

00:53:08.770 --> 00:53:10.790
!!پارک شي اون

00:53:11.260 --> 00:53:12.800
!پارک شي اون

00:53:21.410 --> 00:53:24.230
اگه وظايف خودت رو به خاطر اين دليل احمقانه
ناديده بگيري

00:53:25.710 --> 00:53:27.080
تو هم بايد بري

00:53:27.670 --> 00:53:29.110
يادت نره

00:53:46.580 --> 00:53:47.720
بله

00:53:52.180 --> 00:53:54.650
تلفن خانم چا يون سو نيست؟

00:53:54.650 --> 00:53:56.780
چرا!تلفن خانم چا يون سوه

00:53:56.780 --> 00:53:59.800
من پارک شي اون هستم

00:54:00.970 --> 00:54:02.950
پارک شي اون!تو چرا تلفنش رو جواب دادي؟

00:54:03.840 --> 00:54:05.390
يک دقيقه صبر کنيد

00:54:07.010 --> 00:54:08.370
...کيفم

00:54:12.120 --> 00:54:14.420
يه تلفن از پرفسور داري

00:54:16.720 --> 00:54:18.600
بله پرفسور

00:54:18.600 --> 00:54:21.480
هنوز تا اين ساعت همراه پارک شي اون هستي؟

00:54:21.480 --> 00:54:22.510
چي؟

00:54:22.510 --> 00:54:24.380
نه!اينجوري نيست

00:54:25.030 --> 00:54:26.740
چرا بهم زنگ زديد؟

00:54:26.740 --> 00:54:29.710
يون جي رو PT فردا حتما
چک کن

00:54:30.450 --> 00:54:32.060
بسيار خوب

00:54:32.060 --> 00:54:33.230
قطع ميکنم

00:55:04.600 --> 00:55:06.120
...قلقلک...قلقلک

00:55:33.260 --> 00:55:34.890
يي اون

00:55:46.100 --> 00:55:48.020
...امروز

00:55:49.200 --> 00:55:53.390
فکر کنم امروز حداقل 10 بار دور بخش چرخيدم

00:56:35.130 --> 00:56:37.680
هنوز عصباني هستي؟

00:56:39.070 --> 00:56:42.610
ناراحت نباش
گفتم که متاسفم

00:56:46.910 --> 00:56:51.350
بگو ببينم چرا ديروز اون کار رو کردي؟

00:56:54.480 --> 00:56:58.380
مال عشق اولت بود؟

00:57:00.040 --> 00:57:01.230
فهميدم

00:57:01.470 --> 00:57:03.060
درسته؟

00:57:03.600 --> 00:57:06.230
پارک شي اون
NICUبيا بريم
=مترجم:بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان=

00:57:06.460 --> 00:57:07.940
بسيار خوب

00:57:11.150 --> 00:57:14.140
اون داره همه تلاشش رو ميکنه

00:57:15.030 --> 00:57:18.110
شنيدم درخواست يک جلسه
فوري با کميته اخلاقي دادي

00:57:18.110 --> 00:57:20.470
احتمالا در مورد مدير کو؟

00:57:20.470 --> 00:57:21.750
بله

00:57:22.530 --> 00:57:28.310
مطمئنم او فکر ميکنه اين عادلانه نيست
اما اين مورد خطرناکيه

00:57:30.890 --> 00:57:35.050
چرا فعلا ولش نمي کني؟

00:57:35.320 --> 00:57:36.460
ببخشيد

00:57:36.460 --> 00:57:41.520
به نظرم خوب نيست که مردم شروع کنند
در مورد بخش اطفال صحبت کنن

00:57:41.520 --> 00:57:45.840
فکر ميکنيد بايد فعلا لاپوشوني کنيم؟

00:57:46.070 --> 00:57:49.420
در حال حاضر بين شما و اعضاي هيئت مديره
در مورد پارک شي اون اخلاف نظر وجود داره

00:57:49.420 --> 00:57:55.220
ممکنه تصور بشه که شما داريد
براي تلافي اين کار رو ميکنيد

00:57:55.580 --> 00:57:58.440
احمقانه است -
ميدونم -

00:57:59.110 --> 00:58:01.790
اما رئيس اينطوري فکر نميکنه

00:58:02.530 --> 00:58:06.960
براي خاطر بخش اطفال و دکتر پارک

00:58:06.960 --> 00:58:09.670
لطفا تجديد نظر کنيد

00:58:19.760 --> 00:58:22.200
نگران نباش

00:58:22.200 --> 00:58:25.560
روده او هنوز نارس بوده
...به همين دليل حرکات روده آهسته است

00:58:25.560 --> 00:58:27.600
منظورتون چيه؟

00:58:27.600 --> 00:58:31.810
قسمت بزرگي از روده اش تخريب شده

00:58:31.810 --> 00:58:36.370
و بچه هم فقط 550 گرمه

00:58:36.370 --> 00:58:38.710
معده اش هم خيلي خوب به نظر نميرسه

00:58:38.710 --> 00:58:44.390
با اين وضعيت,جراحي توصيه نميشه

00:58:44.390 --> 00:58:48.740
حتي در اين وضعيت...ما بايد تلاشمون رو بکينم

00:58:48.740 --> 00:58:49.870
- ...شايد - متاسفم

00:58:51.120 --> 00:58:58.610
حتي اگه جراحي رو انجام بديم
شانس اينکه بچه زنده بمونه,خيلي کمه

00:58:58.610 --> 00:58:59.750
دکتر

00:59:00.360 --> 00:59:01.820
نه

00:59:02.830 --> 00:59:03.980
نه

00:59:04.670 --> 00:59:05.920
...بچم

00:59:06.480 --> 00:59:09.330
هفت سال طول کشيد تا
ما بچه دار بشيم

00:59:09.330 --> 00:59:12.690
ما هنوز حتي براش اسم هم نزاشتيم

00:59:13.800 --> 00:59:17.710
حتي اگر به يک بيمارستان ديگه هم بريد
اونها هم همين جواب رو به شما ميدن

00:59:17.710 --> 00:59:22.060
لطفا خودتون رو براي بدترين حالت آماده کنيد

00:59:47.270 --> 00:59:51.550
ميتونم بپرسم چرا جلسه کنسل شده؟

00:59:52.710 --> 00:59:56.960
با جلب توجه در مورد کاري که مدير کو کرده
خودمون رو در معرض انتقاد قرار ميديم

00:59:56.960 --> 01:00:01.140
ميخوام اين جريان رو با
يک اخطار جدي، حل کنم

01:00:01.140 --> 01:00:02.640
يه اخطار کافي نيست

01:00:02.640 --> 01:00:04.610
پاي زندگي ادم ها در ميونه

01:00:05.590 --> 01:00:07.990
...ميدونم چي ميگي ولي

01:00:07.990 --> 01:00:09.740
مدير کو جزو خانواده ماست

01:00:09.740 --> 01:00:11.430
از کي تا حالا؟

01:00:11.430 --> 01:00:14.510
چه خوشمون بياد چه خوشمون نياد
اون مدير بخش اطفاله

01:00:15.820 --> 01:00:17.920
به خاطر پارک شي اونه؟

01:00:17.920 --> 01:00:21.520
داريد کارش رو لاپوشوني ميکنيد
تا با بودن پارک شي اون موافقت کنه؟

01:00:21.520 --> 01:00:22.910
منظورت چيه؟

01:00:22.910 --> 01:00:25.820
ديگه نميتونم ببينم شما به خاطر پارک شي اون
اين طوري باشيد

01:00:25.820 --> 01:00:29.570
من حلش ميکنم

01:00:32.620 --> 01:00:34.290
...هي

01:01:05.370 --> 01:01:10.290
دوهان!لطفا مواظب پارک شي اون باش

01:01:11.550 --> 01:01:14.930
اين آخرين خواسته من به عنوان معلم توست

01:01:14.930 --> 01:01:17.200
واسه همين استخدامش کردن

01:01:18.280 --> 01:01:20.670
از اين راه ميخوان از شر رئيس خلاص بشن

01:01:24.020 --> 01:01:27.270
پرفسور!مشکلي پيش اومده؟

01:01:34.320 --> 01:01:35.750
!کيم دو هان

01:01:37.730 --> 01:01:39.920
بهت گفتم اينقدر خودسرانه کار نکن

01:01:39.920 --> 01:01:44.140
در مورد چي حرف مي زنيد؟
ولم کنيد

01:01:45.030 --> 01:01:48.720
بعداز اينکه بهت اخطار دادم
بازم بدون اجازه بيمار من رو منتقل کردي؟

01:01:50.240 --> 01:01:51.220
چي؟

01:01:51.220 --> 01:01:54.280
سوءتفاهم شده
...من برنگشتم که

01:01:54.280 --> 01:01:56.450
!خفه شو

01:02:10.024 --> 01:02:22.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:26.920 --> 01:02:29.750
ما يه تازکار علاقه مند داريم

01:02:29.750 --> 01:02:33.630
من پزشک اينجا هستم
من!کيم دو هان

01:02:33.630 --> 01:02:35.760
حالا ديگه بخش اطفال روي بچه ها معامله ميکنه؟

01:02:35.760 --> 01:02:37.850
جدي ميگي؟

01:02:37.850 --> 01:02:42.090
با اون آدم مغرور مشکل داريم
اگه خيلي تشويقشون کني,از دستت در ميرن

01:02:42.090 --> 01:02:45.150
دکتر پارک شي اون از کي شروع کرده به لاس زدن؟

01:02:45.150 --> 01:02:49.080
چرا اينکار رو کردي؟
نبايد اون کار رو ميکردي

01:02:49.080 --> 01:02:53.160
...انگار همه از من متنفر هستن

01:02:53.160 --> 01:02:55.430
نميتوني به بچه ها دست بزني

01:02:55.430 --> 01:02:58.590
تو فقط ميخواي نجاتشون بدي -
من درکش ميکنم -

01:02:58.590 --> 01:03:01.820
بچه ميخواد زنده بمونه