WEBVTT
00:00:00.839 --> 00:00:02.253
...آنچه گذشت
00:00:02.285 --> 00:00:03.986
پيشنهاد ميدم سارا رو بذاريم
00:00:04.018 --> 00:00:05.297
تو ليست پيوند
00:00:05.322 --> 00:00:06.502
يه دختره از شهر مديسون هست
00:00:06.527 --> 00:00:08.229
...ـ اون
ـ مطابقت کامل داره
00:00:08.270 --> 00:00:09.820
بچهها شلوارت رو ميکشن پايين؟
00:00:09.860 --> 00:00:11.316
ميخوان بدونن دخترم يا پسر
00:00:11.347 --> 00:00:13.556
"ـ ميتونستيم بفرستيمش مدرسه "سنت آن
ـ اون بي دين ـه
00:00:13.582 --> 00:00:16.069
از پاپيون يقه لباس خوشش مياد
!فکر نکنم مدرسه کاتوليک به دردش بخوره
00:00:16.101 --> 00:00:18.088
سرطان پروستات داري
00:00:18.112 --> 00:00:19.665
نميشد يه کم قضيه رو جديتر جلوه بدي؟
00:00:19.721 --> 00:00:21.429
ميتونم مايک گندهه صدات کنم؟
00:00:21.454 --> 00:00:23.090
!واي خدا
00:00:23.115 --> 00:00:24.279
يه تير زدي تو پام
00:00:24.304 --> 00:00:25.256
فقط بهم نزديک نشو
00:00:25.296 --> 00:00:26.599
!بسته رو برداريد و از اينجا بزنيد بيرون
00:00:26.625 --> 00:00:29.412
فقط همه چي رو ميذاريم به حساب
00:00:29.438 --> 00:00:30.681
"بخاطر من نيفتادي گوشه زندون"
00:00:30.706 --> 00:00:32.884
ميخواي يه بار بريم قهوه چيزي بخوريم؟
00:00:32.909 --> 00:00:35.215
امشب بهم خوش گذشت
ميخواي چاي دم کنم؟
00:00:35.247 --> 00:00:37.082
ـ آره
ـ پسره کيه؟
00:00:37.163 --> 00:00:39.401
همون احمقه که دستگيرش کرديم
الان تو چنگ خودمونه
00:00:39.403 --> 00:00:41.031
ـه FBI الان دست
00:00:41.033 --> 00:00:43.576
ـ و به حرف اومده
ـ فکر ميکني بهتون نياز دارم؟
00:00:43.578 --> 00:00:45.274
هيچي جز صدقه سري واسم نيستيد
00:00:45.276 --> 00:00:46.360
ـ برو خونهات
ـ نميدونم چطور
00:00:46.362 --> 00:00:47.616
ميخواي بذاري برم خونه
00:00:47.618 --> 00:00:49.076
مطمئني مياد سر وقتمون؟
00:00:49.078 --> 00:00:50.400
الان زيادي ميدونيم
00:00:50.402 --> 00:00:51.825
شايد بهتره خودمون رو تحويل بديم
00:00:51.827 --> 00:00:53.760
از اينکه منتظر بمونيم ما رو بکشن
خيلي بهتره که
00:00:53.762 --> 00:00:55.390
اون يارو بايد بيفته زندون
00:00:55.392 --> 00:00:57.562
پس بياييد بندازيمش زندان
00:00:58.615 --> 00:01:05.685
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:06.357 --> 00:01:09.003
ـ يه آدمکش استخدام ميکنيم
ـ خدايي؟
00:01:09.005 --> 00:01:12.160
جنازهشو که نميخواييم
ميخواييم بندازيمش زندان
00:01:12.162 --> 00:01:13.620
بذار حرفمو تموم کنم
00:01:13.622 --> 00:01:16.810
،يه آدمکش استخدام ميکنيم
و بعدش واسه ريو
00:01:16.812 --> 00:01:19.764
،براي قتلي که آدمکشه مرتکبش ميشه
پاپوش درست ميکنيم
00:01:19.766 --> 00:01:21.529
،خب، وقتي اينطوري ميگي
...اونوقت
00:01:21.531 --> 00:01:24.381
آدمکشه قراره کي رو بکشه؟
يه آدم بيگناه همينطوري؟
00:01:24.383 --> 00:01:26.010
کسي که ميزنه تو صف قهوه استارباکس؟
00:01:26.012 --> 00:01:29.574
ـ خب يه سري کانديد هستن
ـ مطمئنم که هستن
00:01:29.576 --> 00:01:32.019
ببينيد، هيچ کس نگفت کار آسونيه، خب؟
00:01:32.021 --> 00:01:35.413
،اگه آسون بود
الان دستگيرش کرده بود FBI
00:01:47.331 --> 00:01:49.026
کنترل ذهن
00:01:49.028 --> 00:01:50.893
خودشو تحويل ميده
00:01:50.895 --> 00:01:53.439
ـ و من ديگه نيستم
ـ به اين ميگن فکراي بکر
00:01:53.441 --> 00:01:55.034
،يه چيزايي ميپروني
ميبيني کدوماش خوبه
00:01:55.036 --> 00:01:56.596
يه کاري فردا صبح دارم
00:01:56.598 --> 00:01:58.599
مهمتر از به قتل رسيدن؟
00:01:58.601 --> 00:01:59.956
با امور مالي بيمارستان
00:01:59.958 --> 00:02:03.487
ـ ملاقات داريم
ـ ميخواي چيکار کني؟
00:02:03.489 --> 00:02:06.373
"بگم، "پول کليه جوره، مشکلي نيست
00:02:08.887 --> 00:02:11.227
يه چک بيمحل بکشم
و اميدوار باشم اونا متوجه نشن
00:02:11.229 --> 00:02:12.890
تا وقتي دخترم رو ميز جراحي ـه
00:02:12.892 --> 00:02:14.724
ـ نقشه خوبيه
ـ خدا به همرات
00:02:19.241 --> 00:02:20.596
فردا زنگ ميزنم
00:02:20.598 --> 00:02:22.259
محض احتياط تو گاراژ پارک کن
00:02:22.262 --> 00:02:24.093
آره، و نذار موقع چراغ قرمز
00:02:24.095 --> 00:02:26.130
ـ ماشين کنارت وايسه
ـ چطور بايد همچين کنم؟
00:02:26.132 --> 00:02:28.506
ـ فقط سانت سانت برو جلو
ـ ميدوني چيه؟
00:02:28.508 --> 00:02:30.000
ـ اصلا توقف نکن
ـ آره
00:02:30.002 --> 00:02:31.018
چراغ قرمز رو رد کن
00:02:32.785 --> 00:02:33.937
...ميخواي فقط
00:02:33.939 --> 00:02:35.295
به اِستن ميگم زيادي مشروب خوردم
00:02:35.297 --> 00:02:37.604
مجبور نيستي دروغ بگي
00:02:37.606 --> 00:02:39.709
آره، ميتوني رو مبل بخوابي
00:02:53.832 --> 00:02:55.663
اوه، ممنون
زياد نميمونم
00:03:00.995 --> 00:03:04.116
،اگه منتظر پسره هستي
داري وقتت رو تلف ميکني
00:03:04.118 --> 00:03:05.270
امشب نمياد
00:03:07.343 --> 00:03:09.786
،آره، پس اگه جاي تو بودم
00:03:09.788 --> 00:03:12.704
برميگشتم پيش خانواده خوشگلم تو بالتيمور
00:03:12.706 --> 00:03:14.878
بيا اسمشو بذاريم چي، هان؟
00:03:14.880 --> 00:03:16.744
نه اينکه واسم مهم باشه
،عکسم رو بگيرن
00:03:16.746 --> 00:03:19.765
،اما حتما واسه شماها ديگه خيلي قديمي شده
00:03:19.767 --> 00:03:23.907
تو کل شهر افتاديد دنبالم
و هيچي دستتون نيست
00:03:23.909 --> 00:03:26.283
،به نظرم خودم با اِدي حرف ميزنم
اگه اشکال نداره
00:03:28.390 --> 00:03:29.644
موفق باشي
00:03:37.963 --> 00:03:40.711
،دختره رو ديشب از دستگاه جدا کردن
00:03:40.713 --> 00:03:43.935
و 24 ساعت بيشتر وقت نداريم
00:03:43.937 --> 00:03:46.787
،وقتي خبري شد
،شما فرم رضايتنامه رو امضا کنيد
00:03:46.789 --> 00:03:48.145
،هزينه رو پرداخت ميکنيم
00:03:48.147 --> 00:03:51.132
و سارا مستقيم ميره اتاق عمل
00:03:51.134 --> 00:03:54.289
چقدرشو بيمه پوشش ميده؟
00:03:54.291 --> 00:03:57.379
20درصدشو بيمه ميده
00:03:57.381 --> 00:04:02.979
ـ و چقدر ميمونه؟
ـ 87.400.53
00:04:02.981 --> 00:04:04.583
ـ باشه
ـ چه دقيق
00:04:05.935 --> 00:04:08.275
...پس الان ميخواييد چک بديم يا
00:04:08.277 --> 00:04:10.006
ـ عالي ميشه
...ـ آره، الان
00:04:10.009 --> 00:04:11.025
ـ عاليه
ـ ميتونم
00:04:11.027 --> 00:04:12.383
ـ مشکلي نيست
ـ چک ميکشيم
00:04:12.385 --> 00:04:14.352
ـ آره، پولش جوره
ـ خيله خب
00:04:16.017 --> 00:04:18.255
ـ البته که خودکارم نمينويسه
...ـ اين
00:04:18.257 --> 00:04:20.122
...ـ عزيزم، خودکار
ـ ميدوني چيه؟
00:04:20.124 --> 00:04:23.687
...فکر کنم يه
نه، وايسا
00:04:23.689 --> 00:04:25.952
تو که خودکار نيستي
00:04:25.977 --> 00:04:27.794
ـ نميشه با اون بنويسي
ـ ميتوني سعي کني
00:04:27.796 --> 00:04:30.476
ـ شدني نيست
ـ ميتوني خودکار منو بگيري
00:04:30.478 --> 00:04:31.766
ـ اينم از اين
ـ باشه
00:04:31.768 --> 00:04:34.923
ـ آره
ـ ميدونم دلشوره داريد
00:04:34.925 --> 00:04:37.232
اما خاطر جمع بشيد
00:04:37.234 --> 00:04:39.982
يه کم وقت صرف مراقبت از خودتون بکنيد، خب؟
00:04:39.984 --> 00:04:43.682
ـ آره
ـ همش يوگا و ناماسته ميکنيم
00:04:43.684 --> 00:04:46.431
ـ آره، مرتبا، آره
ـ عاليه
00:04:46.433 --> 00:04:49.079
ـ چقدر تو حسابه؟
ـ 3500 دلار
00:04:49.081 --> 00:04:51.184
چي؟ GoFundMe ـ تو سايت
ـ صبر کن
00:04:51.186 --> 00:04:53.424
ـ فکر کنم حدود هزار دلار
ـ باشه، خب
00:04:53.426 --> 00:04:56.276
ـ هنوز گزينه واسمون مونده
ـ مثلا چي؟
00:04:56.278 --> 00:04:57.973
،اگه شرکت مشغول به کار بشه
بازم بهشون زنگ بزن
00:04:57.975 --> 00:05:00.893
،زنگ زدم
هشتصد دلاره GoFundMe و پول
00:05:00.895 --> 00:05:02.895
فکر کردم گفتي هزار تاس
00:05:02.897 --> 00:05:04.355
اشتباه گفتم
00:05:05.512 --> 00:05:06.867
باشه
00:05:06.869 --> 00:05:08.225
خيله خب، کليسا ميتونه
00:05:08.227 --> 00:05:10.024
يه کارواش ديگه يا فروش خرت و پرت واسمون جور کنه
00:05:10.026 --> 00:05:11.654
ميتونم تو کلانتري پول جمع کنم
00:05:11.656 --> 00:05:13.249
،ميتونيم در تک تک خونهها بريم
اما ملت بايد
00:05:13.251 --> 00:05:14.844
ـ يه مددي بدن
ـ همين حالاشم کمک کردن
00:05:14.846 --> 00:05:16.169
خب، بايد بيشتر پا پيش بذارن
00:05:16.171 --> 00:05:18.138
اِستن
00:05:18.140 --> 00:05:19.789
چک بدجور برگشت ميخوره
00:05:19.814 --> 00:05:21.036
ـ ميدونم
ـ و فقط
00:05:21.062 --> 00:05:22.293
برگشت نميخوره
کمانه ميکنه
00:05:22.318 --> 00:05:23.535
ـ ميدونم
ـ واسه چک بيمحل
00:05:23.537 --> 00:05:25.504
دو سال ميبرن، روبي
ممکنه بيفتي تو زندان
00:05:25.507 --> 00:05:27.439
واسه خيلي چيزا ممکنه بيفتي زندان
00:05:28.562 --> 00:05:31.105
خب، پس، انگار بانک زديم
00:05:31.107 --> 00:05:34.025
...خيله خب، فقط
00:05:34.027 --> 00:05:35.790
آروم باش، خب؟
00:05:35.792 --> 00:05:37.046
نفس بکش
00:05:41.121 --> 00:05:43.292
ـ از کجا سيبزميني سرخ کرده آوردي؟
ـ زير صندلي
00:05:43.294 --> 00:05:45.227
يکي بده من
ممنون
00:05:45.230 --> 00:05:46.619
خوشمزهس
00:05:46.621 --> 00:05:51.677
ـ هي، حدس بزن امروز کدوم چهارشنبهس؟
ـ روز زباله
00:05:51.679 --> 00:05:55.275
هي، ميدوني اون کيه؟
00:05:56.329 --> 00:05:59.009
نميدونم
"شايد پسره "لي
00:05:59.011 --> 00:06:00.401
فقط قبلا نديدمش
00:06:00.403 --> 00:06:04.611
چهارشنبه سالگرد ازدواجمون ـه
00:06:06.004 --> 00:06:07.259
ميدونم
00:06:07.261 --> 00:06:08.989
آره، بيستمين سالگرد ازدواجمون
00:06:08.992 --> 00:06:10.619
ميدونم
00:06:10.621 --> 00:06:13.844
،ميتونم يه جايي رزرو کنم
بريم رستوران
00:06:13.846 --> 00:06:15.610
ـ دين
...ـ ببين، من فقط
00:06:15.612 --> 00:06:18.800
به نظرم بايد تصميم بگيريم
اگه قرار باشه ديگه با هم نباشيم
00:06:19.990 --> 00:06:23.145
بايد تصميمون رو بگيريم
چون الان گير افتاديم
00:06:23.147 --> 00:06:24.639
،انگاري تو بلاتکليفي ناجوري هستيم
00:06:24.641 --> 00:06:29.731
...فقط دارم ميگم که
00:06:29.733 --> 00:06:31.734
بايد بدونم
00:06:32.483 --> 00:06:34.314
،ببخشيد
چي رو بايد بدوني؟
00:06:34.316 --> 00:06:37.369
،سالگرد ازدواجمون هست
يا فقط يه چهارشنبه عاديه؟
00:06:41.512 --> 00:06:43.242
کمربندتون رو ببينيد، بچهها
00:06:50.373 --> 00:06:52.544
چقدر بده؟
00:06:52.546 --> 00:06:55.531
ـ فقط يه هفته شده
ـ از اينجا متنفري
00:06:55.533 --> 00:06:57.398
بد نيست
00:06:57.400 --> 00:06:59.333
همهي دخترا اسب دارن؟
00:06:59.335 --> 00:07:00.928
معلم ورزش لباس عبا ميپوشه؟
00:07:00.930 --> 00:07:03.508
ـ يا شورت ورزشي راهبهها رو پاش ميکنه؟
ـ ورزش نداريم
00:07:03.510 --> 00:07:06.631
ـ هي، پس اونقدرهام بد نيست
ـ همونطور که گفتم
00:07:06.633 --> 00:07:09.415
ببين، فعلا بابات و نانسي برات تصميم ميگيرن
00:07:09.417 --> 00:07:11.248
اما بهت قول ميدم
00:07:11.250 --> 00:07:13.624
واسه مدت زيادي مجبور نيستي اينجا بموني، خب؟
00:07:13.626 --> 00:07:15.254
بايد برم
00:07:15.256 --> 00:07:19.089
هي، با اين کت و شلوار مسخره شدي
00:07:19.091 --> 00:07:20.617
ـ دوست دارم
ـ دوست دارم
00:07:20.619 --> 00:07:23.367
هيچ کي رو بيشتر از تو نميخوام
00:07:37.389 --> 00:07:40.204
آني خانم
ميخوام با سالي آشنا بشي
00:07:40.206 --> 00:07:43.701
ميخوام بکنمش دستيار مدير
00:07:43.703 --> 00:07:46.044
کِي کارتو اينجا شروع کردي، سالي؟
00:07:46.046 --> 00:07:48.725
سه روز پيش
00:07:48.727 --> 00:07:49.879
عجب ترفيعي گرفتي
00:07:49.881 --> 00:07:52.493
،خب، ميدوني
بعضيا رهبر زاده ميشن
00:07:52.495 --> 00:07:55.853
و بقيه نه
00:07:55.855 --> 00:07:57.585
ميدوني، ديگه بايد
00:07:57.587 --> 00:07:59.927
وظايفم رو بيشتر به بقيه واگذار کنم
00:08:03.256 --> 00:08:05.122
ـ چطور؟
،ـ اگه ميخواي بدوني
00:08:05.124 --> 00:08:10.077
با يه فرد خيلي خاص دوست شدم
00:08:10.079 --> 00:08:11.232
يهوديه؟
00:08:15.283 --> 00:08:16.571
هست؟
00:08:16.573 --> 00:08:22.410
،راستي صندوق آني 78 سنت کم داشت
00:08:22.412 --> 00:08:23.903
سالي
00:08:23.905 --> 00:08:26.755
بذار نشونت بدم چطور اين مشکل رو رفع ميکنيم، سالي
00:08:26.757 --> 00:08:29.131
بشين و ياد بگير
00:08:33.614 --> 00:08:36.464
78
00:08:36.466 --> 00:08:39.858
بعدش
00:08:45.360 --> 00:08:46.512
رديفه
00:08:47.735 --> 00:08:50.483
آره، بايد حواست به دختراي صندوقدار باشه
00:08:50.485 --> 00:08:53.980
مخصوصا اين يکي
تا آخر روز
00:08:53.982 --> 00:08:55.711
پول صندوق با رسيدا بخونه
00:08:55.713 --> 00:08:59.513
خب جايي که اوضاع خيلي بد ميشه
قسمت غذاي دريايي ـه
00:08:59.515 --> 00:09:02.331
ملت فکر ميکنن هر چي رو يخ باشه
،تازهس
00:09:02.333 --> 00:09:03.926
حتي اگه از زمان کريسمس اونجا مونده باشه
00:09:03.928 --> 00:09:06.913
سالي، اصلا نميتونم بهت بگم چقدر شکايت بالقوه رو
00:09:06.915 --> 00:09:08.883
در مورد سالاد خرچنگ رفع کردم
00:09:08.885 --> 00:09:10.376
ـ هي
ـ چه خبره؟
00:09:10.378 --> 00:09:11.972
زهره ترکمون کردي
00:09:11.974 --> 00:09:14.212
ـ يه فکري دارم
ـ نميشه پيام 911 بدي
00:09:14.214 --> 00:09:16.555
وقتي فتوا دادن سرمون رو تيغه
00:09:16.557 --> 00:09:19.542
مگه اينکه واقعا تماس ضروري باشه
00:09:19.544 --> 00:09:22.087
وقتي حرفاتون تموم شد خبرم کنيد
بعدش نوبت من بشه
00:09:23.379 --> 00:09:25.788
در مورد اين بابا چي ميدونيم
00:09:25.790 --> 00:09:27.824
که پليسا نميدونن؟
00:09:27.826 --> 00:09:30.676
ـ يه جور مسخره هودي ميپوشه
ـ نصفه نيمه
00:09:30.678 --> 00:09:33.086
ـ آره، داداش تصميمتو بگير خب
ـ صحيح
00:09:33.088 --> 00:09:36.583
اما همينطور سر کار من پولشويي ميکنه
00:09:36.585 --> 00:09:38.993
که از راه خيلي سختش فهميديم
00:09:40.115 --> 00:09:43.915
سلام؟
ملت بخاطر اين ميافتن زندون
00:09:43.917 --> 00:09:45.341
بگيم FBI ميتونيم به اون مامور
00:09:45.343 --> 00:09:47.649
و وقتي گفت از کجا ميدونيد
چي بهش بگيم؟
00:09:47.651 --> 00:09:50.942
،نميشه دقيقا بهش بگيم به اونجا دستبرد زديم
00:09:50.944 --> 00:09:52.674
و بيشتر از حد انتظارمون گيرمون اومد
00:09:52.676 --> 00:09:54.948
لازم نيست چيزي بهش بگيم
00:09:54.950 --> 00:09:58.207
فقط بايد يه بهونه دستشون بديم
تا بيان يه نگاهي بندازن
00:10:01.468 --> 00:10:02.960
!لعنتي، نه
00:10:02.962 --> 00:10:04.521
!همين حالاشم به اونجا آشنايي داريم
00:10:04.523 --> 00:10:06.388
اين ايده با ايده آدمکشه تو يه سطحه
00:10:06.390 --> 00:10:08.391
اما تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که در گاوصندوق رو باز کنيم
00:10:08.393 --> 00:10:10.089
ـ و بقيهش با پليسا
ـ واي خداي من
00:10:10.091 --> 00:10:11.480
کنترل ذهن در برابر اين
فکر خيلي ميزنه
00:10:11.482 --> 00:10:13.177
!اونا هرگز انتظارشو ندارن
00:10:13.179 --> 00:10:14.841
آخه هيچ کس از يه جا دو بار سرقت نميکنه
00:10:14.843 --> 00:10:17.421
آره، چون احمقانهس
00:10:17.423 --> 00:10:19.593
اما تو به کليهات ميرسي
00:10:21.598 --> 00:10:23.633
پول کافي براي عمل سارا بر ميداريم
00:10:23.635 --> 00:10:26.077
FBI و بقيهش رو ميذاريم واسه
00:10:26.079 --> 00:10:28.216
ميتونيم يه کم بيشتر بر داريم
00:10:30.152 --> 00:10:31.577
باشه
00:10:35.075 --> 00:10:37.110
سلام، دوست قديمي
00:10:46.542 --> 00:10:50.403
،خيله خب
فروشگاه چند مورد ارتقاي امنيتي عمده داده
00:10:50.428 --> 00:10:52.108
چقدر عمده؟
00:10:52.133 --> 00:10:55.196
ـ سه تا دوربين جديد
ـ اکي
00:10:55.221 --> 00:10:57.153
و يه گاوصندوق جديد
00:10:57.155 --> 00:10:59.903
که خيلي پيشرفتهس
00:10:59.939 --> 00:11:01.488
از اون ياروت از خونه درختي چه خبر؟
00:11:01.514 --> 00:11:03.955
باشه، يارو من نيست
00:11:04.350 --> 00:11:06.793
و شبا کار نميکنه چون ظاهرا
00:11:06.795 --> 00:11:09.203
ـ عاشق شده
ـ عوق
00:11:09.205 --> 00:11:10.866
عاشق چي؟
00:11:10.869 --> 00:11:13.208
ـ نه؟
ـ تايلور چي؟
00:11:13.211 --> 00:11:15.042
تايلور فرقي نکرده
00:11:15.044 --> 00:11:16.569
،هر چند سه کيلو کم کرده
00:11:16.571 --> 00:11:18.266
ممکنه يه کم سريعتر بدوه
00:11:18.268 --> 00:11:23.121
ـ اما تازه سوپ "فوو" رو کشف کرده
ـ فو تلفظ ميشه
00:11:23.123 --> 00:11:24.614
خب فوو چه ربطي داره؟
00:11:24.616 --> 00:11:26.481
،ساعت شام طولانيتر
...چون کل مراسم ويتنامي
00:11:26.483 --> 00:11:29.876
ـ خوردن سوپ رو به جا مياره
ـ خيله خب
00:11:29.878 --> 00:11:31.336
به کار مياد
00:11:31.338 --> 00:11:34.357
و الان يه زنگ خطر زير ميز هر صندوقدار هست
00:11:34.359 --> 00:11:36.530
ـ وايسا ببينم، چي؟
ـ آره
00:11:36.532 --> 00:11:39.619
ـ پليسا رو خبر ميکنن؟
ـ يا نيروي ويژه، يا گارد ملي
00:11:39.621 --> 00:11:41.316
نميدونم
تا حالا ازشون استفاده نکرديم
00:11:41.318 --> 00:11:42.979
،اما هر کي مياد
ضمانت کرده خودشو
00:11:42.981 --> 00:11:44.541
10دقيقهاي ميرسونه
00:11:44.543 --> 00:11:48.988
و کفپوش لينولئوم
خيلي سُرسُري ـه
00:11:48.990 --> 00:11:50.991
ـ باشه، همين بود؟
ـ آره
00:11:50.993 --> 00:11:53.945
،جز ردياباي حرکتي که تو بخش بارگيري هستن
00:11:53.947 --> 00:11:57.237
ـ که مادون قرمزن
ـ يا خدا
00:11:57.239 --> 00:11:59.206
اما فقط همينه
00:11:59.208 --> 00:12:00.937
...ـ جز
ـ واي خداي من
00:12:00.939 --> 00:12:02.193
ديگه چي؟
00:12:05.828 --> 00:12:09.289
هي، اين صداي پاهاي مسخره واسه چيه؟
00:12:09.291 --> 00:12:11.563
چي، فقط بخاطر آبنبات منو ميخواييد
00:12:11.565 --> 00:12:14.007
،لطفا آبنباتا رو بذاريد سر جاش
بذاريد سر جاش
00:12:14.009 --> 00:12:16.994
ـ لطفا، بذاريد سر جاش
ـ سورپرايز
00:12:16.996 --> 00:12:18.760
امشب ميتوني بچهها رو ببري خونه مادرت؟
00:12:18.762 --> 00:12:20.626
آره، چي شده؟
00:12:20.628 --> 00:12:22.630
خودتم همونجا بموني
00:12:22.632 --> 00:12:24.938
ـ تو دردسر افتادي؟
ـ آره
00:12:24.940 --> 00:12:27.382
قضيه همون يارو خونه باديه هست؟
00:12:28.301 --> 00:12:29.962
ـ آره
ـ واي خدا، بث
00:12:29.964 --> 00:12:31.862
اما همه چي رديفه
خودم حلش ميکنم
00:12:31.864 --> 00:12:33.797
ـ و همه چي تموم ميشه
ـ بذار کمکت کنم
00:12:33.799 --> 00:12:36.412
،خواهش ميکنم
بايد يه کاري واسه کمک بکنم
00:12:38.315 --> 00:12:41.334
چرا واسه شام جا رزرو نميکني؟
00:12:41.336 --> 00:12:43.235
واقعا؟
00:12:43.237 --> 00:12:45.068
آره، باشه
ميکنم
00:12:45.070 --> 00:12:46.731
ـ ميتونم اين کار رو بکنم
ـ آره
00:12:48.737 --> 00:12:51.417
،ـ دوستتون دارم بچهها
ـ مام دوست داريم، مامان
00:12:51.419 --> 00:12:52.537
ـ از مامان خدافظي کنيد
ـ خدافظ
00:12:52.562 --> 00:12:53.768
ـ خدافظ، مامان
ـ خدافظ
00:12:53.792 --> 00:12:55.318
ـ خدافظ
ـ خدافظ
00:13:06.762 --> 00:13:09.476
ـ من ديگه نميخوام
ـ تو که هيچي نخوردي
00:13:10.530 --> 00:13:12.768
ـ ميشه پيتزا بخورم؟
ـ منم پيتزا ميخوام
00:13:12.770 --> 00:13:14.500
،نه، عزيزم
قبل از عمل
00:13:14.502 --> 00:13:17.522
ـ فقط اجازه داري همينو بخوري
ـ من که عمل ندارم
00:13:20.103 --> 00:13:21.357
ميدوني چيه؟
00:13:22.309 --> 00:13:23.903
،اصلا نميدونم شماها حرفتون چيه
00:13:23.905 --> 00:13:26.822
چون مزه گردو رو حس ميکنم
00:13:26.824 --> 00:13:30.693
يه کم فلفل
شايد يه خرده سير
00:13:31.917 --> 00:13:33.816
درست نميگم؟
00:13:33.818 --> 00:13:36.768
آره. منم طعم
00:13:36.770 --> 00:13:39.179
آيشن زير زبونمه
00:13:39.181 --> 00:13:40.910
ميدوني مزه چي ميده؟
00:13:41.727 --> 00:13:43.185
خود پيتزا
00:13:43.187 --> 00:13:46.715
ـ پپروني و آناناسي
ـ خداي بزرگ رو شکر
00:13:46.717 --> 00:13:49.261
ـ منم يه کم ميخوام
ـ بکش عقب، مرد
00:13:54.933 --> 00:13:57.680
اين خيلي بهتره
00:14:01.620 --> 00:14:02.942
از خودتون پذيرايي کنيد
00:14:08.782 --> 00:14:12.107
ـ امروز چند تا خبر خوب دارم
ـ جدّي؟
00:14:12.109 --> 00:14:16.079
آره، شرکت قراره رو کار بياد
00:14:16.081 --> 00:14:17.471
،خبري از حقوق نيست
00:14:17.473 --> 00:14:20.356
ـ اما ميخوان کمک کنن
ـ جداً؟
00:14:20.358 --> 00:14:21.681
آره
00:14:26.877 --> 00:14:28.436
هي، ميدوني اون چيه؟
00:14:28.438 --> 00:14:30.099
چي؟
00:14:30.101 --> 00:14:33.019
همون بُمرنگت برگشته
00:14:33.021 --> 00:14:34.852
،خب، دفتر حسابداري تو شهر "ديتون" ـه
00:14:34.854 --> 00:14:37.024
پس امشب بايد برم اونجا
00:14:37.026 --> 00:14:38.517
پول رو بگيرم
00:14:38.520 --> 00:14:40.317
نميخوام تمام شب تنهايي رانندگي کنه
00:14:40.319 --> 00:14:43.033
چيزي نيست
بث گفت همراهم مياد
00:14:46.837 --> 00:14:48.973
مزه پيتزا نميده
00:14:55.255 --> 00:14:58.343
و يه روز اونا متوجه ميشن
00:14:58.345 --> 00:14:59.837
چقدر واسشون مايه گذاشتي
00:15:02.521 --> 00:15:04.147
اينطور فکر ميکني؟
00:15:23.364 --> 00:15:26.281
!هيچ کس تکون نخوره
اين يه سرقت ـه
00:15:26.283 --> 00:15:28.114
!خيلي سريع و آسون تمومش ميکنيم
00:15:28.116 --> 00:15:29.879
،هر کاري ميگيم انجام بديد
!تا کسي صدمه نبينه
00:15:29.881 --> 00:15:33.716
ـ کي مسئوله؟
!ـ زود باش، زود باش، زود باش
00:15:33.718 --> 00:15:36.736
گفتم کي مسئول اينجاست؟
00:15:36.738 --> 00:15:39.384
بهتره يکي به حرف بياد
00:15:39.387 --> 00:15:42.473
من
من مسئولم
00:15:45.072 --> 00:15:46.793
زود باش، زود باش
بريد اونجا. زود باشيد
00:15:46.818 --> 00:15:49.464
زود باشيد، بريد
بريد، بريد
00:15:49.489 --> 00:15:51.766
!بريد، بريد
خيله خب، باشه
00:15:51.806 --> 00:15:54.038
خيله خب، همينه
00:15:54.063 --> 00:15:55.748
يالا، يالا، يالا، يالا
00:15:55.812 --> 00:15:57.444
هي، تو نه
00:15:57.484 --> 00:15:58.913
ـ چرا؟
ـ چون تو قراره
00:15:58.939 --> 00:16:02.517
ـ در گاوصندوق رو باز کني
ـ سالي، کليدت رو ميخوام
00:16:02.565 --> 00:16:06.161
سالي، آرتيستبازي در نيار
فقط هر چي ميخوان بهشون بده
00:16:06.186 --> 00:16:09.613
هي، همه چي درست ميشه
برو
00:16:09.615 --> 00:16:11.480
!خيله خب، همه بخوابيد رو زمين
!رو زمين
00:16:11.482 --> 00:16:12.872
زود باشيد
00:16:12.874 --> 00:16:15.086
اينطوري نه
يالا، بچهها. اينطوري
00:16:15.112 --> 00:16:17.947
انگار چرت ميزنيد، خب؟
!زود باش، زود باشيد
00:16:18.010 --> 00:16:20.721
يالا، نميخوام چشم کسي رو ببينم
00:16:20.770 --> 00:16:22.700
،اگه چشم کسي رو ببينم
به خدا قسم
00:16:22.725 --> 00:16:25.031
!يه گلوله خالي ميکنم بينشون
00:16:30.672 --> 00:16:32.102
بريم، لاشي
00:16:35.171 --> 00:16:37.358
واقعا، به ضرب زور؟
00:16:37.383 --> 00:16:39.548
واي خداي من
تو نقشم فرو رفته بودم
00:16:39.550 --> 00:16:42.604
،خب، آقاي دنيرو
الان بدنم کبود ميشه
00:16:42.606 --> 00:16:45.184
بايد واقعي جلوهش بدي
00:16:45.186 --> 00:16:47.621
ـ يالا، يالا، يالا
ـ دارم سعي ميکنم، خب؟
00:16:47.647 --> 00:16:48.837
خيلي سريع دارم ميکنم ديگه
00:16:48.863 --> 00:16:50.709
ـ خب، کدوم يکيه؟
،ـ اين يکيه
00:16:50.711 --> 00:16:53.401
،اما يه حلقه تو يه حلقه ديگهس
00:16:53.426 --> 00:16:54.917
و اين همه کارت کتابخونه که بهش وصله
00:16:54.919 --> 00:16:56.172
ـ بذار من امتحان کنم
ـ نه
00:16:56.175 --> 00:16:57.599
تو دستکش دستته
فقط آروم باش
00:16:57.601 --> 00:16:59.263
،و تو هم ناخن نداري
بذار من امتحان کنم
00:16:59.289 --> 00:17:01.027
اي خدا، آروم باش
00:17:01.053 --> 00:17:02.443
چي
00:17:11.666 --> 00:17:13.566
سرا پايين
00:17:13.568 --> 00:17:14.821
حواسم هستا
00:17:23.615 --> 00:17:25.379
ـ ايناهاش
ـ مطمئني؟
00:17:25.381 --> 00:17:26.873
آره، مطمئنم
دارم ميبينمش
00:17:26.875 --> 00:17:29.588
انگار لاي سالاد پشم افتاده
00:17:29.590 --> 00:17:32.237
ـ خب، دستت بهش ميرسه؟
ـ رفيق، خيلي پايينه
00:17:32.239 --> 00:17:34.307
اما با بازوهاي درازت سُس هم ميزدي، عزيزم
00:17:34.309 --> 00:17:35.610
!زود باش
00:17:35.636 --> 00:17:36.955
چقدر وقت داريم؟
00:17:39.673 --> 00:17:40.961
شش دقيقه
00:17:40.963 --> 00:17:42.522
کس ديگهاي کليدش رو نداره؟
00:17:58.309 --> 00:17:59.529
زود باش، بچرخونش، دختر
00:17:59.531 --> 00:18:01.499
!سعي ميکنم
00:18:01.501 --> 00:18:02.686
کمرت رو قر بده
00:18:04.080 --> 00:18:05.708
حالا شد
00:18:06.932 --> 00:18:08.458
با باسنم
00:18:10.225 --> 00:18:11.886
واقعا رقصم افتضاحه
00:18:14.909 --> 00:18:16.468
به هر حال حال ميده
00:18:16.471 --> 00:18:18.268
در هر حال تو باحالي
00:18:35.345 --> 00:18:38.025
...ميشه
00:18:38.027 --> 00:18:39.518
سه دقيقه مونده
00:18:39.520 --> 00:18:42.574
واي خداي من
دستم به همه چي خورد
00:18:42.576 --> 00:18:43.864
رفيق
00:18:43.866 --> 00:18:46.545
واي خدا
واي خداجون
00:18:46.547 --> 00:18:49.194
!ـ نه
...ـ کي
00:18:50.349 --> 00:18:53.029
!ايولا به بازو سُسي
00:18:53.031 --> 00:18:55.406
ـ آره
ـ آره
00:18:55.408 --> 00:18:57.612
!کسي تکون نخوره
حساب همه دستمه
00:19:17.609 --> 00:19:18.897
ميتونيم بريم
00:19:31.434 --> 00:19:33.402
آني؟
00:19:33.404 --> 00:19:34.895
چيکار ميکني؟
00:19:38.529 --> 00:19:40.360
اينو از کجا آوردي؟
00:19:40.362 --> 00:19:43.586
ميخوام همهي پولا رو بذاري سر جاش
00:19:51.768 --> 00:19:53.498
يادته اون موقع پنجره ماشين رو شکستي
00:19:53.500 --> 00:19:55.263
چون خيال ميکردي يه سگ
00:19:55.265 --> 00:19:56.825
تو صندلي عقب ماشينه
و ممکنه از گرما بميره
00:19:56.827 --> 00:19:57.877
اما در واقع يه کت چرم بود
00:19:57.879 --> 00:19:59.370
آره
00:19:59.372 --> 00:20:01.034
خب، من به کسي چيزي نگفتم
00:20:01.036 --> 00:20:04.360
ـ اين فرق ميکنه
ـ اما ميتونه فرق نکنه؟
00:20:04.363 --> 00:20:06.024
بذارش سر جاش، آني
00:20:23.577 --> 00:20:24.932
زود باش، بريد
00:20:24.934 --> 00:20:27.614
!برو، برو، برو
00:20:31.996 --> 00:20:34.811
برو، برو
00:20:34.813 --> 00:20:36.338
امنه
00:20:40.957 --> 00:20:42.313
بريد، بايد راه بيفتيم
00:20:42.315 --> 00:20:46.625
!همه بلند بشن
!بريد
00:20:46.627 --> 00:20:50.494
ـ خيله خب
ـ بريد، بريد، بريد
00:20:50.496 --> 00:20:53.007
در امانيد، خانما
بريد
00:20:53.009 --> 00:20:54.160
بريد
00:21:06.257 --> 00:21:08.801
تايلور، خواهش ميکنم
نميخواي اينطور کني
00:21:08.803 --> 00:21:10.940
ـ چارهاي ندارم
ـ باهات قسمت ميکنم
00:21:10.942 --> 00:21:13.248
ـ نميخوام
ـ دوست دخترت ميشم
00:21:13.250 --> 00:21:15.352
گي هستم
00:21:17.866 --> 00:21:20.546
تايلور، تو رو خدا
بايد يه چيزي باشه
00:21:20.548 --> 00:21:23.771
که بخواي
هر چي باشه
00:21:23.773 --> 00:21:25.502
!بريد
00:21:25.504 --> 00:21:27.743
ـ بريد
ـ خواهش ميکنم
00:21:32.192 --> 00:21:35.008
،انگار بدنش ميدونست بايد چيکار کنه
00:21:35.010 --> 00:21:37.825
ميدونيد؟
يه عکسالعملايي از خودش نشون داد
00:21:37.827 --> 00:21:39.862
که تا حالا نهفته مونده بودن
00:21:39.864 --> 00:21:43.630
،انگار "ون دم" با "بروس لي" مواجه شده بود
اما مرگبارتر
00:21:43.632 --> 00:21:45.361
يه کم داره مبالغه ميکنه
00:21:45.363 --> 00:21:47.737
نه، فقط باورم نميشه تمام اين مدت
00:21:47.739 --> 00:21:50.386
در کنار يه قهرمان کار ميکردم
00:21:50.388 --> 00:21:51.777
فقط حالم گرفتهس که دزدا فرار کردن
00:21:51.779 --> 00:21:52.999
ـ تبريک ميگم
ـ ممنون
00:21:53.001 --> 00:21:54.459
ـ ممنون، قربان
ـ آفرين
00:21:54.461 --> 00:21:56.971
ـ ممنونم، ممنونم
ـ کارت حرف نداشت، پسر
00:21:56.973 --> 00:21:58.498
ـ باريکلا
ـ ممنون
00:22:14.523 --> 00:22:16.864
ـ هي، چطوري؟
ـ از اينطرف، قربان
00:22:32.072 --> 00:22:33.394
[FBI جيم ترنر، از]
00:22:56.490 --> 00:22:57.952
صداي چي مياد؟
00:23:02.226 --> 00:23:03.854
صداي اسباب بازيات نيست؟
00:23:07.231 --> 00:23:09.537
اون آدم آهنيا که بابات برات خريد
کجاست؟
00:23:11.406 --> 00:23:13.145
توئي که داري بوق ميزني؟
00:23:13.170 --> 00:23:14.901
توئي که بوق ميزني؟
00:23:23.253 --> 00:23:25.119
صداي چيه؟
00:23:38.156 --> 00:23:39.817
بيا اينجا، عزيزم
00:23:56.047 --> 00:23:57.877
باشه
00:23:57.879 --> 00:24:01.340
دو، سه، چهار
00:24:03.209 --> 00:24:06.669
ميشه 87.500
00:24:06.671 --> 00:24:08.672
شرمنده اسکناس خردتر ندارم
00:24:08.674 --> 00:24:10.369
...اين
00:24:10.371 --> 00:24:11.999
چک لازم نداريد؟
00:24:12.001 --> 00:24:13.866
فقط پارهش کن
ممنون
00:24:13.868 --> 00:24:15.666
ـ باشه
ـ باشه
00:24:17.365 --> 00:24:19.263
ـ حالش چطوره؟
،ـ دختر کوچولوم جنگجو ـه
00:24:19.265 --> 00:24:20.786
ـ عين مامانش
ـ ميشه بريم ببينيمش؟
00:24:20.812 --> 00:24:23.458
نه، زماني که وقتش برسه
خبرمون ميکنن
00:24:23.460 --> 00:24:25.630
ـ باورم نميشه جور شد
ـ باور کن
00:24:25.632 --> 00:24:28.380
دکترا، مراقبت فوري، چي؟
00:24:28.382 --> 00:24:29.704
همش قراره متوقف بشه؟
00:24:29.706 --> 00:24:31.300
نه، بالاخره يه چيزي پيدا ميکني
تا واسش جوش بزني
00:24:32.321 --> 00:24:33.540
هميشه همينطورم
00:24:35.171 --> 00:24:37.716
،و بعد از 40 سال
...کولاک سال 78
00:24:37.718 --> 00:24:40.159
...ـ هنوز مردم را
"ـ زني از شهر "گرند رپيدز
00:24:40.161 --> 00:24:42.671
بعد از اينکه از اطلاعات شخصيش
00:24:42.673 --> 00:24:45.421
...در کلاهبرداري مورد سوءاستفاده قرار گرفت
00:25:34.408 --> 00:25:36.410
...کارشناسان هشدار ميدهند تا ماليات خود را
00:26:01.940 --> 00:26:05.332
...يا CIA هست يا FBI نميدونم اگه از
00:26:05.334 --> 00:26:08.727
،يا حضرت مسيح، مريم، و يوسف
حس حماقت زيادي ميکنم، ميدوني؟
00:26:08.729 --> 00:26:10.865
ـ کجا باهاش آشنا شدي؟
ـ کليسا
00:26:10.867 --> 00:26:12.359
اما هيچ حرفي که نزدي، نه؟
00:26:12.361 --> 00:26:15.244
نه، فکر نميکنم
نميدونم
00:26:15.246 --> 00:26:16.874
بهش اعتماد کردم، ميدوني؟
00:26:16.876 --> 00:26:20.031
ازش خوشم مياومد
00:26:20.033 --> 00:26:22.475
ـ خيلي احمقم
ـ نه، نيستي
00:26:22.477 --> 00:26:24.343
بيا، خودشه
00:26:28.418 --> 00:26:29.435
مري پت
00:26:31.202 --> 00:26:32.659
چيه؟
00:26:32.661 --> 00:26:35.239
نوشيدني لازم شدي
00:26:35.241 --> 00:26:36.869
ساعت سه ظهره
00:26:36.871 --> 00:26:38.260
پس بيا دوبلش کنيم
00:26:43.694 --> 00:26:45.763
،هي، آقاي بولند
يه نفر ميخواد
00:26:45.765 --> 00:26:48.308
ـ موزراتي رو تست کنه
ـ اوه، خودت نميتوني بهش برسي؟
00:26:48.310 --> 00:26:49.293
بايد برم خونه
00:26:49.295 --> 00:26:50.821
قرار داري؟
00:26:51.739 --> 00:26:53.298
شايد
00:26:55.899 --> 00:26:58.052
? عزيز دلم ?
00:26:58.054 --> 00:26:59.987
? صداي راديو رو بلند کن ?
00:26:59.989 --> 00:27:02.091
? با اين صداي شيرين ?
00:27:02.093 --> 00:27:06.266
? منو محکم در آغوش بگير ولم نکن ?
00:27:06.268 --> 00:27:08.473
? اين احساس رو زنده نگه دار ?
00:27:08.475 --> 00:27:11.460
? يه کار کن کنترل از کف بدم ?
00:27:25.482 --> 00:27:27.992
خانم بولند؟
00:27:27.994 --> 00:27:29.825
بله
00:27:29.827 --> 00:27:31.659
حالش خوب ميشه
00:27:31.661 --> 00:27:33.831
واي خدا
ممنون
00:27:33.833 --> 00:27:35.393
فقط دندههاش کوفته شده
00:27:35.395 --> 00:27:37.293
يه کم واخوردگي گردن
00:27:37.295 --> 00:27:38.278
ميشه ببينمش؟
00:27:38.280 --> 00:27:39.059
رفته عکسبرداري
00:27:39.061 --> 00:27:41.401
محض احتياط ازش سي تي اسکن ميگيريم
00:27:41.403 --> 00:27:42.895
اينم براي دردش
00:27:42.897 --> 00:27:45.033
و اين با تشعشع درمانيش تداخل پيدا نميکنه؟
00:27:45.035 --> 00:27:47.410
خيلي دارو مصرف ميکنه
00:27:47.412 --> 00:27:49.718
بخاطر عوارض جانبي
00:27:49.720 --> 00:27:51.517
ببخشيد، عوارض جانبي چي؟
00:27:51.519 --> 00:27:53.419
سرطان
00:27:59.904 --> 00:28:03.025
ـ خونش رو گرفتيد؟
ـ بله، گرفتيم
00:28:09.715 --> 00:28:10.731
ميشه يه کم آب بخورم؟
00:28:10.733 --> 00:28:12.462
البته
00:28:33.613 --> 00:28:35.512
من سرطان دارم
00:28:35.514 --> 00:28:37.990
کِي بيشتر ميفهمي قضيه چيه؟
00:28:37.992 --> 00:28:39.687
بعد از قرار ملاقات با دکتر
00:28:39.689 --> 00:28:41.657
ـ دکتر چي گفت؟
ـ جاي هيچ شکي نيست
00:28:41.659 --> 00:28:42.947
ـ سرطان داره
ـ سرطان
00:28:42.949 --> 00:28:44.507
،بخاطر کارايي که کردم
فقط ميخوام ازت تشکر کنم
00:28:44.510 --> 00:28:45.934
که گذاشتي برگردم خونه
00:28:45.936 --> 00:28:47.359
وقتي اينجا زندگي ميکنيم
خيلي بد ميشي
00:28:47.361 --> 00:28:49.668
ـ از کِي؟
ـ از وقتي سرطان گرفته
00:28:49.670 --> 00:28:52.859
سرقت امروز عصر از
00:28:52.861 --> 00:28:54.624
"منطقه "اشفيلد
"فروشگاه "خوب و مقرون به صرفه
00:28:54.626 --> 00:28:57.985
همکاري ميکنن FBI مقامات محلي که با
اظهار داشتن که
00:28:57.987 --> 00:29:00.327
بواسطهي چند فروشگاه کوچک واقع در
00:29:00.329 --> 00:29:03.110
شهرستان "وين"، از جمله فروشگاههاي زنجيرهاي
خوب و مقرون به صرفه" پولشويي انجام ميگرفته"
00:29:03.112 --> 00:29:05.827
،بر طبق اظهارات مقامات محلي
پليسا توانستن
00:29:05.829 --> 00:29:08.712
مدعي عليه رو متهم کنند
بعد از سرنخ کوچکي که سارقين از خود به جا گذاشتن
00:29:08.714 --> 00:29:11.156
که منجر به اين شد
تا تيمي از محققان
00:29:11.158 --> 00:29:12.752
فعاليتاي مالي غيرقانوني اين گروه را کشف نمايند
00:29:27.139 --> 00:29:28.461
من يه کاري کردم
00:29:32.629 --> 00:29:34.409
ـ ميدوني فکرم کجاها رفت
ـ ميدونم، عزيزم
00:29:34.425 --> 00:29:35.883
مثلا تا سطح اختلال بعد از ضربه روحي
00:29:35.885 --> 00:29:38.040
سر جريان خونه درختي خيلي به هم ريختم
00:29:38.065 --> 00:29:39.557
ميخواييد بشنويد يا نه؟
00:29:42.647 --> 00:29:44.275
امروز صبح تو بزرگراه بودم
00:29:44.277 --> 00:29:47.602
،و به جاي اينکه از خروجي "گرشت" برم
00:29:47.604 --> 00:29:49.265
همينطور روندم
00:29:50.625 --> 00:29:52.931
و تا سر مرز رفتم
00:29:53.986 --> 00:29:56.836
و بعدش اون همه راه تا اون مغازه صنايع دستي رفتم
00:29:57.856 --> 00:30:00.331
رفتي با مايک گندهه دالي کني؟
00:30:00.334 --> 00:30:02.843
واي خداي من
پاش چطور بود؟
00:30:02.845 --> 00:30:03.998
چي گفت؟
00:30:04.000 --> 00:30:07.460
خب، صاف رفتم پيشش
00:30:07.462 --> 00:30:09.803
بالاي يه چرثقيل چنگکي بود
00:30:09.805 --> 00:30:13.264
،و من گفتم
،گوش کن، چون ريو از دور خارج شده"
00:30:13.307 --> 00:30:14.624
"دليل نميشه ما هم تو دور نباشيم
00:30:14.626 --> 00:30:18.289
،و بعدش دستش رو برد طرف جيبش
00:30:18.291 --> 00:30:23.280
و يه تفنگ گنده گرفت رو پيشونيم
00:30:23.282 --> 00:30:25.351
و گفت، "نميخوام با همبازياي جديد
00:30:25.353 --> 00:30:26.810
"تو ديترويت وارد معامله بشم
00:30:26.812 --> 00:30:31.936
"و من گفتم، "لاشي، ما خود ديترويت هستيم
00:30:33.874 --> 00:30:36.994
لاشي، ممکن بود بهت شليک کنه
00:30:36.996 --> 00:30:40.016
آره، خب، واقعا صحبتاي بعدش به مزاقش خوش نيومد
00:30:41.478 --> 00:30:42.969
پس بهش حق انتخاب دادم
00:30:42.971 --> 00:30:47.858
گفتم، "يا با مائي يا خودتي و خودت
00:30:47.860 --> 00:30:50.030
"پس کدوم رو انتخاب ميکني، مايکل گندهه؟
00:30:50.948 --> 00:30:52.576
مايکل گندهه
00:30:52.578 --> 00:30:57.328
و يه مدت طولاني بهم خيره شد
00:30:57.330 --> 00:30:59.705
،پيش خودم اينطور گفتم
خيله خب، اينم از اين"
00:30:59.707 --> 00:31:01.843
"حداقل من با افتخار کنار ميرم
00:31:01.846 --> 00:31:03.642
و بعدش
00:31:05.071 --> 00:31:07.648
باهام دست داد
00:31:07.650 --> 00:31:10.194
و ماشين رو بار زد
00:31:10.196 --> 00:31:12.061
بچهها
00:31:12.063 --> 00:31:14.471
شش تا جعبه بزرگ کاغذ کادو
00:31:14.473 --> 00:31:16.168
تو ماشين دارم
00:31:16.170 --> 00:31:20.820
هوي، بابايي
گفتم خيلي خفن شده
00:31:20.822 --> 00:31:22.755
تو ديگه کي هستي؟
00:31:29.851 --> 00:31:32.701
بايد قيافههاي خودتون رو ببينيد
00:31:32.703 --> 00:31:34.024
وايسا، چي؟
00:31:34.026 --> 00:31:36.333
صورت تو از حالت عاديش سفيدتر شده
00:31:39.017 --> 00:31:40.713
همه رو از خودت در آوردي؟
00:31:40.715 --> 00:31:43.190
حتي اون قسمت چرثقيل چنگکي؟
00:31:45.263 --> 00:31:48.045
ـ مرد، ميتوني تصور کني؟
ـ بايد بگم
00:31:48.047 --> 00:31:49.945
يه جورايي ناراحتکنندهس که حقيقت نداره
00:31:51.849 --> 00:31:53.272
خب، ميتونه حقيقت پيدا کنه
00:31:59.894 --> 00:32:01.929
بهمون دستبرد زدن
00:32:01.931 --> 00:32:03.253
دوباره
00:32:05.122 --> 00:32:07.768
و خيلي دمغم
از بددهنيم عذر ميخوام
00:32:07.770 --> 00:32:10.076
چقدر خوردي؟
00:32:10.078 --> 00:32:11.740
...بايد
00:32:13.947 --> 00:32:15.304
گوش کن
00:32:18.259 --> 00:32:22.229
ميخوام در مورد يه چيزي برق از سرت بپرونم، خب؟
00:32:22.231 --> 00:32:25.589
ـ بوي کارخونه آبجوسازي ميدي
ـ اون زنا
00:32:25.591 --> 00:32:29.256
،ميدونم تو يه کار مرموز باهاشون همدستي
00:32:29.258 --> 00:32:31.870
اما آدماي خوبي نيستن
00:32:31.872 --> 00:32:34.925
در حقيقت، مجرم هستن
00:32:34.927 --> 00:32:37.573
چيکار کردن؟
00:32:37.575 --> 00:32:39.813
به فروشگاهم دستبرد زدن
00:32:39.815 --> 00:32:41.273
واسه دومين بار
00:32:41.275 --> 00:32:44.600
واي خدا
00:32:44.602 --> 00:32:45.924
خيلي ديوونگيه
00:32:45.926 --> 00:32:48.266
ميدونم شوکه کنندهس
00:32:48.268 --> 00:32:50.235
،و خدا ميدونه که اين حقت نيست
00:32:50.237 --> 00:32:53.630
اما قاطي بد جمعيتي شدي
00:32:57.468 --> 00:32:59.061
آني چي؟
00:33:01.779 --> 00:33:05.137
اون يکي که آشغاله
00:33:05.139 --> 00:33:07.921
واسه همين ميخواستي بهش تجاوز کني؟
00:33:09.654 --> 00:33:11.350
کي اينو بهت گفته؟
00:33:12.099 --> 00:33:13.421
همون کثافت؟
00:33:13.423 --> 00:33:15.593
چون همچين اتفاقي نيفتاد
00:33:15.595 --> 00:33:17.189
چي شد پس؟
00:33:18.685 --> 00:33:20.244
پيچيدهس
00:33:20.246 --> 00:33:22.111
خب، ميخوام بدونم
00:33:22.860 --> 00:33:24.318
ما
00:33:27.850 --> 00:33:29.138
ما يه جورايي به هم علاقه داشتيم
00:33:29.140 --> 00:33:32.125
ـ باهاش قرار ميذاشتي؟
،ـ منظورم اينه
00:33:32.127 --> 00:33:34.434
مدام باهام لاس ميزد
00:33:34.436 --> 00:33:36.640
ميدوني که چطور خودشو در معرض نمايش ميذاره
00:33:36.642 --> 00:33:40.646
،خب، لباساي کوتاه
تاتوي کمرش
00:33:40.648 --> 00:33:43.701
...آخه مثل بيلبورد متحرک واسه
00:33:44.315 --> 00:33:46.790
ـ سکس ـه
ـ پس بهش تجاوز کردي؟
00:33:46.792 --> 00:33:48.691
نه. نه
00:33:49.474 --> 00:33:52.222
ببين، انگار اصلا به حرفام گوش نميدي، خب؟
00:33:54.329 --> 00:33:57.212
...آني... اون
00:33:58.334 --> 00:33:59.690
مثل تو نيست
00:33:59.692 --> 00:34:01.659
مثل تو يه مسيحي با ايمان نيست
00:34:01.661 --> 00:34:04.374
منظورم اينه دخترايي از قماش اون
همش دنبال اين نوع توجه هستن
00:34:06.685 --> 00:34:08.211
ـ يعني تجاوز؟
ـ نه
00:34:11.030 --> 00:34:12.521
فقط
00:34:14.153 --> 00:34:15.475
چيزاي خشن
00:34:15.477 --> 00:34:16.731
و ببين، با هم فرق ميکنن
00:34:17.955 --> 00:34:19.685
منو ميشناسي
من يه آقاي محترمم
00:34:19.687 --> 00:34:23.385
اما وقتي يکي انگولکم کنه
00:34:23.387 --> 00:34:24.844
و ميدوني که منظورم چيه
00:34:24.846 --> 00:34:26.677
بايد اون چيزي که ميخواد رو بهش بدم
00:34:26.679 --> 00:34:29.359
،شرمنده اگه ظاهر خوب و رمانتيکي نداره
00:34:29.361 --> 00:34:33.093
اما ذات انسان ـه
ميدوني؟
00:34:33.095 --> 00:34:34.756
علم ـه
00:34:53.361 --> 00:34:55.193
چيزي نميخواي اضافه کني؟
00:34:55.195 --> 00:34:57.331
صدامو ضبط کردي؟
00:34:57.333 --> 00:34:58.723
چرا همچين کردي؟
00:34:58.725 --> 00:35:01.201
منم ميتونم همينو ازت بپرسم
00:35:01.203 --> 00:35:03.543
ماله قبل بود
00:35:03.545 --> 00:35:05.037
قبل چي؟
00:35:05.039 --> 00:35:06.598
قبل از اينکه ازت خوشم بياد
00:35:09.249 --> 00:35:11.284
فکر کنم بهتره بري
00:35:19.365 --> 00:35:21.298
اونو ميخوام
00:35:24.457 --> 00:35:26.763
چون يه چيزي رو ميخواي دليل نميشه
00:35:26.765 --> 00:35:28.630
حق داشته باشي بدستش بياري
00:35:39.224 --> 00:35:40.715
زدم تو خط قديمي
00:35:40.717 --> 00:35:43.634
ـ مشروب دارچيني
ـ طعم مورد علاقم
00:35:43.636 --> 00:35:46.147
مثل مراسم جشن تکليف سنتي يهوديه
00:35:47.235 --> 00:35:50.153
سيدي ديگه به سن تکليف رسيده
00:35:51.478 --> 00:35:53.411
لعنتي
00:35:53.413 --> 00:35:55.652
ـ پير شديم رفت
ـ رفيق
00:36:00.712 --> 00:36:03.086
فقط خيلي خوشحاله
ميدوني؟
00:36:03.088 --> 00:36:04.410
بس کن
00:36:04.412 --> 00:36:06.582
انگار يه سياره ديگه
00:36:06.584 --> 00:36:08.925
به اسم "سنت آن" بوده
که چيزي در موردش نميدونسته
00:36:08.927 --> 00:36:11.776
جايي که همه باهاش خوب برخورد ميکنن
00:36:11.778 --> 00:36:13.474
بازي هاکي با توپ کاموايي ميکنن
00:36:15.411 --> 00:36:18.125
و من اينو ازش دريغ کرده بودم
00:36:18.127 --> 00:36:19.516
الان که اون مدرسه ميره
00:36:22.472 --> 00:36:24.812
ميتونست چند ماه پيش بره اونجا
00:36:33.266 --> 00:36:35.506
قول ميدي عوضي بازي در نمياري؟
00:36:36.831 --> 00:36:38.696
نه
00:36:38.698 --> 00:36:45.927
شايد فقط من صلاحش رو نميدونم
00:36:47.965 --> 00:36:49.288
شرمنده
دوباره بگو
00:36:49.290 --> 00:36:51.358
ـ عوضي
ـ فقط ميخوام خاطر جمع بشم
00:36:51.360 --> 00:36:53.259
بخاطر مشروب نيست
00:36:56.147 --> 00:36:58.317
به تو هم نياز داره
00:36:58.319 --> 00:37:00.422
بخاطر مشروب نيست
00:37:00.424 --> 00:37:04.224
اين دقيقا همون چيزي بود که نيار داشتم بشنوم
00:37:05.143 --> 00:37:06.295
بخاطر اثر مشروب نيست
00:37:08.775 --> 00:37:12.643
خب، تو همين دو ثانيه کار يه مشت وکيل رو
00:37:12.645 --> 00:37:15.392
ـ انجام داديم
ـ رفتيم مرحله بعد
00:37:15.394 --> 00:37:17.327
مثل دو تا آدم نرهخر بالغ
00:37:17.329 --> 00:37:20.451
آره، جز اينکه آدماي نرهخر بالغ از عبارت
00:37:20.453 --> 00:37:23.166
نرهخر استفاده نميکنن
00:37:23.168 --> 00:37:24.151
راست ميگي
00:37:30.806 --> 00:37:31.891
بايد برم
00:37:33.658 --> 00:37:34.675
منم
00:37:41.364 --> 00:37:43.467
،ميلک شيک شکلات
کلوچه چيپس شکلاتي
00:37:43.469 --> 00:37:46.522
همبرگر
00:37:46.524 --> 00:37:48.592
اون چيه که با دونات ميخورن، مامان؟
00:37:48.594 --> 00:37:51.071
دونات برگر؟
خيلي بد به نظر مياد
00:37:51.073 --> 00:37:52.632
يکيشو الان ميخوام
00:37:52.634 --> 00:37:54.805
ـ باشه، باشه
ـ کليه جديدت
00:37:54.807 --> 00:37:56.503
قبل از اينکه جا بيفته
از کار ميافته که
00:37:56.505 --> 00:37:58.539
آره، بيا همچين نکنيم
00:37:58.541 --> 00:37:59.863
ميشه بازم ژله بخورم؟
00:37:59.865 --> 00:38:01.933
،ژله خوبه
ميتوني اونقدر ژله بخوري
00:38:01.935 --> 00:38:03.902
تا گوشات آبي بشه
00:38:03.904 --> 00:38:05.837
من برم پرستار رو بيارم
00:38:05.839 --> 00:38:08.757
ـ دوست دارم، بوبو
ـ دوست دارم، مامان
00:38:18.331 --> 00:38:20.231
با من
00:38:20.233 --> 00:38:21.826
تو ميتوني باهاش بموني
00:38:24.714 --> 00:38:27.223
ـ چي شده؟
ـ اون يارو رو ميشناسي
00:38:27.225 --> 00:38:28.446
که يه مدت پيش بهش زنگ زدم؟
00:38:28.448 --> 00:38:29.735
همون با سبيل مسخرهش؟
00:38:29.737 --> 00:38:32.384
ببخشيد، ميشه يه کم ژله ببريد اتاق 111؟
00:38:32.386 --> 00:38:34.047
البته
00:38:34.049 --> 00:38:36.559
و پليس محلي ديشب FBI ،آره
00:38:36.561 --> 00:38:38.596
ـ باندش رو گرفتن
ـ خوبه که
00:38:41.178 --> 00:38:42.568
چيه؟
00:38:42.570 --> 00:38:44.808
بهم بگو چيکار کنم، روبي
00:38:45.727 --> 00:38:47.728
...ـ من
ـ ببين، دستگيرشون کرديم چون
00:38:47.730 --> 00:38:49.561
از طريق يه فروشگاه پولشويي ميکردن
00:38:49.563 --> 00:38:52.616
و از هيچ کدوم از اينا سر در نميآورديم
00:38:52.618 --> 00:38:55.739
اگه اون دو تا زن چند شب پيش
00:38:55.741 --> 00:38:58.217
به اونجا دستبرد نميزدن
00:38:58.219 --> 00:39:00.559
شانس آورديد
00:39:01.241 --> 00:39:02.766
فکر کنم بهتره تنهاش نذاريم
00:39:02.768 --> 00:39:04.972
همون فروشگاهيِ که خواهر بث توش کار ميکنه
00:39:07.758 --> 00:39:10.064
واي خداي من
اونم اونجا بوده؟
00:39:13.325 --> 00:39:14.987
ميخواي اينطور بازي کني؟
00:39:14.989 --> 00:39:17.498
...ـ من حرفي
ـ همون فروشگاه کوفتيه
00:39:17.500 --> 00:39:21.097
همون شبي که تو و دوستت، بث
00:39:21.099 --> 00:39:24.729
رفتيد اوهايو تا 87 هزار دلار پول نقد بياريد
00:39:24.731 --> 00:39:27.106
...ـ صبر کن، خيال ميکني
،ـ هيچ تجارتي در کار نيست
00:39:27.108 --> 00:39:29.177
نه؟
00:39:29.179 --> 00:39:30.942
هيچ شرکتي وجود نداره
00:39:30.944 --> 00:39:34.438
يه مشت چرند و پرند تحويلم دادي
00:39:34.440 --> 00:39:36.101
فکر ميکردي چطور ميتونم از پسش بر بيام؟
00:39:36.103 --> 00:39:39.734
صورتت
همين حالا
00:39:43.300 --> 00:39:47.067
ـ اين کار رو واسه خودمون کردم
ـ من پليسم، روبي
00:39:47.069 --> 00:39:49.103
ـ چارهاي نداشتم
ـ من بايد
00:39:49.105 --> 00:39:50.155
چه خاکي تو سرم بريزم؟
00:39:52.296 --> 00:39:54.026
نميدونم
00:39:54.028 --> 00:39:56.504
ازم پرسيدي چي باعث ميشه
ترکت کنم
00:39:58.271 --> 00:39:59.966
جوابشو ميدونستي
00:40:01.530 --> 00:40:03.496
و با اينحال کار خودتو کردي
00:40:16.296 --> 00:40:18.297
هي، عزيزم
من خونهم
00:40:31.945 --> 00:40:34.456
،بايد زودتر ميرسيدم
اما دستم بند شد
00:40:36.393 --> 00:40:40.702
سورپرايز
00:40:44.574 --> 00:40:46.982
متاسفم، بث
00:40:46.984 --> 00:40:50.038
ـ اون هيچ کاري نکرده
ـ سعي کرد
00:40:50.040 --> 00:40:52.821
سعي کرد
00:40:52.823 --> 00:40:54.960
بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم
تقلا کرد
00:40:54.962 --> 00:40:56.351
درست نميگم، قهرمان؟
00:40:57.712 --> 00:40:59.475
شرمنده
...اين
00:40:59.477 --> 00:41:01.172
اين اذيتت ميکنه؟
00:41:01.174 --> 00:41:03.175
ـ ولش کن بره
ـ چي، حتي طاقت ديدن
00:41:03.177 --> 00:41:05.314
يه قطره خون رو نداري؟
00:41:05.316 --> 00:41:08.335
فکر ميکردم ميخواي جاي من باشي
00:41:08.337 --> 00:41:09.829
آخه قضيه همينه، درسته؟
00:41:09.831 --> 00:41:13.732
سعي کردي منو از دور خارج کني
ميدونم لابد نقشههاي بزرگي داشتي
00:41:13.735 --> 00:41:17.229
اما ببين، فکر همه جاشو نکردي
00:41:18.758 --> 00:41:20.521
بايد تخم داشته باشي
تا بتوني کاراي منو بکني
00:41:20.524 --> 00:41:22.388
،ميخواي شاه بشي
بايد شاه رو بکشي
00:41:22.390 --> 00:41:26.055
اين چيزا ماله قرون وسطي هست، عزيزم
00:41:26.057 --> 00:41:29.415
لطفا اين کار رو نکن
ما رو نکش
00:41:29.417 --> 00:41:33.761
قرار نيست کسي رو بکشم
00:41:35.528 --> 00:41:37.326
نه، مرد
خودت قراره بکشي
00:41:53.724 --> 00:41:57.218
خب نظرت چيه؟
00:41:57.221 --> 00:41:58.746
جربزهشو داري؟
00:42:00.781 --> 00:42:02.816
پايان فصل اول
00:42:03.834 --> 00:42:11.834
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.