WEBVTT

00:00:03.920 --> 00:00:05.921
...آنچه گذشت

00:00:08.222 --> 00:00:10.393
حادثه بود

00:00:10.393 --> 00:00:11.493
خودش پريده پشت ماشين

00:00:11.494 --> 00:00:12.934
خب، بعد من جسد رو جابه‌جا کردم

00:00:12.935 --> 00:00:14.335
با اين بايد چي کار کنيم؟

00:00:14.335 --> 00:00:16.166
ـ از شرش خلاص بشيم
ـ چي ميخواي؟

00:00:16.176 --> 00:00:18.107
امکانش هست امشب سيدي پيش تو بمونه؟

00:00:18.107 --> 00:00:20.078
تا بتوني بري با
شوهر يه زن حامله ديگه بکني؟

00:00:20.078 --> 00:00:21.748
ـ اره، خبر داره
ـ آره، ميدونم. ممنون

00:00:21.749 --> 00:00:23.820
پس فکر مي‌کنم همه چي تمومه

00:00:23.821 --> 00:00:25.621
به نظرت ميتونم تو لس‌آنجلس موفق بشم؟

00:00:27.693 --> 00:00:29.253
قراره اينطور بشه

00:00:29.264 --> 00:00:31.965
بايد از کارت استعفاء بدي
و دست از سر شوهرم برداري

00:00:31.965 --> 00:00:34.766
اين 5 هزارتاس
بايد براي بليط هواپيما

00:00:34.767 --> 00:00:36.768
و شروع دوباره تو لس‌آنجلس کافي باشه

00:00:36.768 --> 00:00:38.669
يه ايده‌هايي دارم

00:00:38.679 --> 00:00:40.139
،اگه بيشتر به زن‌ها توجه نشون بديم

00:00:40.140 --> 00:00:42.181
فکر مي‌کنم نرخ فروشمون افزايش پيدا مي‌کنه

00:00:42.181 --> 00:00:45.452
ميدوني، هر جفتمون ابرنيروهاي مخصوص خودمون رو داريم

00:00:45.453 --> 00:00:47.454
چرا بايد بخواي خرابش کني؟

00:00:54.197 --> 00:00:56.468
ـ هنوز بهش نگفتي؟
ـ چي رو؟

00:00:56.469 --> 00:00:57.639
الان شريک شديم

00:00:57.639 --> 00:00:59.700
يه مرد رو سر به نيست کرديم

00:00:59.710 --> 00:01:02.841
يک، دو، سه

00:01:06.154 --> 00:01:08.355
دوباره تعريف کن

00:01:08.355 --> 00:01:10.186
يه جورايي ديروقت ـه

00:01:10.186 --> 00:01:12.187
دوباره بگو

00:01:12.197 --> 00:01:13.257
کدوم قسمتش رو؟

00:01:13.258 --> 00:01:15.229
اونجايي که يارو رو تيکه تيکه کرديد

00:01:16.870 --> 00:01:18.871
و تو فريزر فرو کرديد

00:01:20.402 --> 00:01:23.343
ـ ما نکرديم
ـ جسد رو کجا انداختيد؟

00:01:23.344 --> 00:01:25.415
مرکز شهر

00:01:25.415 --> 00:01:26.515
کجا؟

00:01:26.515 --> 00:01:28.315
هيل و اسنلينگ

00:01:32.028 --> 00:01:33.859
اونجا بي‌خانمان زياد داره

00:01:33.859 --> 00:01:36.190
هيچ کي ما رو نديد

00:01:36.201 --> 00:01:37.931
تو ميگي

00:01:46.316 --> 00:01:47.746
دوباره تعريف کن

00:01:53.891 --> 00:01:55.221
کفشاش رو انداختي دور؟

00:01:55.231 --> 00:01:56.921
ـ آره
ـ مطمئني؟

00:01:56.932 --> 00:01:58.392
همه چيو ريختيم دور

00:01:58.393 --> 00:02:00.764
ـ باشه، با ماشين کي رفتيد؟
ـ بث

00:02:00.764 --> 00:02:02.064
پلاک ماشين رو پوشونديد؟

00:02:02.075 --> 00:02:03.735
ـ آره
ـ باشه

00:02:03.736 --> 00:02:05.506
باشه، اونايي که سگاشون رو بردن پياده‌روي چي؟

00:02:05.507 --> 00:02:07.277
آخر شب بود

00:02:07.278 --> 00:02:09.349
فکر مي‌کني سگ‌ها آخر شب دستشويي ندارن؟

00:02:09.349 --> 00:02:10.479
کسي ما رو نديد، استن

00:02:10.480 --> 00:02:13.751
،همه هميشه همينو ميگن
و بعدش گير مي‌افتن

00:02:13.752 --> 00:02:15.092
دوباره تعريف کن

00:02:52.083 --> 00:02:53.843
چرا بهم گفتي؟

00:02:58.827 --> 00:03:01.028
گفت ديگه دروغ بينمون نباشه

00:03:03.699 --> 00:03:05.199
خيلي احمقم

00:03:08.502 --> 00:03:10.403
بچه‌ها ديگه بيدار ميشن

00:03:10.413 --> 00:03:12.544
...صبحانه ميخواي يا

00:03:14.845 --> 00:03:17.416
کجا داري ميري؟

00:03:17.417 --> 00:03:19.388
ببينم چه خبره

00:03:24.392 --> 00:03:40.395
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:54.040 --> 00:04:55.500
بث؟

00:04:55.511 --> 00:04:57.171
هي
صبح بخير

00:04:57.172 --> 00:04:58.742
بچه‌ها تست فرانسوي ميخوان

00:04:58.743 --> 00:05:00.413
باشه؟

00:05:00.414 --> 00:05:02.715
چقدر بايد تخم مرغ و شير بريزم؟

00:05:02.715 --> 00:05:04.686
من معمولا چشمي مي‌ريزم

00:05:07.688 --> 00:05:09.428
الان ميام

00:05:09.429 --> 00:05:10.759
ممنون

00:05:23.247 --> 00:05:25.988
صبح بخير، خوش تيپ

00:05:33.492 --> 00:05:35.162
برو نکن

00:05:35.163 --> 00:05:36.803
هي، وقتي بري کالج

00:05:36.804 --> 00:05:38.304
دلت واسه اين لحظات تنگ ميشه

00:05:38.305 --> 00:05:41.076
واسه همين ميخوام برم کالج

00:05:41.077 --> 00:05:44.648
ميشه منو با خودت ببري؟
تو رو خدا؟

00:05:44.649 --> 00:05:47.420
يا مي‌تونم ساعت زنگ‌دار بگيرم

00:05:47.420 --> 00:05:52.092
آره، اما ساعت‌هاي زنگدار نفس اول صبح ندارن

00:05:52.093 --> 00:05:55.494
به اين ميگن آزار و اذيت کودک

00:05:55.495 --> 00:05:57.906
باشه
وقتشه بلند بشي

00:06:00.137 --> 00:06:02.778
اين آخر هفته مجبورم برم خونه‌ي بابا؟

00:06:04.349 --> 00:06:06.650
ديوونه بازي مي‌کنه؟

00:06:06.651 --> 00:06:08.782
آره

00:06:08.782 --> 00:06:11.723
،خب، ميدوني بخاطر هورموناشه

00:06:11.724 --> 00:06:13.595
از کنترل خارج شدن

00:06:14.665 --> 00:06:17.026
بابا بهش خيانت کرده

00:06:17.037 --> 00:06:18.467
چي؟

00:06:19.868 --> 00:06:21.468
با کي؟

00:06:21.469 --> 00:06:24.980
فکر کنم با يکي از دوستاي مشترکشون

00:06:24.981 --> 00:06:27.282
واو
نه بابا

00:06:28.983 --> 00:06:30.553
چرا بايد اين کار رو بکنه؟

00:06:32.695 --> 00:06:33.785
...خب

00:06:35.157 --> 00:06:39.329
ميدوني
زندگي زناشوييي خيلي سخته

00:06:39.339 --> 00:06:42.000
يا بابا خيلي عوضيه

00:06:42.000 --> 00:06:43.340
خب

00:06:43.341 --> 00:06:45.942
هر کي که بهش داده
از اونم عوضي‌تره

00:06:45.943 --> 00:06:47.884
باشه، ميدوني

00:06:47.884 --> 00:06:51.255
احتمالاً خيلي خيلي پيچيده‌س

00:06:51.255 --> 00:06:54.356
يا هر جفتشون تهِ عوضي بودنن

00:06:54.357 --> 00:06:55.687
باشه، وقتشه دندوناتو مسواک کني

00:06:55.698 --> 00:06:56.688
برو
برو بيرون

00:06:56.699 --> 00:06:58.229
ممنون

00:07:10.286 --> 00:07:11.446
چيه؟

00:07:11.447 --> 00:07:13.648
استن گفت يه شاهد هست

00:07:13.658 --> 00:07:17.320
ـ يعني چي؟
ـ يعني يکي ما رو ديده

00:07:17.330 --> 00:07:19.291
ـ مثل دوربين مدار بسته؟
ـ دوربيني در کار نبود

00:07:19.301 --> 00:07:21.302
ـ چک کرديم
ـ مثلا يه آدم؟

00:07:21.302 --> 00:07:22.632
نه، يه ربات کوفتي
چميدونم

00:07:22.633 --> 00:07:25.334
دقيقا چي گفت؟

00:07:25.334 --> 00:07:28.175
،سر کارش پرس و جو کرده
و اينو شنيده

00:07:28.176 --> 00:07:29.676
واي خداي من

00:07:29.677 --> 00:07:32.518
خب، آخه يه شاهد ممکنه معاني زيادي داشته باشه

00:07:32.518 --> 00:07:35.589
کسي که کسي رو حين انجام کاري ديده

00:07:35.590 --> 00:07:36.750
دقيقا

00:07:36.761 --> 00:07:38.091
ما فقط يه پاکت زباله رو انداختيم دور

00:07:38.091 --> 00:07:39.461
از نگاه شخص سوم

00:07:39.462 --> 00:07:41.192
واقعا هم همينطور بوده

00:07:41.193 --> 00:07:42.363
فقط سه تا عوضي تو دنيا هستن

00:07:42.364 --> 00:07:43.594
که ميدونن ما چي کار کرديم

00:07:43.605 --> 00:07:44.935
ـ آره
ـ و الان همينجا هستن

00:07:44.935 --> 00:07:46.605
درسته

00:07:47.777 --> 00:07:49.638
چهار تا

00:07:51.379 --> 00:07:53.450
چهار تا عوضي

00:07:55.021 --> 00:07:56.451
اينطور جواب نميده

00:07:56.452 --> 00:07:58.192
نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:07:58.193 --> 00:07:59.523
متاسفم

00:07:59.523 --> 00:08:01.864
انتظار هتل چهار ستاره رو داشتي؟

00:08:01.865 --> 00:08:03.225
،آخه نه گهواره هست
نه وان

00:08:03.235 --> 00:08:04.665
پسرها بايد برن مدرسه

00:08:04.666 --> 00:08:05.736
فکر نمي‌کنم در جايگاهي باشي

00:08:05.737 --> 00:08:07.297
که بتوني درخواستي داشته باشي

00:08:07.308 --> 00:08:08.738
!مامان
کارتون نيک جونيور نشون ميده

00:08:08.738 --> 00:08:12.880
خيلي خوبه

00:08:12.881 --> 00:08:14.912
همين الان بايد بريم خونه‌ش

00:08:14.912 --> 00:08:16.983
آره، و حقش رو بذاريم کف دستش

00:08:16.983 --> 00:08:18.153
يعني با حرف زدن

00:08:18.154 --> 00:08:19.724
نه اگه با پليسا حرف زده باشه

00:08:19.725 --> 00:08:21.325
اين بازيا چيه در آورده؟

00:08:21.325 --> 00:08:23.055
به اندازه ما گناهکاره

00:08:23.066 --> 00:08:24.426
آره، جز اينکه گناه‌کارتر

00:08:24.427 --> 00:08:26.097
!قاتل اونه

00:08:27.339 --> 00:08:28.499
خب چطور اون کار رو کردن؟

00:08:31.571 --> 00:08:33.371
ميدوني قبلا بهتون گفتم

00:08:33.382 --> 00:08:34.412
به دنيا بگو

00:08:34.413 --> 00:08:35.783
ميشه چيپس بخوريم؟

00:08:35.783 --> 00:08:38.514
آره، فقط زياد نه، باشه؟

00:08:38.515 --> 00:08:40.716
اينجا خيلي کوچيک ـه

00:08:40.726 --> 00:08:43.187
تا حالا تو سلول زندان بودي؟

00:08:43.198 --> 00:08:45.529
ـ نه
ـ خيلي تنگه

00:08:52.043 --> 00:08:56.045
باشه، همونطور که گفتم

00:08:56.045 --> 00:08:59.146
با ماشين

00:08:59.146 --> 00:09:00.886
ز ـ ي ـ ر ـ ش گرفتن

00:09:00.887 --> 00:09:03.258
ميدوني، چند باري

00:09:03.259 --> 00:09:05.930
و بعدش

00:09:08.802 --> 00:09:14.335
جسدش رو ت ـ ي ـ ک ـ ه
ت ـ ي ـ ک ـ ه

00:09:14.345 --> 00:09:16.676
کردن

00:09:16.676 --> 00:09:20.748
با يه ق ـ م ـ ه

00:09:20.748 --> 00:09:24.420
... ق ـ م ـ چ ـ ه

00:09:24.420 --> 00:09:25.920
قمچه؟
چه کوفتي هست؟

00:09:25.931 --> 00:09:28.092
نه، ميدوني، مثل

00:09:28.093 --> 00:09:34.106
يه چ ـ ا ـ ق ـ و ـ ي خيلي بزرگ

00:09:34.106 --> 00:09:36.707
يعني ت ـ ب ـ ر؟

00:09:36.707 --> 00:09:39.878
نه املاي ت ـ ب ـ ر رو بلدم

00:09:39.879 --> 00:09:43.020
...ميدوني، مثل يه چيز
...يه چيز بزرگ

00:09:43.021 --> 00:09:45.692
ش ـ م ـ ش ـ ي ـ ر
...مثل

00:09:45.692 --> 00:09:47.723
ـ ساطور؟
ـ نه. نه

00:09:47.723 --> 00:09:53.796
،ميدوني
از اونا که تو کشور ر ـ ا ـ و ـ ا ـ ن ـ د ـ ا دارن

00:09:53.807 --> 00:09:55.838
ميدوني؟
با شورش‌هاي وحشتناکش

00:09:55.838 --> 00:09:58.379
ـ رواندا؟
...ـ اره، ولي ميتوني

00:09:58.379 --> 00:09:59.379
قداره

00:09:59.380 --> 00:10:00.710
قداره؟

00:10:00.711 --> 00:10:02.081
ـ اره
ـ يا خدا

00:10:02.081 --> 00:10:03.711
آره، ميدونم

00:10:05.323 --> 00:10:08.424
ميتوني همين الان بري
...دستگيرشون کني يا

00:10:08.425 --> 00:10:11.396
اول بايد ج ـ س ـ د رو پيدا کنم

00:10:11.397 --> 00:10:13.167
آره

00:10:14.568 --> 00:10:16.439
کجاي کاريد؟

00:10:16.439 --> 00:10:18.239
داريم نزديک ميشيم

00:10:19.781 --> 00:10:21.642
آره، خوبه

00:10:24.514 --> 00:10:28.526
بايد اين قضيه رو يه کاريش بکني

00:10:28.526 --> 00:10:32.428
ميدوني، بدون اينکه زنه رو يه کاري بکني

00:10:32.428 --> 00:10:34.459
مگه اينکه چاره‌اي نباشه

00:10:35.930 --> 00:10:38.271
آره، ميدونم
مادره

00:10:38.271 --> 00:10:39.871
آره، ميدونم چهار تا بچه داره

00:10:39.872 --> 00:10:41.612
اما ما رو هم هفت تا بچه داريم

00:10:41.613 --> 00:10:43.444
در مورد تخم مرغ گنديده چي بهت گفته بودم؟

00:10:43.444 --> 00:10:45.385
خب چي ميخواي، مدال؟

00:10:45.385 --> 00:10:46.615
آره، شايد

00:10:46.616 --> 00:10:49.087
نميتوني يه جوري حلش کني؟

00:10:49.087 --> 00:10:50.557
مي‌تونم امتحان کنم

00:10:50.558 --> 00:10:52.729
،براي اينکه همه چي روشن باشه

00:10:52.729 --> 00:10:54.800
،ما بايد از اين مخمصه در بياييم

00:10:54.801 --> 00:10:59.103
به تخم‌مرغ گنديده که باعث
و بانيش هست کاري نداشته باشيم

00:10:59.103 --> 00:11:02.244
آره، 200 هزار تا ميخوام

00:11:02.245 --> 00:11:04.746
چي؟

00:11:04.746 --> 00:11:06.246
رديف کردنش ارزون نيست

00:11:06.247 --> 00:11:08.818
همين که برات پولشويي مي‌کنيم
کافي نيست؟

00:11:08.818 --> 00:11:11.149
واي خدا
چقدر ميخواي تا فراريش بدي؟

00:11:11.160 --> 00:11:13.661
وقت نداريم اين همه ماشين بفروشيم

00:11:13.661 --> 00:11:15.732
هميني که هست

00:11:17.863 --> 00:11:20.364
وقت لازم داريد تا فکراتون رو بکنيد؟

00:11:20.375 --> 00:11:21.775
شايد يه ديدار سريع تو دستشويي؟

00:11:23.447 --> 00:11:25.278
نه

00:11:25.278 --> 00:11:26.778
نه

00:11:28.179 --> 00:11:29.319
مشکلي نيست

00:11:33.692 --> 00:11:36.323
واقعا؟
مشکلي نيست؟

00:11:49.531 --> 00:11:52.402
چالش غيب شدن رو ديدي؟

00:11:52.403 --> 00:11:54.304
سگه خيال مي‌کنه صاحبش واقعا ناپديد ميشه

00:11:54.304 --> 00:11:55.974
خيلي خنده‌داره

00:11:55.975 --> 00:12:00.547
چند تا ماشين بايد بفروشيم
تا 200 هزار تا در بياريم؟

00:12:00.547 --> 00:12:02.147
تقريبي

00:12:02.148 --> 00:12:05.219
خب

00:12:05.220 --> 00:12:06.820
ميدوني، 20 يا 30 تا

00:12:06.821 --> 00:12:08.792
بستگي به مدل ماشين داره

00:12:08.792 --> 00:12:10.292
مدلاي وت چي؟

00:12:10.303 --> 00:12:12.504
اون مشتري خاص داره

00:12:12.504 --> 00:12:14.435
خب، بايد سريع آب ـشون کني

00:12:14.435 --> 00:12:17.476
خب، روال کار اينطور نيست

00:12:17.476 --> 00:12:19.647
تازه ماشين زيادي تو نمايشگاه نداريم

00:12:19.648 --> 00:12:22.919
چطور تعداد رو زيادش کنيم؟

00:12:22.920 --> 00:12:24.480
واي مرد

00:12:26.351 --> 00:12:28.652
اون يارو
چه سوسول ـه

00:12:28.663 --> 00:12:30.824
آخه همين الانشم 60 درصد سهم داره

00:12:30.834 --> 00:12:32.164
براي اون نيست

00:12:32.165 --> 00:12:33.695
من غلام حلقه به گوشش نميشم

00:12:33.705 --> 00:12:34.565
،هم ميخواست  ATM اگه

00:12:34.566 --> 00:12:36.336
بايد به فروشگاه "هفت/يازده" دستبرد ميزده

00:12:36.337 --> 00:12:37.707
کار و کاسبي دارم ميکنما

00:12:37.708 --> 00:12:39.178
مال خودم ميخوام

00:12:39.179 --> 00:12:40.639
لازم دارم

00:12:41.980 --> 00:12:43.150
چرا؟

00:12:43.151 --> 00:12:45.882
ميشه فقط ماشين‌ها رو جور کني؟

00:12:45.882 --> 00:12:47.522
آره

00:12:47.523 --> 00:12:50.424
ـ ممنون
ـ شايد

00:12:52.126 --> 00:12:53.696
مشکلي هست؟

00:12:53.697 --> 00:12:55.698
نه، هيچ مشکلي نيست

00:12:55.698 --> 00:12:59.209
ميدوني، بيشتر

00:12:59.210 --> 00:13:01.711
يه قلقي داره

00:13:01.711 --> 00:13:05.012
،واي عجب احساسي
و عجب اتومبيل‌هايي در

00:13:05.013 --> 00:13:08.314
!حراج نمايشگاه اتومبيل ميشيگان عرضه ميشه

00:13:08.325 --> 00:13:11.987
،عمده‌فروشان، دلالان
تشريف بيارييد

00:13:11.997 --> 00:13:15.699
بيش از 250 وسيله نقليه دست دوم داريم

00:13:15.699 --> 00:13:19.240
که فقط با قيمت 800 دلار شروع ميشه

00:13:19.241 --> 00:13:21.572
منتظر تماس شما هستم

00:13:21.572 --> 00:13:24.413
مي‌تونيد معامله رو حس کنيد؟

00:13:27.715 --> 00:13:29.716
...آخه

00:13:29.717 --> 00:13:30.917
ميدونم

00:13:30.927 --> 00:13:32.017
واو

00:13:32.028 --> 00:13:33.088
ميدونم

00:13:33.088 --> 00:13:35.259
فکر کردم رفته لس‌آنجلس

00:13:35.260 --> 00:13:36.860
خودم براش بليط خريدم

00:13:36.861 --> 00:13:38.601
به نظر مياد واسه يه دقيقه فيلم بازي کرده

00:13:38.601 --> 00:13:41.532
،بذاريد ببينم
نقش جسد يه دختر رو

00:13:41.543 --> 00:13:43.273
لس آنجلس بازي کرده  NCIS تو سريال

00:13:43.274 --> 00:13:46.315
ببخشيدا، اَدا در مياره که
تو حراج ماشين کار مي‌کنه

00:13:46.316 --> 00:13:48.277
يا واقعا اونجا کار مي‌کنه؟

00:13:48.287 --> 00:13:50.148
دربون ـه

00:13:50.148 --> 00:13:52.659
و دين رو تو ليست انتظار دايميش قرار داده

00:13:52.659 --> 00:13:54.389
يه جورايي تحريمش کرده؟

00:13:54.390 --> 00:13:56.631
آره، آخه ميتوني مقصر بدونيش؟

00:13:56.632 --> 00:13:59.103
همينطور نقش يه جنازه تيکه تيکه شده

00:13:59.103 --> 00:14:00.903
تو سريال اذهان مجرم

00:14:00.904 --> 00:14:02.534
و

00:14:03.946 --> 00:14:05.807
خب، همين فقط

00:14:05.807 --> 00:14:07.948
،پس ما ميريم اونجا
و پاچه‌خواريش رو مي‌کنيم

00:14:07.948 --> 00:14:10.119
و بهش ميگيم اين ماشين‌هاي ماست
نه دين

00:14:10.119 --> 00:14:13.250
و "ما" يعني نميخواد تو بياي

00:14:13.251 --> 00:14:15.292
آره، لازم نيست تو نزديکش بشي

00:14:15.292 --> 00:14:17.163
نه، نه
خودمون رديفش مي‌کنيم

00:14:17.163 --> 00:14:19.594
بچه‌ها، من خوبم

00:14:19.594 --> 00:14:21.334
مال خيلي وقت پيش ـه

00:14:21.335 --> 00:14:23.636
آدما اشتباه مي‌کنن

00:14:23.636 --> 00:14:27.107
،به خودم گفتم
،آمبر، شش ماه به خودت وقت بده"

00:14:27.108 --> 00:14:30.049
،و اگه تو تقديرت نيست بازيگر بشي
"پس برگرد خونه

00:14:30.050 --> 00:14:34.182
واقعا ميخواستم در مورد
ديدگاهم واقع‌بين باشم، ميدونيد؟

00:14:34.192 --> 00:14:37.223
،نميگم ميخواستم به معروفي "آن هيثوي" بشم

00:14:37.224 --> 00:14:40.295
اما مسلما بايد

00:14:40.296 --> 00:14:43.837
به پاي زن "جان کرازينسکي" ميرسيدم

00:14:43.838 --> 00:14:46.169
يعني اميلي بلانت؟

00:14:46.169 --> 00:14:47.769
نميدونم يعني چي

00:14:49.381 --> 00:14:52.212
اون 5 هزار دلاري که بهت دادم چي شد؟

00:14:52.212 --> 00:14:55.013
کلاساي بازيگري خيلي گرونن

00:14:55.024 --> 00:14:56.424
چيزي ازش مونده؟

00:14:56.425 --> 00:14:57.585
شرمنده

00:14:57.595 --> 00:14:59.756
به گمونم اونجا خيلي زود خرج ميشه

00:14:59.757 --> 00:15:02.768
و من نميخواستم کار روزانه بگيرم، ميدونيد؟

00:15:02.768 --> 00:15:05.569
،آخه رفتم اونجا بازيگر بشم

00:15:05.570 --> 00:15:08.641
...نه گارسون، پس

00:15:11.243 --> 00:15:17.386
خانم بولند، باورم نميشه شخصا اومدي

00:15:17.386 --> 00:15:20.187
آره

00:15:20.188 --> 00:15:22.459
يکي بهت مديونم

00:15:22.459 --> 00:15:24.760
20هزارتا چي؟

00:15:24.770 --> 00:15:26.601
در غالب اتوميبل‌

00:15:26.601 --> 00:15:29.302
ـ آره
ـ نظرت چيه؟

00:15:29.303 --> 00:15:31.774
ـ واسه اون، درسته؟
ـ واسه من

00:15:31.774 --> 00:15:34.745
و مي‌تونيم پول نقد بديم

00:15:36.447 --> 00:15:38.247
اينجا رو ببين

00:15:38.258 --> 00:15:41.459
پول نقد

00:15:41.460 --> 00:15:44.161
پول واسم مهم نيست

00:15:44.161 --> 00:15:45.731
ببين

00:15:45.732 --> 00:15:48.763
کاري که با هر جفتمون کرد خيلي وحشتناک بود

00:15:48.774 --> 00:15:51.635
و نمي‌تونم واسه کاري که کرد
بهونه بيارم

00:15:51.645 --> 00:15:53.245
اونو بخشيدي؟

00:15:58.319 --> 00:15:59.749
ميدوني چيه؟

00:16:01.321 --> 00:16:02.891
فکر کنم بخشيدمش

00:16:05.193 --> 00:16:06.633
خب

00:16:06.634 --> 00:16:08.765
تو از من خيلي بهتري

00:16:10.606 --> 00:16:12.336
...نميدونم، فقط

00:16:12.337 --> 00:16:15.778
...فکر نمي‌کنم بتونم اون زمانا رو فراموش کنم

00:16:18.220 --> 00:16:22.152
...و وقتي ميگي اون زمانا، آمبر

00:16:24.063 --> 00:16:28.995
...منظورت اينه اون زمانا با يه زن يا

00:16:30.497 --> 00:16:35.069
يه بار با چند تا زن؟

00:16:35.079 --> 00:16:41.182
يا چند بار با چند تا زن؟

00:16:41.183 --> 00:16:43.484
جواب درستي نداره

00:16:45.555 --> 00:16:47.095
من گيج شدم

00:16:47.096 --> 00:16:52.398
شوهرم با چند تا زن بهم خيانت کرده؟

00:16:52.399 --> 00:16:53.899
خب

00:16:56.671 --> 00:16:58.942
کلي يا هر سال؟

00:16:58.943 --> 00:17:00.784
سرشماري که نيست

00:17:00.784 --> 00:17:03.155
يا خدا

00:17:21.085 --> 00:17:24.286
خب، خبر خوب اينه که ماشين‌ها رو جور کرديم

00:17:24.287 --> 00:17:26.418
هورا

00:17:28.259 --> 00:17:30.290
...يعني اگه

00:17:30.290 --> 00:17:35.632
...اگه بدوني يه نفر آدم خيانتکاري هست

00:17:35.633 --> 00:17:37.504
اوضاع که از اين بدتر نميشه؟

00:17:37.504 --> 00:17:40.175
نميدونم، فقط دارم ميپرسم

00:17:40.176 --> 00:17:42.107
رابطه عاشقانه نامشروع که نبوده، درسته؟

00:17:42.117 --> 00:17:45.648
بيشتر مثل يه وضعيتي که از قبل وجود داشته

00:17:45.649 --> 00:17:50.921
و رابطه با دو نفر بدتر از يه نفره؟

00:17:50.931 --> 00:17:55.133
و سه تا بدتر از دوتاس؟
بازم ميگم، من نميدونم

00:17:55.134 --> 00:17:57.735
من هستم تنها نيستي
مجبور نيستي جواب بدي

00:17:59.936 --> 00:18:01.937
فقط يه بدن گرم بوده

00:18:03.478 --> 00:18:05.108
بدن همه به جز من

00:18:06.650 --> 00:18:08.921
اين باعث ميشه خيلي بدتر باشه

00:18:10.722 --> 00:18:13.963
ـ باشه
ـ حالا فهميديم

00:18:16.966 --> 00:18:18.366
استن ـه

00:18:18.367 --> 00:18:19.367
هي

00:18:19.367 --> 00:18:22.638
هي، آره

00:18:22.639 --> 00:18:24.980
من شام نميام

00:18:24.980 --> 00:18:26.780
رد گوشيش رو گرفتن

00:18:30.684 --> 00:18:32.725
خبر خوبيه، درسته؟

00:18:32.725 --> 00:18:35.556
آره، تو همون درياچه‌اي که گفتي

00:18:35.566 --> 00:18:37.727
بعدش تيم قضايي ما رو فرستاد سراغ محل دفع زباله

00:18:37.737 --> 00:18:39.027
و دست خالي برگشتيم

00:18:39.038 --> 00:18:41.399
خوبه، خوبه که

00:18:43.771 --> 00:18:45.411
سگ‌ها چي ميگن؟

00:18:48.754 --> 00:18:50.254
خيلي نزديک بوديم

00:18:50.254 --> 00:18:51.884
داشتيم جمع ميکرديم بريم

00:18:51.885 --> 00:18:53.756
اما يهو سگ‌ها بوي يه چيزي رو فهميدن

00:18:57.098 --> 00:18:59.599
کجايي، استن؟

00:18:59.600 --> 00:19:03.772
،و وقتي بوي يه چيزي به مشامشون بخوره
دست بردار نيستن، ميدوني؟

00:19:05.213 --> 00:19:07.044
تا جسد رو پيدا نکنن
ول کن نيستن

00:20:02.244 --> 00:20:04.415
!هي
موفق شدي

00:20:05.816 --> 00:20:08.287
چند تا؟

00:20:08.288 --> 00:20:10.088
تو بگو، دين

00:20:17.603 --> 00:20:19.103
با آمبر؟

00:20:20.004 --> 00:20:21.474
چرا که نه؟

00:20:24.847 --> 00:20:26.277
چهار تا

00:20:27.048 --> 00:20:28.618
واو

00:20:30.050 --> 00:20:31.550
من دوستت دارم

00:20:31.551 --> 00:20:33.051
واو

00:20:33.061 --> 00:20:36.562
من باردار بودم
لابد بودم

00:20:36.563 --> 00:20:39.564
با يکي از بچه‌ها
فکر کنم. يادم نمياد

00:20:39.565 --> 00:20:41.406
کدوم يکي؟

00:20:41.406 --> 00:20:43.907
ـ چرا مهمه؟
ـ چون مهمه

00:20:47.009 --> 00:20:48.349
پتي

00:20:48.350 --> 00:20:51.581
همون که به کون و سينه‌ش ماله کشيدن؟

00:20:51.582 --> 00:20:54.323
ـ آره
ـ شبيه پسر بچه‌هاس

00:20:54.323 --> 00:20:56.154
نميدونم چي بگم

00:20:56.164 --> 00:20:58.195
اين حشريت مي‌کنه؟

00:20:58.195 --> 00:20:59.525
نه

00:21:03.238 --> 00:21:05.539
ـ کسي رو آوردي خونه؟
ـ منظورت چيه؟

00:21:05.539 --> 00:21:07.209
ـ اينجا هم سکس کردي؟
ـ البته که نه

00:21:07.210 --> 00:21:09.341
ـ چرا که نه؟
ـ نميدونم

00:21:11.183 --> 00:21:13.354
بي‌احتراميه

00:21:16.896 --> 00:21:18.596
سکس چطور بود؟

00:21:20.728 --> 00:21:22.599
...ـ چي ميخواي
ـ خوب بود؟

00:21:22.599 --> 00:21:24.770
ـ چرا مهمه؟
ـ بهتر بود؟

00:21:27.141 --> 00:21:30.212
نميدونم
...اون

00:21:30.213 --> 00:21:32.584
متفاوت بود

00:21:34.456 --> 00:21:35.586
پر شور

00:21:37.657 --> 00:21:39.488
رابطه‌مون خوب نبود

00:21:39.498 --> 00:21:42.659
ـ ظاهرا نبوده
...ـ از وقتي جين به دنيا اومد، انگار

00:21:42.660 --> 00:21:44.430
ـ حتي حرفشو نزن
ـ نميخواستي طرفت بيام

00:21:44.431 --> 00:21:46.131
ميخواي بندازي گردن من؟

00:21:46.142 --> 00:21:47.732
نه، ميخوام توضيح بدم

00:21:47.743 --> 00:21:49.273
ـ بهش ميگن افسردگي
ـ ميدونم

00:21:49.274 --> 00:21:50.604
بخاطر هورمون بوده، عوضي

00:21:50.614 --> 00:21:52.344
دو سال بود که سکس نداشتيم

00:21:52.345 --> 00:21:55.316
ـ حقيقت نداره
ـ چرا داره

00:21:55.317 --> 00:21:57.288
حقيقيت داره

00:22:01.531 --> 00:22:03.892
انتظار داشتي چي بشه؟

00:22:10.275 --> 00:22:12.276
من برم به بچه‌ها غذا بدم

00:22:23.563 --> 00:22:26.064
بازم بايد صبح زود بري؟

00:22:26.064 --> 00:22:27.794
اوهوم

00:22:27.805 --> 00:22:29.505
آفتاب نزده

00:22:29.506 --> 00:22:31.337
حالا چي کار ميکنيم؟

00:22:31.337 --> 00:22:33.738
براي کمک

00:22:33.748 --> 00:22:36.809
از منطقه هشتم و نهم نيرو آوردن

00:22:36.820 --> 00:22:40.482
واي خدا، استن
حالا چي کار کنيم؟

00:22:48.266 --> 00:22:50.337
رو ببينيم  Below Deck Med برنامه‌ي

00:22:51.608 --> 00:22:54.239
ـ چي؟
ـ آره، چند قسمت عقبم

00:22:54.240 --> 00:22:55.880
الان ميخواي تلويزيون تماشا کني؟

00:22:55.881 --> 00:22:57.381
آره، ميخوام ببينم اگه پسره کانارد

00:22:57.382 --> 00:22:58.612
هنوز با هانا ـس

00:22:58.612 --> 00:23:00.182
ميدوني، بار آخر ميونه‌شون

00:23:00.183 --> 00:23:02.024
...يه خرده شکرآب شده بود، پس

00:23:05.896 --> 00:23:08.597
ـ مثل سرقت سوپر مارکت نيست
ـ ميدونم

00:23:08.598 --> 00:23:11.129
ـ يا يه مشت اسکناس جعلي
ـ ميدونم

00:23:11.139 --> 00:23:12.970
،يه جسد در کاره
و پليسا پيداش مي‌کنن

00:23:12.970 --> 00:23:15.371
ميدونم! خودم ميدونم

00:23:16.782 --> 00:23:17.942
ميدونم

00:23:19.144 --> 00:23:20.684
فقط نمي‌تونم

00:23:21.815 --> 00:23:23.585
امشب نه

00:23:24.787 --> 00:23:28.759
فقط نمي‌تونم. باشه؟
نمي‌تونم

00:23:36.113 --> 00:23:37.173
خب

00:23:38.744 --> 00:23:41.115
باورت نميشه هانا با کانارد چي کار کرد

00:23:41.116 --> 00:23:43.087
خب؟

00:23:45.758 --> 00:23:47.488
من پارتي‌بازي نمي‌کنم

00:24:01.477 --> 00:24:02.817
ببخشيد

00:24:04.219 --> 00:24:07.350
ببخشيد
خانم؟

00:24:07.360 --> 00:24:09.621
نمي‌توني اين کار رو اينجا بکني

00:24:23.149 --> 00:24:25.080
واي، مرد

00:24:25.080 --> 00:24:28.321
اميدوار بودم از اينجا سرقت کني

00:24:28.322 --> 00:24:30.092
به گمونم دل و دماغ نداشتم

00:24:32.564 --> 00:24:35.935
تو کالج توش وودکا مي‌ريختم

00:24:35.936 --> 00:24:38.507
فرمايشي داري؟

00:24:38.508 --> 00:24:42.280
ـ آره، بولينگ بازي مي‌کني؟
ـ چي؟

00:24:42.280 --> 00:24:45.181
بولينگ
ميدوني همون ورزش با کفشاي عجيب

00:24:45.181 --> 00:24:47.012
نه

00:24:47.022 --> 00:24:48.452
زومبا؟

00:24:48.453 --> 00:24:50.924
شايد باغبوني مي‌کني

00:24:50.925 --> 00:24:52.295
دوست دارم زير نور خورشيد نباشم

00:24:53.766 --> 00:24:56.727
خب، هر کسي يه سرگرمي‌اي داره

00:24:58.139 --> 00:25:01.100
ـ کجا؟
ـ کانون اصلاح کريستال فالز

00:25:01.110 --> 00:25:02.910
حتي متوجه نميشي تو زنداني

00:25:02.911 --> 00:25:06.482
مثل کشتي تفريحي
همه چي تمومه

00:25:06.483 --> 00:25:07.813
،اگه اومدي منو بترسوني

00:25:07.814 --> 00:25:09.554
يه شب خيلي بد داشتم

00:25:09.555 --> 00:25:11.486
نه، اومدم باهات معامله کنم

00:25:11.486 --> 00:25:14.287
صد نفر دارن دنبال يه جسد مي‌گردن

00:25:14.297 --> 00:25:15.727
که اسم تو روش نوشته شده

00:25:18.570 --> 00:25:20.501
نميدونم منظورت چيه

00:25:21.902 --> 00:25:24.703
منابعم ميگن ميدوني

00:25:29.516 --> 00:25:31.086
داري متهمم مي‌کني؟

00:25:31.087 --> 00:25:33.858
ـ امشب نه
ـ پس ميخوام برم خونه

00:25:33.858 --> 00:25:35.288
،وقتي جسد رو پيدا کنن

00:25:35.289 --> 00:25:37.690
اون زندان که گفتم ديگه در کار نيست

00:25:37.700 --> 00:25:43.703
،زندان فوق امنيتي "ايونا" در انتظارته
که اصلا حال نميده

00:25:43.704 --> 00:25:45.374
،نميدونم اين منبعت کي هست

00:25:45.375 --> 00:25:48.106
ولي نميدونه چي ميگه

00:25:48.116 --> 00:25:49.276
نه؟

00:25:49.277 --> 00:25:52.648
يه عالمه خل و چل اون بيرون ـه

00:25:54.620 --> 00:25:56.090
آره، درسته؟

00:26:41.366 --> 00:26:44.577
کجاي کاريم؟

00:26:44.578 --> 00:26:49.310
ديشب فکر کردم

00:26:49.320 --> 00:26:53.322
،آمادگي ندارم اسمشو چي بذارم
اما چند تا کتاب در مورد

00:26:53.322 --> 00:26:55.653
اعتياد به سکس سفارش دادم

00:26:55.654 --> 00:26:58.365
منظورم ماشين‌ها بود، دين

00:26:58.365 --> 00:27:00.125
آها

00:27:00.136 --> 00:27:01.266
چند تا فروختي؟

00:27:01.267 --> 00:27:03.698
...با

00:27:03.708 --> 00:27:06.939
با لينکولن ريک و هيونداي

00:27:06.940 --> 00:27:10.011
،ليندا ديشب
...ما

00:27:10.012 --> 00:27:11.883
دو تا فروختيم

00:27:11.883 --> 00:27:14.824
مجبوريم امروز بقيه‌ش رو بفروشيم

00:27:14.824 --> 00:27:17.025
نميتونم تو يه روز 20 تا ماشين بفروشم

00:27:17.026 --> 00:27:19.797
ـ مجبوريم
ـ نميتونم هر جفتمون کار رو به دست بگيريم

00:27:19.797 --> 00:27:21.698
تو از اين کار سررشته نداري

00:27:21.698 --> 00:27:23.368
...ميدونم فکر مي‌کني ميدوني اما

00:27:23.369 --> 00:27:24.999
قراره يه جسد پيدا کنن

00:27:27.842 --> 00:27:29.242
کسي رو کشتي؟

00:27:29.242 --> 00:27:31.213
نه واقعا

00:27:31.213 --> 00:27:32.643
واي خدا، بث

00:27:32.654 --> 00:27:34.685
اما ميخوان بندازن گردن من

00:27:38.758 --> 00:27:42.099
ديگه وقت ندارم، دين

00:27:42.099 --> 00:27:43.699
بايد مفت بديم برن

00:27:43.700 --> 00:27:46.271
باشه، همين کار رو مي‌کنيم

00:27:51.415 --> 00:27:53.446
يه ماشين 50 هزار دلاريه

00:29:10.038 --> 00:29:13.369
ـ چيه؟
ـ موهات چي شدن؟

00:29:13.370 --> 00:29:16.811
ـ هيچي
ـ فرق کرده

00:29:16.812 --> 00:29:19.913
آره، پفي شده

00:29:19.914 --> 00:29:22.715
حتي فر خورده

00:29:22.715 --> 00:29:24.556
بهش ميگن شامپو، بچه‌ها
شستمش

00:29:24.556 --> 00:29:26.427
باشه

00:29:26.427 --> 00:29:28.127
شامپو

00:29:29.399 --> 00:29:31.059
هوي

00:29:49.960 --> 00:29:51.560
ميخواي چي کار کني؟

00:29:51.561 --> 00:29:53.532
رديفش کنم

00:29:55.373 --> 00:29:57.934
به پليس يا قاضي کسي رشوه بدي؟

00:29:57.945 --> 00:30:00.076
آره، لازم نيست جزئياتش رو بدونيد

00:30:00.076 --> 00:30:01.947
خب، از کجا بدونيم موثر واقع شده؟

00:30:01.947 --> 00:30:05.989
،اگه دستگير نشديد
احتمالا جواب داده

00:30:05.989 --> 00:30:08.960
واقعا برنامه‌مون اين نيست

00:30:11.933 --> 00:30:14.464
بهم اعتماد داري؟

00:30:14.464 --> 00:30:16.134
واي خدا، نه

00:30:18.776 --> 00:30:20.306
خوبه

00:30:28.622 --> 00:30:29.992
چيه؟

00:30:29.993 --> 00:30:33.494
واي خداي من

00:30:33.495 --> 00:30:34.965
چيه؟

00:30:34.965 --> 00:30:36.996
فکر کنم خودت ميدوني

00:30:39.338 --> 00:30:40.868
الان نميخوام اين چيزا رو ازت بشنوم

00:30:42.009 --> 00:30:43.509
فکر کنم ميخواي

00:30:48.023 --> 00:30:49.183
هي، روشنم کن

00:30:49.183 --> 00:30:50.523
نميتوني درباره‌م قضاوت کني

00:30:50.524 --> 00:30:51.694
،تصور کن اگه من اين کار رو مي‌کردم

00:30:51.695 --> 00:30:53.125
چون پدرم رو در مياوردي

00:30:53.125 --> 00:30:54.525
در مورد انتخاب مسئولانه

00:30:54.526 --> 00:30:57.397
و اينکه جلو خودمو بگيرم
و يه مشت چرند و پرند

00:30:57.398 --> 00:30:59.539
دين با نصف زناي ديترويت خوابيده

00:30:59.539 --> 00:31:01.670
،خواهر من
حرفم اين نيست حق نداري خوش بگذروني

00:31:01.670 --> 00:31:05.382
،چون معلومه که حق داري
اما اين يارو آدم حسابي نيست

00:31:05.382 --> 00:31:08.413
چرا بايد با همژين کس خطرناکي

00:31:08.414 --> 00:31:09.384
رو هم بريزي؟

00:31:09.384 --> 00:31:11.725
شما دو نفر چتون شده؟

00:31:11.726 --> 00:31:13.987
بهت ميگم خانم چش شده

00:31:13.997 --> 00:31:15.027
بيخيال، خفه شو

00:31:15.028 --> 00:31:16.658
رفيق خلافمون

00:31:20.901 --> 00:31:23.002
اينطوري نگام نکن

00:31:23.012 --> 00:31:24.242
ميدوني چيه؟

00:31:24.243 --> 00:31:26.914
راستش منطقي به نظر مياد

00:31:26.914 --> 00:31:29.215
ببخشيد

00:31:29.215 --> 00:31:30.015
چي؟

00:31:30.016 --> 00:31:31.756
واسه همين بهت پول داد

00:31:31.757 --> 00:31:33.357
مال قبلش بود

00:31:33.358 --> 00:31:35.429
آره، و تو چند هفته بود
که دورمون زده بودي

00:31:35.429 --> 00:31:37.760
ـ اي بابا
ـ فکر مي‌کني خيلي مقتدر شدي

00:31:37.760 --> 00:31:39.100
ـ نخيرم
ـ چرا

00:31:39.101 --> 00:31:40.731
خيال ميکني رئيس هستي

00:31:40.732 --> 00:31:42.933
چون واژنت بيدار شده

00:31:42.933 --> 00:31:45.274
...آخه

00:31:45.274 --> 00:31:46.804
چطور بود؟

00:31:46.815 --> 00:31:48.445
ميدوني چيه، بث؟

00:31:48.446 --> 00:31:50.417
تو يه آدم دروغگويي

00:31:50.417 --> 00:31:52.418
ـ و تو راستگويي؟
ـ خوب بود؟

00:31:52.418 --> 00:31:54.249
اين حرفت يعني چي؟

00:31:54.259 --> 00:31:56.290
يعني داري به يکي ميدي
که زنش حامله‌س

00:31:56.291 --> 00:31:59.192
ـ من تمومش کردم
ـ کِي؟ ديروز؟

00:32:02.464 --> 00:32:05.735
ميدوني چيه؟
به هر کي ميخواي بده

00:32:05.736 --> 00:32:07.777
،اما دارم الان بهت ميگم

00:32:07.777 --> 00:32:09.608
اين قضيه آخر عاقبت خوبي نداره

00:32:09.608 --> 00:32:11.108
واسه همه‌مون

00:32:28.538 --> 00:32:31.599
ـ آروم باش بابا
ـ بايد برم

00:32:31.610 --> 00:32:33.000
آره، هي

00:32:33.011 --> 00:32:36.542
برات يه ساندويچ عجيب غريب

00:32:36.543 --> 00:32:39.814
...درست کردم که تو پينترست ديدم، پس

00:32:39.815 --> 00:32:41.886
ـ اکانت پينترست داري؟
ـ آره

00:32:41.886 --> 00:32:43.386
يکسره توشم

00:32:43.387 --> 00:32:45.558
عجيبه، اما ممنون

00:32:46.959 --> 00:32:49.560
ـ کوتاه بيا
ـ ديرم ميشه

00:32:49.570 --> 00:32:51.671
باشه، خب، يادت نره

00:32:51.671 --> 00:32:54.202
بعد مدرسه گفتمان داريد

00:32:54.203 --> 00:32:56.374
ميدونم

00:32:56.374 --> 00:32:59.245
،و فکر کردم شايد بعدش
اون برنامه مستند رو با هم ببينيم

00:32:59.245 --> 00:33:01.416
که يه يارو زنش رو از پله‌ها پرت کرده پايين

00:33:01.417 --> 00:33:03.288
ميشه کيفم رو بدي؟

00:33:06.860 --> 00:33:09.031
جريان چيه؟

00:33:12.373 --> 00:33:14.334
خب

00:33:17.105 --> 00:33:20.516
من همون عوضي هستم
که با بابات خوابيدم

00:33:20.517 --> 00:33:22.277
چي؟

00:33:22.288 --> 00:33:26.120
بيشتر از اين نميتونستم بهت دروغ بگم، ميدوني؟

00:33:26.120 --> 00:33:27.961
...پس

00:33:27.961 --> 00:33:31.933
ببين، ميدونم وضع داغوني ـه

00:33:31.934 --> 00:33:34.405
...و واقعا ديوونه واره و من

00:33:34.405 --> 00:33:36.966
،کاش ميتونستم برات بهتر توضيح بدم

00:33:36.976 --> 00:33:43.079
ميدوني ولي... خيلي پيچيده‌س

00:33:43.080 --> 00:33:47.722
،باور کن
اصلا به کارم افتخار نمي‌کنم، ميدوني؟

00:33:47.722 --> 00:33:50.723
...کاملا قبول دارم که

00:33:50.724 --> 00:33:53.425
من همون ته‌ش هستم

00:33:53.436 --> 00:33:59.469
ته عوضي بودن

00:34:02.851 --> 00:34:05.012
عزيزم، لطفا يه چيزي بگو

00:34:05.012 --> 00:34:07.453
بايد برم مدرسه

00:34:07.453 --> 00:34:09.253
چيز ديگه‌اي نبود؟

00:34:13.797 --> 00:34:17.469
امشب ميخوام پيش نانسي بمونم

00:34:18.710 --> 00:34:20.240
باشه

00:34:28.485 --> 00:34:31.826
دنده‌ت نرم
دنده‌ت نرم

00:34:45.915 --> 00:34:49.717
از شر نصف فروشنده‌هام خلاص شدم

00:34:49.717 --> 00:34:52.388
به هر حال چيزي براي فروش نيست

00:34:52.388 --> 00:34:54.889
خودمو خونه‌خراب کردم

00:34:54.890 --> 00:34:58.562
موفق شديم

00:34:58.572 --> 00:34:59.932
الان همه چي مرتبه؟

00:34:59.932 --> 00:35:01.773
فکر کنم

00:35:01.773 --> 00:35:04.874
خب، حاضر بودم همين کارا رو دوباره بکنم

00:35:07.917 --> 00:35:09.778
خب الان چي ميشه؟

00:35:13.290 --> 00:35:14.860
از اول شروع مي‌کنيم

00:35:17.392 --> 00:35:21.134
رو برنامه‌ات کار کردم

00:35:21.134 --> 00:35:23.805
اِما سه‌شنبه‌ها باله داره
پنج شنبه کلاس شنا

00:35:23.806 --> 00:35:26.207
کلوب پيشاهنگي دوشنبه
همه رو اينجا نوشتم

00:35:26.207 --> 00:35:28.078
و جمعه زود تعطيل ميشه

00:35:28.078 --> 00:35:30.279
بايد ظهر اونجا باشي

00:35:30.279 --> 00:35:31.979
اگه حتي ده دقيقه دير کني

00:35:31.990 --> 00:35:34.051
پول اضافي ازت ميگيرن

00:35:34.051 --> 00:35:36.152
باشه
صبر کن

00:35:36.162 --> 00:35:39.263
من بايد همه‌ي اين کارا رو بکنم؟

00:35:39.264 --> 00:35:41.995
آره

00:35:42.006 --> 00:35:45.607
اونوقت خودت کجايي؟

00:35:45.608 --> 00:35:48.409
اينجا، سر کار

00:35:50.811 --> 00:35:53.682
هر جفتمون نمي‌تونيم سر اين کار باشيم

00:36:03.998 --> 00:36:07.940
ـ دونات مورد علاقه‌ات چيه؟
ـ مفت باشه

00:36:07.940 --> 00:36:11.541
انجمن روتاري يادشون رفت شکر روش بريزن

00:36:11.542 --> 00:36:12.812
بازم دارن "نمو" ميبينن؟

00:36:12.813 --> 00:36:14.884
ديگه نميتونم اين فيلم رو تماشا کنم

00:36:14.884 --> 00:36:16.955
،و وقتي به قسمت ترسناکش برسن

00:36:16.955 --> 00:36:18.625
خودت بايد بري، خب؟

00:36:18.626 --> 00:36:20.997
از اون ماهي کوفتي خسته شدم

00:36:23.799 --> 00:36:26.870
جسدي نبود

00:36:26.871 --> 00:36:28.371
چي؟

00:36:28.371 --> 00:36:32.043
سانت سانت اونجا رو گشتيم

00:36:32.044 --> 00:36:34.145
غير ممکنه

00:36:34.145 --> 00:36:37.987
تموم شد
جستجو متوقف شد

00:36:37.987 --> 00:36:40.558
ما سر به نيستش کرديم، استن

00:36:40.558 --> 00:36:43.159
خب

00:36:43.160 --> 00:36:46.902
پس يکي هوامون رو داره

00:36:46.902 --> 00:36:49.403
آره، همينطوره

00:37:03.131 --> 00:37:04.631
از اين کارت لذت ميبري؟

00:37:04.632 --> 00:37:06.563
ـ حال ميکني نه؟
ـ منظورت چيه؟

00:37:06.563 --> 00:37:08.804
صد نفر لاي آشغال‌ها رو گشتن

00:37:08.804 --> 00:37:10.434
اونا طرف رو ت ـ ي ـ ک ـ ه"
"ت ـ ي ـ ک ـ ه کردن

00:37:10.435 --> 00:37:12.876
ـ آره
ـ با قداره، نه کمتر

00:37:12.876 --> 00:37:14.376
آخه اونو از کجا ميشه خريد، ها؟

00:37:14.377 --> 00:37:15.677
والمارت؟

00:37:15.678 --> 00:37:18.119
ـ ديدمشون، باشه؟
ـ تو خونه ات، درسته؟

00:37:18.119 --> 00:37:19.950
ـ آره
ـ تو فريزرت

00:37:19.950 --> 00:37:21.490
شايد کار خودت بوده

00:37:23.622 --> 00:37:28.264
فقط بايد دوش بگيريم
و واسه يه صد سال بخوابم

00:37:29.635 --> 00:37:31.966
ميخوام دست برداري
ديگه کمکمون نکني

00:37:31.967 --> 00:37:33.467
واسمون مدرک بر نداري

00:37:33.478 --> 00:37:35.539
ميخوام از اين به بعد پاک باشي

00:37:35.549 --> 00:37:37.380
ـ روبي
ـ من نجات‌دادني نيستم

00:37:37.380 --> 00:37:38.780
همين الانشم جهنمي هستم

00:37:38.781 --> 00:37:40.852
يکي بايد اينجا باشه
و بچه‌ها رو بزرگ کنه

00:37:40.852 --> 00:37:42.452
نمي‌فهمي، جونم؟

00:37:42.453 --> 00:37:45.894
تموم شد
شنيدي؟

00:37:45.894 --> 00:37:49.225
،هر جايي بري
منم ميام

00:37:49.236 --> 00:37:51.997
قسمت ترسناکش

00:37:51.998 --> 00:37:54.069
کوسه‌هاي لعنتي

00:37:54.069 --> 00:37:56.240
باهات بازي نمي‌کنم، باشه؟

00:37:56.240 --> 00:37:58.081
نميدونم از جونم چي ميخواي

00:37:58.081 --> 00:38:00.642
ـ يه چيز به دردبخور دستم بده
ـ هر چي ميدونستم بهت گفتم

00:38:00.653 --> 00:38:03.314
ـ پس چرا جسدي در کار نبود؟
!ـ نميدونم

00:38:03.324 --> 00:38:05.185
باشه، شايد افرادت کم کاري کردن يا

00:38:05.185 --> 00:38:06.685
يا شايد يه نفر جسد رو جابه‌جا کرده

00:38:06.696 --> 00:38:08.426
اصلا به نظرت چطور يه نفر ميتونه جسد رو برداره؟

00:38:08.427 --> 00:38:09.827
اصلا مگه شدنيه؟

00:38:09.828 --> 00:38:11.428
!ـ نميدونم
ـ شايد خود مسيح اومده

00:38:11.429 --> 00:38:13.600
يا فرشته دندون
محل دفن زباله‌س، باشه؟

00:38:13.600 --> 00:38:16.201
24ساعته ازش نگهباني ميشه
اينو ميدوني؟

00:38:16.211 --> 00:38:18.912
بچه‌هات رو جمع کن
امشب تسويه مي‌کنم

00:38:20.514 --> 00:38:22.385
شوهر يکيشون پليس ـه

00:38:43.917 --> 00:38:45.647
اين يکي رو امتحان کن، عزيزم

00:38:45.658 --> 00:38:48.119
رنگش مثل چشمات برق ميزنه

00:38:49.890 --> 00:38:54.932
،خانما، از اينکه هر وقت ميخواييد ماشين بخريد

00:38:54.933 --> 00:38:58.975
باهاتون لاس ميزنن، دروغ ميگن
يا کم محلي مي‌کنن خسته شديد؟

00:38:58.975 --> 00:39:02.847
پس به نمايشگاه اتوميبل جديد
،و پيشرفته بولند تشريف بياريد

00:39:02.847 --> 00:39:06.819
جايي که بخش مراقبت از کودک داريم
وقتي در حال خريد هستيد

00:39:06.819 --> 00:39:11.291
چاي و قهوه‌هاي صادراتي از سراسر جهان سرو ميشه

00:39:11.292 --> 00:39:14.263
نصب رايگان صندلي ماشين

00:39:14.264 --> 00:39:17.605
،اما مهمتر از همه چيز
ساعات مناسب

00:39:17.605 --> 00:39:19.866
،که به برنامه‌ي هر زني ميخوره

00:39:19.877 --> 00:39:24.209
چه تو خونه گير افتاده باشيد
چه تو اتاق هيئت مديره

00:39:24.209 --> 00:39:26.180
براتون وقت ميزاريم

00:39:26.180 --> 00:39:28.151
تيم کارشناسان ما بي‌صبرانه

00:39:28.151 --> 00:39:30.782
منتظر بر آورده کردن نيازهاي خانواده‌تون هستن

00:39:30.793 --> 00:39:32.493
،پس به ما سر بزنيد

00:39:32.494 --> 00:39:35.895
ما گاز، گاز، گاز رو

00:39:35.896 --> 00:39:37.326
به موتورتون بر مي‌گردونيم

00:39:37.336 --> 00:39:39.637
اي بابا
به موهات مياد

00:39:39.638 --> 00:39:41.739
بزن به چاک، جک

00:39:43.240 --> 00:39:44.680
کات

00:39:44.680 --> 00:39:46.380
همه 5 دقيقه استراحت کنن

00:39:46.381 --> 00:39:48.812
نميدونم دستام رو چي کار کنم

00:39:48.813 --> 00:39:52.525
خانم بولند، فکر مي‌کنم شريکت اومده

00:39:59.198 --> 00:40:00.898
ممنون

00:40:05.112 --> 00:40:07.913
نميتوني به بقيه بگي شريکم هستي

00:40:07.913 --> 00:40:11.414
نه؟
پس ميخواي اسمشو چي بذاري؟

00:40:11.415 --> 00:40:13.786
بهتره اسمي روش نذاريم، باشه؟

00:40:13.787 --> 00:40:17.859
آره، اره، حق داري
يه جورايي زوده، نيست؟

00:40:21.301 --> 00:40:24.502
راستي کيسه زباله‌ات رو برات برداشتم

00:40:29.485 --> 00:40:32.386
ـ کجا انداختيش؟
ـ هيچ جا

00:40:33.818 --> 00:40:36.789
آره، فکر کردم يه مدت دستم باشه

00:40:36.789 --> 00:40:38.990
محض اطمينان

00:40:39.001 --> 00:40:41.602
...چيزي که به خار آيد

00:40:42.903 --> 00:40:45.734
از کي محافظت مي‌کني؟
خودت يا من؟

00:40:47.675 --> 00:40:50.746
بذار ببينيم چطور پيش ميره، باشه؟

00:40:50.747 --> 00:40:52.517
حاضريد، خانم بولند؟

00:40:52.518 --> 00:40:55.189
"حاضريد، خانم بولند؟"

00:40:55.190 --> 00:40:59.592
،کارت عاليه
تصور کن همه لخت هستن

00:41:05.596 --> 00:41:13.596
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.