WEBVTT 00:00:00.854 --> 00:00:02.050 ...آنچه گذشت 00:00:02.106 --> 00:00:04.102 قراره خونه رو از دست بديم؟ 00:00:04.150 --> 00:00:05.931 نه يعني نميدونم 00:00:06.019 --> 00:00:08.502 من و نانسي ميخواييم حضانت بچه رو بگيريم 00:00:08.565 --> 00:00:09.961 ميشه پول ناهار بهم بدي؟ 00:00:10.026 --> 00:00:12.418 اون بچه‌ها بازم پولتو ازت گرفتن؟ عوضيا 00:00:12.455 --> 00:00:13.715 اون دارويي که ازش حرف ميزني؟ 00:00:13.717 --> 00:00:15.352 ده هزار در ماه آب ميخوره 00:00:15.354 --> 00:00:17.704 و به گمونم گزينه مناسبي براي شما نيست 00:00:17.706 --> 00:00:19.136 چقدر پول توگاوصندوق ـه؟ 00:00:19.138 --> 00:00:20.636 سي هزار تا، يه کم بيشتر يا کمتر 00:00:20.638 --> 00:00:22.546 خب کِي ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:00:22.548 --> 00:00:25.376 خانما و آقايون، اين يه سرقت ـه 00:00:25.378 --> 00:00:28.036 ميدوني فوري مي‌افتيد گوشه زندون؟ 00:00:30.732 --> 00:00:34.038 ازمون ميخواد يه بسته رو از کانادا براش بياريم 00:00:34.040 --> 00:00:37.618 کاغذ کادو ـه فقط کاغذ کادو ـه 00:00:37.620 --> 00:00:39.118 بايد بدونم ديگه مشکلي بينمون نيست 00:00:39.120 --> 00:00:40.891 بايد از زبون خودت بشنوم 00:00:40.893 --> 00:00:42.153 مشکلي نيست 00:00:42.155 --> 00:00:44.204 به سلامتي برگشتن سر زندگي عادي 00:00:44.259 --> 00:00:46.074 به سلامتي 00:00:46.076 --> 00:00:49.416 خب درباره چي ميخواستي باهام حرف بزني؟ 00:00:50.850 --> 00:00:53.269 مامان، مامان، مامان 00:00:53.271 --> 00:00:54.298 منصفانه نيست 00:00:54.323 --> 00:00:56.918 ،واسه تولد تامي "همه رفتيم تماشاي مسابقه "پيستونز 00:00:56.920 --> 00:00:59.919 صندلي جايگاه ويژه گرفتيم و مامانش برامون لباس تيم رو گرفت 00:00:59.921 --> 00:01:02.271 و بعدش... بعدش 00:01:02.273 --> 00:01:03.908 يه هتل با سرويس اتاق اجاره کردن 00:01:03.910 --> 00:01:06.670 آره، و الان مامان تامي نمي‌تونه هزينه کالج رو تامين کنه 00:01:06.672 --> 00:01:08.409 خب، جشن تولد ميخوام 00:01:08.411 --> 00:01:10.592 ـ چطوره دوستات بيان شب بمونن؟ ـ با فواره شکلات 00:01:10.594 --> 00:01:12.534 ـ ميتوني شکلات "هرشي" آب کني ـ مامان؟ 00:01:12.536 --> 00:01:15.136 ـ اين بدترين جشن تولدمه ـ مامان؟ 00:01:15.162 --> 00:01:17.002 ببين، فعلا پول نداريم يه مهموني مفصل و 00:01:17.004 --> 00:01:19.866 ـ مجلل بگيريم. نمي‌تونيم ديگه ـ مامان؟ 00:01:19.868 --> 00:01:22.117 ،اما بهت قول ميدم يه مهموني خاص ميشه 00:01:22.119 --> 00:01:23.310 قول ميدم، خب 00:01:23.312 --> 00:01:25.595 ـ مامان ـ چيه؟ 00:01:25.597 --> 00:01:28.016 ـ اون آقاهه کيه؟ ـ کدوم آقا؟ 00:01:28.018 --> 00:01:30.198 آقاهه رو تختم 00:01:34.872 --> 00:01:38.109 نه، نه، بمون همينجا بمون 00:02:06.345 --> 00:02:10.810 هي، ميخواي بري شنا خونه بابايي؟ 00:02:10.812 --> 00:02:11.833 !هورا 00:02:11.835 --> 00:02:12.882 هورا 00:02:12.908 --> 00:02:23.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.065 --> 00:02:27.006 هوي، روبي 00:02:27.008 --> 00:02:29.633 اسم منه، خزش نکني 00:02:29.635 --> 00:02:32.087 چطور ميشه اينجا پيشخدمت شد؟ 00:02:32.089 --> 00:02:33.519 ببخشيد؟ 00:02:33.521 --> 00:02:35.225 مثلا کدوم کالج بهترين برنامه رو واسش داره؟ 00:02:37.306 --> 00:02:38.702 چک مي‌کنم ببينم استخدام مي‌کنيم 00:02:38.704 --> 00:02:39.725 بايد لباس فرمت رو بخري؟ 00:02:39.727 --> 00:02:41.294 ...چون اين 00:02:41.296 --> 00:02:43.272 چون از جنس پلي‌استر با کيفيتي ـه 00:02:43.274 --> 00:02:45.692 گرون از آب در مياد چنده، ده دلار؟ 00:02:49.889 --> 00:02:51.865 برو يکي ديگه براش بيار 00:02:51.867 --> 00:02:54.661 ديگه نمي‌تونه بخورتش 00:02:54.663 --> 00:02:57.457 زود باش، بجنب، روبي 00:02:57.459 --> 00:03:00.628 مشکلي هست، ميلک‌شيک خان؟ 00:03:00.630 --> 00:03:01.958 چي صدام کردي؟ 00:03:01.960 --> 00:03:04.072 يه ترفنده براي به خاطر سپردن سفارشات 00:03:04.074 --> 00:03:07.652 از اونجايي که دانشگاه نرفتم و حافظه‌ي درست و درموني ندارم 00:03:07.654 --> 00:03:09.766 ،هميشه از اين ميلک‌شيکا سفارش ميدي 00:03:09.768 --> 00:03:11.062 که هيچ وقت تا ته نميخوري 00:03:11.064 --> 00:03:13.074 تا خاطر جمع بشي انعام منو 00:03:13.076 --> 00:03:15.222 ته ليوان وامونده کثيفت بنذاري 00:03:15.225 --> 00:03:17.677 دو درصد انعامم 00:03:17.679 --> 00:03:19.621 اگه سخاوتي باشي، سه درصد 00:03:21.975 --> 00:03:24.634 پول واسم مسئله‌اي نيست 00:03:24.636 --> 00:03:27.157 اگه از پيشت نميره، متوجه هستم 00:03:27.159 --> 00:03:28.828 ميفهمم 00:03:28.830 --> 00:03:32.272 اما خواهشا بهم بگو اگه کاري از دستم بر مياد 00:03:32.274 --> 00:03:36.602 تا تجربه‌ي خوشايندتري از اينجا داشته باشي 00:03:36.605 --> 00:03:38.853 نه؟ خب، ممنونم ميشم 00:03:38.855 --> 00:03:42.876 ،اگه امروز 85 سنت رو روي ميز بذاري 00:03:42.878 --> 00:03:46.184 و نه تو ليوان ميلک‌شيکت 00:03:46.186 --> 00:03:49.355 حله؟ باشه 00:03:52.324 --> 00:03:56.312 خيله خب، عزيزم، لذت ببر 00:04:02.792 --> 00:04:05.996 اوه، حتما داغ بوده 00:04:05.998 --> 00:04:09.985 روبي، يه کم يخ بيار 00:04:09.987 --> 00:04:13.667 خيله خب، مارکس اکسپرس داره ميره !بجنب 00:04:13.669 --> 00:04:15.304 اي بابا 00:04:15.306 --> 00:04:16.975 چيه؟ چيکار مي‌کني؟ ديرمون ميشه 00:04:16.977 --> 00:04:18.509 از همه چي متنفرم 00:04:18.511 --> 00:04:20.828 ببخشيدا؟ تازه اينو واست خريدم 00:04:20.830 --> 00:04:22.976 خودت گفتي خيلي خفن ـه 00:04:22.978 --> 00:04:25.159 خيلي بزرگه از پام مي‌افته 00:04:25.161 --> 00:04:27.239 خيلي بزرگ نيست عمراً 00:04:27.241 --> 00:04:30.342 بايد درست بکشيش بالا 00:04:30.344 --> 00:04:32.593 هي، چرا اينقدر نگراني که شلوارت از پات بيفته؟ 00:04:32.595 --> 00:04:34.774 نگران اين نيستم 00:04:34.776 --> 00:04:37.093 هي، جريان چيه؟ بهم بگو 00:04:37.095 --> 00:04:40.264 نه 00:04:40.266 --> 00:04:42.720 سيدي، بگو ديگه 00:04:42.722 --> 00:04:44.731 نه 00:04:50.292 --> 00:04:52.267 ...بچه‌هاي مدرسه 00:04:52.269 --> 00:04:55.677 شلوارت رو ميکشن پايين؟ 00:04:55.679 --> 00:04:58.303 ميخوان بدونن چي هستم 00:05:06.215 --> 00:05:08.805 ،خيلي مهم نيست واست کمربند مي‌خريم 00:05:08.807 --> 00:05:10.578 شايد يه چيز صورتي، و خوشگل 00:05:10.580 --> 00:05:12.795 ...و دخترونه و زرق و برقدار و خيله خب، خيله خب، خيله خب 00:05:12.797 --> 00:05:14.167 نه از اون تنگا 00:05:14.193 --> 00:05:15.147 نه از اون تنگا 00:05:15.173 --> 00:05:17.102 فقط عجله کن، يه چيزي بپوش 00:05:17.128 --> 00:05:19.035 هر چي باشه مهم نيست 00:05:19.037 --> 00:05:22.991 تا دو دقيقه ديگه حاضر ميشي وگرنه فاتحه‌ات خونده‌س، جدّي ميگم 00:05:22.993 --> 00:05:24.729 نميخواي بهمون بگي چي شده؟ 00:05:24.731 --> 00:05:28.003 ترس برم داشته 00:05:28.005 --> 00:05:29.401 واي خداي من 00:05:29.403 --> 00:05:31.690 ـ اين کيه؟ ـ نميدونم 00:05:31.716 --> 00:05:32.913 منظورت چيه نميدوني؟ 00:05:32.915 --> 00:05:33.970 از سوپر مارکتي برگشتم 00:05:33.972 --> 00:05:35.573 و طرف اينجا بود 00:05:35.575 --> 00:05:39.631 و به گمونم يکي از افراد 00:05:39.633 --> 00:05:41.096 اون باند خلاف باشه 00:05:41.098 --> 00:05:42.938 اي بابا، فکر کردم اون قضيه ديگه تموم شد 00:05:42.940 --> 00:05:44.098 آره، اين چه کوفتيه؟ 00:05:44.100 --> 00:05:46.417 باشه، باشه، تموم شد 00:05:46.419 --> 00:05:48.428 و بعدش 00:05:48.430 --> 00:05:50.133 ...واي خدا، حتي گفتنش ديوونگي به نظر مياد 00:05:50.135 --> 00:05:51.326 بگو ديگه 00:05:51.328 --> 00:05:53.918 ...من 00:05:53.920 --> 00:05:57.771 پيشنهاد دادم يه کار ديگه براشون بکنيم 00:05:59.717 --> 00:06:00.942 خودت اينو خواستي؟ 00:06:01.909 --> 00:06:03.065 اينطور نيست که هنوز پول لازم نباشيم 00:06:03.091 --> 00:06:04.795 هنوز پول ميخواييم 00:06:04.797 --> 00:06:07.693 پس خودت اينو خواستي؟ 00:06:07.695 --> 00:06:09.058 نه، خب، اينو نخواستم که 00:06:09.060 --> 00:06:10.047 هيس 00:06:10.049 --> 00:06:11.308 شرمنده 00:06:11.310 --> 00:06:13.525 فقط باورم نميشه تو اين کار رو کردي نه من 00:06:13.527 --> 00:06:14.718 بيخيال ديگه، ديوونگيه 00:06:14.720 --> 00:06:16.116 ببينيد، من فقط گفتم 00:06:16.118 --> 00:06:17.787 که ما احتمالا 00:06:17.789 --> 00:06:20.958 ،اگه شرايط درست باشه 00:06:20.960 --> 00:06:23.140 يه بسته ديگه اسکناس تقلبي تحويل مي‌گيريم 00:06:23.142 --> 00:06:25.289 ما رو داوطلب کردي؟ 00:06:25.291 --> 00:06:27.573 مواد که نيست کاغذ ـه 00:06:27.575 --> 00:06:29.619 يعني کاغد که هست 00:06:29.621 --> 00:06:31.904 نميشه ملت رو واسه کار خلاف ثبت‌نام کني 00:06:31.906 --> 00:06:33.336 انگار که مسابقه کيک‌پزيه 00:06:33.338 --> 00:06:35.075 گرفتم، اما ميشه کمکم کنيد 00:06:35.077 --> 00:06:36.542 اين يارو رو از خونه‌م ببريم بيرون؟ 00:06:36.544 --> 00:06:37.836 اوه، الان کمک ميخواي؟ 00:06:37.839 --> 00:06:39.815 ببخشيد، چرا به بهترين دوستت زنگ نميزني 00:06:39.817 --> 00:06:41.417 اون يکي خلافکاره؟ 00:06:41.419 --> 00:06:43.805 بهترين دوستم نيست 00:06:43.807 --> 00:06:45.578 حتي اسمش رو بلد نيستم 00:06:45.580 --> 00:06:46.805 ...نه، اما شرط مي‌بندم 00:06:46.807 --> 00:06:48.987 شرط مي‌بندم اون اسمشو ميدونه، درسته؟ 00:06:48.989 --> 00:06:51.545 ...شايد من بتونم 00:06:51.547 --> 00:06:54.409 ـ باشه، من انجامش ميدم ـ آره، من نمي‌کنم 00:06:56.184 --> 00:06:57.989 فقط هواي منو داشته باشيد، خب؟ خواهش مي‌کنم 00:06:57.991 --> 00:06:59.728 مراقب باش 00:07:06.516 --> 00:07:09.548 ببخشيد، ببخشيد 00:07:10.744 --> 00:07:12.686 ببشخيد، ببخشيد، ببخشيد 00:07:12.688 --> 00:07:16.232 واي خدا، باشه خب، اينکه گوشي نيست 00:07:16.234 --> 00:07:18.210 فقط اينو بگير، بگيرش 00:07:18.212 --> 00:07:21.552 ـ بگيرش ديگه ـ واي 00:07:23.804 --> 00:07:27.042 باشه 00:07:32.056 --> 00:07:34.066 خيله خب 00:07:34.068 --> 00:07:35.430 برداشتمش. برداشتمش 00:07:35.432 --> 00:07:37.578 آخرين شماره‌اي که بهش زنگ زده چيه؟ 00:07:37.580 --> 00:07:39.214 پيتزايي بابا جان 00:07:39.216 --> 00:07:41.226 آخرين نفر، آني 00:07:41.228 --> 00:07:45.557 مامان، مامان، مامان، مامان، مامان 00:07:45.559 --> 00:07:47.501 واي خدا، پس چرا نرفته خونه مامانش؟ 00:07:47.503 --> 00:07:50.331 ـ مامان، مامان، مامان ـ ميدونم، خدايي 00:07:50.333 --> 00:07:52.889 ...مامان و 00:07:52.891 --> 00:07:57.083 "ريو" 00:07:57.085 --> 00:07:59.742 وقتي گفتم يه کار ديگه انجام ميديم منظورم اين نبودش 00:07:59.744 --> 00:08:01.106 اون يارو کيه؟ 00:08:01.108 --> 00:08:02.231 واسه من کار مي‌کنه 00:08:02.233 --> 00:08:04.141 پولشويي مي‌کنه؟ 00:08:04.143 --> 00:08:06.596 در هر صورت، سوءتفاهم شده 00:08:06.598 --> 00:08:08.983 خيال کردي ميتوني خودت انتخاب کني چه کاري برداري 00:08:08.985 --> 00:08:10.517 و کِي انجامش بدي؟ 00:08:10.519 --> 00:08:12.290 فکر کرده مثل رانندگي واسه اسنپ ـه 00:08:12.292 --> 00:08:13.859 مهم نيست تقصير کيه 00:08:13.861 --> 00:08:17.201 ما صلاحيت نداريم تا از يه قرباني تير خورده مراقبت کنيم 00:08:17.203 --> 00:08:21.770 دوستت مراقبت پزشکي حرفه‌اي لازم داره 00:08:21.772 --> 00:08:23.441 داري سرتو تکون ميدي چرا سرتو تکون ميدي؟ 00:08:23.443 --> 00:08:24.770 چون پسره بيمارستان برو نيست 00:08:24.772 --> 00:08:26.101 چرا؟ 00:08:26.103 --> 00:08:27.430 چون يه عده دنبالشن 00:08:27.432 --> 00:08:29.612 اگه اينجا پيداشون بشه چي؟ 00:08:29.614 --> 00:08:30.841 بهم اعتماد کن، هيچ کس به خونه‌ي 00:08:30.843 --> 00:08:33.022 بيور کلور" شليک نمي‌کنه" (شخصيت تلويزيوني) 00:08:35.275 --> 00:08:38.069 نه، متاسفم اينطور جواب نميده 00:08:38.071 --> 00:08:39.642 نه؟ 00:08:40.367 --> 00:08:41.927 ...من 00:08:46.787 --> 00:08:49.350 بچه دارم 00:08:56.667 --> 00:08:58.254 رو تخت دخترم خوابيده 00:08:58.280 --> 00:09:00.000 هيچ وقت نمي‌تونم لکه خون رو پاک کنم 00:09:00.026 --> 00:09:02.516 دخترت مجبور ميشه رو زمين بخوابه 00:09:02.548 --> 00:09:04.151 بچه‌ها عاشق اين جور چيزان 00:09:04.157 --> 00:09:06.849 مطمئنم پول يه تشک نو ازش در مياد 00:09:12.341 --> 00:09:15.816 خب پول رو الان مي‌گيريم يا...؟ 00:09:15.818 --> 00:09:17.180 وقتي اومدم سراغش 00:09:17.183 --> 00:09:19.670 ـ کِي مياي؟ ـ وقتي بيام دنبالش 00:09:19.672 --> 00:09:21.750 منصفانه‌س 00:09:21.752 --> 00:09:25.262 پس قبوله، خانما؟ 00:09:25.264 --> 00:09:28.740 يا چي؟ 00:09:34.990 --> 00:09:37.511 آقاي پيترسون 00:09:38.279 --> 00:09:40.051 آقاي پيترسون 00:09:40.132 --> 00:09:43.643 مامور ترنر الان شما رو مي‌بينه 00:09:45.145 --> 00:09:47.837 بعد از اينکه از مرز رد شدن چي شد؟ 00:09:47.839 --> 00:09:49.712 کاش ميدونستم 00:09:49.714 --> 00:09:51.246 از ديدم خارج شدن 00:09:51.248 --> 00:09:53.395 اوهوم 00:09:55.545 --> 00:09:56.702 پاستيل؟ 00:09:56.704 --> 00:09:59.362 ـ آره ـ بفرما 00:09:59.364 --> 00:10:01.885 ،خب بذار ببينم قضيه چيه اين زن‌ها 00:10:01.887 --> 00:10:03.761 ...ـ يه ماشين برداشتن ـ دزديدن 00:10:03.763 --> 00:10:04.920 ماشينه رو دزديدن 00:10:04.922 --> 00:10:07.580 و رفتن اونور مرز 00:10:07.582 --> 00:10:11.092 حست چي ميگه؟ 00:10:11.094 --> 00:10:12.967 اي واي 00:10:12.969 --> 00:10:14.263 چند تا چيز ممکنه 00:10:14.265 --> 00:10:16.377 زنجيره‌ي بين‌المللي مواد مخدر قاچاق انسان 00:10:16.379 --> 00:10:19.037 ـ گروه تروريستي ـ جهادي‌هاي محلي 00:10:19.039 --> 00:10:22.413 هنوز حاضر نيستم موردي رو حذف کنم 00:10:31.587 --> 00:10:33.631 و اون يکي که با تو کار مي‌کنه؟ 00:10:33.633 --> 00:10:36.087 ،اوه، اگه کسي افراط‌گري کنه اونه 00:10:36.089 --> 00:10:37.212 مطمئنم 00:10:37.214 --> 00:10:40.246 ـ اسمش چيه؟ ـ آني 00:10:40.248 --> 00:10:43.315 آني من اسمش "پائولا" بودش تو خوابگاه من زندگي ميکرد 00:10:43.317 --> 00:10:46.827 ـ چي؟ بوديم Hoobastank ـ هر جفتمون عاشق بند راک 00:10:46.829 --> 00:10:48.362 ...ـ وايسا ببينم ـ اما مهم نبود 00:10:48.364 --> 00:10:49.965 ـ من فقط دوستش موندم ـ نه 00:10:49.967 --> 00:10:51.498 ـ درست مثل تو، درسته؟ ـ نه، اصلا اينطور نيست 00:10:51.500 --> 00:10:53.033 از اين بابت مطمئني، لزلي؟ 00:10:53.035 --> 00:10:56.886 اونا خلاف کردن مي‌تونم ثابت کنم 00:10:56.888 --> 00:10:58.217 خب، نمي‌تونم ثابت کنم 00:10:58.219 --> 00:11:00.569 اما مي‌تونم 00:11:00.571 --> 00:11:01.592 اما نمي‌تونم 00:11:01.594 --> 00:11:04.593 ـ يعني ميخوام ـ ببين چي ميگم 00:11:04.595 --> 00:11:06.605 من يه کم تحقيق مي‌کنم، خب؟ 00:11:06.607 --> 00:11:08.412 اما تو هم بايد يه کاري واسم بکني 00:11:08.414 --> 00:11:09.878 هر چي باشه 00:11:09.880 --> 00:11:12.981 "برو "او برايان اون بار تو محله "بيرمنگهام" رو بلدي؟ 00:11:12.983 --> 00:11:14.959 ،چند تا ليوان کاکتيل بخور 00:11:14.961 --> 00:11:18.607 و واسه خودت يه دختر خوب پيدا کن 00:11:18.610 --> 00:11:22.460 ترجيحا دختري که بهت علاقمند باشه 00:11:22.462 --> 00:11:23.689 و ميدوني اسمشو چي ميذارن؟ 00:11:23.691 --> 00:11:25.666 ـ چي؟ ـ بشقاب جلز ولزي 00:11:25.668 --> 00:11:27.950 تو منو نوشته جلز ولز 00:11:27.952 --> 00:11:29.110 برات چه معنايي ميده؟ 00:11:29.112 --> 00:11:32.690 ـ که ممکنه داغ باشه؟ ـ که ممکنه داغ باشه 00:11:32.692 --> 00:11:35.521 ـ که بهتره بهش دست نزني ـ اره؟ 00:11:35.523 --> 00:11:37.055 و حالا تهديد کردن وکيل بگيرن 00:11:37.057 --> 00:11:38.589 چي؟ 00:11:38.592 --> 00:11:42.136 ـ "توني" چي گفت؟ ـ که بايد عذرخواهي کنم 00:11:42.138 --> 00:11:44.284 خب، خيله خوبه 00:11:44.286 --> 00:11:45.955 چرا من بايد عذرخواهي کنم؟ 00:11:45.957 --> 00:11:48.751 چون به اون احمق نگفتم که 00:11:48.753 --> 00:11:51.103 بشقاب جوشان جلز ولزي که جلوشه 00:11:51.105 --> 00:11:52.945 ممکنه داغ باشه؟ 00:11:52.947 --> 00:11:55.093 ديگه چي؟ ...به ملت هشدار بديم که بستني‌ ـشون 00:11:55.095 --> 00:11:56.628 ممکنه يه خرده سرد باشه؟ 00:11:56.630 --> 00:11:58.503 مراقب باشيد 00:11:58.505 --> 00:12:01.128 ـ ميخواي دليلش رو بدوني؟ ـ آره، چرا؟ 00:12:01.130 --> 00:12:03.652 باشه 00:12:03.654 --> 00:12:06.039 بيا، بيا اينجا يه لحظه بيا اينجا 00:12:06.041 --> 00:12:07.368 بيا اينجا 00:12:10.269 --> 00:12:11.904 اين کوچولوها 00:12:11.906 --> 00:12:14.222 واسه همين بر ميگردي سر کارت و تحمل مي‌کني 00:12:14.225 --> 00:12:15.893 فکر کنم بايد هزينه‌ي داروي ماه بعد رو 00:12:15.895 --> 00:12:19.269 با چهار تا کارت اعتباري متفاوت بديم 00:12:19.271 --> 00:12:20.735 ميدونم 00:12:20.737 --> 00:12:25.134 و حتي ممکنه نتونيم جورش کنيم 00:12:25.136 --> 00:12:27.453 اِستن، بايد اون پسرا رو ببيني 00:12:27.455 --> 00:12:29.942 ميان اونجا 00:12:29.944 --> 00:12:32.329 خيلي بي‌ادب و بي‌تربيت هستن 00:12:32.331 --> 00:12:34.682 و يه جور رفتار مي‌کنن انگار از همه بهترن 00:12:34.684 --> 00:12:37.342 "ميدوني هر روز خدا "پاول بلارت (Mall Cop شخصيت پليس فيلم) 00:12:37.344 --> 00:12:39.353 صدام مي‌کنن، درسته؟ 00:12:39.355 --> 00:12:41.399 پاول بلارت پليس پاساژ 00:12:41.401 --> 00:12:44.468 اسکوترت کو؟ 00:12:44.470 --> 00:12:46.718 ،اما تحمل مي‌کنم 00:12:46.720 --> 00:12:48.457 ،چون در آخر 00:12:48.460 --> 00:12:50.264 اينو دارم تا بخاطرش بيام خونه 00:12:50.266 --> 00:12:53.504 واسه بچه‌ها هر کاري لازمه مي‌کني 00:12:55.620 --> 00:12:57.085 عزيزم؟ 00:12:57.087 --> 00:13:00.835 اينقدر فلفل هندي بهش نکن 00:13:00.837 --> 00:13:02.643 ـ خيلي تنده؟ ـ آره 00:13:02.645 --> 00:13:05.337 لعنتي 00:13:07.566 --> 00:13:09.848 هي، فلفل آوردم 00:13:09.851 --> 00:13:11.383 اِستن درست کرده خيلي تنده 00:13:11.385 --> 00:13:15.407 ممنون خيلي گرسنمه 00:13:15.409 --> 00:13:17.453 کل شب بيدار بوديد؟ 00:13:17.455 --> 00:13:19.363 اون بيدار بود 00:13:19.365 --> 00:13:21.101 من که تخت گرفتم خوابيدم 00:13:21.103 --> 00:13:22.943 هنوز بيهوشه؟ 00:13:22.945 --> 00:13:26.626 شايد به يه چيز بودار يا همچين چيزي لازم داريم 00:13:26.628 --> 00:13:28.808 درسته، چون الان سال 1892 ـه 00:13:28.810 --> 00:13:31.979 ميخواي بيدار بشه؟ 00:13:31.981 --> 00:13:35.320 ميخوام تو خونه‌م نميره 00:13:39.516 --> 00:13:42.550 ...اين 00:13:42.552 --> 00:13:44.050 واي خداي من 00:13:44.052 --> 00:13:45.550 تفنگش برو تفنگش رو بيار 00:13:45.552 --> 00:13:47.391 ـ کجاست؟ ـ تو کمد 00:13:47.394 --> 00:13:49.199 ـ بجنب ـ باشه 00:13:49.201 --> 00:13:51.381 ـ کجاي کمد ملافه‌ها؟ ـ کجاست؟ 00:13:51.383 --> 00:13:53.631 ـ طبقه بالا ـ طبقه بالا 00:13:53.634 --> 00:13:55.064 تفنگ اينجا نيست کمکم کن ببينم 00:14:22.549 --> 00:14:24.389 بث، تفنگي اينجا نيست 00:14:24.391 --> 00:14:26.060 خودم پيداش کردم 00:14:34.186 --> 00:14:36.366 من کجام؟ 00:14:36.583 --> 00:14:37.911 من کجام 00:14:37.962 --> 00:14:40.760 خونه‌ي من تو خونه مني 00:14:40.785 --> 00:14:43.484 ـ تو چه خري هستي؟ ـ من دوست دوستتم 00:14:43.486 --> 00:14:45.905 فکر کرد اينجا جات امنه 00:14:46.513 --> 00:14:48.421 ـ ماشين ميخوام ـ چي؟ 00:14:48.472 --> 00:14:49.868 سوييچ ماشينت رو بده بياد 00:14:49.870 --> 00:14:51.231 ...متوجه هستي که ما جونتو نجات داديم 00:14:51.233 --> 00:14:52.460 !ـ سوييچ رو بده ـ باشه، ببخشيد 00:14:52.462 --> 00:14:53.687 همين الان 00:14:53.689 --> 00:14:55.085 من با اتوبوس اومدم، با اتوبوس اومدم 00:14:55.087 --> 00:14:56.654 ناخنام خيلي نازکه نمي‌تونم درش بيارم 00:14:56.656 --> 00:14:59.586 باشه، طبقه پايين، روي کابينت 00:14:59.588 --> 00:15:01.394 فقط برش دار 00:15:11.898 --> 00:15:14.624 دو تا صندلي ماشين بعلاوه يه تقويت‌کننده؟ 00:15:14.626 --> 00:15:18.715 اين منو 600 دلار عقب ميندازه 00:15:18.717 --> 00:15:21.614 خب، شايد متوجه بشه و اونا رو پس بده 00:15:21.616 --> 00:15:23.216 ماشين دزدي اينطوري نيست 00:15:23.218 --> 00:15:25.978 نميخوام برگرده يه تفنگ تو صورتم نشونه گرفته بود 00:15:25.980 --> 00:15:28.604 بچه‌ها، چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:15:28.606 --> 00:15:29.729 چيکار داريم مي‌کنيم؟ 00:15:29.731 --> 00:15:30.957 منظورت چيه؟ 00:15:30.959 --> 00:15:33.787 از اينکه همش پام لب گوره خسته شدم 00:15:33.789 --> 00:15:35.322 جدّي؟ 00:15:35.324 --> 00:15:37.504 باشه، بهتره قال قضيه رو بکنيم بره، خب؟ 00:15:37.506 --> 00:15:40.743 ـ اوه، کارل ـ نه 00:15:40.745 --> 00:15:41.971 کارل کي؟ 00:15:41.973 --> 00:15:43.777 خرگوش مورد علاقه اِما 00:15:43.780 --> 00:15:45.619 تو داشبورد بود 00:15:45.621 --> 00:15:47.904 الان تو يه ماشينه که مردم رو به رگبار مي‌بندن 00:15:47.906 --> 00:15:49.848 مامان؟ 00:15:52.611 --> 00:15:54.860 هي، عزيزم، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:15:54.862 --> 00:15:56.428 فقط از دست بابا عصباني نشي 00:15:56.430 --> 00:15:57.759 چرا؟ باز چيکار کرده؟ 00:15:57.761 --> 00:15:59.122 در مورد اون مهموني 00:15:59.124 --> 00:16:00.691 با خونه‌ي بادي و سُرسُره آبي گفت 00:16:00.693 --> 00:16:02.464 و منم همه‌ي دوستام رو دعوت کردم 00:16:02.466 --> 00:16:04.715 پنج نفر نمي‌تونن بيان اما 32 نفر ميتونن 00:16:04.717 --> 00:16:06.453 !هي 00:16:06.455 --> 00:16:09.386 !عصباني نشو 00:16:13.957 --> 00:16:15.320 ميخواي بريم بازي کامپيوتري کنيم؟ 00:16:15.322 --> 00:16:18.422 ـ آره، حتما ـ بريم 00:16:19.891 --> 00:16:22.310 فاتحه‌ات خونده‌س 00:16:22.312 --> 00:16:27.185 همين الان برو طبقه بالا و بهش بگو پولشو نداريم 00:16:30.154 --> 00:16:32.608 صورت کوچيکش رو نديدي 00:16:32.610 --> 00:16:34.278 هر روز صورت کوچيکش رو مي‌بينم 00:16:34.280 --> 00:16:35.096 باز شروع شد 00:16:35.098 --> 00:16:37.517 هر روز تا آخر عمرم 00:16:37.519 --> 00:16:41.030 بخاطر کاري که تو کردي مجبورم به بچه‌ها نه بگم 00:16:41.032 --> 00:16:43.213 ميدوني واسه تولدش چي ميخواد؟ 00:16:43.215 --> 00:16:46.111 "نميدونم، احتمالا ايکس باکس يا "ماين‌کرفت 00:16:46.113 --> 00:16:47.986 يا يه چيزي خيلي گرون 00:16:47.988 --> 00:16:50.441 اينکه مامان و باباش برگردن پيش هم 00:16:52.591 --> 00:16:56.136 ـ اينو خواسته؟ ـ اينو خواسته 00:16:59.582 --> 00:17:00.807 لعنتي 00:17:00.809 --> 00:17:03.569 آره 00:17:03.571 --> 00:17:06.433 کاش ايکس باکس ميخواست 00:17:09.129 --> 00:17:12.264 حداقلش ميتونيم براش جشن تولد کوفتي بگيريم 00:17:15.779 --> 00:17:18.027 بازنشستگي مبارک؟ 00:17:18.029 --> 00:17:20.346 تخفيف داشت کسي توجه نميکنه 00:17:20.348 --> 00:17:21.710 آره 00:17:21.712 --> 00:17:23.448 سيب زميني خيلي ارزون ـه 00:17:23.450 --> 00:17:26.142 با اين سيب‌زمينيا تو جشن تولد بايد چيکار کنم؟ 00:17:26.144 --> 00:17:28.938 سيب‌زميني داغ، آقاي کله سيب‌زميني دو جور استفاده 00:17:28.940 --> 00:17:31.355 ـ تنوري ـ سه جور استفاده 00:17:31.381 --> 00:17:33.032 امروز اوضاع و احوال چطوره؟ 00:17:33.034 --> 00:17:34.724 ـ افسرده‌کننده ـ خوب 00:17:34.750 --> 00:17:36.692 آره 00:17:37.124 --> 00:17:38.180 هنوز مطمئنم نيستم چطور ميخواي 00:17:38.182 --> 00:17:39.471 از 22 کيلو سيب‌زميني استفاده کني؟ 00:17:39.497 --> 00:17:41.643 ،خب، فقط گفته باشم تا 30 روز با رسيد معتبر مغازه 00:17:41.669 --> 00:17:44.087 وقت داريد اجناس رو پس بديد 00:17:44.231 --> 00:17:46.991 وايسا ببينم، در مورد همه‌ي اجناس صدق ميکنه؟ 00:17:46.993 --> 00:17:49.514 آره، در مورد همه چي 00:17:49.516 --> 00:17:51.731 همه‌ي اجناس 00:18:03.019 --> 00:18:04.313 عاليه 00:18:04.315 --> 00:18:06.904 يه چرخ دستي بزرگتر لازم داريم 00:18:27.911 --> 00:18:30.262 ـ حالا حاضريم ـ فقط چند تا چيز کوچولو رو فراموش کرده بوديم 00:18:31.969 --> 00:18:33.604 فکر کنم واسه اين کوپن باشه 00:18:33.606 --> 00:18:34.934 اوه، عيب نداره لازم نداريم 00:18:34.936 --> 00:18:36.775 آره، بذار براي نفر بعدي 00:18:36.777 --> 00:18:38.480 باشه، دوست داريد يه دلار 00:18:38.482 --> 00:18:39.776 براي بي‌خانمانان بديد؟ 00:18:39.778 --> 00:18:41.787 ـ نه فعلا ـ خيلي متاسفم 00:18:41.789 --> 00:18:43.766 ـ دستمون تنگه ـ شرمنده 00:18:48.848 --> 00:18:51.029 بچه‌ها، بايد برم مدرسه سيدي 00:18:51.031 --> 00:18:53.688 ـ آره، برو ـ بعدا زنگ ميزنم 00:18:58.532 --> 00:19:00.303 کجاست؟ 00:19:00.305 --> 00:19:02.894 واي خدا، برگشت سر کلاس همين الان باهاش حرف زدم 00:19:02.896 --> 00:19:04.327 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 00:19:04.329 --> 00:19:05.998 با مشت زده تو صورت يه بچه 00:19:06.000 --> 00:19:08.214 باشه خب، خدا رو شکر 00:19:08.216 --> 00:19:10.840 خدا رو شکر؟ به يه پسره مشت زده؟ 00:19:10.842 --> 00:19:12.374 باور کن، حقش بوده 00:19:12.376 --> 00:19:14.488 به زور تونستم راضيشون کنم اخراجش نکنن 00:19:14.490 --> 00:19:19.432 گرگ، بهت نگفت چرا تو صورت پسره مشت زده؟ 00:19:19.435 --> 00:19:21.751 نه 00:19:21.753 --> 00:19:24.343 شلوارش رو ميکشن پايين 00:19:24.513 --> 00:19:25.685 چي؟ 00:19:25.710 --> 00:19:27.961 آره، تو کافه‌تريا جلوي همه‌ي بچه‌ها 00:19:27.986 --> 00:19:29.261 ـ جدّي ميگي؟ ـ آره 00:19:29.287 --> 00:19:30.481 ـ بايد بهشون بگيم ـ نه، نه، نه، نه 00:19:30.483 --> 00:19:33.754 گرگ، تو چت شده؟ اين فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه 00:19:33.756 --> 00:19:35.289 ـ باور کن ـ آني 00:19:35.291 --> 00:19:38.392 گرگ، کلاس نهم بودم که مامانم رفت پيش مدير 00:19:38.394 --> 00:19:40.642 چون يه شايعه‌اي در موردم شده بود 00:19:40.644 --> 00:19:46.098 در خصوص کمد لباسا و کف دستي دادن از رو شلوار 00:19:46.100 --> 00:19:50.736 يادمه 00:19:50.738 --> 00:19:52.134 واقعا؟ 00:19:52.136 --> 00:19:55.475 فکر کردي چرا باهات ميچرخيدم؟ 00:19:55.477 --> 00:19:59.090 ،خفه شو. فقط هيچي نگو خب؟ 00:19:59.092 --> 00:20:00.930 لطفا؟ بسپرش به من 00:20:00.932 --> 00:20:02.261 همين منو ميترسونه 00:20:02.263 --> 00:20:06.591 ميدونم 00:20:06.593 --> 00:20:08.705 وضع خيلي داغونيه 00:20:08.707 --> 00:20:12.388 آره ميدونم 00:20:12.390 --> 00:20:14.706 ديشب نتونست بخوابه خيلي درد داشت 00:20:14.708 --> 00:20:16.821 طفلکي بچه 00:20:16.823 --> 00:20:18.048 سوختگي درجه سومّه 00:20:18.050 --> 00:20:19.242 عکس گرفتيم 00:20:19.244 --> 00:20:21.799 ممکنه پيوند پوست لازم داشته باشم 00:20:23.677 --> 00:20:26.198 ،خب، همه‌مون از اين بابت خيلي متاثر شديم 00:20:26.200 --> 00:20:27.971 خصوصا روبي درست نميگم، روبي؟ 00:20:27.973 --> 00:20:29.676 ـ درسته ...ـ و 00:20:29.678 --> 00:20:32.540 خيلي ازتون ممنونه که اين فرصت دستش اومده 00:20:32.542 --> 00:20:34.444 تا شخصا عذرخواهي کنه درست نميگم، روبي؟ 00:20:34.469 --> 00:20:35.458 درسته 00:20:35.483 --> 00:20:37.450 يه چيزي بيشتر از عذرخواهي لازمه 00:20:37.453 --> 00:20:39.155 ...ـ با تمام احترامي ـ ببخشيد 00:20:39.157 --> 00:20:42.190 اين زن خيلي سر به هوا و بي‌ادبه و به پسرم صدمه زده 00:20:42.192 --> 00:20:43.179 نه... يه لحظه صبر کن 00:20:43.182 --> 00:20:44.953 پسرت خودش به خودش صدمه زد 00:20:44.955 --> 00:20:49.522 تو بهش هشدار ندادي که اون بشقاب داغ ـه 00:20:49.524 --> 00:20:50.783 واقعا ميگي؟ 00:20:50.785 --> 00:20:53.613 فقط بگو متاسفي 00:20:53.616 --> 00:20:54.875 متاسفه 00:20:54.877 --> 00:20:56.580 ما که هنوز نشنيديم 00:20:56.582 --> 00:20:58.591 ـ بچه داري؟ ـ دارم 00:20:58.593 --> 00:21:02.274 ببين چه الگويي براش هستي 00:21:07.596 --> 00:21:09.060 متاسفم 00:21:09.062 --> 00:21:10.287 باشه؟ 00:21:10.290 --> 00:21:12.061 ـ ممنون، روبي ـ فايده نداره 00:21:12.063 --> 00:21:14.925 اصلا صادقانه نبود و يه جورايي لج‌در آور بود 00:21:14.927 --> 00:21:19.256 ـ ميخواي از ته قلبم بگم؟ ـ خيلي خوب ميشه 00:21:19.258 --> 00:21:22.119 متاسفم چطور بود 00:21:22.122 --> 00:21:24.540 ـ عاليه ـ نه، نه، نه 00:21:24.543 --> 00:21:27.201 يه لحظه صبر کن، توني 00:21:27.203 --> 00:21:30.849 بذار يه بار ديگه‌م بگم 00:21:30.851 --> 00:21:32.793 متاسفم 00:21:35.795 --> 00:21:39.033 متاسفم که تو اينقدر احمقي که ادب و نزاکت اوليه انساني سرت نميشه 00:21:39.035 --> 00:21:42.341 يا اينکه چطور با ديگران خصوصا خدماتيا با احترام 00:21:42.343 --> 00:21:43.636 رفتار کني 00:21:43.638 --> 00:21:45.682 ـ جدّي نميگه ـ نه، چرا 00:21:45.684 --> 00:21:47.728 من يه عوضي شرمنده هستم 00:21:47.730 --> 00:21:50.320 متاسفم که سرتو فرو کردي تو کونت 00:21:50.322 --> 00:21:52.160 و فکر ميکني عيب نداره همه رو بخاطر حماقت پسرت 00:21:52.162 --> 00:21:54.412 مقصر بدوني 00:21:54.414 --> 00:21:57.548 متاسفم که پسرت يه لاشي سوسول ـه 00:21:57.550 --> 00:22:00.719 چون اين فقط يه سوختگي سطحيه 00:22:00.721 --> 00:22:04.436 و خصوصا از اين متاسفم که رفقايي که با خودت مياري 00:22:04.438 --> 00:22:08.903 عين خودت کله پوک و بچه ننه و بي‌تربيتن 00:22:08.905 --> 00:22:12.007 ،چون اگه بچه‌هاي مثل شما آينده‌مون باشن 00:22:12.009 --> 00:22:14.018 پس خدا به دادمون برسه 00:22:14.020 --> 00:22:16.371 حالا از اين بابت متاسفم 00:22:25.647 --> 00:22:27.816 برم کمدم رو خالي کنم 00:22:27.899 --> 00:22:29.717 خوب ميشه 00:22:57.765 --> 00:22:58.980 خدايي؟ 00:22:59.006 --> 00:23:02.758 يه کيک 32 اينچي واست گرفتم 00:23:03.086 --> 00:23:06.127 و با قيمت عمده واست گرفتم 00:23:06.153 --> 00:23:08.538 چرا؟ 00:23:08.849 --> 00:23:11.024 ميخواستم يه کار خوب کرده باشم 00:23:11.270 --> 00:23:13.756 چرا؟ 00:23:13.758 --> 00:23:16.212 تا شايد بتونيم از اول شروع کنيم 00:23:16.214 --> 00:23:18.769 چرا؟ 00:23:18.771 --> 00:23:22.315 ...همش دعا و ثنا کردم و 00:23:22.317 --> 00:23:25.794 به کارايي که کردم افتخار نمي‌کنم 00:23:25.796 --> 00:23:28.146 ...پس اين يه 00:23:28.148 --> 00:23:31.659 کيک "متاسفم که ميخواستم بهت تجاوز کنمه"؟ 00:23:31.661 --> 00:23:35.171 خيلي کلمه داشت 00:23:36.059 --> 00:23:38.478 هي، ببين تولد کيه، هان؟ 00:23:38.480 --> 00:23:41.582 هي، اينجا رو ببين 00:23:41.584 --> 00:23:43.730 اين براي توئه 00:23:43.732 --> 00:23:44.991 چيه؟ 00:23:44.993 --> 00:23:46.389 خب، يه چيز کوچولو 00:23:46.391 --> 00:23:49.185 کرم لايه‌بردار، يه ليف کوچيک 00:23:49.187 --> 00:23:53.072 اسفنج، صابون حبابي، ميدوني؟ 00:23:53.074 --> 00:23:55.118 از حموم رفتن خوشت مياد، هان؟ 00:23:55.120 --> 00:23:55.937 باشه 00:23:55.939 --> 00:23:58.051 سريع خودتو تر و تميز کني؟ 00:23:58.053 --> 00:23:58.937 باشه 00:23:58.939 --> 00:24:01.427 تونستي اونو خيلي مشمئزکننده جلوه بدي 00:24:03.066 --> 00:24:05.075 هي، لورت بوقلمون داريد، هان؟ 00:24:05.077 --> 00:24:08.621 آره، سر راهت که داري ميري بيرون چند تا بردار 00:24:12.613 --> 00:24:15.611 هي، فکر ميکني چقدر خرج اين مهموني کردن؟ 00:24:15.613 --> 00:24:18.817 نميدونم 00:24:23.593 --> 00:24:25.773 اوه، هنوز ما جلوييم؟ 00:24:25.775 --> 00:24:28.057 نه، 21 به 21 00:24:28.060 --> 00:24:30.411 وستر" يه دو متري دويد" و باز باز بود 00:24:30.413 --> 00:24:32.422 ـ خطا بود ـ خطا بود 00:24:32.424 --> 00:24:33.820 ـ اي بابا، رفقا ـ هر دفعه اينطور ميشه 00:24:33.822 --> 00:24:35.082 ـ هيچ وقت سوت نميزنه ـ خدايي؟ 00:24:35.084 --> 00:24:36.241 چرا سوت نميزنه؟ 00:24:36.243 --> 00:24:38.662 اينجا رو ببين 00:24:38.664 --> 00:24:40.231 چطوريايي مرد؟ 00:24:40.233 --> 00:24:43.402 ميدوني، با وضعي که بوجود اومده 00:24:43.404 --> 00:24:45.073 ـ عالي ـ خوبه 00:24:45.075 --> 00:24:46.675 ـ آره، عالي هستيم ـ خيله خب 00:24:46.677 --> 00:24:49.677 منظورم اينه 00:24:49.679 --> 00:24:50.938 سخت بوده 00:24:50.940 --> 00:24:53.086 خب، داداش، زندگي مشترک آسون نيست 00:24:53.088 --> 00:24:55.814 ،مثل اينه که چشم از جاده برداري 00:24:55.816 --> 00:24:58.031 هر چند وقت يه بار به سرعت‌گير ميخوري، درسته؟ 00:24:58.033 --> 00:24:59.599 ـ شکي درش نيست ـ بايد به رفتن ادامه داد 00:24:59.601 --> 00:25:01.031 ـ ميدوني؟ ـ حتما 00:25:01.033 --> 00:25:02.225 اما فکر کنم برگرده 00:25:02.227 --> 00:25:05.532 خب، دادش، حتما 00:25:05.534 --> 00:25:09.624 آخه بايد برگرده، درسته؟ 00:25:15.320 --> 00:25:17.569 ـ يه چيزي رو بهم بگو ـ باشه 00:25:17.571 --> 00:25:20.297 کِي قراره "بيگ پلي اسلي" رو بيارن تو بازي؟ 00:25:20.299 --> 00:25:22.309 آخه بازي رو تموم ميکنه 00:25:22.311 --> 00:25:26.537 ـ هميشه همچين ميکنه، درسته؟ ـ درسته؟ آره 00:25:26.539 --> 00:25:29.231 ـ يخ. چکه چکه ميکنه ـ اوه، شرمنده، تقصير منه 00:25:30.222 --> 00:25:34.039 ـ بازي خيلي خوبيه ـ آره. يکي مونده 00:25:37.417 --> 00:25:40.245 ـ رفيق ـ اصلاً مي‌تونن همچين کنن؟ 00:25:40.247 --> 00:25:42.938 يه جور پروتکل منابع انساني يا همچين چيزي وجود نداره؟ 00:25:42.940 --> 00:25:45.360 ،غذاخوريه شرکت مايکروسافت که نيست 00:25:45.362 --> 00:25:49.724 نامرديه اِستن چي گفت؟ 00:25:49.726 --> 00:25:50.952 نمي‌تونم به اِستن بگم 00:25:50.954 --> 00:25:52.350 اوه، عزيزم 00:25:52.352 --> 00:25:54.259 نه وقتي تا خرخره تو قرضيم 00:25:54.261 --> 00:25:57.226 ميدوني، بايد اول برم سر يه کار ديگه 00:25:57.228 --> 00:26:00.159 خب، خبر خوب اينه که يه عالمه 00:26:00.161 --> 00:26:02.886 کار ناخوشايند و خيلي افسرده‌کننده اون بيرون هست 00:26:02.888 --> 00:26:05.001 درسته؟ 00:26:05.003 --> 00:26:06.126 چيه؟ 00:26:06.128 --> 00:26:07.387 فقط گفته باشم، ميدوني 00:26:07.389 --> 00:26:10.286 ،يه کار باحال ميخواي ميري سرقت سوپري 00:26:10.288 --> 00:26:11.002 !هي 00:26:11.004 --> 00:26:14.514 واسه دستمزد کم کار نمي‌کني 00:26:14.516 --> 00:26:20.618 تولدت مبارک، کِني عزيز 00:26:20.620 --> 00:26:25.017 تولدت مبارک 00:26:26.587 --> 00:26:29.006 آره، تولدت مبارک، رفيق 00:26:29.008 --> 00:26:31.154 يادت نره آرزو کني 00:26:31.156 --> 00:26:34.121 آرزو مي‌کنم بابايي بازم تو خونه‌مون زندگي کنه 00:26:38.044 --> 00:26:39.474 باشه 00:26:39.476 --> 00:26:40.395 چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:26:40.397 --> 00:26:42.543 زود باش، شمعا رو فوت کن، عزيزم 00:26:44.864 --> 00:26:46.840 !آره 00:26:55.878 --> 00:26:59.558 ببخشيد 00:26:59.560 --> 00:27:03.139 بابايي، بابا بابايي؟ 00:27:03.141 --> 00:27:05.731 ـ هي ـ بابايي 00:27:05.733 --> 00:27:10.027 ماماني دوست جديدي نداره 00:27:10.029 --> 00:27:12.004 که اومده باشه خونه‌مون؟ 00:27:12.006 --> 00:27:13.266 فقط يه آقاهه تو تخت 00:27:13.268 --> 00:27:16.506 نبايد اينو بهت بگم 00:27:21.009 --> 00:27:22.780 نميشه همينطوري سرتو زير بندازي بياي اينجا 00:27:22.782 --> 00:27:24.007 در باز بود 00:27:24.009 --> 00:27:25.338 چون مهموني دارم 00:27:25.340 --> 00:27:27.247 با بچه‌ها و والدينشون 00:27:27.249 --> 00:27:30.418 واي خدا، تفنگ آوردي؟ البته که تفنگ آوردي 00:27:30.420 --> 00:27:31.953 ـ اين شوهرته؟ ـ آره 00:27:31.955 --> 00:27:34.134 ـ چيکاره‌س؟ ـ ماشين ميفروشه 00:27:34.136 --> 00:27:35.397 کارش خوبه؟ 00:27:35.399 --> 00:27:38.806 چرا اين مهمّه؟ 00:27:38.808 --> 00:27:42.625 آره، به نظرم خيلي قابل اعتماد نيست 00:27:44.537 --> 00:27:47.570 چي ميخواي؟ 00:27:47.572 --> 00:27:49.070 چي ميخواي؟ 00:27:49.072 --> 00:27:51.935 اومدم دنبال پسره 00:27:51.937 --> 00:27:53.775 مضحک ـه 00:27:53.777 --> 00:27:55.276 اينجا نيست 00:27:55.278 --> 00:27:58.277 ،و راستي وقتي گذاشت رفت ،اسلحه بهم نشونه گرفت 00:27:58.279 --> 00:28:00.459 و بعدش ماشينم رو دزديد 00:28:00.461 --> 00:28:03.460 پس پول ماشين رو هم بايد بدي 00:28:03.462 --> 00:28:05.983 ـ شرمنده، کدوم پول؟ ـ ببخشيد 00:28:05.985 --> 00:28:07.756 آره، وقتي کار رو انجام ميدي پول ميگيري 00:28:07.758 --> 00:28:09.529 کار رو انجام دادي؟ 00:28:09.531 --> 00:28:13.280 ـ خودش رفت ـ خب تقصير توئه 00:28:13.282 --> 00:28:15.632 بايد چيکار کنم؟ زنجيرش کنم به تخت؟ 00:28:15.634 --> 00:28:18.190 ،عزيزم، فکر کردي چيه ليگ بيسبال خردسالان؟ 00:28:18.192 --> 00:28:20.509 و فقط واسه بازي کردن جام بهت ميدن؟ 00:28:20.511 --> 00:28:22.623 سعي کردم 00:28:22.625 --> 00:28:25.283 واسم مهم نيست اگه سعي کرده باشي 00:28:25.285 --> 00:28:27.874 بايد برنده بشي، زنيکه 00:28:29.308 --> 00:28:32.853 بث، خوبي؟ 00:28:32.855 --> 00:28:36.160 خوبم، آره خوبم 00:28:42.743 --> 00:28:44.754 ماشين، هان؟ 00:28:48.881 --> 00:28:51.402 خدافظ، رفقا، بعدا مي‌بينمتون 00:28:51.404 --> 00:28:54.846 ـ شرمنده ـ ببخشيد 00:28:54.848 --> 00:28:56.517 هي، قبلا همديگه رو ديديدم؟ 00:28:56.519 --> 00:28:57.949 نه، فکر نکنم 00:28:57.951 --> 00:28:59.415 خيلي آشنايي 00:28:59.417 --> 00:29:02.757 نه، فقط دوست خانوادگي هستم 00:29:07.192 --> 00:29:09.611 دارم ميام خيلي ممنونم 00:29:15.853 --> 00:29:19.364 !يک، دو، سه، بمب اتم 00:29:21.718 --> 00:29:24.069 يه بار ديگه دوباره، زود باش 00:29:26.083 --> 00:29:27.718 باشه، حاضريد؟ 00:29:27.720 --> 00:29:28.979 خيله خب، بريم 00:29:28.981 --> 00:29:31.912 ،يک، دو 00:29:31.914 --> 00:29:33.992 بمب اتم 00:29:39.348 --> 00:29:40.982 ،اميدوارم خونه بادي رو سوراخ نکرده باشي 00:29:40.984 --> 00:29:42.925 چون بايد پسش بدم 00:29:42.928 --> 00:29:46.267 خيلي باحاله 00:29:46.269 --> 00:29:49.370 راستي 00:29:49.372 --> 00:29:52.269 دوست جديدت کيه؟ 00:29:52.271 --> 00:29:55.917 چي؟ 00:29:55.919 --> 00:29:58.782 ميدوني، همون يارو با گردن خالکوبي شده 00:30:00.352 --> 00:30:03.043 اوه، خونه بادي رو آورده بود 00:30:03.045 --> 00:30:05.397 ...با يارو خونه بادي تو اتاق خوابمون 00:30:05.399 --> 00:30:08.636 حرفت شده بود؟ 00:30:08.639 --> 00:30:10.307 واقعا به تو مربوط نيست 00:30:10.309 --> 00:30:12.489 اِما ميگه شبا اينجا ميمونه 00:30:12.491 --> 00:30:14.331 اوه، خب، اِما همينطور فکر ميکنه خرگوش عيد پاک 00:30:14.333 --> 00:30:15.729 ...تو کمدش ميخوابه، پس 00:30:15.731 --> 00:30:17.808 بخاطر اون حلقه‌ات رو دست نميکني؟ 00:30:17.810 --> 00:30:20.332 ـ واي خداي من ـ چيه؟ حق دارم بدونم 00:30:20.334 --> 00:30:22.071 حقت رو از دست دادي 00:30:22.073 --> 00:30:25.310 وقتي آلتت رو فرو کردي تو مُنشيت 00:30:25.313 --> 00:30:26.742 ـ دست بردار ـ ميخوام بري 00:30:26.744 --> 00:30:28.482 ـ چي؟ ـ آره، الان ميخوام بري 00:30:28.484 --> 00:30:30.084 نه، جشن تولد کِني ـه 00:30:30.086 --> 00:30:33.392 ،جشن تولد کِني تموم شد و منم خسته‌م 00:30:33.394 --> 00:30:34.994 و ميخوام بچه‌ها رو بخوابونم 00:30:34.996 --> 00:30:37.415 ـ اينجا خونه‌ي منم هست، بث ـ غلط کردي که هست 00:30:37.417 --> 00:30:38.745 ...و تو هنوز همسرمي پس 00:30:38.747 --> 00:30:41.678 آره بايد به اونم برسم 00:30:41.680 --> 00:30:43.110 آره؟ اين حرفت يعني چي؟ 00:30:43.112 --> 00:30:46.043 به نظرت يعني چي؟ 00:30:46.045 --> 00:30:48.020 هي، بچه‌ها، وقتشه بياييد تو 00:30:48.022 --> 00:30:49.725 ـ بث، خواهش مي‌کنم ـ بچه‌ها، وقت خوابه 00:30:49.727 --> 00:30:51.532 ميشه بشينيم و يه لحظه حرف بزنيم؟ 00:30:51.534 --> 00:30:53.681 حرفي واسه گفتن ندارم 00:30:53.683 --> 00:30:55.214 !ـ بچه‌ها ـ صبر کن 00:30:55.217 --> 00:30:57.124 چيه، دين؟ چيه؟ 00:30:57.127 --> 00:31:00.023 ...ـ من فقط ـ چيه؟ 00:31:01.593 --> 00:31:03.740 سرطان دارم 00:31:07.561 --> 00:31:09.434 !بمب اتم 00:31:09.436 --> 00:31:11.548 بمب اتم، بمب اتم 00:31:20.187 --> 00:31:22.879 بايد به بچه‌ها چي بگم؟ 00:31:22.958 --> 00:31:25.226 نميدونم 00:31:25.719 --> 00:31:28.513 چطور پولشو بديم؟ 00:31:28.515 --> 00:31:30.628 نميدونم 00:31:30.630 --> 00:31:33.799 چي ميشه اگه واقعا مريض باشه؟ 00:31:36.086 --> 00:31:38.028 با هم اينو از سر ميگذرونيم 00:31:38.030 --> 00:31:40.278 از کجا ميدوني؟ 00:31:40.280 --> 00:31:43.961 چون هميشه اين کار رو مي‌کنيم 00:31:43.963 --> 00:31:46.449 کِي زندگي به يه هيولاي بزرگ تبديل شد 00:31:46.452 --> 00:31:49.280 که همش بايد شکمشو پر کنيم؟ 00:31:49.282 --> 00:31:51.633 خيله خب، نيچه کوچولو 00:31:51.635 --> 00:31:53.849 بگير بخواب، خب؟ 00:31:54.105 --> 00:31:56.728 نمي‌تونم، بايد همه چيز رو پس بدم 00:31:56.730 --> 00:31:59.184 نگران اين مسئله نباش با من 00:31:59.186 --> 00:32:00.820 رسيد کجاست؟ 00:32:00.822 --> 00:32:04.878 ـ تو کيفم ـ باشه 00:32:04.880 --> 00:32:07.695 باورم نميشه ده هزار دلار خرج مهموني کردم 00:32:09.349 --> 00:32:11.465 صورت بچه رو ديدي؟ 00:32:13.270 --> 00:32:16.269 مادر خيلي محشري هستي 00:32:18.112 --> 00:32:20.361 تو هم همينطور 00:32:20.363 --> 00:32:22.509 تازه، تمام وسايل رو پس ميديم 00:32:22.511 --> 00:32:24.725 پس مهم نيست 00:32:35.230 --> 00:32:36.694 مي‌توني صبحانه درست کني؟ 00:32:36.696 --> 00:32:40.274 خب، بستگي داره چي تو فکرت بود؟ 00:32:40.276 --> 00:32:42.934 مامانم معمولاً پنکيک درست مي‌کنه 00:32:42.936 --> 00:32:45.594 خب، غذاي مخصوص خاله برشتوک ـه 00:32:47.949 --> 00:32:49.788 هي، خيلي سريع برو تو خونه، خب؟ 00:32:49.790 --> 00:32:52.345 همين الان ميام برو 00:32:55.893 --> 00:32:58.039 هوي 00:33:01.247 --> 00:33:03.189 ممنون که ماشين رو بهم قرض داديد 00:33:03.191 --> 00:33:06.189 چيکارش کردي؟ 00:33:06.191 --> 00:33:07.963 آره، شرمنده 00:33:07.965 --> 00:33:09.770 خواهرم باهاش ميره مسافرت 00:33:09.772 --> 00:33:12.293 باکش رو پر کردم 00:33:12.296 --> 00:33:14.271 اوضاع از کنترل خارج شد 00:33:14.273 --> 00:33:16.692 ،به همه‌تون خيلي مديونم جدّي ميگم 00:33:26.890 --> 00:33:28.797 هي، ميخواي برسونمت؟ 00:33:32.549 --> 00:33:34.151 بودينگ رو بردار 00:33:51.100 --> 00:33:53.654 هوي، ناهار چي داريم؟ 00:33:58.227 --> 00:33:59.656 چي داري؟ 00:33:59.658 --> 00:34:02.146 خوراک سبزيجات؟ 00:34:05.967 --> 00:34:08.659 ماماني ميخواد يه کم وزن کم کني، هان؟ 00:34:12.105 --> 00:34:13.501 راستي کدوم يکي از شما لاشيا 00:34:13.503 --> 00:34:16.092 دوست داريد شلوار پايين بکشيد؟ 00:34:16.094 --> 00:34:19.843 تو؟ تو چطور، خيکي؟ 00:34:19.845 --> 00:34:22.401 گفتم کدوم يکيتون؟ 00:34:22.403 --> 00:34:24.514 ـ شوخي مي‌کني؟ ـ متاسفم 00:34:24.516 --> 00:34:26.970 قراره اينطور بشه 00:34:26.972 --> 00:34:28.504 ،اگه بازم شلوار کسي رو بکشي پايين 00:34:28.506 --> 00:34:31.504 تک تک استخووناي بدنت رو ميشکونم 00:34:31.506 --> 00:34:34.096 آره، درسته 00:34:34.098 --> 00:34:36.517 صبر کن ببين وقتي بفهمه بابام کيه 00:34:41.259 --> 00:34:43.848 درباره بابات چي گفتي؟ 00:34:43.850 --> 00:34:47.429 بخاطر صداي تق تق استخوونات درست نشنيدم 00:34:47.431 --> 00:34:49.338 دفعه بعد نوبت شستته 00:34:49.340 --> 00:34:52.850 و تو هيچ وقت نبايد رفيقت رو لو بدي 00:34:52.852 --> 00:34:55.476 جاسوسا به سزاي اعمالشون ميرسن 00:35:07.856 --> 00:35:09.491 مامور ترنر 00:35:09.493 --> 00:35:11.468 کجا بودي؟ دلم واست تنگ شد 00:35:11.470 --> 00:35:13.343 ـ واقعا؟ ـ نه، تيکه انداختم 00:35:13.345 --> 00:35:14.741 ببين، فقط ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:35:14.743 --> 00:35:17.435 ـ لزلي ـ ميشه يه نگاه بندازي؟ 00:35:17.437 --> 00:35:19.175 باشه، اين يارو رو ديدم، خب؟ 00:35:19.177 --> 00:35:20.743 قبلا هم با اون سه نفر بوده 00:35:20.745 --> 00:35:23.027 و دوباره ديروز ديدمش 00:35:23.029 --> 00:35:26.335 ،تو هر کاري دست دارن اونم درگيره 00:35:28.827 --> 00:35:31.621 ـ برام بفرست ـ واقعا؟ 00:35:31.623 --> 00:35:32.337 باشه، عاليه 00:35:32.339 --> 00:35:34.280 قدم بعديمون چيه؟ 00:35:34.282 --> 00:35:38.270 ـ فقط واسم بفرست، لزلي ـ ميتونم مامور مخفي بشم 00:35:38.272 --> 00:35:40.690 ميدوني، از اينکه دستام آلوده بشه ترسي ندارم 00:35:40.693 --> 00:35:43.862 فيلم مورد علاقمه "Donnie Brasco" 00:36:08.791 --> 00:36:11.210 ـ واي خدا ـ آره 00:36:11.212 --> 00:36:14.210 ـ يه جورايي باحاله ـ آره 00:36:14.212 --> 00:36:16.529 و بعدش واقعا خشن ميشه 00:36:16.531 --> 00:36:20.109 ،آره، باور کن نميدونستم ميخواد همچين کنه 00:36:20.111 --> 00:36:21.882 فقط ميخواستم يه کم بترسونمش 00:36:21.884 --> 00:36:24.542 از کجا اين بابا رو پيدا کردي؟ 00:36:24.544 --> 00:36:26.554 سر کار 00:36:26.556 --> 00:36:28.361 چه خوبم سابقه کارکنان رو چک مي‌کنن 00:36:28.363 --> 00:36:30.475 درسته؟ 00:36:33.648 --> 00:36:36.409 رقيبم به اين نکته اشاره کرد که سيستم انتخابات 00:36:36.411 --> 00:36:39.068 دمکراسي نياز نافرماني مدني رو خنثي ميکنه 00:36:39.070 --> 00:36:40.397 ...هر چند 00:36:40.399 --> 00:36:42.307 حس مي‌کنم واقعا فکر مي‌کنه الان 00:36:42.309 --> 00:36:44.149 جلوي دادگاه عالي حاضر شده 00:36:44.151 --> 00:36:46.058 آره، خيلي محشره 00:36:47.560 --> 00:36:50.354 وايسا ببينم، معلما کجان؟ 00:36:50.356 --> 00:36:52.844 از شانس ما، اين مدرسه ظاهرا 00:36:52.846 --> 00:36:54.583 کارمند کم داره 00:36:54.585 --> 00:36:57.754 ميدوني، فکر مي‌کنم تو مدرسه "سنت آن" طرف رو اخراج ميکنن 00:36:57.756 --> 00:37:00.379 اگه شلوار کسي رو بکشه پايين 00:37:00.381 --> 00:37:02.869 آره، و همينطور از انجيل به عنوان 00:37:02.871 --> 00:37:04.131 کتاب علوم استفاده مي‌کنن 00:37:07.338 --> 00:37:09.484 اي خدا، چرا بايد اينطور کني؟ 00:37:09.486 --> 00:37:11.632 ـ چي؟ ...ـ فقط 00:37:11.634 --> 00:37:14.088 ميدوني، يه لحظه ناب با هم داشتيم 00:37:14.090 --> 00:37:16.747 ـ با هم عياق شده بوديم ـ عياق؟ 00:37:16.749 --> 00:37:18.827 اوه، ببخشيد، با هم کنار اومديم 00:37:18.829 --> 00:37:19.986 حالا هر چي 00:37:19.988 --> 00:37:21.146 بعدش يه چيز مسخره ميگي 00:37:21.148 --> 00:37:22.169 و هر دفعه خرابش مي‌کني 00:37:22.171 --> 00:37:23.737 خيله خب، متاسفم 00:37:23.739 --> 00:37:25.203 فقط ميگم که فکر ميکنم تو اونجا 00:37:25.205 --> 00:37:26.397 ...خوشحالتر ميشه 00:37:26.399 --> 00:37:28.170 آره، ميدونم چي فکر ميکني، باشه؟ 00:37:28.172 --> 00:37:30.080 ،مثل روز واسم روشنش کردي ممنون 00:37:30.082 --> 00:37:32.091 فقط منظورم اون نيست 00:37:32.093 --> 00:37:34.718 اوه، اين کار رو محض خاطر من مي‌کني؟ 00:37:34.720 --> 00:37:36.354 بخاطر تامين هزينه‌هاش داري خودتو ميکشي 00:37:36.356 --> 00:37:37.991 ،واي خدا جون ميدوني چيه؟ 00:37:37.993 --> 00:37:39.491 واقعا ازت ممنونم، گرگ 00:37:39.493 --> 00:37:41.264 ممنون که هواي منو داري 00:37:41.266 --> 00:37:42.731 خيلي لطف ميکني 00:37:42.733 --> 00:37:43.856 ،فقط اينو بدون 00:37:43.858 --> 00:37:46.277 فعلا کارم رو غلتک افتاده 00:37:46.279 --> 00:37:47.948 آره، چطوري؟ 00:37:47.950 --> 00:37:50.948 بخند، حالا مي‌بيني 00:37:59.782 --> 00:38:02.951 صبح بخير، صبح بخير 00:38:02.953 --> 00:38:04.383 مامان 00:38:04.386 --> 00:38:06.395 کل شب حرف زديم 00:38:06.397 --> 00:38:09.873 صبح بخير، صبحتون بخير 00:38:09.875 --> 00:38:11.441 صبح بخير 00:38:11.443 --> 00:38:14.578 ببين، واسه همين وقتي پير شديم 00:38:14.580 --> 00:38:17.511 ما رو ميفرستن خونه سالمندان 00:38:17.513 --> 00:38:18.432 باشه 00:38:18.434 --> 00:38:19.830 کجا ميري، سحرخيز؟ 00:38:19.832 --> 00:38:23.069 اين هفته چند تا شيفت اضافي برداشتم 00:38:23.071 --> 00:38:24.195 يه اين ميگن دختر خوب 00:38:24.197 --> 00:38:25.762 ميشه خودتو کنترل کني؟ 00:38:25.765 --> 00:38:29.070 ـ احتمالا زياد دير بيام خونه ـ من حواسم به اينا هست 00:38:29.073 --> 00:38:32.037 ـ باشه ـ صبر کن 00:38:32.039 --> 00:38:33.367 آره 00:38:33.369 --> 00:38:36.095 ـ بهت افتخار مي‌کنم ـ واسه چي؟ 00:38:36.097 --> 00:38:38.106 تحمل ميکني ميدونم اصلا باحال نبوده 00:38:38.109 --> 00:38:41.107 ميدوني، اونا حقير ميشن و ما بُرد مي‌کنيم 00:38:41.109 --> 00:38:42.915 خدافظ، عزيزم 00:38:42.917 --> 00:38:44.346 ـ خدافظ ـ باشه 00:38:44.349 --> 00:38:46.290 بچه‌ها، ماماني داره ميره 00:38:46.292 --> 00:38:50.041 ـ خدافظ، عزيزاي دلم ـ خدافظ، مامان 00:38:53.044 --> 00:38:57.032 يه پيشنهاد کاري داريم 00:38:57.034 --> 00:38:59.964 پس شماها واسه ميان وعده خبرم نکرديد؟ 00:38:59.966 --> 00:39:02.760 تا پول جعليت رو رد کنيم بره بدون اينکه بخواي 00:39:02.762 --> 00:39:05.624 با دلالاي مواد يا خرده پاهاي خيابوني معامله کني 00:39:05.626 --> 00:39:08.864 خرده‌پاهاي خيابوني؟ 00:39:08.866 --> 00:39:10.228 يه سيستم دارم 00:39:10.230 --> 00:39:11.319 بار مسئوليتش سنگين ـه 00:39:11.321 --> 00:39:12.649 کار که انجام ميشه 00:39:12.651 --> 00:39:16.808 دوستت چطور تير خورد؟ 00:39:16.810 --> 00:39:21.650 ـ پيشنهادت چيه؟ ـ بذار همينجا انجامش بديم 00:39:21.652 --> 00:39:23.969 ميخواييد پولاي جعلي رو اينجا پولشويي کنيد؟ 00:39:23.971 --> 00:39:25.538 يا هر خرده‌فروشي بزرگ ديگه 00:39:25.540 --> 00:39:27.379 "ميدوني، "والمارت"، "کاستکو 00:39:27.381 --> 00:39:29.152 سياست مرجوعيت خيلي سخاوتمندانه‌اي دارن 00:39:29.154 --> 00:39:31.573 و هيچ کس به يه زن خانه‌دار شک نميکنه وقتي براي شوهرش 00:39:31.575 --> 00:39:35.495 تلويزيون صفحه تخت ميخره يا لاستيک نو براي ميني ون ـش 00:39:35.497 --> 00:39:37.473 همه رو با پول جديد معاوضه مي‌کنيم 00:39:37.475 --> 00:39:41.155 پول جعلي ميديم، پول واقعي پس مي‌گيريم 00:39:47.057 --> 00:39:49.885 فکر همه چيو کرديد، هان؟ 00:39:49.887 --> 00:39:51.078 چه سودي واسه شما داره؟ 00:39:51.080 --> 00:39:53.226 20درصد سودش 00:39:53.228 --> 00:39:55.408 اينجورياس؟ 00:39:55.410 --> 00:39:57.114 چيز ديگه‌اي نميخواييد؟ 00:39:57.116 --> 00:39:59.808 بيمه تامين اجتماعي؟ تعطيلات اتحاديه؟ 00:39:59.810 --> 00:40:01.308 ،محض اطلاعت 00:40:01.310 --> 00:40:03.797 من هيچي تو کونم قاچاق نمي‌کنم 00:40:03.799 --> 00:40:07.752 من ممکنه راضي بشم ...اگه مُزدش 00:40:07.754 --> 00:40:09.457 مناسب باشه... صبر کن کجا ميري؟ 00:40:09.459 --> 00:40:12.390 برم يه لحاف بخرم 00:40:12.392 --> 00:40:15.800 پايه‌اي يا...؟ 00:40:15.802 --> 00:40:17.948 يه امتحاني مي‌کنيم 00:40:17.950 --> 00:40:22.346 ،نيومديم امتحان کنيم اومديم ببريم، لاشي 00:40:22.349 --> 00:40:24.188 واي خداي من 00:40:30.021 --> 00:40:32.167 10درصد 00:40:32.169 --> 00:40:33.599 ـ 15 ـ 12 و نيم درصد 00:40:33.601 --> 00:40:37.180 ـ باشه، قبول ـ حله 00:40:37.182 --> 00:40:39.635 من معمولا 30 درصد ميدم 00:40:48.537 --> 00:40:52.183 هي، چيکار مي‌کني؟ 00:40:54.504 --> 00:40:58.867 دکتر گوگل بازي ميکنم و بيشتر خودمو ميترسونم 00:40:58.869 --> 00:41:00.708 آره، شايد بهتره سرچ نکني 00:41:00.710 --> 00:41:02.003 آره، درسته 00:41:02.005 --> 00:41:03.708 کِي بيشتر ميدوني؟ 00:41:03.711 --> 00:41:07.800 هفته ديگه يه مشت آزمايش و اسکن بايد انجام بدم 00:41:07.802 --> 00:41:09.471 باشه 00:41:09.473 --> 00:41:13.359 خب، منم همرات ميام 00:41:13.361 --> 00:41:18.643 مجبور نيستي اما عالي ميشه 00:41:18.645 --> 00:41:21.508 هي 00:41:21.510 --> 00:41:25.770 فقط ميخواستم تشکر کنم که اجازه دادي برگردم خونه 00:41:27.682 --> 00:41:29.351 اينجا روبراهي؟ 00:41:29.353 --> 00:41:31.464 آره، کاملا 00:41:31.466 --> 00:41:33.681 ،کِني هيجانزده شده منم همينطور 00:41:33.683 --> 00:41:36.036 بايد رو تخت بالايي بخوابم 00:41:38.185 --> 00:41:40.490 بهتره برم در رو باز کنم 00:41:40.516 --> 00:41:41.841 آره 00:41:41.867 --> 00:41:45.888 هي، بثي 00:41:45.890 --> 00:41:49.503 نگران نباش همه چي حله 00:41:50.698 --> 00:41:52.811 ميدونم 00:42:03.383 --> 00:42:06.382 چرا مردم الکي ميگن سرطان دارن؟ چطور مشخص ميشه سرطان داره يا دروغ ميگه؟ 00:42:10.543 --> 00:42:12.485 سلام، با خانم بولند کار دارم 00:42:12.487 --> 00:42:16.134 خودمم کمکي از دستم بر مياد؟ 00:42:16.136 --> 00:42:18.491 اميدوارم بر بياد 00:42:18.524 --> 00:42:27.679 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.