WEBVTT 00:00:03.580 --> 00:00:05.460 ...آنچه گذشت 00:00:05.500 --> 00:00:07.720 اومدي بچه‌م رو بدزدي همونطور که شوهرم رو دزديدي؟ 00:00:07.760 --> 00:00:10.370 ميتونيم از پسش بر بياييم بيا با اين آقا کوچولو آشنا بشيم 00:00:10.420 --> 00:00:12.590 ـ عاشق شوهر سابقتي؟ ـ يه جورايي 00:00:12.640 --> 00:00:14.380 اصلا من شانسي دارم؟ 00:00:15.510 --> 00:00:16.770 با خواهره در چه حالي؟ 00:00:16.820 --> 00:00:18.030 از محدوده دوستي اومدم بيرون 00:00:18.080 --> 00:00:19.690 ـ به اين زودي؟ ـ آره 00:00:19.730 --> 00:00:22.080 ـ هنوز بهش نگفتي؟ ـ چي رو؟ 00:00:22.130 --> 00:00:25.040 الان با هم شريکيم 00:00:25.080 --> 00:00:26.520 يارو چه شکليه؟ 00:00:26.560 --> 00:00:27.830 اينه 00:00:27.870 --> 00:00:30.350 مي‌توني بکشيدش يا نه؟ 00:00:30.390 --> 00:00:32.870 ،نصفش رو پيش مي‌گيريم مابقيش رو بعدش 00:00:32.920 --> 00:00:34.270 !واي خداي من 00:00:34.310 --> 00:00:36.100 !نه، نه، نه 00:00:36.140 --> 00:00:39.320 اولين کاري که کردي رفتي سراغ پولات 00:00:39.360 --> 00:00:42.190 ،منو ترک کرد و بچه‌هام رو با خودش برد 00:00:42.230 --> 00:00:43.620 وضع شوهرت بدتره 00:00:43.670 --> 00:00:45.190 وقتي بفهمن اون در خودکار رو برداشته 00:00:45.240 --> 00:00:46.930 پس خبر بده ميخواي چي کار کني 00:00:46.980 --> 00:00:50.020 وقتي دخترم گم شده بود اينو از تو خونه‌م برداشتي 00:00:50.070 --> 00:00:51.420 ميخواي بديش به ترنر؟ 00:00:51.460 --> 00:00:52.460 نه 00:00:52.500 --> 00:00:54.460 من بودم حتي بهش فکر نمي‌کردم 00:00:54.510 --> 00:00:57.380 در خودکار رو از اتاق نگهداري مدارک برداشتي؟ 00:00:57.420 --> 00:00:59.120 ـ خير ـ رد شدم 00:00:59.160 --> 00:01:00.290 ...بدون نتيجه قطعيه يا 00:01:00.340 --> 00:01:02.120 بدجور خراب کردم 00:01:02.170 --> 00:01:03.780 باز کرده IA يه پرونده‌ در FBI 00:01:03.820 --> 00:01:06.210 ـ اصلا نميدونم يعني چي ـ امور داخلي، باشه؟ 00:01:06.260 --> 00:01:08.080 در مورد پليساي فاسد تحقيق مي‌کنن 00:01:10.910 --> 00:01:12.390 ديگه خسته شدم 00:01:12.440 --> 00:01:13.610 ـ تسليم شدي؟ ـ تو بيدارشون کن 00:01:13.650 --> 00:01:15.310 من ديگه بُريدم 00:01:15.350 --> 00:01:16.740 ملافه‌ها رو از روشون کشيدي؟ 00:01:16.790 --> 00:01:19.570 ملافه؟ آب ريختم تو صورتشون 00:01:19.620 --> 00:01:21.750 تو اين مرحله سرپيچي مطلق برقراره 00:01:21.790 --> 00:01:23.580 و اونوقت به مدرسه نيم ساعت دير ميرسيم 00:01:23.620 --> 00:01:25.190 ـ کي ميخواد جواب بده ـ تو 00:01:25.230 --> 00:01:28.800 ـ آره من ـ باشه، بسپرش به من 00:01:30.580 --> 00:01:31.800 اينو بخور 00:01:31.850 --> 00:01:33.330 ممنون 00:01:41.990 --> 00:01:44.950 ـ خيلي بدجنسي ـ نه؟ 00:01:46.470 --> 00:01:47.600 !بابا 00:01:47.650 --> 00:01:50.260 !بس کن، بابا 00:01:50.300 --> 00:01:52.000 باعث ميشي کابوس ببينيم 00:01:52.040 --> 00:01:53.130 پس نريد بخوابيد 00:01:53.170 --> 00:01:54.570 باشه، برشتوک رو ميز ـه 00:01:54.610 --> 00:01:56.740 ـ من پنکيک ميخوام ـ پنکيک؟ 00:01:56.780 --> 00:01:58.260 حتما داري خواب مي‌بيني اگه فکر مي‌کني 00:01:58.310 --> 00:01:59.480 پنکيک گيرت مياد 00:01:59.530 --> 00:02:01.270 منتظر کسي بودي؟ 00:02:01.310 --> 00:02:04.140 نه 00:02:04.180 --> 00:02:06.190 بايد بري سلموني، رفيق 00:02:07.230 --> 00:02:08.620 صبح بخير 00:02:08.670 --> 00:02:10.280 صبح همگي بخير 00:02:10.320 --> 00:02:12.370 ـ ميشه بياييم تو؟ ـ جريان چيه؟ 00:02:12.410 --> 00:02:15.630 ـ چه خبرا، مايک؟ ـ شماها بريد آماده بشيد 00:02:28.210 --> 00:02:30.430 جريان چيه؟ 00:02:31.860 --> 00:02:36.170 ميشه اين کار رو جلوي بچه‌ها نکنيم؟ 00:02:36.220 --> 00:02:37.740 بايد برگردي، رفيق 00:02:37.780 --> 00:02:40.000 بيا در موردش حرف بزنيم، باشه؟ 00:02:40.050 --> 00:02:41.660 هزار بار فرصت داشتي 00:02:41.700 --> 00:02:43.570 حق داري سکوت کني 00:02:43.610 --> 00:02:45.920 ـ روال کار رو ميدونم، مايک ـ بريد تو اتاقتون 00:02:45.960 --> 00:02:47.570 هي، هي، گوش کنيد 00:02:47.620 --> 00:02:49.620 به حرف مامانتون گوش بديد، باشه؟ بابايي طوريش نميشه، باشه؟ 00:02:49.660 --> 00:02:53.190 شما بريد مدرسه و وقتي بتونم زنگ ميزنم، باشه؟ 00:03:03.110 --> 00:03:05.510 لازم نبود اينطور بشه 00:03:14.511 --> 00:03:27.511 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.890 --> 00:03:43.370 هي، مامان ...داريم پنکيک درست مي‌کنيم 00:03:49.590 --> 00:03:51.290 نمي‌توني بچه‌ها رو ببري 00:03:51.330 --> 00:03:52.990 اينجا با هم قرار ميذاريد؟ 00:03:53.030 --> 00:03:54.770 کي گفته؟ 00:03:54.820 --> 00:03:57.730 مامان با اون مَرده" "که رو گردنش نقاشيه دوسته 00:04:00.300 --> 00:04:01.870 بچه‌ها رو ازش دور نگه ميدارم 00:04:01.910 --> 00:04:05.350 جين ميگه يه پسر همسن اون داره 00:04:06.610 --> 00:04:07.920 چي ميخواي؟ 00:04:07.960 --> 00:04:09.180 ميخوام تمومش کني 00:04:09.220 --> 00:04:10.440 به اين سادگي نيست 00:04:10.480 --> 00:04:12.400 ميخوام خانواده‌م امنيت داشته باشن 00:04:12.440 --> 00:04:14.400 فکر کردي از کجا پول خرج خونه رو در مياريم؟ 00:04:14.440 --> 00:04:16.010 ـ کي اهميت ميده؟ ـ ممکنه خونه‌مون رو از دست بديم 00:04:16.050 --> 00:04:18.270 ـ آپارتمان مي‌گيريم ـ با چهار تا بچه؟ 00:04:18.320 --> 00:04:19.490 احتمالا بهتر ميخوابيم 00:04:19.540 --> 00:04:21.150 مسئله فقط خونه نيست، دين 00:04:21.190 --> 00:04:22.450 طلب وام، کالج 00:04:22.500 --> 00:04:23.760 و لباساي تنشون ـه 00:04:23.800 --> 00:04:26.280 حداقل اونطور واسه قرار نميري پارک 00:04:32.200 --> 00:04:34.990 صبر کن ميشه صبر کني؟ 00:04:39.640 --> 00:04:42.820 تولد اِما چي؟ 00:04:44.470 --> 00:04:47.350 تو خونه‌ي مامانم مي‌گيريم 00:04:47.390 --> 00:04:50.780 بچه‌ها خيلي دوست دارن ببيننت 00:04:58.660 --> 00:05:01.010 لباس خواب؟ وقت ناهاره 00:05:01.060 --> 00:05:04.190 ،واي، ممنون که خبر دادي آقاي پدر 00:05:04.230 --> 00:05:05.320 ببخشيد 00:05:05.360 --> 00:05:07.370 هي 00:05:07.410 --> 00:05:09.280 عاليه، بيا تو 00:05:12.200 --> 00:05:13.980 فقط ميخواستم ازت تشکر کنم 00:05:14.030 --> 00:05:17.510 که پسرم رو به دنيا آوردي 00:05:18.640 --> 00:05:21.550 کارت تخفيف استارباکس زحمت کشيدي 00:05:21.600 --> 00:05:23.730 ببين، عجيب بود اگه واست 00:05:23.770 --> 00:05:26.390 ...دستبند تنيس يا جلسه ماساژ ميگرفتم 00:05:26.430 --> 00:05:28.210 فقط ميخواستم کار چندشي نکنم 00:05:28.260 --> 00:05:30.300 پس چيزي که انتخاب کردي 00:05:30.350 --> 00:05:31.480 که پستچيت تو کريسمس بهت ميده 00:05:31.520 --> 00:05:33.040 همه عاشق لاته هستن 00:05:33.090 --> 00:05:34.830 هي، خيلي ممنون 00:05:34.870 --> 00:05:38.010 که اصلا در مورد کادوت هيچ فکري نکردي 00:05:38.050 --> 00:05:40.620 ،بايد برم سر کار پس شايد بتونيم يه وقت ديگه حرف بزنيم 00:05:40.660 --> 00:05:44.100 هي، شلوارم کو؟ 00:05:48.100 --> 00:05:49.970 هي 00:05:50.890 --> 00:05:52.190 هي 00:05:52.240 --> 00:05:54.370 هي 00:05:54.410 --> 00:05:56.420 من نوح هستم 00:05:56.460 --> 00:05:59.160 دوستمه 00:06:01.770 --> 00:06:04.990 درباره‌ات خيلي تعريف شنيدم 00:06:08.820 --> 00:06:10.260 سريع دست به کار ميشي 00:06:10.300 --> 00:06:12.520 باهاش کار مي‌کنم 00:06:12.560 --> 00:06:14.040 البته که مي‌کني 00:06:14.090 --> 00:06:15.430 رئيسمه 00:06:15.480 --> 00:06:17.870 البته که هست 00:06:20.570 --> 00:06:24.100 خب، از لاته‌ات لذت ببر 00:06:35.060 --> 00:06:37.200 بعدي 00:06:40.290 --> 00:06:41.550 هي، چطوري؟ 00:06:41.590 --> 00:06:44.070 ببينيد کي اومده 00:06:44.120 --> 00:06:45.730 ميشه تمومش کنيم بره؟ 00:06:45.770 --> 00:06:48.470 ميدونستم بر مي‌گردي 00:06:48.510 --> 00:06:50.430 ايندفعه چقدر؟ 00:06:50.470 --> 00:06:52.040 ـ 35 ـ صد؟ 00:06:52.080 --> 00:06:54.600 هزار 00:06:56.560 --> 00:06:58.520 به نظرت من غول چراغ جادو هستم؟ 00:06:58.560 --> 00:06:59.910 رسيد همه‌ي قسطام رو آوردم 00:06:59.960 --> 00:07:01.260 براي 500 دلار 00:07:01.310 --> 00:07:02.530 خب؟ 00:07:02.570 --> 00:07:03.960 خب لابد مستي، دختر 00:07:04.000 --> 00:07:05.440 آرزوت رد ميشه 00:07:05.480 --> 00:07:07.790 بعدي 00:07:11.800 --> 00:07:14.150 بدجور تو دردسر افتادم، باشه؟ 00:07:14.190 --> 00:07:16.100 خب، اگه تو دردسر نيفتاده بودي الان اينجا نبودي 00:07:16.150 --> 00:07:18.190 بايد وثيقه بذارم 00:07:18.240 --> 00:07:20.500 واي خرگوشک، واسه کي؟ 00:07:20.540 --> 00:07:22.590 شوهرم 00:07:24.330 --> 00:07:25.940 يعني چي؟ 00:07:25.980 --> 00:07:26.940 چي؟ 00:07:28.940 --> 00:07:31.210 فقط در عجبم چه حسي داره 00:07:31.250 --> 00:07:32.690 چي چه حسي داره؟ 00:07:32.730 --> 00:07:35.650 اينکه از بقيه ما سرتر نباشي 00:07:36.560 --> 00:07:38.950 بعدي 00:07:39.870 --> 00:07:41.300 دوربين امنيتي نداره 00:07:41.350 --> 00:07:43.440 فقط خودش هست و گاوصندوق 00:07:43.480 --> 00:07:45.610 و نظرات مقروضانه‌ آشغاليش 00:07:45.660 --> 00:07:48.180 اگه بشناستت چي؟ 00:07:48.220 --> 00:07:50.530 من پشت فرمون ميشينم 00:07:50.570 --> 00:07:51.970 پشت شيشه‌س؟ 00:07:52.010 --> 00:07:54.490 ،صبر مي‌کنيم تعطيل بشه مياد در رو قفل کنه 00:07:54.530 --> 00:07:57.580 ،تو تفنگ رو دست بگير بث هم ميره سراغ گاوصندوق 00:07:57.620 --> 00:08:00.100 بايد ماسک جديد بگيريم 00:08:00.150 --> 00:08:01.060 به حساب من 00:08:01.110 --> 00:08:03.370 ـ من ميتونم انتخاب کنم؟ ـ حتما 00:08:03.410 --> 00:08:05.680 پس من پايه‌م 00:08:08.850 --> 00:08:10.460 بچه‌هام رو از دست ميدم 00:08:10.510 --> 00:08:12.680 استن تو زندونه 00:08:12.730 --> 00:08:14.990 ـ بخاطر ما ـ بايد درش بيارم 00:08:15.030 --> 00:08:17.510 ميدونم 00:08:17.560 --> 00:08:20.990 ديگه از کجا مي‌تونم پول جور کنم؟ 00:08:24.260 --> 00:08:27.260 35هزارتا لازم دارم 00:08:27.310 --> 00:08:29.050 آره، من که "مريل لينچ" نيستم (شرکت خدمات مالي آمريکايي) 00:08:29.090 --> 00:08:30.790 خب، ميتوني بهم پول جعلي بدي 00:08:30.830 --> 00:08:32.270 تا بتونم ماشين جابه‌جا کنم؟ 00:08:34.270 --> 00:08:35.970 سهم من در چه حاله؟ 00:08:38.060 --> 00:08:39.670 ـ کُند ـ چطور؟ 00:08:39.710 --> 00:08:41.060 دليلش رو ميدوني 00:08:41.100 --> 00:08:43.410 اون دو تا عملي‌ها حس گناه نکردن 00:08:43.450 --> 00:08:44.630 و پولاتو بر نگردوندن؟ 00:08:44.670 --> 00:08:46.020 سهمت رو مي‌گيري 00:08:46.060 --> 00:08:48.330 ،و وقتي اين کار رو مي‌کني پول بيشتري بدست مياري 00:08:48.370 --> 00:08:49.590 روال کار اينطوريه 00:08:49.630 --> 00:08:51.330 ميدوني چي خيلي خوب ميشد؟ 00:08:51.370 --> 00:08:52.370 ها؟ 00:08:52.420 --> 00:08:53.940 اگه واسه يه بارم شده 00:08:53.980 --> 00:08:55.380 بهم سخت نگيري 00:08:55.420 --> 00:08:57.550 هفته بدي داشتي؟ 00:08:57.600 --> 00:08:59.730 شوهرم بچه‌هام رو برده 00:09:10.520 --> 00:09:13.310 ميدونم احساس تنهايي مي‌کني 00:09:19.750 --> 00:09:21.530 ازش پذيرايي کن 00:09:21.580 --> 00:09:23.750 به حساب من، لطفا 00:09:39.640 --> 00:09:42.080 يکي ديگه ميخورم 00:09:54.350 --> 00:09:55.920 خب مسئله اينه 00:09:55.960 --> 00:09:57.660 الان مست و پاتيلي؟ 00:09:57.700 --> 00:10:00.620 اون تو زندانه چون من نيستم 00:10:00.660 --> 00:10:02.710 خيلي خراب 00:10:05.800 --> 00:10:08.840 ،پس اگه ميخواييم اون کار رو بکنيم 00:10:08.890 --> 00:10:11.320 من ميخوام ماسک انتخاب کنم 00:10:16.460 --> 00:10:17.810 باشه 00:10:19.420 --> 00:10:20.980 و ميشه امشب اينجا بمونم؟ 00:10:21.030 --> 00:10:24.290 چون خونه‌ بدون بچه‌ها خيلي عجيبه 00:10:26.730 --> 00:10:30.210 اينجام بدون استن هم خيلي عجيبه 00:10:38.920 --> 00:10:41.310 فقط سه تا حيوون پليشي، باشه؟ 00:10:41.350 --> 00:10:43.350 دفعه قبل چمدونتون مثل کشتي نوح شده بود 00:10:43.400 --> 00:10:47.140 مامان بزرگ بيچاره‌تون تا يه هفته کُرک از رو زمين جمع مي‌کرده 00:10:47.180 --> 00:10:49.580 زود باشيد داره براتون اسپاگتي درست مي‌کنه 00:10:49.620 --> 00:10:52.020 ـ بابا چطور غذا ميخوره؟ ـ بهش غذا ميدن 00:10:52.060 --> 00:10:53.890 دستشويي کجا ميره؟ 00:10:53.930 --> 00:10:55.450 ميدوني، تو دستشويي 00:10:55.500 --> 00:10:58.200 ـ تو سلول توالت دارن ـ سلول چيه؟ 00:10:58.240 --> 00:10:59.370 باشه، ميدونيد چيه؟ 00:10:59.410 --> 00:11:00.810 بابايي خيلي زود بر ميگرده خونه 00:11:00.850 --> 00:11:03.030 ،اما فعلا بايد عجله کنيم 00:11:03.070 --> 00:11:05.070 يا مامان بزرگ کل ماکاروني‌ها رو ميخوره 00:11:05.120 --> 00:11:06.250 !نه 00:11:06.290 --> 00:11:08.070 پس برو حيوونات رو بيار 00:11:08.120 --> 00:11:11.560 و اون عروسکه غول پيکره رو نياري که تو جشنواره بردي 00:11:13.780 --> 00:11:16.430 برو محافظ دندونات رو بيار لطفا 00:11:17.610 --> 00:11:20.300 کار اون بوده؟ 00:11:22.130 --> 00:11:24.220 قضيه پيچيده‌س 00:11:24.260 --> 00:11:26.660 کاري رو که اونا ميگن کرده؟ 00:11:37.060 --> 00:11:38.890 آره 00:11:38.930 --> 00:11:41.720 پس بايد تو زندان بمونه 00:11:54.730 --> 00:11:56.730 هي ميخواي يه کاري بکنيم؟ 00:11:56.780 --> 00:11:58.600 ببين، ميدونم روال کار اينه که 00:11:58.650 --> 00:12:01.480 دو سه روزي منتظر بموني ،تا مثل روانيا به نظر نياي 00:12:01.520 --> 00:12:05.220 اما تو هندوستان الان فرداس و من پيتزا سفارش دادم 00:12:05.260 --> 00:12:07.790 ـ به آدرس من؟ ـ و بال جوجه 00:12:07.830 --> 00:12:10.140 آره، و بعدش حس چندش بهم دست داد 00:12:10.180 --> 00:12:12.490 پس يه سالاد و آبميوه سبز سفارش دادم 00:12:12.530 --> 00:12:13.710 واو 00:12:13.750 --> 00:12:15.230 و بعدش نميخواستم شبيه اون 00:12:15.270 --> 00:12:17.800 ،ديوونه‌هاي غذاي سالم به نظر بيام پس غذاي چيني سفارش دادم 00:12:17.840 --> 00:12:19.890 خب 00:12:19.930 --> 00:12:21.930 يه کار با خواهرم دارم 00:12:21.970 --> 00:12:25.330 ،شوهرش ترکش کرده پس قضيه جدّيه 00:12:25.370 --> 00:12:26.760 از خدامه باهاش آشنا بشم 00:12:26.810 --> 00:12:28.810 ميدوني، تازه با شوهر سابقم آشنا شدي 00:12:28.850 --> 00:12:32.160 ـ حس ميکنم همين کافيه ـ بيشتر از کافي 00:12:32.200 --> 00:12:33.290 باشه، ببين چي ميگم 00:12:33.330 --> 00:12:36.680 چرا همينجا نميموني، باشه؟ 00:12:36.730 --> 00:12:38.470 ـ باشه ـ اونقد بخور تا بالا بياري 00:12:38.510 --> 00:12:40.820 ـ بر مي‌گردم ـ باشه 00:14:06.950 --> 00:14:08.820 دارم از گرسنگي مي‌ميرم 00:14:08.860 --> 00:14:10.650 چرا اصلا اين چيزا رو ميخوري؟ 00:14:10.690 --> 00:14:12.960 همش سه دقيقه طول ميکشه تو مايکرويو گرمش کني 00:14:13.000 --> 00:14:15.220 اضافه‌س؟ 00:14:15.260 --> 00:14:16.920 ده تا بسته در ازاي ده دلار ميدن 00:14:16.960 --> 00:14:18.960 آره، چون بايد چهارتاشون رو بخوري 00:14:19.000 --> 00:14:20.400 تا جبران يه وعده غذا رو بکنه 00:14:20.440 --> 00:14:21.750 ميدوني ديگه چه غذايي خيلي بيخوده؟ 00:14:21.790 --> 00:14:23.180 "سفارش دادن همبرگر "بيگ مک 00:14:23.230 --> 00:14:24.840 و فقط يه گاز ازش بخوري 00:14:24.880 --> 00:14:28.140 يا سه تا سيب‌زميني بخوري و مزه‌ش خيلي بهتر ميشه 00:14:28.190 --> 00:14:30.150 ـ باشه ـ يا يه تيکه پيتزا 00:14:30.190 --> 00:14:31.410 با هر چي خودت دوست داري روش باشه 00:14:31.450 --> 00:14:32.890 !بوم 00:14:32.930 --> 00:14:35.330 ـ بايد اينو بفرشيم ـ چرا اومديم تو کار خلاف؟ 00:14:35.370 --> 00:14:38.760 بچه‌ها، ساعت ده 00:14:38.810 --> 00:14:41.330 ،اينطوري از موقعيت يابي ساعتي استفاده مي‌کنن محض اطلاعتون 00:14:43.420 --> 00:14:44.600 خيلي بانمکه 00:14:44.640 --> 00:14:46.770 ميدونم رنگاي بانمک پيدا کردم 00:14:46.810 --> 00:14:49.860 ...ميخواستم مال خودم گله گله رنگ کنم ولي 00:14:51.820 --> 00:14:52.910 تکون نخور 00:14:52.950 --> 00:14:54.040 تعطيليم 00:14:54.080 --> 00:14:55.780 سريع تموم ميشه 00:14:55.820 --> 00:14:57.610 !ـ زود باش ـ برو، راه بيفت 00:14:57.650 --> 00:14:59.780 باشه، باشه دارم ميرم. دارم ميرم 00:14:59.830 --> 00:15:00.920 خيلي خب 00:15:00.960 --> 00:15:02.570 ـ عجله کن ـ دارم ميرم. ميرم بابا 00:15:02.610 --> 00:15:05.440 ـ گاوصندوق رو باز کن ـ دارم بازش مي‌کنم 00:15:07.490 --> 00:15:09.490 !يالا 00:15:09.530 --> 00:15:11.270 باز نميشه 00:15:11.320 --> 00:15:13.620 ـ منظورت چيه؟ ـ رو تايمر ـه 00:15:13.670 --> 00:15:15.630 تا فردا صبح باز نميشه 00:15:15.670 --> 00:15:16.890 چي؟ 00:15:16.930 --> 00:15:18.630 ،خوشحال ميشم کل شب اين کار رو بکنم 00:15:18.670 --> 00:15:20.980 اما ممکنه يکي پشت پنجره ببينتتون 00:15:21.020 --> 00:15:23.850 ...و پليس خبر کنه، پس 00:15:23.900 --> 00:15:25.590 حالا چي کار کنيم؟ 00:15:25.640 --> 00:15:28.200 چرا فردا صبح بر نمي‌گرديد؟ 00:15:28.250 --> 00:15:29.950 شيريني کروسانت هم ميارم 00:15:40.610 --> 00:15:43.390 تو يه مرحله‌اي، بوريتو ميخوام 00:15:43.440 --> 00:15:46.000 و يه ليوان خيلي گنده تا توش ادرار کنم 00:15:52.270 --> 00:15:53.880 ـ واي خدا ـ فقط از همين راه 00:15:53.930 --> 00:15:55.060 ميشه پول رو گرفت 00:15:55.100 --> 00:15:56.450 ديگه بايد چي کار مي‌کرديم؟ 00:15:56.490 --> 00:15:57.840 هيچي چطوره؟ 00:15:57.890 --> 00:15:59.450 ببخشيد، بايد همونجا ولش مي‌کرديم؟ 00:15:59.500 --> 00:16:01.540 وقتي بر مي‌گشتيم ممکن بود با پليسا و دونات 00:16:01.590 --> 00:16:02.890 منتظرمون باشه 00:16:02.930 --> 00:16:04.460 ...کروسانت، ولي 00:16:04.500 --> 00:16:06.810 باورم نميشه اون يارو رو دزديديد 00:16:06.850 --> 00:16:07.980 دوباره 00:16:08.030 --> 00:16:09.550 مثل جوجه پرنده ميمونه، ميدوني؟ 00:16:09.590 --> 00:16:11.550 نميشه بهش دست بزني و دوباره بذاريش سر جاش 00:16:11.600 --> 00:16:12.860 اونکه جوجه پرنده نيست 00:16:12.900 --> 00:16:14.730 يه مرد گنده‌منيِ 00:16:14.770 --> 00:16:16.640 که به صندلي با چسب بسته شده 00:16:16.690 --> 00:16:20.910 بايد بهش غذا بديم و حاجاتش رو بر آورده کنيم 00:16:20.950 --> 00:16:24.560 خب همون جوجه‌س ديگه 00:16:26.440 --> 00:16:27.790 تولد اِما 00:16:27.830 --> 00:16:29.440 هي 00:16:29.480 --> 00:16:30.740 هي 00:16:30.790 --> 00:16:32.620 هي، شما 00:16:32.660 --> 00:16:35.880 هي، کسي اونجاست؟ 00:16:35.920 --> 00:16:37.230 آره، ما اينجاييم 00:16:37.270 --> 00:16:39.010 هي، واسم غذا گرفتي؟ 00:16:39.060 --> 00:16:40.580 داريم روش کار مي‌کنيم 00:16:40.620 --> 00:16:44.020 هي، ميشه يکيتون پلي‌ليست بعديم رو بذاره؟ 00:16:52.240 --> 00:16:54.070 چي ميخواي بشنوي؟ 00:16:54.120 --> 00:16:55.550 "فليشيو" 00:16:55.600 --> 00:16:56.770 ف داره 00:16:56.810 --> 00:16:59.470 مخفف فيل کالينز 00:17:22.540 --> 00:17:23.710 مي‌تونم کمکت بکنم؟ 00:17:23.750 --> 00:17:26.500 هي 00:17:26.540 --> 00:17:28.800 آره 00:17:28.850 --> 00:17:32.150 داشتم دنبال حوله ميگشتم 00:17:33.160 --> 00:17:34.590 کمد تو هال 00:17:34.630 --> 00:17:37.510 باشه، ببين، مادرت فقط گفت تو کمده 00:17:40.640 --> 00:17:42.290 اينا خيلي باحالن 00:17:42.340 --> 00:17:44.080 مال بابا بزرگم بوده 00:17:44.120 --> 00:17:45.990 جدّي؟ 00:17:46.040 --> 00:17:47.560 ميدوني چطور کروات بقچه‌اي ببندي؟ 00:17:47.600 --> 00:17:48.650 همون گِره بزرگ؟ 00:17:48.690 --> 00:17:50.910 گره‌ي قدرت ـه 00:17:50.960 --> 00:17:52.830 من هيچ کدومش رو بلد نيستم 00:17:52.870 --> 00:17:54.650 خب، من نشونت ميدم 00:17:54.700 --> 00:17:56.920 اما اول بايد کمکم کني 00:17:56.960 --> 00:17:58.140 کار همه‌ي بال‌ها رو بسازيم 00:17:58.180 --> 00:18:00.310 آره، مامانم گفت رد دادي 00:18:00.360 --> 00:18:03.360 ...دوست دارم حق انتخاب زياد داشته باشم پس 00:18:03.400 --> 00:18:04.840 بوش از تو هال مياد 00:18:04.880 --> 00:18:07.150 آره، برخورد فرهنگاس، نيست؟ 00:18:22.070 --> 00:18:23.120 ياد گرفتي چطور بشاشي 00:18:23.160 --> 00:18:26.160 وقتي ده نفر ديگه دارن تماشات مي‌کنن؟ 00:18:28.430 --> 00:18:29.690 مهم نيست چقدر اينجا ميموني 00:18:29.730 --> 00:18:34.040 هيچ وقت ياد نمي‌گيري درست و حسابي طهارت بگيري 00:18:37.870 --> 00:18:39.050 خب دنبال چي هستي، مرد؟ 00:18:39.090 --> 00:18:40.350 سوال منصفانه‌اييه 00:18:40.400 --> 00:18:42.620 صداتو ضبط مي‌کنيم وقتي ميگي 00:18:42.660 --> 00:18:45.100 شاهد قتل لزلي پترسون بودي 00:18:45.140 --> 00:18:46.710 ،چطور بث بولند قطعه قطعه‌ش کرد 00:18:46.750 --> 00:18:49.540 ،گذاشتش تو فريز و جسدش رو سر به نيست کرد 00:18:49.580 --> 00:18:51.710 من اين چيزا رو نديدم 00:18:51.760 --> 00:18:55.190 ...خب، منم نديدم تو در خودکار رو برداري ولي 00:18:55.240 --> 00:18:56.540 ميدونم که برداشتي 00:18:56.590 --> 00:18:58.070 چطور؟ 00:18:58.110 --> 00:18:59.500 يه نفر تو رو ديده 00:18:59.550 --> 00:19:02.240 کي؟ 00:19:02.290 --> 00:19:03.640 هنوز پيداش نکردم 00:19:03.680 --> 00:19:06.200 اما هميشه يه نفر هست 00:19:06.250 --> 00:19:09.470 که بايد به فکر نجات خودش باشه، نه؟ 00:19:17.390 --> 00:19:20.740 خب، ميدوني 00:19:20.780 --> 00:19:23.220 من از اون جور پليسا نيستم 00:19:23.270 --> 00:19:24.610 همينطور ميتونم يه شاهد پيدا کنم 00:19:24.660 --> 00:19:26.960 که ميگه تو رو ديده پولاي نقد گمشده رو 00:19:27.010 --> 00:19:29.750 از يورش لينوود برداشتي 00:19:31.140 --> 00:19:32.970 به گمونم اون نوع رو ميشناسي 00:19:33.010 --> 00:19:34.970 گوش کن، مرد هر کاري لازمه مي‌کني 00:19:35.020 --> 00:19:37.280 تا قانون اجرا بشه 00:19:40.060 --> 00:19:43.330 بهش فکر کن، باشه؟ 00:19:43.370 --> 00:19:46.590 ميدوني تو چه فکري بودم؟ 00:19:46.640 --> 00:19:49.380 چطور نون و نمکم رو خوردي و وانمود کردي 00:19:49.420 --> 00:19:50.600 مثل هميم 00:19:50.640 --> 00:19:52.690 زياد مثل هم نيستيم، ها؟ 00:19:52.730 --> 00:19:55.690 اصلا و ابدا 00:19:55.730 --> 00:19:57.470 برادر 00:19:59.820 --> 00:20:02.170 اصلا و ابدا 00:20:17.190 --> 00:20:18.710 !ميخورمت 00:20:22.630 --> 00:20:24.500 !مامان 00:20:24.540 --> 00:20:27.290 هي تولدت مبارک 00:20:27.330 --> 00:20:28.940 هي، عزيز دلم 00:20:28.980 --> 00:20:30.460 دلم برات تنگ شد 00:20:30.510 --> 00:20:31.990 ممنون که براش تولد گرفتي 00:20:32.030 --> 00:20:33.510 ـ خوشحال شدم ـ خيلي متاسفم 00:20:33.550 --> 00:20:34.810 نميخواستم دير کنم 00:20:34.860 --> 00:20:38.380 آره، چي شد؟ 00:20:38.430 --> 00:20:40.210 ،اون لونه‌ي جلوي خونه که بود 00:20:40.260 --> 00:20:42.610 جوجه‌ش افتاد بيرون 00:20:44.390 --> 00:20:47.000 يکي ديگه بده بياد، باشه؟ 00:20:54.010 --> 00:20:56.530 ـ سس سالسا ميخوام ـ همين الان تو سس زدم 00:20:56.580 --> 00:20:58.320 اما تک تک چيپسام بايد سسي باشه، دختر 00:20:58.360 --> 00:20:59.670 ببين، چيپس فقط وسيله‌س 00:20:59.710 --> 00:21:02.360 تا سس رو وارد دهنم کنه 00:21:11.370 --> 00:21:13.290 باشه، آره 00:21:13.330 --> 00:21:14.590 ايولا 00:21:14.640 --> 00:21:16.200 باشه، ميدوني چيه؟ 00:21:16.250 --> 00:21:17.340 چيپس تموم شد 00:21:17.380 --> 00:21:18.680 ميشه بوريتومو بهم بدي؟ 00:21:18.730 --> 00:21:21.030 ميدوني هنوز يه تفنگ 00:21:21.080 --> 00:21:22.340 سرت رو نشونه گرفته، درسته؟ 00:21:22.380 --> 00:21:24.860 اين ماه دومين باره 00:21:26.300 --> 00:21:27.740 ـ جداً؟ ـ و ميدوني چيه؟ 00:21:27.780 --> 00:21:30.170 ،من طرفدار داشتن اسلحه نيستم اما راستشو بگم 00:21:30.220 --> 00:21:32.610 اگه بهم شليک نکني و اين وسط يه بوريتو گيرم بياد 00:21:32.660 --> 00:21:34.870 خيلي بهتره از اينه که يه مشت آدم آشغالي 00:21:34.920 --> 00:21:36.440 سرم داد و بيداد کنن 00:21:36.490 --> 00:21:38.050 که خيال ميکنن مشکلات ماليشون 00:21:38.100 --> 00:21:39.530 تقصير منه 00:21:39.580 --> 00:21:41.270 در حالي که بايد تن لششون رو بلند کنن 00:21:41.320 --> 00:21:43.620 و به زندگيشون سر و سامان بدن 00:21:49.800 --> 00:21:51.720 خب چه خبرا؟ بوريتوم کو؟ 00:21:51.760 --> 00:21:54.370 ـ فراموش کردم بخرم ـ نه، نکردي 00:21:54.420 --> 00:21:55.550 چرا يادم رفت 00:21:55.590 --> 00:21:58.770 بوي چوريزو مياد 00:22:09.950 --> 00:22:13.090 چطور بزني تو اون سس خوشگله که اونم يادت رفت؟ 00:22:16.260 --> 00:22:18.400 براي بُريدن کيک يه چاقو تو فريز گذاشتم 00:22:18.440 --> 00:22:20.270 اونطور به لايه‌ي خامه‌ نمي‌چسبه 00:22:20.310 --> 00:22:22.100 من زير آب داغ گرفتمش 00:22:22.140 --> 00:22:24.180 ـ اينطور هم جواب ميده؟ ـ بهتره 00:22:25.320 --> 00:22:27.140 دفعه بعد بايد امتحان کنم 00:22:29.970 --> 00:22:32.280 ،اگه جان اينجا بود 00:22:32.320 --> 00:22:34.670 الان شش تا اسکاچ خورده بود 00:22:34.720 --> 00:22:36.410 دين گفته عاشق مهموني بوده 00:22:36.460 --> 00:22:38.940 مهموني گرم کن بود 00:22:38.980 --> 00:22:40.550 ،کريسمس‌ها بابانوئل ميشد 00:22:40.590 --> 00:22:43.550 تو جشن شکرگزاري مسابقه کيک خوردن ميذاشت 00:22:43.600 --> 00:22:46.420 ،تو جشن چهارم جولاي دين رو ميبرد اينديانا 00:22:46.470 --> 00:22:48.600 و ماشين رو پر از مواد آتش‌بازي غير قانوني ميکرد 00:22:48.640 --> 00:22:50.120 دين اين کار رو با کِني ميکنه 00:22:50.170 --> 00:22:51.170 واقعا؟ 00:22:51.210 --> 00:22:52.340 پدر خوبيه 00:22:52.390 --> 00:22:54.780 جان هم همينطور بود 00:22:54.820 --> 00:22:58.480 هر چند شوهر خوبي نبود 00:23:00.090 --> 00:23:04.440 بارها با کارمنداش رابطه داشت 00:23:06.010 --> 00:23:07.880 چند بار؟ 00:23:07.920 --> 00:23:09.970 حسابش از دستم در رفت 00:23:12.190 --> 00:23:14.320 دين چيزي نگفته بود 00:23:14.370 --> 00:23:16.450 ،خب، بچه‌ها بهتره بابانوئل 00:23:16.500 --> 00:23:18.330 کيک و ترقه بازي رو به خاطر داشته باشن 00:23:18.370 --> 00:23:21.890 و جاي مسخره‌ش اينجاس که در آخر 00:23:21.940 --> 00:23:24.640 همين مهمه 00:23:26.510 --> 00:23:28.250 ميشه بستني رو بياري؟ 00:23:28.290 --> 00:23:30.950 و قالب رو زير آب داغ بگيري؟ 00:23:32.300 --> 00:23:34.990 جوديث؟ 00:23:35.040 --> 00:23:37.950 دين بهت گفته جريان چيه؟ 00:23:38.000 --> 00:23:40.440 گفت چرا ترکت کرده 00:23:40.480 --> 00:23:43.830 چي گفت؟ 00:23:46.400 --> 00:23:49.140 که خيلي شبيه پدرشه 00:23:53.230 --> 00:23:55.150 ميتوني، ميتوني 00:23:55.190 --> 00:23:57.020 !ميتوني !برو 00:24:02.540 --> 00:24:04.370 !الان ديگه بالا ميارم 00:24:11.730 --> 00:24:13.690 ـ باختي ـ خب 00:24:13.730 --> 00:24:16.510 يکي پشت دره 00:24:18.430 --> 00:24:19.520 هي 00:24:19.560 --> 00:24:21.000 هي 00:24:21.040 --> 00:24:22.740 هي 00:24:22.780 --> 00:24:24.910 20دقيقه‌س که طبقه پايين منتظرم 00:24:24.960 --> 00:24:26.130 واي خدا 00:24:26.180 --> 00:24:27.350 يادم رفت 00:24:27.390 --> 00:24:28.530 ساکت رو بستي؟ 00:24:28.570 --> 00:24:30.530 داشتيم فيلم ميديديم 00:24:30.570 --> 00:24:33.140 تو هتل هم ميتونيم ببينيم 00:24:35.360 --> 00:24:38.450 هم دارن؟ "Top Gun" ببخشيد تو هتل فيلم 00:24:38.490 --> 00:24:41.630 ...چون تا حالا نديده بود، پس 00:24:41.670 --> 00:24:43.800 ديگه اينجا زندگي مي‌کني؟ 00:24:43.850 --> 00:24:46.720 نه، من و آني با هم برنامه ريخته بوديم و اون مجبور شد بره 00:24:46.760 --> 00:24:49.240 باشه، چون زيادي 00:24:49.290 --> 00:24:51.070 اينجايي 00:24:51.110 --> 00:24:52.590 سيدي رو مي‌آوردم پايين 00:24:52.640 --> 00:24:53.810 ...نميدونستم 00:24:53.860 --> 00:24:56.380 نه، نه، نه طوري نيست. عيب نداره 00:24:58.120 --> 00:25:00.690 آني احتمالا يادش رفته بود که قرار بوده بياي 00:25:00.730 --> 00:25:02.560 آره، خب، خيلي داغونه 00:25:02.600 --> 00:25:04.340 اينو نميدونم 00:25:04.390 --> 00:25:07.780 من خيلي خوب ميشناسمش 00:25:10.260 --> 00:25:14.090 ببين، اگه من بودم اينجا رو مثل خونه خاله‌م نميدونستم 00:25:14.140 --> 00:25:15.830 ـ منظورت چيه؟ ـ خب، فکر نمي‌کنم 00:25:15.880 --> 00:25:17.920 خودش بدونه چي ميخواد 00:25:17.970 --> 00:25:21.140 خب، ميدونم که ميدونه چي نميخواد 00:25:23.100 --> 00:25:25.580 حاضرم 00:25:25.630 --> 00:25:28.280 ـ فعلا، پسر ـ تا بعد، دادا 00:25:28.330 --> 00:25:30.280 کلاسيک ـه 00:25:30.330 --> 00:25:32.630 ميدونم 00:26:00.400 --> 00:26:02.450 ساعت چنده؟ 00:26:02.490 --> 00:26:05.670 وقت رفتنه 00:26:07.190 --> 00:26:10.060 هي، پاشو 00:26:11.800 --> 00:26:15.110 واي خدا، دهنم چه طعم بدي ميده 00:26:15.150 --> 00:26:17.330 بريم تو کارش 00:26:17.370 --> 00:26:19.200 منم ميام 00:26:21.030 --> 00:26:22.990 بايد پشت فرمون باشي 00:26:23.030 --> 00:26:25.340 يه کاري هست که بايد بکنم 00:26:30.650 --> 00:26:33.520 بيدارش کن 00:26:33.560 --> 00:26:35.130 زود باش، گلم 00:26:35.170 --> 00:26:37.660 وقتشه دونات بخوريم 00:26:39.740 --> 00:26:41.530 باشه، عاليه بخواب رو زمين 00:26:41.570 --> 00:26:43.050 باشه، اما آروم باش، آروم باش 00:26:43.100 --> 00:26:45.100 ـ سرت پايين باشه. حالا بشمر ـ تا چقدر؟ 00:26:45.140 --> 00:26:47.620 ـ نميدونم، يه ميليون ـ غير ممکنه 00:26:47.670 --> 00:26:49.190 همه‌ي آهنگ‌هاي فيل کالينز رو بگو 00:26:51.100 --> 00:26:52.190 ..."سوسوسديو" 00:26:52.240 --> 00:26:54.450 حله، بريم 00:26:54.500 --> 00:26:56.240 "بر خلاف همه‌ي احتمالات" 00:26:56.280 --> 00:26:57.850 ـ زود باش. بريم "ـ "در حال و هواي امشب 00:26:57.890 --> 00:26:59.460 صبر کن، دنبال يه چيزي ميگردم 00:26:59.500 --> 00:27:01.240 اين آهنگه خيلي خوبه "در حال و هواي امشب" 00:27:01.290 --> 00:27:02.720 شماها اين آهنگ رو يادتونه؟ 00:27:02.770 --> 00:27:04.680 قرادادهايي که همه امضا ميکنن کجاست؟ 00:27:04.730 --> 00:27:06.340 ـ قرارداد چي؟ ـ چي کار مي‌کني؟ 00:27:06.380 --> 00:27:08.510 همونايي که حروف ريز چاپ شده دارن 00:27:08.560 --> 00:27:09.690 ـ کابينت قرمز ـ سرت پايين باشه 00:27:09.730 --> 00:27:11.040 باشه 00:27:11.080 --> 00:27:12.820 "ـ "يه عشق توپ ـ رفيق 00:27:12.860 --> 00:27:14.210 ـ چي کار مي‌کني؟ ـ يه کيسه ديگه ميخوام 00:27:14.260 --> 00:27:15.520 فقط همين يکي رو آوردم 00:27:15.560 --> 00:27:16.690 باشه، هر چقدر ميتوني بردار 00:27:16.740 --> 00:27:18.390 ـ باشه، چرا؟ ـ چون هيچ کس نبايد 00:27:18.440 --> 00:27:19.870 حس کنه آشغاله 00:27:19.920 --> 00:27:21.830 بايد بريم !همين حالا 00:27:21.870 --> 00:27:23.400 بخواب رو زمين 00:27:23.440 --> 00:27:25.310 "کاش بارون مي‌اومد" اين يکي هم خوب بود 00:27:25.360 --> 00:27:27.620 هي، خرگوشک 00:27:27.660 --> 00:27:29.750 ميدونستم بر مي‌گردي 00:28:21.930 --> 00:28:24.410 چطور پول رو جور کردي؟ 00:28:24.460 --> 00:28:26.810 با دخترا از يه موسسه مالي سرقت کرديم 00:28:26.850 --> 00:28:28.110 کدوم يکي؟ 00:28:28.160 --> 00:28:29.900 شش مايل 00:28:29.940 --> 00:28:32.070 خوبه 00:28:32.120 --> 00:28:34.690 اون يارو خيلي عوضيه 00:28:34.730 --> 00:28:37.640 حالا ديگه با اين کارا مشکلي نداري؟ 00:28:38.950 --> 00:28:41.610 مجبور بودي 00:28:43.040 --> 00:28:45.390 تو پليسي، استنلي 00:28:45.440 --> 00:28:47.740 حتي نميدونم يعني چي 00:28:52.440 --> 00:28:54.530 فقط گير نيفت 00:28:54.570 --> 00:28:57.190 سوييچ آوردي؟ 00:29:03.980 --> 00:29:07.630 ـ مامانم آرايش کرد ـ شوخي مي‌کني؟ 00:29:07.670 --> 00:29:10.550 کل قر و فر مسابقه زيبايي تگزاس 00:29:10.590 --> 00:29:13.030 و فقط ميخواي سراغ کاراي خراب نرن 00:29:13.070 --> 00:29:16.380 مامان بولند نقشه‌هاي ديگه‌اي داشت 00:29:17.770 --> 00:29:21.120 چرا راستش رو بهش نگفتي؟ 00:29:21.170 --> 00:29:22.470 گفتم من بهت خيانت کردم 00:29:22.520 --> 00:29:24.650 خب، اين دليلش نيست که 00:29:24.690 --> 00:29:27.090 ...من 00:29:27.130 --> 00:29:28.350 وارد کلوب کتاب شدم 00:29:28.390 --> 00:29:30.480 نيست؟ 00:29:33.740 --> 00:29:37.050 وقتي بهت خيانت ميشه 00:29:37.100 --> 00:29:39.180 ديوونه‌گري زياد مي‌کني 00:29:41.620 --> 00:29:45.230 مثل استخدام آدمکشاي نوجوون 00:29:55.330 --> 00:29:56.850 از کجا ميدونستي؟ 00:29:56.900 --> 00:29:59.550 من که کاملا احمق نيستم 00:30:06.820 --> 00:30:09.300 ـ تموم شد ـ کدوم قسمتش؟ 00:30:09.350 --> 00:30:11.390 همش 00:30:14.220 --> 00:30:17.530 بچه‌ها رو بيار خونه، باشه؟ 00:30:28.190 --> 00:30:30.630 چرا هميشه اينجايي؟ 00:30:30.670 --> 00:30:32.190 چرا هميشه خوابي؟ 00:30:32.240 --> 00:30:33.460 شب بدي داشتم 00:30:33.500 --> 00:30:35.410 معلومه 00:30:35.460 --> 00:30:37.160 سيدي چي رو فراموش کرده؟ 00:30:41.120 --> 00:30:43.290 اين يارو فازش چيه؟ 00:30:43.340 --> 00:30:44.640 منظورت چيه؟ 00:30:44.680 --> 00:30:47.430 آخه يه ثانيه نشده که ميشناسيش 00:30:47.470 --> 00:30:51.210 و يهويي شده رفيق جون جوني سيدي؟ 00:30:51.260 --> 00:30:52.260 خب؟ 00:30:52.300 --> 00:30:54.830 خب عادي نيست 00:30:54.870 --> 00:30:57.780 ـ چي، که از من خوشش مياد؟ ...ـ نه، نه 00:30:57.830 --> 00:30:59.700 که يه نفر واقعا ميخواد 00:30:59.740 --> 00:31:01.350 باهام رابطه داشته باشه بعد از اينکه باهام مي‌کنه يا...؟ 00:31:01.400 --> 00:31:03.270 نه، فقط اينکه بدجور تو دست و پاته 00:31:03.310 --> 00:31:04.570 بعد از گذشت يه هفته؟ 00:31:04.620 --> 00:31:05.710 ،باشه، شرمنده 00:31:05.750 --> 00:31:07.270 يه خانواده جديد نداري تا بهش برسي؟ 00:31:07.320 --> 00:31:08.750 ـ مشکوکه ـ آره 00:31:08.800 --> 00:31:10.100 چرا نميري و به 00:31:10.150 --> 00:31:11.490 آيداهو يه کم محبت نمي‌کني؟ 00:31:11.540 --> 00:31:13.930 اسمش داکوتاس 00:31:21.070 --> 00:31:24.290 من خيلي پستم، باشه؟ 00:31:25.680 --> 00:31:28.730 پس وقتي يکي مثل خودم مي‌بينم ميشناسم 00:31:30.030 --> 00:31:32.520 فقط 00:31:34.130 --> 00:31:36.820 مراقب باش 00:31:59.720 --> 00:32:01.540 يکي ديگه ميخوام 00:32:01.590 --> 00:32:03.240 و اون شاردونه ميخوره 00:32:03.290 --> 00:32:05.200 نه، نميخوام 00:32:05.240 --> 00:32:06.550 هر چي تو بخواي 00:32:06.590 --> 00:32:08.680 حسابت هنوز بازه 00:32:08.730 --> 00:32:11.250 زود شروع کردي، ها؟ 00:32:11.290 --> 00:32:13.470 ...يکي از مزيت‌هاي از دست دادن بچه‌هات 00:32:13.510 --> 00:32:14.860 چيه؟ 00:32:14.910 --> 00:32:17.300 مست کردن تو روز ـه 00:32:17.340 --> 00:32:19.000 ممنون، مرد 00:32:20.740 --> 00:32:22.000 ممنون 00:32:22.040 --> 00:32:23.650 نوش 00:32:23.700 --> 00:32:25.520 نوش 00:32:29.570 --> 00:32:32.490 دين امشب بچه‌ها رو مياره خونه 00:32:32.530 --> 00:32:36.060 خوبه 00:32:36.100 --> 00:32:38.150 و من سهمت رو آوردم 00:32:38.190 --> 00:32:40.890 خيلي بهتر شد 00:32:46.420 --> 00:32:49.680 همراهم نيست 00:32:59.560 --> 00:33:01.430 ببخشيد 00:33:01.470 --> 00:33:04.650 ...فرصت نشد تا 00:33:06.960 --> 00:33:09.180 ميخواي يه چيزي بيارم بخوري؟ 00:33:09.220 --> 00:33:12.400 آره، چي داري؟ 00:33:16.660 --> 00:33:18.750 ميتونم برات ساندويچ درست کنم 00:33:18.800 --> 00:33:22.630 آره، من خيلي اهل ساندويچ نيستم 00:33:24.370 --> 00:33:26.540 به هر حال نون هم ندارم 00:33:30.500 --> 00:33:33.070 من اينجا چي کار مي‌کنم، اليزابت؟ 00:33:52.260 --> 00:33:54.140 فقط يه عادته 00:35:55.690 --> 00:35:59.040 بچه‌هام زود بر مي‌گردن خونه 00:36:02.180 --> 00:36:04.270 اينم از سهمت 00:36:04.310 --> 00:36:07.660 فکر کردم تو خونه جا گذاشتي؟ 00:36:07.700 --> 00:36:08.830 به گمونم نه 00:36:10.920 --> 00:36:12.400 باشه، فردا بيا 00:36:12.450 --> 00:36:13.970 واست پول جعلي جور مي‌کنم 00:36:14.010 --> 00:36:15.230 لازم ندارم 00:36:15.280 --> 00:36:18.190 ...ـ آره، اما چطور ـ ديگه نه 00:36:21.020 --> 00:36:23.680 تموم شد 00:36:25.760 --> 00:36:28.290 اينطورياس؟ 00:36:28.330 --> 00:36:31.210 ،پول نقد تعطيل قرص تعطيل 00:36:36.650 --> 00:36:39.780 برم دوش بگيرم تو بايد بري 00:36:41.390 --> 00:36:43.700 تموم شد 00:36:45.960 --> 00:36:47.440 بعدي؟ 00:36:55.360 --> 00:36:57.360 به موسسه مالي "پول نقد سريع" خوش اومدي 00:36:57.410 --> 00:36:59.410 امروز با چقدر ميتونم کمک کنم؟ 00:36:59.450 --> 00:37:01.190 چرا به پليسا نگفتي؟ 00:37:01.240 --> 00:37:03.450 چند مدل وام داريم 00:37:03.500 --> 00:37:06.330 ميدونم وقتي ازم کلاشي بشه 00:37:06.370 --> 00:37:09.240 مامانت ادب يادت نداده؟ 00:37:09.290 --> 00:37:11.900 تشکرت کجا رفته؟ 00:37:11.940 --> 00:37:13.600 ،اگه از اون پول سهم ميخواي 00:37:13.640 --> 00:37:14.940 تموم شد رفت 00:37:14.990 --> 00:37:18.300 آره، خيال نکردم وارد حساب چند ميليون دلاريت شده 00:37:18.340 --> 00:37:20.300 باشه، ميدوني چيه؟ 00:37:20.340 --> 00:37:22.210 ،ممکنه فکر کني من آشغالم 00:37:22.260 --> 00:37:24.430 اما واسه چيزي که دارم خيلي تلاش مي‌کنم 00:37:24.480 --> 00:37:26.870 ...و شيفت کاري 12 ساعته دارم 00:37:26.910 --> 00:37:28.310 ...دومين شيفت دوبلم تو اين هفته 00:37:28.350 --> 00:37:30.350 و به زور پول خريد خوراکي خونه جور ميشه 00:37:30.390 --> 00:37:32.000 ...حالا بماند سقف بالاي سرم 00:37:32.050 --> 00:37:33.530 که تنها چيزيه که دارم 00:37:33.570 --> 00:37:36.360 ،چون مادرم که کتاب آداب‌داني رو نوشته 00:37:36.400 --> 00:37:39.530 مرده 00:37:39.580 --> 00:37:42.670 خدا رحمتش کنه 00:37:43.840 --> 00:37:45.020 آدرست رو ميخوام 00:37:45.060 --> 00:37:46.410 تو سيستمت نداري؟ 00:37:46.450 --> 00:37:49.720 نه، واسه ثبت‌نام تو مدرسه ناحيه شما ميخوام 00:37:49.760 --> 00:37:51.200 ميتوني ديپلمت رو آن‌لاين بگيري 00:37:51.240 --> 00:37:53.550 ليسانس اقتصاد از دانشگاه ميشيگان دارم، زنيکه 00:37:53.590 --> 00:37:56.200 پس براي کي ميخواي؟ 00:37:56.250 --> 00:37:59.250 برادرزاده‌م 00:37:59.290 --> 00:38:01.900 باهوشه 00:38:01.950 --> 00:38:05.300 يا ميتونم برم پيش پليس 00:38:06.470 --> 00:38:08.300 باشه 00:38:10.260 --> 00:38:12.130 بچه خر خون فقط کمک ميخواد 00:38:12.180 --> 00:38:14.350 همه ميخواييم 00:39:23.460 --> 00:39:24.990 ممنون 00:39:38.000 --> 00:39:40.350 !مامان 00:39:40.390 --> 00:39:42.350 !واي خداي من، سلام 00:40:00.110 --> 00:40:01.460 هي 00:40:01.500 --> 00:40:03.030 ـ هي ـ سلام 00:40:03.070 --> 00:40:04.640 نوح بودي، درسته؟ نوح؟ 00:40:04.680 --> 00:40:06.070 آره 00:40:07.200 --> 00:40:08.860 يه الهام ناگهاني بهم شد 00:40:08.900 --> 00:40:12.210 چرا ما تحت عنوان يه شرکت 00:40:12.250 --> 00:40:15.520 غذاهاي انگشتي درست نکنيم؟ 00:40:15.560 --> 00:40:17.820 فکر کنم بايد يه کم آهسته پيش بريم 00:40:17.870 --> 00:40:20.870 رابطه‌مون رو ميگم 00:40:21.960 --> 00:40:24.050 ...آره، فقط 00:40:24.090 --> 00:40:26.050 ميدوني، بچه دارم 00:40:26.090 --> 00:40:28.400 پس بايد مراقب باشم 00:40:28.440 --> 00:40:30.490 ـ ميدوني؟ ـ آره، درسته 00:40:30.530 --> 00:40:33.970 من هيچي ازت نميدونم، ميدوني؟ 00:40:34.010 --> 00:40:35.970 چي ميخواي بدوني؟ 00:40:36.010 --> 00:40:37.540 ...فقط 00:40:37.580 --> 00:40:40.450 تو کاملا پست نيستي 00:40:49.290 --> 00:40:51.900 ...يه چيزي هست 00:40:51.940 --> 00:40:54.030 يه جورايي هستم 00:40:54.080 --> 00:40:55.990 خدايي؟ 00:40:56.030 --> 00:40:57.340 آره، خيلي متاسفم 00:40:57.380 --> 00:40:58.430 واي خداي من 00:40:58.470 --> 00:41:01.260 چرا هميشه اين کار رو مي‌کنم؟ 00:41:01.300 --> 00:41:04.040 ...من فقط 00:41:04.090 --> 00:41:06.780 مدير فروشگاه نيستم 00:41:09.440 --> 00:41:11.530 ...من 00:41:14.140 --> 00:41:15.750 ...من 00:41:15.790 --> 00:41:18.710 آزادي مشروط دارم 00:41:21.360 --> 00:41:22.630 واسه چي؟ 00:41:22.670 --> 00:41:24.930 ،خب، از کار قبليم دزدي کردم 00:41:24.980 --> 00:41:28.550 و بعدش مجبور شدم دروغ بگم تا اين کار رو بگيرم 00:41:28.590 --> 00:41:30.770 چي دزديدي؟ 00:41:30.810 --> 00:41:31.940 پول 00:41:31.980 --> 00:41:33.590 يه عالمه در طول يه مدت طولاني 00:41:33.640 --> 00:41:35.680 و بعدش 00:41:35.730 --> 00:41:38.080 اوّلش کسي متوجه نشد و بعدش آسونتر بود 00:41:38.120 --> 00:41:41.470 گوش کن، چيزي نيست که بهش افتخار کنم 00:41:41.520 --> 00:41:44.300 نوح 00:41:44.340 --> 00:41:48.220 ـ چيه؟ ـ نوح نازنين نازنين 00:41:49.740 --> 00:41:50.740 چي؟ 00:41:50.790 --> 00:41:52.870 باشه، واسه ادامه حرفامون 00:41:52.920 --> 00:41:54.090 بايد چند تا شات بزنيم 00:41:54.140 --> 00:41:56.620 چون خيلي بيشتر از اون چيزي که ميدوني 00:41:56.660 --> 00:41:58.620 شبيه هميم 00:42:00.621 --> 00:42:20.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.