WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.390 --> 00:00:05.640
!کيم دو هان

00:00:06.000 --> 00:00:07.300
:: قسمت 3 ::

00:00:07.310 --> 00:00:09.970
!بهت گفتم خودسرانه رفتار نکن

00:00:09.970 --> 00:00:14.480
چي داري ميگي؟ ولم کن

00:00:14.480 --> 00:00:18.820
بعد از اخطاري که بهت دادم، بازم
جرأت کردي بيمار منو بدون اجازه ببري؟

00:00:18.820 --> 00:00:20.560
چي؟

00:00:20.560 --> 00:00:23.720
... سوء تفاهم شده. من اصلا برنگشتم

00:00:23.720 --> 00:00:25.550
!دهنتو ببند

00:00:31.300 --> 00:00:33.610
من واقعا نمي دونم داريد درباره ي چي
حرف مي زنيد

00:00:33.610 --> 00:00:36.000
کي بيمار شما رو برده؟

00:00:36.000 --> 00:00:38.640
يه رزيدنت مرد از بخش اطفال

00:00:38.640 --> 00:00:41.070
اين حرفيه که پدر و مادر بيمار زدن

00:00:41.070 --> 00:00:44.040
...اگه رزيدنت بخش اطفال بوده

00:00:44.040 --> 00:00:46.110
پس بايد کار يکي از شماها باشه

00:00:48.370 --> 00:00:50.410
کار من بود

00:01:01.400 --> 00:01:05.830
اون بچه مي تونه زنده بمونه

00:01:07.300 --> 00:01:12.780
بخش اطفال مي تونه اون نوزاد رو نجات بده
HBP نه بخش

00:01:13.430 --> 00:01:20.370
منم بهشون گفتم دکتر کيم دو هان
عمل رو انجام ميدن

00:01:22.960 --> 00:01:25.070
!پارک شي اون

00:01:25.510 --> 00:01:28.740
خوب بهش ياد دادي

00:01:28.740 --> 00:01:32.000
مي خواي باور کنم که اين رزيدنت، خودش تنهايي
همچين تصميمي گرفته؟

00:01:32.000 --> 00:01:35.240
...بله. پروفسور کيم دو هان هيچ

00:01:35.240 --> 00:01:36.530
کيم دو هان

00:01:36.530 --> 00:01:40.450
شماها منو هم مثل مديرتون دست کم مي گيريد؟

00:01:40.450 --> 00:01:44.990
پزشکاي اطفال همشون دنبال پول درآوردن
از بچه ها هستن؟

00:01:44.990 --> 00:01:49.000
شما دکترا مي خوايد مشترياتون رو سرکيسه کنيد؟

00:01:49.000 --> 00:01:52.790
من عصبانيتتون رو درک مي کنم
ولي شما نبايد ما رو تحقير کنيد

00:01:52.790 --> 00:01:54.670
ساکت باش، چا يون سو

00:01:54.670 --> 00:01:58.150
اگه نمي خوايد تحقيرتون کنم، درست رفتار کنيد

00:01:59.780 --> 00:02:01.950
کيم دو هان

00:02:03.370 --> 00:02:06.060
بهتره موضوعو حلش کني

00:02:06.060 --> 00:02:11.780
وگرنه بيمارستان مجبورت مي کنه
تاوانشو بپردازي

00:02:25.030 --> 00:02:30.300
اصلا گيريم دفعه ي پيش، سونگ هو
علائم بارزي هم داشته

00:02:30.300 --> 00:02:34.560
چي شد فکر کردي مي توني
اين نوزاد نارس رو نجات بدي؟

00:02:36.110 --> 00:02:38.010
!به نفعته حرف بزني

00:02:38.010 --> 00:02:45.010
جراحي رو انجام نميدن HPB چون بخش
ما بايد اين کارو بکنيم

00:02:45.670 --> 00:02:47.860
دليلش اينه؟

00:02:48.490 --> 00:02:49.380
بله

00:02:49.380 --> 00:02:52.010
فکر مي کني اين دليل، منطقيه؟

00:02:52.870 --> 00:02:54.880
ببخشيد

00:02:54.880 --> 00:02:58.630
ما اومديم دکتر کيم دو هان رو ببينيم

00:03:03.760 --> 00:03:08.120
ايشون پدر و مادر اون نوزاد نارس هستن

00:03:18.910 --> 00:03:23.110
منظورتون چيه نمي تونيد جراحي کنيد؟

00:03:24.100 --> 00:03:27.730
پروفسور کيم جه جون يکي از بهترين
دکتراي کشور هستن

00:03:27.730 --> 00:03:32.650
نظر منم با نظر ايشون يکيه

00:03:32.650 --> 00:03:37.370
اما اون دکتر بيرونيه گفت بچه ي ما مي تونه زنده بمونه

00:03:38.170 --> 00:03:41.300
ايشون هنوز دارن تعليم مي بينن

00:03:41.300 --> 00:03:48.110
احتمالا چون خيلي با شما احساس همدردي مي کردن
دچار اشتباه شدن

00:03:51.730 --> 00:03:53.450
همش تقصير منه

00:03:55.470 --> 00:03:57.660
لطفا منو ببخشيد

00:03:58.400 --> 00:04:00.220
چطور مي تونيد اين کارو بکنيد؟

00:04:01.160 --> 00:04:04.710
چطور مي تونيد آخرين اميد ما رو
ازمون بگيريد؟

00:04:17.970 --> 00:04:21.030
شما با خودتون چي فکر کرديد؟

00:04:21.030 --> 00:04:22.070
! هي

00:04:22.070 --> 00:04:25.970
اگه نمي تونيد به ما کمک کنيد
حداقل اوضاعو بدتر نکنيد

00:04:25.970 --> 00:04:28.230
...آبروي خودت برات مهم نيست، نباشه

00:04:28.240 --> 00:04:30.500
چرا داري آبروي پروفسور ما رو مي بري؟

00:04:30.500 --> 00:04:33.370
مي دونم. خودمم خيلي شرمنده ام

00:04:33.370 --> 00:04:36.690
تو آبروي کل بخش ما رو مي بري

00:04:44.230 --> 00:04:46.970
چرا اون کارو کردي؟

00:04:46.970 --> 00:04:50.100
نبايد اين کارو با ما بکني

00:04:50.100 --> 00:04:53.090
فايده اي نداره. بريم

00:05:03.840 --> 00:05:07.010
چيکار مي کني؟
نمي خواي تا آخر شيفتتون وايستيد؟

00:05:07.010 --> 00:05:08.990
خوبه

00:05:30.200 --> 00:05:32.680
حتما خيلي درد داري

00:05:32.680 --> 00:05:34.710
قوي باش

00:05:34.710 --> 00:05:38.480
يه کم ديگه قوي باش

00:05:43.520 --> 00:05:46.210
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:05:46.210 --> 00:05:49.240
بايد بريم يه بيمارستان ديگه؟

00:05:49.240 --> 00:05:54.430
اينجا بهترين بيمارستان کشوره

00:05:55.430 --> 00:05:58.620
کجا ديگه مي تونيم بريم؟

00:05:59.330 --> 00:06:00.940
...با اين حال

00:06:00.940 --> 00:06:03.750
بايد يه کاري بکنيم

00:06:03.750 --> 00:06:06.980
بعد از اون همه سختي اي که براي
به دنيا آوردن اين بچه کشيديم

00:06:09.650 --> 00:06:16.280
از لحظه اي که به دنيا اومده
حتي نتونستم بهش شير بدم

00:06:16.280 --> 00:06:19.170
تا حالا نتونستم بغلش کنم

00:06:20.510 --> 00:06:24.050
حتي نتونستم پوشکش رو عوض کنم

00:06:25.920 --> 00:06:28.290
فقط يه بار

00:06:29.370 --> 00:06:33.350
حتي يه بار هم شده، مي خوام
اين کارا رو بکنم

00:06:33.860 --> 00:06:36.780
همه ي مادرا اين کارا رو مي کنن

00:07:16.730 --> 00:07:18.960
بيمار رو برگردوندم

00:07:18.960 --> 00:07:21.070
بخاطر همه چي معذرت مي خوام

00:07:22.030 --> 00:07:26.100
اگه دوباره تکرار بشه، چيکار مي کني؟

00:07:26.100 --> 00:07:28.460
ديگه تکرار نميشه

00:07:29.520 --> 00:07:32.320
بذار يه چيزو ازت بپرسم

00:07:32.320 --> 00:07:36.730
چرا توي بخش اطفال موندي؟

00:07:36.730 --> 00:07:38.650
بخاطر مدير؟

00:07:39.820 --> 00:07:43.360
فکر نکنم اينجا جاش باشه که دليلشو
بهتون بگم

00:07:43.360 --> 00:07:46.720
بخش اطفال داره به زور دستگاه اکسيژن
خودشو سرپا نگه ميداره

00:07:46.720 --> 00:07:50.580
اگه وقتي ماسک اکسيژن جدا شد، نظرتو عوض کني
ديگه خيلي دير ميشه

00:07:50.580 --> 00:07:52.290
...اگه قبل از اينکه خيلي دير بشه برگردي

00:07:52.290 --> 00:07:55.370
مي تونم ضمانت کنم دستيار پروفسور بشي

00:07:58.080 --> 00:08:00.270
دارم ميرم

00:08:11.530 --> 00:08:13.640
سلام

00:08:38.470 --> 00:08:42.100
پارک شي اون فقط به فکر معالجه کردن بيماراس

00:08:42.100 --> 00:08:45.900
اين تصميم بر اساس منطق و اطمينان نيست

00:08:45.900 --> 00:08:48.880
اين فقط يه عکس العمل بي فکر و غير ارادي
نسبت به آموزش هاي داده شده س

00:08:49.750 --> 00:08:54.130
پارک شي اوني که من توي اين دو روزه ديدم
مثل يه روباته

00:08:54.130 --> 00:08:58.620
يه روباتي که فقط مي خواد هرطور شده
بيمار رو درمان کنه

00:09:23.990 --> 00:09:28.130
هنوز نمي خواي بفهمي؟
چرا همش به اون بچه خيره ميشي؟

00:09:28.130 --> 00:09:31.480
اوضاعو سخت نکن

00:09:31.480 --> 00:09:33.990
تو انگار حاليت نميشه

00:09:33.990 --> 00:09:38.210
وضعيت اين بچه هيچ پيشرفتي نکرده
...بايد عملش

00:09:38.210 --> 00:09:39.240
! هي

00:09:39.240 --> 00:09:41.570
واقعا که خيلي کله خرابي

00:09:41.570 --> 00:09:43.360
آخه چه مرگت شده؟

00:09:43.360 --> 00:09:45.050
شما دوتا داريد چيکار مي کنيد؟

00:09:46.850 --> 00:09:48.970
مي خوايد اونو بدزديد؟

00:09:48.970 --> 00:09:51.060
بايد يه پولي کف دستتون بذارم؟

00:09:51.060 --> 00:09:52.500
نه اينطور نيست

00:09:52.500 --> 00:09:55.200
در اين باره که قبلا تصميم گرفته شده

00:09:56.160 --> 00:09:59.850
آره، که چي؟ نمي تونه به مريضا سر بزنه؟

00:09:59.850 --> 00:10:04.750
اگه يه نفر مريضِ ما نباشه NICU توي
نميتونيم بهش سر بزنيم؟

00:10:05.580 --> 00:10:07.960
فکر مي کني کي هستي که با اون
اينجوري رفتار مي کني؟

00:10:07.960 --> 00:10:10.140
در ضمن اون يکي از افراد منه

00:10:10.140 --> 00:10:12.790
مي خواي بکشمت؟

00:10:16.100 --> 00:10:18.740
دکتر پارک، با من بيايد

00:10:30.500 --> 00:10:32.380
بله؟

00:10:33.050 --> 00:10:35.870
چرا زودتر به من نگفتي؟

00:10:35.870 --> 00:10:37.420
مي گفتم که چي بشه؟

00:10:37.420 --> 00:10:40.120
فکر مي کني مي تونستي خودت درستش کني؟

00:10:40.120 --> 00:10:45.600
اگه خودت کاري ازت برنمياد، حداقل
حواست به افرادت باشه

00:10:45.600 --> 00:10:48.160
بخاطر خودت ميگم

00:10:48.160 --> 00:10:51.520
چرا نميري توي يه بيمارستان معمولي؟

00:10:51.520 --> 00:10:55.180
اينجوري ديگه همچين اتفاقي برات نميفته
باعث خجالت همکاراتم نميشي

00:10:55.180 --> 00:10:56.800
اين بهترين کاره

00:11:10.030 --> 00:11:11.680
پارک شي اون

00:11:12.530 --> 00:11:14.980
دکتر بودن براي تو چه معني اي داره؟

00:11:14.980 --> 00:11:17.300
سوگند بقراط چي؟

00:11:17.300 --> 00:11:21.230
به عنوان يه پزشک، ابتدايي ترين وظيفه ي من
اهميت دادن به سلامت بيمارانم و نجات جون اوناس

00:11:21.230 --> 00:11:26.040
دکتر کسيه که اول و بيشتر از هرچيز
به فکر سلامت و جون بيمارشه

00:11:27.100 --> 00:11:31.690
بيمار براي تو چه مفهومي داره؟

00:11:31.690 --> 00:11:34.710
بيمار کسيه به کمک دکتر نياز داره

00:11:34.710 --> 00:11:37.930
اگه کسي به کمک نياز داره، بايد
تحت هر شرايطي درمانش کني

00:11:37.930 --> 00:11:40.380
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟

00:11:40.380 --> 00:11:44.580
هم بقراط و هم مدير چوي وو سوک
اين حرفو زدن

00:11:45.390 --> 00:11:47.740
...به جز حرفاي آقاي مدير

00:11:47.740 --> 00:11:51.230
خودت هيچ نظري راجع به اين حرفه نداري؟

00:11:53.020 --> 00:11:55.970
...وقتي يه مريض کمک نياز داره، بايد هرجور شده

00:11:55.970 --> 00:11:57.340
خيله خب

00:11:57.980 --> 00:11:59.890
فهميدم

00:12:00.950 --> 00:12:04.600
...مشکلاتي که اين چند روزه درست کردي رو

00:12:04.600 --> 00:12:07.130
خيلي خوب تحمل کردم

00:12:07.130 --> 00:12:10.880
آزار دهنده بود، ولي بازم ازت خوشم ميومد

00:12:12.460 --> 00:12:16.740
تو منو ياد زماني مينداختي که پر از انرژي بودم

00:12:16.740 --> 00:12:21.620
از اينکه اومده بودي پيش ما احساس غرور مي کردم

00:12:23.070 --> 00:12:26.270
...اما، حالا که بهش فکر مي کنم

00:12:27.370 --> 00:12:30.700
تو موقع کار، از خودت هيچ فکر و نظري نداري

00:12:30.700 --> 00:12:36.400
دکترِ بدون فکر، مثل روباتِ توي اتاق عمله

00:12:38.020 --> 00:12:40.950
تو بايد از خودت فکر و توان داشته باشي

00:12:40.950 --> 00:12:44.740
قبل از اينکه بخواي به فکر درمان و مداواي بيمارا باشي

00:12:45.730 --> 00:12:46.950
فهميدي؟

00:12:49.890 --> 00:12:52.980
چرا به من هيچي نگفتي؟

00:12:52.980 --> 00:12:57.440
نه تنها تو، بلکه تمام مافوقات و کل بيمارستان
!به من بي احترامي کردن

00:12:57.440 --> 00:12:59.860
پس يعني رعايت نکردن آداب اوليه اشکالي نداره، نه؟

00:12:59.860 --> 00:13:03.790
اگه اينطور نبود، از يه داروي مضر مثل
هِتا ويزِن استفاده نمي کردي

00:13:06.000 --> 00:13:09.750
من يه برنامه دارم. بايد برم

00:13:11.830 --> 00:13:13.580
پروفسور کيم

00:13:17.410 --> 00:13:21.450
من خوب مي دونم که شما براي من
احترام قائل نيستيد

00:13:22.360 --> 00:13:24.670
...اما توي بيمارستان

00:13:24.670 --> 00:13:27.370
نمي تونيد تظاهر کنيد که احترام قائليد؟

00:13:35.400 --> 00:13:37.150
اينجوري؟

00:13:49.710 --> 00:13:52.680
گوش بده ببين چي ميگم

00:13:52.680 --> 00:13:57.290
از اين به بعد، اگه پارک شي اون يا پروفسور کيم
دردسري درست کردن، به من گزارش بده

00:13:57.290 --> 00:13:58.300
- بله؟
- ...بعلاوه

00:13:59.420 --> 00:14:04.410
از اين به بعد هر دستوري بهت ميدم انجام بده

00:14:07.520 --> 00:14:09.150
بله؟

00:14:09.150 --> 00:14:11.260
نمي خواي؟

00:14:11.260 --> 00:14:13.660
اينطور نيست

00:14:20.530 --> 00:14:24.400
کي تو رو به اينجا رسونده؟

00:14:24.400 --> 00:14:26.450
خوب فکر کن

00:14:51.010 --> 00:14:55.480
فکر کردم شماها سرتون شلوغه
براي همين خودم اومدم

00:14:55.480 --> 00:14:59.760
اگه مي خوايد درباره ي ازدواج صحبت کنيد
من سفارشمو پس مي گيرم

00:14:59.760 --> 00:15:02.290
اشتها ندارم

00:15:03.690 --> 00:15:05.320
چه کيونگ

00:15:07.960 --> 00:15:10.220
درباره ش حرفي نمي زنم

00:15:10.220 --> 00:15:12.710
اگه بخوام غذا بخوري، مجبورم حرفي نزنم

00:15:12.710 --> 00:15:13.990
خيلي ممنون

00:15:15.110 --> 00:15:18.220
شما دو نفر بايد بريد آمريکا

00:15:18.220 --> 00:15:23.110
پروفسور کيم، شما مي تونيد به عنوان دکتر جايگزين
بريد بيمارستان کودکانِ بوستون

00:15:23.110 --> 00:15:26.370
چه کيونگ، تو هم مي توني براي مؤسسه ي ما
در اونجا، دست به کار بشي

00:15:27.050 --> 00:15:31.270
ولي من کسي رو ندارم که توي بيمارستان
جايگزين خودم بکنم

00:15:31.270 --> 00:15:34.830
نگران اونش نباش. من و آقاي مدير
يه کاريش مي کنيم

00:15:34.830 --> 00:15:39.790
قربان، من از چشماتون مي خونم

00:15:41.420 --> 00:15:46.050
شما مي خوايد ما رو خيلي راحت
بفرستيد بريم آمريکا

00:15:46.050 --> 00:15:47.250
...بعدش

00:15:47.250 --> 00:15:51.820
مي خوايد از شر سرپرست بخش برنامه خلاص بشيد

00:15:54.120 --> 00:15:56.610
منظورش اين نبود

00:15:57.590 --> 00:15:59.420
بله

00:16:00.280 --> 00:16:03.290
.من اين حرفو نزدم که ناراحتت کنم
خودت اينو نمي دوني؟

00:16:03.290 --> 00:16:05.940
يه چيزيو اشتباه متوجه شديد

00:16:06.800 --> 00:16:11.500
من بخاطر حرف زدن درباره ي ازدواج
ازتون عصباني نيستم

00:16:11.500 --> 00:16:15.770
من بخاطر اينکه مي خوايد توي زندگي من
دخالت کنيد عصباني ام

00:16:17.580 --> 00:16:23.230
لطفا فاصله تون رو با من حفظ کنيد

00:16:24.790 --> 00:16:26.170
با اجازه تون

00:16:47.070 --> 00:16:50.820
حتي اگه به عنوان مادرت بهش احترام نميذاري
بايد به عنوان يه بزرگتر بهش احترام بذاري

00:16:52.740 --> 00:16:55.400
دارم تمام تلاشمو مي کنم

00:16:57.800 --> 00:16:58.980
چه کيونگ

00:17:00.970 --> 00:17:03.360
نظرت چيه ازدواج بکنيم؟

00:17:05.560 --> 00:17:09.520
من از اينجور خواستگاريا خوشم نمياد

00:17:10.240 --> 00:17:12.870
من فقط جدّيت تو رو مي خوام

00:17:12.870 --> 00:17:16.880
...فقط همينو مي خوام
ازدواج برام مهم نيست

00:17:18.850 --> 00:17:19.860
واقعا؟

00:17:19.860 --> 00:17:21.470
... اوه خداي من

00:17:21.470 --> 00:17:25.820
پروفسور کيم جه جون همه چي رو
!کلاً ريخته به هم

00:17:25.820 --> 00:17:30.970
جريان چيه که از وقتي دکتر پارک اومده
حتي يه روز هم نيست که دردسر نداشته باشيم؟

00:17:32.050 --> 00:17:34.970
...دوباره
دوباره غيبت کردنو شروع کرديد؟

00:17:34.970 --> 00:17:39.830
غيبت نمي کنيم. داريم درباره ي بخشمون
صحبت مي کنيم

00:17:39.830 --> 00:17:42.630
مي دونم داريد درباره ي دکتر پارک شي اون
حرف مي زنيد

00:17:42.630 --> 00:17:45.350
منظورتون چيه که همه ي دردسراي اينجا
کار اونه؟

00:17:45.350 --> 00:17:49.060
همه جا ريخته به هم. انگار همه جا
گردباد و سونامي اومده

00:17:49.060 --> 00:17:50.440
برو درستش کن

00:17:50.730 --> 00:17:52.230
مواظب حرف دهنت باش

00:17:56.570 --> 00:17:59.620
واسه چي دارن انقد سر به سرش ميذارن؟

00:18:00.520 --> 00:18:05.340
.NICU حتي فکرشم نکن که بري
همينجا بمون

00:18:05.340 --> 00:18:07.940
برو تمام مريضا رو يه چک بکن

00:18:07.940 --> 00:18:10.330
همينجا مي موني ها. فهميدي؟

00:18:10.330 --> 00:18:14.960
اگه اون اينجا بمونه کي جواب
رو بده؟ ER تماساي

00:18:14.960 --> 00:18:19.640
دريافت مي کنيم ER همش داريم تماس هاي
پروفسور کيم نمي خواد دکتر پارک اين کار بکنه

00:18:19.640 --> 00:18:23.900
من خيلي خوشحال بودم که يه رزيدنت جديد
داره مياد

00:18:23.900 --> 00:18:28.520
تو يه تهديد جدي براي شغل من هستي

00:18:28.520 --> 00:18:30.100
...واقعا که

00:18:30.100 --> 00:18:31.950
...مامان

00:18:32.160 --> 00:18:33.960
من نمي خوام اينو بخورم

00:18:34.790 --> 00:18:37.170
داره منو ديوونه مي کنه

00:18:38.510 --> 00:18:40.360
بازم حرف گوش نميده؟

00:18:40.360 --> 00:18:43.520
نه. نمي خوره

00:18:43.520 --> 00:18:44.800
چيکار کنم؟

00:18:44.800 --> 00:18:47.530
مامان ، واقعا برا خودش کسيه ، مگه نه ؟

00:18:47.530 --> 00:18:50.690
ميشه سرش داد بزنيد؟

00:18:52.360 --> 00:18:56.140
دکتر پارک شي اون، چرا نميريد؟

00:18:57.210 --> 00:18:58.230
چشم

00:19:02.070 --> 00:19:03.510
!سو جون

00:19:05.260 --> 00:19:08.480
!من از اينا نمي خوام. من پيتزا مي خوام

00:19:08.480 --> 00:19:10.560
گفتم نمي توني پيتزا بخوري

00:19:10.560 --> 00:19:13.020
نشنيدي دکتر ديروز چي گفت؟

00:19:13.020 --> 00:19:18.710
.سو جون، تو نمي توني غذا رو خوب هضم کني
فعلا نبايد غذاهاي آرد دار بخوري

00:19:27.990 --> 00:19:32.040
نيست ؟ FS اين پاکت مدل جديد

00:19:32.040 --> 00:19:34.270
شما از کجا مي دونيد؟

00:19:34.270 --> 00:19:38.180
عاليه. از کجا خريديش؟

00:19:38.180 --> 00:19:41.420
بابام از ژاپن برام خريده

00:19:41.420 --> 00:19:43.250
تو خيلي خوش شانسي

00:19:43.250 --> 00:19:46.780
شماره دومش رو هم داري ؟ FS يعني پاکت مدل

00:19:46.780 --> 00:19:50.000
خيلي محدود ازش زده رو هم دارم HG البته . حتي لباسي که

00:19:50.000 --> 00:19:52.240
تو واقعا خيلي خوش شانسي

00:19:52.240 --> 00:19:55.590
تو اولين نفري هستي که تمام
مدل ها رو مي شناسه

00:19:56.270 --> 00:20:00.040
ميشه اينو يه روز به من قرض بدي؟

00:20:00.750 --> 00:20:02.400
نه

00:20:02.400 --> 00:20:04.270
فقط يه روز

00:20:04.270 --> 00:20:06.690
من فقط يه نگاهي بهش مي کنم
فردا برات پس ميارمش

00:20:06.690 --> 00:20:09.990
نه. بهش دست نزن

00:20:09.990 --> 00:20:11.960
...فقط بهش نگاه مي کنم. واقعا که

00:20:11.960 --> 00:20:15.480
مامان، اون مي خواد اينو بدزده

00:20:17.480 --> 00:20:20.850
من نمي خوام بدزدمش. فقط مي خوام
قرض بگيرمش

00:20:21.650 --> 00:20:24.870
چيکار کنيم؟

00:20:25.750 --> 00:20:30.160
دکتر پارک، کاريش نداشته باشيد
لطفا غذاشو بديد بخوره

00:20:30.800 --> 00:20:34.640
اگه گريه کني، اينو مي شکنم

00:20:34.640 --> 00:20:36.490
نکن

00:20:36.640 --> 00:20:38.080
بسه

00:20:59.680 --> 00:21:01.110
...پس

00:21:01.110 --> 00:21:05.130
اون بدون اجازه ي کيم دو هان
اون همه دردسر درست کرده؟

00:21:05.130 --> 00:21:08.710
بله، ولي کيم جه جون ميگه دو هان
پشت اين قضيه س

00:21:08.710 --> 00:21:11.020
!بايد ميذاشتيد مريضه بمونه

00:21:11.020 --> 00:21:14.470
اگه مشکلي پيش ميومد، مي تونستيم
جفتشونو بندازيم بيرون

00:21:14.470 --> 00:21:16.050
مي دونم

00:21:16.050 --> 00:21:19.570
هيچ اميدي به اون مريض نيست

00:21:19.570 --> 00:21:23.200
همش يه فرصتايي برامون جور ميشه

00:21:23.200 --> 00:21:26.540
اما هيچي خوب پيش نميره

00:21:26.540 --> 00:21:29.020
...به اصطلاح بيسباليست ها

00:21:29.020 --> 00:21:30.970
کلي دونده توي گوشه ي زمين هست

00:21:30.970 --> 00:21:34.090
هرچي گوشه ي زمين دونده ي بيشتري داشته باشي
احتمال باختنت بيشتره

00:21:34.670 --> 00:21:36.520
پس، بايد چيکار کنيم؟

00:21:36.520 --> 00:21:39.120
ما وقت زيادي براي طرح مسئله نداريم

00:21:39.120 --> 00:21:43.240
مطمئني نجات اون بچه ي نارس سخته؟

00:21:43.240 --> 00:21:44.560
بله

00:21:44.560 --> 00:21:48.800
هرجاي دنيا هم که ببرنش، درمانش سخته

00:21:48.800 --> 00:21:51.650
فکر خوبي داري؟

00:21:51.650 --> 00:21:53.670
بايد بدست خودشون نابودشون کنيم

00:21:53.670 --> 00:21:58.500
بهترين راهش هم پيدا کردن يه اشتباه بزرگه

00:21:58.500 --> 00:22:01.150
...به اصطلاح بيسبالي

00:22:01.150 --> 00:22:07.290
کسي رو مي شناسي که بتونه برامون
کار کنه؟

00:22:09.340 --> 00:22:12.620
دوساعت طول کشيد آرومش کنم
خيلي خسته م

00:22:12.620 --> 00:22:14.890
فکر مي کردم چون رزيدنته، خيلي کارش درسته

00:22:14.890 --> 00:22:16.800
ولي فکر کنم مشکل داره

00:22:16.800 --> 00:22:21.280
مي دونستم دکتر شدن يه آدمِ اوتيستي
با عقل جور در نمياد

00:22:21.280 --> 00:22:24.070
چرا بيمارستان همچين کسيو انتخاب کرده؟

00:22:24.070 --> 00:22:30.010
حتي شرکتاي بزرگم معلولا رو بطور ويژه
براي توانبخشي، استخدام مي کنن

00:22:30.010 --> 00:22:34.360
بيمارستان محل مرگ و زندگيه
نبايد همچين کاري بکنه

00:22:34.360 --> 00:22:37.080
من فهميدم اون حتي فارغ التحصيل دانشگاه
سو کانگ هم نيست

00:22:37.080 --> 00:22:39.350
مي رفته يه دانشگاه توي حومه ي شهر

00:22:39.350 --> 00:22:40.850
واقعا؟

00:22:40.850 --> 00:22:45.300
.تازه سر يه ساعت خاصي هم ميره خونه
کدوم رزيدنتي اينجوريه؟

00:22:45.300 --> 00:22:49.000
اما اون سونگ هوي منو نجات داد

00:22:49.000 --> 00:22:53.450
،اون پسرتو عمل نکرده بود که
دکتر کيم دو هان کرده بود

00:22:54.020 --> 00:22:58.480
.بايد به مادر مريضاش بگيم
بايد يه فکري براش بکنن

00:22:58.480 --> 00:23:01.050
موهات از جا مي کنم

00:23:04.690 --> 00:23:08.880
.مي خوام دکتر بچمو عوض کنم
بايد چيکار کنم؟

00:23:08.880 --> 00:23:10.490
دکتر مسئولش کيه؟

00:23:10.490 --> 00:23:12.620
براي هممون دکتر پارک شي اونه

00:23:13.320 --> 00:23:15.880
اما، چرا مي خواين عوضش کنين؟

00:23:15.880 --> 00:23:17.510
شما فقط عوضش کنين

00:23:17.510 --> 00:23:20.710
دکتر پارک هم دکتر عالي اي هستن که

00:23:20.710 --> 00:23:23.760
آخه اون که يه ساله رزيدنته
چقد مهارت مي تونه داشته باشه؟

00:23:23.760 --> 00:23:28.360
عوضش کنيد -
تازه شنيدم آدم معمولي هم نيست -

00:24:04.290 --> 00:24:06.320
چرا کار نمي کني؟

00:24:12.220 --> 00:24:14.080
باز تو دردسر افتادي؟

00:24:14.080 --> 00:24:15.920
نه

00:24:15.920 --> 00:24:17.170
پس چي؟

00:24:17.920 --> 00:24:22.970
انگار دوباره همه از من متنفر شدن

00:24:24.900 --> 00:24:27.500
اما، ناراحت نيستم

00:24:27.500 --> 00:24:29.710
هميشه همينجوري بوده

00:24:31.970 --> 00:24:34.290
...اما

00:24:35.360 --> 00:24:38.410
...روباتِ اتاق عمل

00:24:38.410 --> 00:24:40.950
روبات اتاق عمل؟

00:24:42.330 --> 00:24:44.420
ولش کن

00:24:44.690 --> 00:24:46.920
من رفتم سر کار

00:24:53.010 --> 00:24:54.530
!پارک شي اون

00:24:55.770 --> 00:24:59.410
مگه نبايد سر پستت باشي؟ کجا بودي؟

00:25:01.020 --> 00:25:05.810
محکم باش. اشکالي نداره توي دوران
رزيدنتي ت اشتباهي بکني

00:25:05.810 --> 00:25:10.740
...گرچه اشتباه بزرگي بود
ولي ديگه تکرارش نکن

00:25:12.320 --> 00:25:14.260
!دکتر! عجله کنيد

00:25:14.260 --> 00:25:15.630
!اين هه اس

00:25:15.630 --> 00:25:17.350
...اين هه

00:25:21.080 --> 00:25:23.410
اين هه، چي شده؟

00:25:23.410 --> 00:25:24.550
...چشمام

00:25:24.550 --> 00:25:26.920
انگار دارن ميزنن بيرون

00:25:30.980 --> 00:25:34.450
دکتر پارک چرا ويزيتش نمي کنين؟ -
چشم -

00:25:34.450 --> 00:25:36.950
کجا درد مي کنه؟ بذار ببينم

00:25:36.950 --> 00:25:38.130
چشمام

00:25:38.500 --> 00:25:39.820
...چشمام

00:25:39.820 --> 00:25:41.350
مي توني دستاتو تکون بدي؟

00:25:42.880 --> 00:25:45.780
!به بخش اطفال خوش آمديد

00:25:50.410 --> 00:25:51.870
دکتر

00:25:51.870 --> 00:25:53.460
دکتر؟

00:25:54.370 --> 00:25:56.370
جالب بود؟

00:25:57.550 --> 00:26:02.370
اصلنم برام جالب نبود، که همتون
داشتيد منو دست مينداختيد

00:26:10.730 --> 00:26:11.980
سئوجون ، نمي توني درست غذا هارو هضم کني
هنوز نمي توني غذاهاي ارد دار بخوري

00:26:11.980 --> 00:26:13.880
من منظورم اين نبود

00:26:13.880 --> 00:26:17.170
حتما براش سوء تفاهم شده. ميرم
برگردونمش

00:26:21.100 --> 00:26:22.790
سلام

00:26:22.790 --> 00:26:25.590
سلام. حالتون خوبه؟

00:26:27.580 --> 00:26:29.740
مشتاق ديدار

00:26:29.740 --> 00:26:31.530
همچنين

00:26:37.380 --> 00:26:40.920
نا اين هه، باز دردسر درست کردي؟

00:26:40.920 --> 00:26:42.930
من هيچ کاري نکردم

00:26:42.930 --> 00:26:45.480
چرا به من گير ميدي؟

00:27:21.080 --> 00:27:22.830
بله قربان

00:27:22.830 --> 00:27:24.490
چند لحظه وقت داريد؟

00:27:25.270 --> 00:27:26.850
بله

00:27:36.630 --> 00:27:39.950
چه اتفاقي افتاده HBP شنيدم توي بخش

00:27:39.950 --> 00:27:41.700
متاسفم

00:27:42.730 --> 00:27:48.270
و ممنونم که که دکتر پارکو ننداختيد بيرون

00:27:48.270 --> 00:27:49.970
پروفسور

00:27:51.770 --> 00:27:54.920
...شنيدن اين عذرخواهي و تشکر شما

00:27:54.920 --> 00:27:58.580
منو عصباني مي کنه

00:28:02.130 --> 00:28:05.200
شما سر کوچکترين مسائل هم
سر من داد مي زديد

00:28:05.200 --> 00:28:09.620
و اگه کوچکترين بد رفتاري اي با مريضا مي کردم
منو شديداً سرزنش مي کرديد

00:28:11.860 --> 00:28:14.170
دلم براي اون موقعا تنگ شده

00:28:18.920 --> 00:28:21.330
لطفا راستشو بهم بگيد

00:28:21.330 --> 00:28:24.630
چرا انقد از پارک شي اون حمايت مي کنيد؟

00:28:25.230 --> 00:28:29.590
شما کارايي مي کنيد که يه زماني
ازش متنفر بوديد

00:28:31.160 --> 00:28:33.490
قبلا هم بهتون گفتم

00:28:33.490 --> 00:28:35.950
که اون عزيزترين دانشجوتون بوده؟

00:28:35.950 --> 00:28:40.130
نه، براي شما همه دانشجوها يکي ئن

00:28:41.150 --> 00:28:43.920
اشتباه ميکني

00:28:44.220 --> 00:28:48.600
شي اون براي من خيلي خاص

00:28:50.240 --> 00:28:53.560
تو از اولش هميشه بهترين بودي

00:28:53.560 --> 00:28:57.010
ولي شي اون هميشه توي بدترين
وضعيت بوده

00:28:57.850 --> 00:29:00.440
...اگه اونم وضعيتي که ديگران دارنُ داشت

00:29:00.440 --> 00:29:04.060
اونم ممکن بود مثل تو تبديل به يه جراح
عالي بشه

00:29:06.300 --> 00:29:13.000
من ميخوام زندگي شي اون از نو بسازم

00:29:13.000 --> 00:29:15.790
و چرا اين موضوع اينقدر برات مهمه؟

00:29:16.490 --> 00:29:21.130
.چون من يه دکترم

00:29:21.660 --> 00:29:27.820
.آخرين آرزوم اين که باعث بهبود زندگي يه نفر بشم

00:29:27.820 --> 00:29:31.820
قبل از اين که بميرم اين آرزوييه که ميخوام بهش
تحقق ببخشم

00:30:40.840 --> 00:30:42.340
تموم شد

00:30:43.070 --> 00:30:44.540
نگاه کن

00:30:45.990 --> 00:30:49.340
سه بعدي شدن،نه؟

00:30:50.740 --> 00:30:56.850
اگه دوباره با تلسکوپش کلاس گذاشت توئم اينو نشونش بده

00:31:02.810 --> 00:31:04.160
چيا توش ميبيني؟

00:31:04.760 --> 00:31:06.610
پروانه

00:31:07.130 --> 00:31:09.630
گل ببري

00:31:09.630 --> 00:31:12.250
قورباغه

00:31:12.250 --> 00:31:14.120
مارمولک

00:31:14.120 --> 00:31:16.700
گياه آزاليا
ملخ

00:31:16.700 --> 00:31:18.650
همه ي اينا رو ميبيني؟

00:31:19.720 --> 00:31:22.930
ميدونستم داداشم نابغه ست
! نابغه

00:31:41.030 --> 00:31:43.160
استاد

00:31:44.170 --> 00:31:47.290
يه چيز بهم قول بده

00:31:47.290 --> 00:31:48.840
چي؟

00:31:49.600 --> 00:31:54.280
نبايد خيلي راحت عقب بکشي
بايد بموني

00:31:55.150 --> 00:31:57.630
..اگه خيلي راحت بري

00:31:58.690 --> 00:32:02.240
.من ازت ميرنجم

00:32:03.110 --> 00:32:05.400
باشه

00:32:05.770 --> 00:32:06.940
! نه

00:32:08.590 --> 00:32:11.940
من نميزارم بري

00:32:11.940 --> 00:32:14.110
! من،کيم دوهان

00:32:15.790 --> 00:32:18.290
نميزارم بري

00:32:27.290 --> 00:32:30.880
خيلي نوشيده

00:32:30.880 --> 00:32:33.100
تا الان بيمارستان بودي؟

00:32:33.100 --> 00:32:36.190
آره،داشتم رو پايان نامم کار ميکردم

00:32:36.190 --> 00:32:38.870
واقعا؟
پس برو ديگه

00:32:39.240 --> 00:32:43.010
.رئيس،خودتم خوب به نظر نميرسي

00:32:43.010 --> 00:32:47.350
من مواظب استاد کيم هستم
تو برو خونه

00:32:47.350 --> 00:32:49.430
نه،طوري نيست
برو

00:32:49.430 --> 00:32:52.950
نه،نميتونم اين کار بکنم
من بايد مواظبش باشم

00:32:53.550 --> 00:32:56.300
باشه

00:32:56.300 --> 00:32:57.800
لطفا مواظبش باش

00:32:59.320 --> 00:33:01.950
واقعا که،کاملا مسته

00:33:01.950 --> 00:33:04.230
مواظب باشيا-
باشه-

00:33:51.500 --> 00:33:54.750
از فردا قراره حسابي جون بکنين پس امروز
تا خرخره بخورين

00:33:54.750 --> 00:33:57.670
! به سلامتي بخش کودکان

00:33:57.670 --> 00:33:59.400
! به سلامتي

00:33:59.400 --> 00:34:01.560
نوشيدني رو برين بالا

00:34:01.560 --> 00:34:04.740
ليوانت خاليه
بيا

00:34:06.980 --> 00:34:10.360
الان بهترين وقت براي نوشيدن

00:34:10.670 --> 00:34:13.230
اگه چيزي خواستين بهم بگين

00:34:32.180 --> 00:34:35.360
...ميدوني

00:34:37.110 --> 00:34:39.890
...من

00:34:44.520 --> 00:34:47.110
تو صورت من نفس نکش

00:34:47.110 --> 00:34:49.620
بوي گند الکل مي دي

00:34:49.620 --> 00:34:52.030
...من

00:34:53.170 --> 00:34:55.840
...از خيلي وقت پيشا

00:34:57.020 --> 00:34:58.970
...تو رو

00:35:03.720 --> 00:35:04.950
چي؟

00:35:10.620 --> 00:35:14.550
تو غذاهاي آبپز دوست داري؟

00:35:14.550 --> 00:35:17.900
..ماهي آبپز
...گوشت آبپز

00:35:18.780 --> 00:35:21.460
چي داري ميگي؟

00:36:57.840 --> 00:37:00.310
هيونگ

00:37:01.130 --> 00:37:03.460
هيونگ

00:37:13.340 --> 00:37:14.720
هيونگ

00:37:34.850 --> 00:37:36.950
ممنون به خاطر ديشب

00:37:36.950 --> 00:37:38.600
نه بابا چيزي نبود

00:37:38.600 --> 00:37:41.540
ولي بايد مواظب وزنت باشي

00:37:41.540 --> 00:37:43.620
چاق شدي

00:37:43.620 --> 00:37:46.470
به خاطر استرس
!اگه شماها دردسر درست نکنين اين طوري نميشه

00:37:46.470 --> 00:37:50.040
اگه ميخواي بندازيش تقصير ما ديگه حرفي ندارم

00:37:55.840 --> 00:37:57.280
بيا

00:37:57.980 --> 00:37:59.140
بگيرش

00:38:00.320 --> 00:38:01.860
چيه؟

00:38:07.870 --> 00:38:09.900
عطر؟

00:38:09.900 --> 00:38:11.570
تو نداري

00:38:11.570 --> 00:38:15.870
به خاطر خودت نيست
به خاطر حس بويايي مريضاست

00:38:16.510 --> 00:38:19.780
اينقدر مشروب نرو بالا

00:38:20.630 --> 00:38:24.900
.خب..به هر حال ممنون

00:39:00.650 --> 00:39:04.090
هنوزم نمي فهمي؟
نشنيدي چي بهت گفتم؟

00:39:04.090 --> 00:39:08.590
فکر ميکني اينجوري داري به بچه و تيممون
کمک ميکني؟

00:39:09.410 --> 00:39:12.710
چرا هر کاري دلت ميخواد ميکني؟

00:39:13.290 --> 00:39:16.360
! بهت گفتم فکر کن

00:39:16.360 --> 00:39:17.590
...من

00:39:19.690 --> 00:39:21.890
روبات نيستم

00:39:22.850 --> 00:39:25.980
..تو با قلبت مواظب بيمارات نيستي

00:39:25.980 --> 00:39:28.510
تنها خواسته ت اينه که درمانشون کني

00:39:28.510 --> 00:39:30.140
اين درست نيست

00:39:30.140 --> 00:39:32.020
من ميتونم احساسش کنم

00:39:32.020 --> 00:39:36.470
اون بچه ميخواد زندگي کنه

00:39:40.260 --> 00:39:45.190
دستاي بچه رو ديدي؟

00:39:46.170 --> 00:39:51.190
اون يه نشونه است که بچه ميخواد زندگي کنه
که اون واقعا ميخواد زندگي کنه

00:39:51.190 --> 00:39:54.670
نه،اون فقط يه واکنش غير ارادي

00:39:54.670 --> 00:39:55.960
نه

00:40:01.880 --> 00:40:05.130
...بچه نميتونه حرف بزنه

00:40:05.130 --> 00:40:09.810
چون اونقدر کوچيک و مريض و ترسويه که نميتونه
حرف بزنه

00:40:11.550 --> 00:40:13.450
ولي اون ميخواد زندگي کنه

00:40:14.390 --> 00:40:17.130
ميخواد مادرشو ببينه

00:40:58.960 --> 00:41:02.000
فتق مبغني توي پسرا خيلي معموليه

00:41:02.000 --> 00:41:07.170
اين موراد رو جراحي مي کنيم تا از موارد
اورژانسي مثل فتق منقض شده جلوگيري کنيم

00:41:07.170 --> 00:41:10.740
ولي الان نشونه اي از بيماري نداره و توي
روده شم حرکت وجود داره

00:41:10.740 --> 00:41:13.630
مشکلي به وجود نمياد
خيلي نگران نباشيد

00:41:13.990 --> 00:41:16.350
...نه بلافاصله

00:41:16.350 --> 00:41:20.710
حرفايي که بهت زدم به دکتر کيم دوهان بگو

00:41:22.620 --> 00:41:24.670
وو ايل کيو

00:41:25.280 --> 00:41:26.150
- ! وو ايل کيو - هان؟

00:41:27.270 --> 00:41:29.520
چي کار داري ميکني؟
عکس بزار توي دستگاه

00:41:29.520 --> 00:41:31.160
ببخشيد

00:41:37.040 --> 00:41:38.780
! استاد کيم

00:41:39.980 --> 00:41:41.390
چيه؟

00:41:42.230 --> 00:41:45.630
...نميدونم بهتون بگم يا نه

00:41:45.630 --> 00:41:46.960
چي شده؟

00:41:46.960 --> 00:41:49.260
.مسئله ي جدي نيست

00:41:49.260 --> 00:41:53.620
ديروز حرفاي چندتا از رزيدنتاي بخش
رو سر شام شنيدمHPB

00:41:53.620 --> 00:41:56.940
...در مورد اون بچه ي نارس

00:41:56.940 --> 00:42:02.050
ميگفتن چون که توانايي درمان بچه رو نداشتين
به بخششون برش گردوندين

00:42:02.050 --> 00:42:05.600
استاد کيم جه جون حتما اين حرف زده

00:42:05.600 --> 00:42:12.850
حتي گفت که شما نمي خواستين به خاطر
خراب کردن جراحي، سرزنش بشين

00:42:12.850 --> 00:42:17.770
وقتي اين حرف شنيدم اينقدر عصباني شدم که
... ميخواستم دعوا راه بندازم

00:42:17.770 --> 00:42:21.000
ولي فکر کردم شايد دارم زيادي واکنش نشون ميدم

00:42:21.000 --> 00:42:22.500
باشه

00:42:22.500 --> 00:42:24.820
شايعه رو پخش نکن

00:42:24.820 --> 00:42:26.320
چشم

00:42:34.680 --> 00:42:37.540
چارت اون نوزاد نورس با مشکلات نکروزه
روده اش رو بهم بده

00:42:44.240 --> 00:42:46.530
استاد کيم

00:42:47.520 --> 00:42:51.510
نبايد اين کار بکنين
ما هم داريم همه ي تلاشمون ميکنيم

00:42:52.340 --> 00:42:54.390
نبايد اين کار بکنم؟

00:42:54.390 --> 00:42:59.530
باشه،براتون هيچ دردسري درست نميکنم
من مسئوليت اين نوزاد نورس به عهده ميگيرم

00:42:59.530 --> 00:43:00.730
چي؟

00:43:00.730 --> 00:43:03.650
همه ي کاري که کردين بي فايده بوده،اون وقت ميگين
که همه ي تلاشتون کردين؟

00:43:03.650 --> 00:43:08.350
شما حتي سعيم نکردين که به اين بچه ي بيچاره
کمک کنين

00:43:08.350 --> 00:43:12.350
هنوز به خودتون ميگين جراح؟
!استعفا بدين برين پي کارتون

00:43:12.350 --> 00:43:14.910
! حتي اصول اوليه ي کارم حاليتون نيست

00:43:19.250 --> 00:43:22.350
چرا يه دفعه صدامون زده؟
چرا نظرشو عوض کرده؟

00:43:22.350 --> 00:43:23.890
نميدونم

00:43:26.530 --> 00:43:29.970
تو بايد بعدا از دکتر کيم تشکر کني

00:43:29.970 --> 00:43:33.050
تو تنها کسي نيستي که ميخواد بچه رو نجات بده

00:43:33.050 --> 00:43:35.200
اينُ يادت باشه

00:43:39.680 --> 00:43:42.930
اين بچه ي نارس در هفته ي 22 و 3 روز بارداري
به دنيا اومده

00:43:42.930 --> 00:43:44.550
با وزن 547 گرم

00:43:44.560 --> 00:43:47.200
با اشعه ي ايکس توي شکمش هوا ديده شده

00:43:47.200 --> 00:43:50.620
سونوگرافي نکروزه روده رو توي قسمت
بزرگي از روده اش نشون ميده

00:43:50.620 --> 00:43:55.050
مگه متغيرهاي زيادي نيستن که توي سونوگرافي
ديده نميشن؟

00:43:55.050 --> 00:43:56.260
درسته

00:43:56.260 --> 00:43:58.380
فقط با توجه به عکس سونوگرافي نميشه
همه چيز فهميد

00:43:58.380 --> 00:44:01.460
امکان نداره فقط با يه دونه آزمايش بشه
يه بيمار شناخت

00:44:01.460 --> 00:44:03.950
براي همينه که تجربه ي باليني از همه چي مهم تره

00:44:03.950 --> 00:44:06.800
وضعيت بيمار بعد از فيکس کردن
بهبود چنداني نداشته

00:44:06.800 --> 00:44:09.800
ولي چون هنوز زنده ست،بايد عملش کنيم

00:44:09.800 --> 00:44:12.750
هر چه زودتر جراحي رو انجام ميديم

00:44:12.750 --> 00:44:16.260
در عرض 24 ساعت آينده-
بله-

00:44:18.130 --> 00:44:21.370
ولي يه نکته رو بايد يادتون باشه

00:44:21.900 --> 00:44:27.600
شانس موفقيت اين عمل کم تر از 20 درصد

00:44:30.660 --> 00:44:35.080
مثل اين که يه چيزي زير کبد متراکم شده

00:44:39.280 --> 00:44:43.800
با اين که کوچيکه ولي مثل اين که چيزي دور صفرا
متراکم شده

00:44:45.870 --> 00:44:49.500
تو چيزي ميبيني؟-
ممکنه فقط يه خطاي عکاس برداري باشه-

00:44:49.500 --> 00:44:53.710
نه،وقتي سختار بدني بچه رو در نظر بگيريم
من درست ميگم

00:44:53.710 --> 00:44:56.810
فکر کردي اسکنر 3 بعدي؟
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:44:56.810 --> 00:45:01.770
بسه،طبيعي که يه رزيدنت با اشتباهات
عکس برداري گيج بشه

00:45:01.780 --> 00:45:04.270
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:45:06.140 --> 00:45:08.060
چي کار داري ميکني؟

00:45:08.060 --> 00:45:10.600
ميخوايم جراحي رو انجام بديم

00:45:10.600 --> 00:45:12.050
..توي عوضي

00:45:12.050 --> 00:45:15.070
تو بيمار درمان نميکني
فقط داري از انجام وظيفت غفلت ميکني

00:45:15.070 --> 00:45:19.110
تا حالا نشنيدم که غفلت يه نوع درمان باشه

00:45:19.110 --> 00:45:20.140
تو

00:45:20.720 --> 00:45:23.010
قبلا بهت هشدار دادم

00:45:23.010 --> 00:45:26.260
بيمارستان تو رو مسئولش ميدونه

00:45:28.210 --> 00:45:31.420
بله-
آماده باش که همه ي مسئوليتشو به گردن بگيري-

00:45:31.420 --> 00:45:33.930
منم مسئوليتُ به گردن ميگيرم

00:45:36.310 --> 00:45:42.010
ولي مسئوليت چي رو داريم به گردن ميگيريم؟

00:45:48.840 --> 00:45:51.640
...واقعا که

00:46:10.190 --> 00:46:15.460
فکر ميکني اين مسئله ايقدر مهم هست که به خاطرش
جلسه ي هيئت مديره رو تشکيل بديم؟

00:46:16.390 --> 00:46:21.660
براساس قوانين بيمارستان راهي براي جلوگيري
ازش نيست

00:46:24.030 --> 00:46:27.620
دکتر کيم جه جون يکي از بهترين دکتراي کشور

00:46:27.620 --> 00:46:30.930
بايد به جايگاهش احترام بزاريم

00:46:32.180 --> 00:46:39.850
پس فکر کنم که بايد در مورد رفتن منم بحث کنيم

00:46:42.020 --> 00:46:46.060
دکتر پارک شي اون کسي که همه ي اين
مشکلات شروع کرده

00:46:46.060 --> 00:46:51.490
منم بايد همراه با دکتر پارک شي اون مسئوليت
به عهده بگيرم

00:46:51.490 --> 00:46:54.700
همون طور که توي جلسه ي هيئت مديره به
همه قول دادم

00:46:54.700 --> 00:46:55.950
...خب

00:46:55.950 --> 00:47:00.120
فکر نکنم نيازي باشه در اين مورد نگران باشي

00:47:01.970 --> 00:47:05.970
چطور ميتونن در مورد اين موضوع جلسه ي
هيئت مديره رو تشکيل بدن؟
اونم واسه فردا

00:47:06.620 --> 00:47:10.550
مطمئنم ميخوان هر چه سريع تر به اين قضيه
رسيدگي کنن

00:47:10.550 --> 00:47:14.770
چون به غرور رئيس بخش برخورده

00:47:14.770 --> 00:47:17.760
پس ما ميتونيم جراحي بکنيم يا نه؟

00:47:17.760 --> 00:47:20.620
اگه بگن نميتونيم يعني نميتونيم

00:47:20.620 --> 00:47:22.230
پس چي کار کنيم؟

00:47:22.230 --> 00:47:24.860
شرايط بچه همش داره بدتر ميشه

00:47:24.860 --> 00:47:27.190
...پارک شي اون،پسره ي عوضي

00:47:27.190 --> 00:47:28.400
بسه ديگه

00:47:28.400 --> 00:47:31.320
استاد کيم کسي که اين تصميم گرفته

00:47:31.320 --> 00:47:33.630
ما فقط بايد به دستورش عمل کنيم

00:47:50.940 --> 00:47:52.610
چي شده؟

00:47:53.420 --> 00:47:57.900
ممنون که بچه رو عمل ميکني

00:47:58.690 --> 00:48:00.440
نيازي نيست که ازم تشکر کني

00:48:00.440 --> 00:48:03.140
اين کار به خاطر تو نميکنم

00:48:06.190 --> 00:48:08.760
تو در حق بيمار و خانوده ش کار بدي انجام دادي

00:48:10.330 --> 00:48:12.830
بهشون اميد واهي دادي

00:48:12.830 --> 00:48:15.940
و اون اميد باعث احساس ياس بيشتري شده

00:48:17.320 --> 00:48:19.950
يه دکتر که رهبر مذهبي نيست

00:48:19.950 --> 00:48:23.130
تو هيچ وقت نبايد بهشون اميد واهي بدي

00:48:28.270 --> 00:48:32.960
به خاطر همه ي اين دلايل ،تغييري تو نظرم که تو
بدتيرين دکتر ممکني به وجود نيومده

00:48:32.960 --> 00:48:38.100
واسه همينه که نميزارم بيرونت کنن

00:48:39.260 --> 00:48:42.660
دوره ي رزيدنتي و کارآموزيت ادامه بده و به يه دکتر
واقعي تبديل شو

00:48:42.660 --> 00:48:49.170
و خودت بفهم که چقدر در حق بيمارات بد کردي

00:48:49.170 --> 00:48:54.220
وقتي که اينو فهميدي
بلافاصله استعفا بده

00:48:54.220 --> 00:48:56.220
..بدون هيچ پشيموني

00:49:11.260 --> 00:49:16.900
تو حتي کارت توي خوندن تمايل رواني مردمم خوبه

00:49:16.900 --> 00:49:21.080
کي فکرش ميکرد استاد کيم اينقدر راحت بيفته
توي تله مون؟

00:49:21.080 --> 00:49:24.050
غرورش نقطه ضعفشه

00:49:24.050 --> 00:49:26.160
با کوچيکترين تحريکي از کنترل خارج ميشه

00:49:26.160 --> 00:49:31.260
ما اين تله رو گذاشتيم که اشتباهي پيش بياد
پس از الان بايد تماشا کنيم

00:49:31.260 --> 00:49:34.370
من توي جلسه ي هيئت مديره پارک شي اون
هدف قرار ميدم

00:49:34.370 --> 00:49:38.030
به اين تاکيد ميکنم که فقط اون مسئول مشکل
پيش اومده ست

00:49:38.030 --> 00:49:42.440
طبيعتا رئيس مياد جلو که مسئوليت به گردن بگيره

00:49:42.440 --> 00:49:43.610
! خوبه

00:49:43.610 --> 00:49:47.090
ببخشيد
ولي بايد برم

00:49:47.090 --> 00:49:49.410
چرا؟
يه کم بيشتر بخور

00:49:49.410 --> 00:49:52.970
نه بايد به يه کار ضروري رسيدگي کنم

00:50:55.160 --> 00:50:57.110
پاک شد

00:51:00.280 --> 00:51:01.710
بله

00:51:01.710 --> 00:51:06.750
مدير و ضربه زننده عالين
دوتاشون باقي ميمونن

00:51:06.750 --> 00:51:11.200
اگه مدير کل عوض بشه ديگه مشکلي با ساخت
دوباره وجود نداره

00:51:11.200 --> 00:51:12.940
...و

00:51:13.900 --> 00:51:18.180
يه تازه کار خيلي جالب داريم

00:52:19.480 --> 00:52:24.030
اول بايد بفهميم کي مسئول اين اشتباه

00:52:24.940 --> 00:52:28.480
کي والدين بچه رو متقاعد کرده که برن
به بخش کودکان؟

00:52:28.480 --> 00:52:33.450
استاد کيم دوهان بوده؟
يا تصميم شخصي دکتر پارک شي اون بوده؟

00:52:34.510 --> 00:52:36.740
دکتر پارک شي اون

00:52:36.740 --> 00:52:40.380
من بودم

00:52:40.380 --> 00:52:43.450
..بدون اجازه-
من اين کار کردم -

00:52:45.930 --> 00:52:49.830
...بعد از شنيدن شرايط بيمار از دکتر پارک شي اون

00:52:49.830 --> 00:52:51.700
من دستورشو دادم

00:52:51.700 --> 00:52:54.960
..نه،من به والدينش گفتم که-
کافيه-

00:52:54.960 --> 00:53:00.180
تا اونجايي که من ميدونم اين تصميم شخصي
...دکتر پارک شي اون بوده

00:53:00.180 --> 00:53:02.020
منطقي فکر کنين

00:53:02.020 --> 00:53:05.220
يه نفر که سال اول رزيدنتيشه همچين
تصميمي نميگيره

00:53:05.220 --> 00:53:06.860
ممکن نيست

00:53:09.420 --> 00:53:13.260
پس چرا نظرت عوض کردي؟

00:53:13.260 --> 00:53:16.050
... HPB به خاطر غفلت بخش

00:53:17.390 --> 00:53:19.920
اونا بيخيال بيمار شده بودن

00:53:20.770 --> 00:53:23.920
غفلت؟
اون با هيچ درماني بهتر نميشد

00:53:23.920 --> 00:53:26.300
اگه غفلت نبود پس درمان کردنش بود؟

00:53:27.180 --> 00:53:31.200
...درمان و عمل کردن بيماري که اميدي بهش نيست

00:53:31.200 --> 00:53:33.820
اين غرور و خودخواهي يه جراح ميرسونه

00:53:33.880 --> 00:53:37.020
بيست درصد شانس موفقيت وجود داره
اين طور نيست که اصلا اميدي نباشه

00:53:37.090 --> 00:53:38.210
!ساکت

00:53:38.210 --> 00:53:40.260
! يه رزيدنت چطور جرئت ميکنه بپره وسط حرف ما

00:53:41.940 --> 00:53:47.740
به خاطر بيمار و خانوادش تصميم گرفتم که
جراحي رو انجام نديم

00:53:47.740 --> 00:53:49.960
چون ميدونستي که ميميره

00:53:49.960 --> 00:53:53.230
به خاطر اين نبود که نميخواستي پول و وقت هدر بدي؟

00:53:53.230 --> 00:53:54.990
چي؟-
!دکتر کيم دوهان-

00:53:54.990 --> 00:53:58.230
به ارشدت احترام بزار

00:53:59.180 --> 00:54:04.490
استاد کيم جه جون شما هم جواب احساسي نده

00:54:37.820 --> 00:54:44.770
به هر حال،دکتر کيم دوهان بدون اجازه با استفاده
از اجازه ي والدين

00:54:44.770 --> 00:54:47.840
بيمار منتقل کرده

00:54:47.840 --> 00:54:52.520
اين مسئله اي که بايد با سختگيري باهاش
برخورد بشه

00:54:53.250 --> 00:54:57.800
بر طبق سنت دو تا گزينه وجود داره

00:54:57.800 --> 00:55:02.710
يک،اون ميتونه بيمار برگردونه به بخش اوليش

00:55:02.710 --> 00:55:06.110
و يه نامه ي عذرخواهي بنويسه و يک ماه حقوقش
قطع بشه

00:55:06.110 --> 00:55:10.280
دو،جراحي رو انجام بده

00:55:10.280 --> 00:55:13.970
ولي براي سه ماه از کار معلق ميشه

00:55:13.970 --> 00:55:15.810
به علاوه قطعي حقوق

00:55:15.820 --> 00:55:19.580
و سرمايه ي تحقيقاتيشم کاهش پيدا ميکنه

00:55:22.950 --> 00:55:27.430
استاد کيم دوهان کدوم انتخاب ميکني؟

00:55:30.430 --> 00:55:35.050
جراحي رو انجام ميدم

00:55:40.660 --> 00:55:45.230
اگه جراحي بد پيش بره ممکنه مجبور بشي مسئوليت
اخلاقي کاراتم برعهده بگيري

00:55:45.230 --> 00:55:48.130
نميزارم همچين اتفاقي بيفته-
!نه-

00:55:48.130 --> 00:55:51.780
اگه چيزي بد پيش بره بيمارستان توي دردسر ميفته

00:55:54.370 --> 00:55:57.180
يعني چي؟
نميبيني که اينجا جلسه داريم

00:55:57.780 --> 00:55:59.280
ببخشيد

00:56:01.480 --> 00:56:04.350
پروفسور کيم
نوزاد نورسه علائم حياتي نامتعادلي داره

00:56:04.350 --> 00:56:08.250
ضربان قلبش زير 100
و نياز به اکسيژن داره بيشتر ميشه

00:56:08.250 --> 00:56:11.490
خونش چي ؟ pH سطح -
هفت و يک دهمه، اسيدوز متابوليک داره افزايش پيدا مي کنه -

00:56:11.490 --> 00:56:15.810
سه ساعته که خروجي ادرار نداشته
و شکمش داره مياد بالا

00:56:16.990 --> 00:56:19.700
! اون سريعا به جراحي نياز داره

00:56:21.470 --> 00:56:25.670
ببخشيد
بعد از عمل برميگردم

00:56:28.240 --> 00:56:30.750
تنفس اعلام مي کنيم

00:56:30.750 --> 00:56:37.560
بله،چاره ي ديگه اي نداريم
NICU خودم شخصا بايد برم

00:56:58.230 --> 00:57:00.670
همين حالا براي جراحي آماده بشيد-
بله-

00:57:00.670 --> 00:57:03.000
من ميرم يه اتاق عمل و متخصص بي هوشي
در دسترس پيدا ميکنم

00:57:03.000 --> 00:57:06.960
نه براي جراحي آماده بشين که همينجا انجامش بديم-
ببخشيد؟-

00:57:06.960 --> 00:57:09.480
اينجا؟چرا؟

00:57:09.480 --> 00:57:12.820
سطح بدن نوزاداي نورس خيلي وسيع تره و کنترل
دماي بدنشون سخته

00:57:12.820 --> 00:57:14.530
راحت مي تونه هيپوترمي بگيره
* هيپوترمي : دماي غير طبيعي بدن *

00:57:14.530 --> 00:57:18.050
اگه جاشو تغيير بديم حفظ دماي بدنش کار
خيلي سختيه

00:57:18.050 --> 00:57:22.100
خطرناکم هست چون لوله گذاري سخت ميشه

00:57:22.100 --> 00:57:26.720
نوزاداي نورس با کوچيکترين چيزي توي خطر ميوفتن
بايد توي اين شرايط جراحي رو انجام بديم

00:57:26.720 --> 00:57:30.510
متخصص بيهوشي رو خبر کنين
و ميز جراحي رو آماده کنيد

00:57:30.510 --> 00:57:31.720
بله

00:57:36.840 --> 00:57:39.270
چرا هنوز ابزار و وسايل نرسيدن؟

00:57:44.010 --> 00:57:46.960
دکتر جانگ چرا اينقدر طول کشيده؟

00:57:46.960 --> 00:57:49.140
مدير بهمون اجازه نميده

00:57:49.140 --> 00:57:51.540
جراحي که توي اتاق عمل انجام نشه ريسک
بالايي داره

00:57:51.540 --> 00:57:55.820
و ميگه بدتره چون اين يه نوزاد نورس
با علايم حياتي ناپايداره

00:57:55.820 --> 00:57:58.770
گروه تميز کننده زخم و پرستاراي گردشي چي ؟
و وسايل هم هست ؟

00:57:58.770 --> 00:58:02.660
غير ممکنه که بتونيم وسايل و دستگاه ها رو بياريم توي
اين اتاق ممکنه آسيب ببينن

00:58:02.660 --> 00:58:07.620
ولي مهم تر از همه اين که پرستاراي ما تجربه ي
انجام جراحي، توي همچين اتاقي رو ندارن

00:58:07.670 --> 00:58:09.840
اين يه مورد اورژانسي

00:58:09.840 --> 00:58:12.270
ولي بازم بايد از قوانين پيروي کنين

00:58:12.270 --> 00:58:15.100
وقتي که جون بچه توي خطره قانون ديگه
چه کشکيه؟

00:58:15.100 --> 00:58:17.160
اگه چيزي اشتباه پيش بره کي مسئوليتشو
قبول ميکنه؟

00:58:17.920 --> 00:58:20.300
من شما رو مسئول نميدونم

00:58:25.200 --> 00:58:28.950
اگه چيزي بد پيش رفت
من به گردن ميگيرم

00:58:28.950 --> 00:58:32.390
دکتر جانگ آماده بشين
سرپرستار تويم دستگاه ها و وسايل بيار

00:58:32.390 --> 00:58:34.100
و پرستارا رو خبر کنين

00:58:34.100 --> 00:58:35.390
بله

00:58:53.630 --> 00:58:55.720
همه چي آماده ست

00:58:57.720 --> 00:58:59.140
چاقوي کوچيک

00:59:25.890 --> 00:59:29.080
منطقه ي آسيب بزرگتر از اوني که فکرشو
ميکرديم

00:59:29.080 --> 00:59:32.740
تمام روده ي کوچيک بررسي کنين

00:59:37.700 --> 00:59:42.510
بافت مرده تقريبا توي تمام بخش هاي روده کوچيک
ديده ميشه ، 30 سانتي متر زير رباط دوازدهه

00:59:42.510 --> 00:59:45.550
خون مردگي توي سه نقطه

00:59:46.460 --> 00:59:48.480
قسمتي که داراي بافت مرده ست رو جدا کنين

00:59:48.480 --> 00:59:51.910
با قسمت بالايي روده
يه فيستول روده ايي کوچيک درست مي کنيم

00:59:52.010 --> 00:59:53.200
گيره

01:00:01.830 --> 01:00:02.990
ساکشن

01:00:04.630 --> 01:00:05.840
گاز

01:00:37.250 --> 01:00:38.450
گيره

01:00:47.240 --> 01:00:48.450
چاقوي کوچيک

01:00:59.600 --> 01:01:03.400
کار برداشتن بافت هاي مرده رو تموم کرديم
خوشبختانه روده ي کوچيک سالم باقي موند

01:01:03.400 --> 01:01:06.570
از اوني که فکرشو ميکرديم بهتره

01:01:06.570 --> 01:01:09.260
الان فيستول روده ايي کوچيک درست مي کنيم

01:01:09.260 --> 01:01:11.860
چون نميدونم ميپرسم

01:01:11.860 --> 01:01:14.370
جراحي داره خوب پيش ميره؟

01:01:15.160 --> 01:01:18.100
از خوبم اون ور تر

01:01:18.100 --> 01:01:21.560
توي چند مورد جراحي که براي نوزاداي نورس داشتيم

01:01:21.560 --> 01:01:25.020
اين يکي ميشه موفقيت اميزترين نوزاد نورسي که
تا حالا بوده

01:01:26.060 --> 01:01:30.250
حتي در بين پرونده هاي گزارش شده ي
آکادمي جراحي کودکان

01:01:30.250 --> 01:01:32.350
اين خاص ترين پرونده ميشه

01:01:37.550 --> 01:01:39.820
فيستول روده ايي کوچيک کامل شد

01:01:39.820 --> 01:01:43.510
حالا ميتونيم ببنديمش-
نه نميتونين-

01:01:43.510 --> 01:01:46.210
من ديدم يه چيزي زير کبد متراکم شده

01:01:47.850 --> 01:01:52.120
چي داري ميگي؟-
مطمئني خطاي عکس برداري نبود؟-

01:01:52.120 --> 01:01:54.610
من واضحا ديدمش
واضحا

01:01:54.610 --> 01:01:58.610
بايد سريع جراحي رو تموم کنيم
همين قدرم براي بچه سخت بوده

01:01:58.610 --> 01:02:00.120
صبر کنين

01:02:02.980 --> 01:02:04.190
ساکشن

01:02:12.590 --> 01:02:16.350
ئهCBD حفره

01:02:37.820 --> 01:02:42.410
صفرايي که ترشح کنه تومورهاي صفراوي
توليد مي کنه

01:02:42.410 --> 01:02:47.170
بايد خارجشون کنيم و
کلانژيوژژنوستومي شروع کنيم
× اتصال کيسه صفرا به روده ×

01:02:47.170 --> 01:02:50.930
احتمال بالاي عفونت وجود داره-
نه ، کلانژيوژژنوستومي نه -

01:02:50.930 --> 01:02:53.840
منظورت چيه؟
تنها راه چاره مون همينه

01:02:56.540 --> 01:02:58.610
پارک شي اون درست ميگه

01:03:03.350 --> 01:03:05.260
دستگاه صفراوي خيلي باريکه

01:03:05.860 --> 01:03:08.760
و روده کوچيک بهش نمي رسه

01:03:10.410 --> 01:03:11.500
...پس

01:03:13.040 --> 01:03:15.540
نقشه ي ديگه اي داري؟

01:03:22.350 --> 01:03:24.230
نه

01:03:38.024 --> 01:03:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:53.670 --> 01:03:55.510
من بايد مسئوليت کاملشو قبول کنم

01:03:55.510 --> 01:03:57.630
من بايد برم
بايد مجازات بشم

01:03:57.630 --> 01:03:59.600
پس برو-
معذرت بخواه-

01:03:59.600 --> 01:04:01.360
نميتوني بگي متاسفي؟

01:04:01.360 --> 01:04:02.960
ميشه بس کني ديگه؟

01:04:02.960 --> 01:04:04.700
!اين هه-
! از سر راه برين کنار-

01:04:04.700 --> 01:04:07.780
دکتر! اين داره چي کار ميکنه؟

01:04:07.780 --> 01:04:10.700
اون دکتره واقعا عجيب غريبه

01:04:10.700 --> 01:04:13.320
چه اهميتي داره که همه ي اين چيزا رو
ياد بگيري؟

01:04:13.320 --> 01:04:15.300
هيچ کسي انتظار نداره که تو دکتر باشي

01:04:15.300 --> 01:04:17.860
اگه ولش کنيم آخرش يکي رو ميکشه

01:04:17.860 --> 01:04:21.090
قهرمانايي که ضعف دارن فقط تو کتاباي مصور
وجود دارن

01:04:21.090 --> 01:04:24.600
پارک شي اون تو چه جور آدمي هستي؟