WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.091 --> 00:00:06.136
..."آنچه گذشت در "دختران خوب
00:00:06.180 --> 00:00:07.335
.فکر کنم تو ميتونستي يک چيزي بشي
00:00:07.355 --> 00:00:08.675
.اون داره بدون ما پول در مياره
00:00:08.704 --> 00:00:10.358
.آره، اونم در شرايطي که پاي ما وسطه
00:00:10.401 --> 00:00:12.079
.چرا بهم نميگي دنبال چي هستي
00:00:12.099 --> 00:00:13.796
.50/50
معامله رو قبول ميکني يا نه؟
00:00:13.839 --> 00:00:15.667
.اوهوم-
.عاليه-
00:00:15.711 --> 00:00:18.192
.اونا جعلي هستن
مدارکشون کاملا قانونيه
00:00:18.235 --> 00:00:19.584
.ولي صورت حساب ها با هم نسبت دارن
00:00:19.628 --> 00:00:21.108
اوضاع با خواهر چطوره؟
00:00:21.151 --> 00:00:22.805
.اونا دنبالتن، اف بي آي
00:00:22.848 --> 00:00:25.025
.دوست دارم-
خب حالا بعدش چي ميشه؟-
00:00:25.068 --> 00:00:26.809
.استن تو زندونه
00:00:26.852 --> 00:00:27.984
.به خاطر ما
00:00:28.028 --> 00:00:29.464
.من مرخصي هستم
00:00:29.507 --> 00:00:31.098
حتي نميتونم شغل قبليم توي
مرکز خريد رو دوباره به دست بيارم
00:00:31.118 --> 00:00:32.229
.چون فکر ميکنن من جنايت کار هستم
00:00:32.249 --> 00:00:33.685
ديگه هرگز اينجوري نميشه، باشه؟
00:00:33.729 --> 00:00:35.035
.باشه
00:00:35.078 --> 00:00:36.949
چي ميخواي؟-
دختره رو-
00:00:36.993 --> 00:00:38.168
ميخواي منو دستگير کني؟
00:00:38.212 --> 00:00:39.822
.بابت قهوه متشکرم
00:00:39.865 --> 00:00:42.346
اوه، خداي من، خب بعدش چي؟-
تا ببينيم تو چيکار ميکني-
00:00:42.390 --> 00:00:43.913
.يک چيزي براتون ساختم
00:00:43.956 --> 00:00:46.176
،کاملا شبيه سوهان ناخن ميمونه
00:00:46.220 --> 00:00:48.091
.هيدروژن پراکسيد و سفيد کننده
00:00:48.135 --> 00:00:49.464
هميشه وقتي که خيلي خراب کاري ميکني
00:00:49.484 --> 00:00:51.268
بهت چي ميگم؟
00:00:51.312 --> 00:00:52.989
.ميگفتي که بايد درستش کنم-
.خيلي خب، بجنب-
00:00:53.009 --> 00:00:54.532
.حرفاي بزرگانه زدن ديگه بسه
00:00:54.576 --> 00:00:57.100
.اون مشکل توئه
بهش رسيدگي کن
00:00:57.144 --> 00:00:58.667
.اون مشکل من نيست
00:00:58.710 --> 00:01:00.712
،...خفه شو، هرزه، باشه، و اونو بده من
00:01:06.457 --> 00:01:07.589
.برو
00:01:07.632 --> 00:01:09.373
به نظرت چطوره همين حالا بهش زنگ بزنم؟
00:01:09.417 --> 00:01:12.550
.تو هنوزم فرصت داري
00:01:12.594 --> 00:01:14.987
معامله قبوله؟
00:01:15.031 --> 00:01:17.903
ما مطمئنا ميتونيم بدون
.اون اين کارو انجام بديم
00:01:17.947 --> 00:01:20.210
.ما آزاديم
00:01:22.952 --> 00:01:26.129
.وقتي کسي ميميره شوکه کننده س
00:01:28.131 --> 00:01:30.264
.شش ها از کار ميفتن
00:01:31.265 --> 00:01:33.354
.آخرين نفس
00:01:34.268 --> 00:01:36.618
.همش همين
00:01:36.661 --> 00:01:38.141
.پايان
00:01:41.013 --> 00:01:42.798
.خيلي سريع
00:01:46.454 --> 00:01:48.891
.ولي باهات ميمونه
00:02:03.558 --> 00:02:07.039
صبرکن، اون ديگه چه رنگيه؟
00:02:07.083 --> 00:02:10.347
.صورتي آدامسي-
.من صورتي لاله اي تيره ميخواستم
00:02:10.391 --> 00:02:12.654
.ولي تو گفتي صورتي آدامسي
00:02:17.006 --> 00:02:19.182
.الان برميگردم
00:02:20.575 --> 00:02:24.666
اين آدمي که تو ميشناختي، يا هرچي
00:02:27.103 --> 00:02:29.540
.ديگه مرده
00:02:30.715 --> 00:02:33.196
.و اين خيلي عجيب غريبه
00:02:35.198 --> 00:02:37.418
...چون، مثل اينه که
00:02:40.551 --> 00:02:43.293
تو اصلا اونو ميشناختيش؟
00:02:43.337 --> 00:02:47.515
خب، من نميشناختمش
اون فقط براي مادرم کار ميکرد
00:02:48.211 --> 00:02:51.171
.گفت که يکي از اون کارت هاي غم انگيز تسليت براش بگيرم
00:02:51.214 --> 00:02:54.478
رو ديوار پشتي
سمت راست
00:02:54.522 --> 00:02:56.915
."بين کارتاي "بت ميتصوا" و "فقط براي اينکه
(بت ميتصوا جشن تکليف يهوديان براي پسران)
00:03:15.325 --> 00:03:18.850
.ميشه 15 دلار
00:03:18.894 --> 00:03:21.766
.هرچي دارم يک دلاريه
00:03:21.810 --> 00:03:23.899
.متشکرم
00:03:59.456 --> 00:04:02.285
.صورتي آشغال
00:04:07.986 --> 00:04:09.553
.ماماني عاشقته
00:04:09.597 --> 00:04:12.469
حالا پسر خوبي باش و برو بخواب، باشه؟
00:04:12.513 --> 00:04:15.255
.اوه، به اوژو شب بخير بگو-
شب بخير اوژو-
00:04:15.298 --> 00:04:17.474
.شب بخير
00:04:19.128 --> 00:04:20.999
.عاشقتم
00:04:21.043 --> 00:04:24.264
چرا نميري خونه؟-
اوه، نوبت منه-
00:04:24.307 --> 00:04:25.569
.فهميدم چي ميگي
00:04:25.613 --> 00:04:27.267
.ولي هر شب تو داري ميبنديش
00:04:27.310 --> 00:04:29.660
.برو با دوست پسرت شام بخور
00:04:29.704 --> 00:04:32.750
.اون سه شنبه ها چيزي نميخوره
.يک روز درميون روزه ميگيره
00:04:37.581 --> 00:04:40.541
اين يکي ديگه چه مشکلي داشت؟-
حرف اس بد نوشته شده -
00:04:40.584 --> 00:04:42.412
.لوسي، خيلي هم عاليه
00:04:42.456 --> 00:04:45.459
...خب، فقط احساس خوبي نداشتم، پس
00:04:46.329 --> 00:04:49.463
.خب، اينا همشون فردام اينجا هستن
00:04:49.506 --> 00:04:51.595
.فردا اون جشن کينسه آنيرا رو داريم
(کينسه آنيرا جشن تولد 15 سالگي دختر ها)
00:04:51.639 --> 00:04:53.902
.اوه خداي من، برو خونه
00:04:53.945 --> 00:04:57.732
...باشه، من، من، اوه
.تو خونه اينو انجامش ميدم
00:05:03.955 --> 00:05:06.349
.شب بخير-
شب بخير-
00:05:15.402 --> 00:05:17.142
.اينجا خيلي سرده
00:05:17.186 --> 00:05:19.797
ميخوام يک اسب رو برش بدم و
.مثل فيلم از گور برگشته برم تو بدنش
00:05:19.841 --> 00:05:21.451
اسب از کجا ميخواي پيدا کني؟
00:05:21.495 --> 00:05:23.801
خيلي خب، يک سگ بزرگ پيدا ميکنم
00:05:23.845 --> 00:05:26.151
چاقوي شکاري رو از کجا پيدا ميکني؟-
اونم تو اين ساعت؟-
00:05:26.195 --> 00:05:27.872
.خوبه که در حد مرگ گشنه ام
00:05:27.892 --> 00:05:30.678
،چون ميتونم از دندونم استفاده کنم
.و هرچي که لازم باشه تا برسم داخل بدنش رو بخورم
00:05:31.461 --> 00:05:33.681
.هيچ وقت به دنده اش نميرسي
00:05:33.724 --> 00:05:35.639
.خب، از اونجاش شروع نميکنم
00:05:35.683 --> 00:05:37.467
.اوه، اون ميخواد کون اسب رو بخوره
00:05:37.511 --> 00:05:39.469
.حداقل من سير و گرم ميشم، جنده خانم
00:05:46.389 --> 00:05:48.348
.بريم تو کارش
00:06:06.322 --> 00:06:08.629
.کاغذش خوبه
00:06:12.894 --> 00:06:14.722
اين بار کجاشو متفاوت انجام دادين؟
00:06:14.765 --> 00:06:17.551
.مهره هاي بازي اسکرابل تايلز رو ريختيم تو خشک کن-
ظرافت کاريتون چطور بود؟-
00:06:17.594 --> 00:06:20.728
سي دقيقه فشار دائمي، ده دقيقه هوادهي
00:06:20.771 --> 00:06:22.817
.هوم
.الان درخشنگي هم داره
00:06:22.860 --> 00:06:26.037
،"يک قسمت از مواد شرکت "ساسي اپريکوت
.دو قسمت از مواد شرکت "کريمسيکل سانست" استفاده کرديم
00:06:26.081 --> 00:06:28.388
هووم
00:06:28.431 --> 00:06:29.737
...هوم
00:06:29.780 --> 00:06:33.175
اين "هوم" يعني خوبه يا بد؟
00:06:33.218 --> 00:06:35.569
.آره، نچ
00:06:35.612 --> 00:06:37.440
منظورت چيه که ميگي "آره، نچ"؟
00:06:37.484 --> 00:06:38.963
خوب نيست-
چرا نيست؟-
00:06:39.007 --> 00:06:41.488
اين ده دلاري که درست کردين خوب نيست-
چي؟-
00:06:41.531 --> 00:06:43.252
.حالا با دستگاه هم امتحانش کن-
.لازم نيست-
00:06:43.272 --> 00:06:46.231
اگر بگي دقيقا کجاش خوب نيست بهمون کمک ميکنه
00:06:46.275 --> 00:06:48.799
.که بتونيم اصلاحش کنيم-
خيلي خب-
00:06:49.452 --> 00:06:51.889
.نگاه کنين
اول از همه
00:06:51.933 --> 00:06:53.717
.موهاي عکس از تصوير زده بيرون
00:06:53.761 --> 00:06:55.458
چي؟
کجاش؟
00:06:55.502 --> 00:06:57.068
خط موها حدود 17 ميکرون بيرون زده
00:06:57.112 --> 00:06:59.549
اين دفعه از چه برنامه اي استفاده کردي؟
00:06:59.593 --> 00:07:01.508
...ميدوني
نميدونم
00:07:01.551 --> 00:07:02.813
چطور نميدوني؟
00:07:02.857 --> 00:07:04.467
انتخاب ويرايشگر "مک ورلد" بود
00:07:04.511 --> 00:07:06.034
اينجا چه خبره؟
00:07:06.077 --> 00:07:07.668
انگار يه سايه اضافي اينجا زدين
00:07:07.688 --> 00:07:10.038
نه، اون...اون دقيقا همون چيز کوچولوشه
00:07:10.081 --> 00:07:12.083
اگر اينطور فکر ميکني تو ديوانه اي
00:07:12.127 --> 00:07:13.911
پدر بنيانگذار ما کراوات ميزنه
(اشاره به هميلتون که عکسش روي 10 دلاريه )
00:07:13.955 --> 00:07:15.870
.اينا تناقضات ميکروسکوپيک و کوچيکي هستن
00:07:15.913 --> 00:07:17.915
.خيلي نزديک اصلشه-
00:07:17.959 --> 00:07:20.071
شرط ميبندم که با اين خيلي نزديکه برين زندان
00:07:20.091 --> 00:07:22.833
ميشه لطفا بذاريش تو دستگاه؟
00:07:23.617 --> 00:07:27.055
درست کردن اين دسته چه مدت طول کشيد؟-
سه هفته-
00:07:27.925 --> 00:07:30.145
چند تا درست کردين؟
00:07:37.282 --> 00:07:39.807
.رد شد
00:07:42.897 --> 00:07:46.161
.رم در يک روز ساخته نشد-
ولي در يک شب سوخت-
00:08:07.225 --> 00:08:10.141
من شبيه گوئن شده بودم، وقتي که
داشتيم در مورد بچه من صحبت ميکرديم
00:08:10.185 --> 00:08:13.144
تو دوست نداشتي که منو اون لحظه ببيني
چون داشتم از کوره در ميرفتم
00:08:13.188 --> 00:08:14.537
مم، چي گفت؟
00:08:14.581 --> 00:08:16.365
.گفت که اين يک شرط از پيش تعيين شده بود
00:08:16.408 --> 00:08:17.932
.هوم-
ولي اون در تصميمش-
00:08:17.975 --> 00:08:20.369
با توجه به قدرت هايي که
.وجود داره تجديد نظر ميکنه
00:08:20.412 --> 00:08:22.414
.عزيزم، من ميتونم اين ماهمونو تامين کنم
00:08:22.458 --> 00:08:23.738
.نکته اين نيست، استنلي
00:08:23.764 --> 00:08:25.505
.ما نبايد هزينه هاي پزشکي رو پرداخت کنيم
00:08:25.548 --> 00:08:26.941
.ما پول بيمه ميديم
00:08:26.984 --> 00:08:29.465
.سلام
00:08:29.509 --> 00:08:31.162
.سلام، کريستال
00:08:31.206 --> 00:08:33.034
هي، دوباره بگو غذاي يخ زده رو چطور گرم کنم؟
00:08:33.077 --> 00:08:35.689
دوبار سيب زميني پخته شده
.بريز و در اين مدت هم بزنش
00:08:35.732 --> 00:08:38.474
.مرسي دوست داشتني
00:08:44.132 --> 00:08:46.613
.آقا کوچولو تو کلاس رقص امروز
00:08:46.656 --> 00:08:48.615
.اوه جدي ميگي
00:08:48.658 --> 00:08:51.139
اوه، و ميگه از هيپ هاپ متنفره
00:08:51.182 --> 00:08:52.880
.و ميخواد سال آينده رقص تپ کار کنه
00:08:52.923 --> 00:08:54.751
. کار کرديم stanky leg ما خيلي رو آهنگ
00:08:54.795 --> 00:08:57.232
اين بچتونه؟-
اوهوم-
00:08:57.928 --> 00:08:59.713
.اون کوچولوعه که اونجاس-
اوه-
00:08:59.756 --> 00:09:02.280
.و اينم سارا خانمه-
.اوه، شبيه توعه-
00:09:02.324 --> 00:09:05.240
.و پسره هم شبيه توعه
00:09:05.283 --> 00:09:07.938
.اوه، ميخوام صورت کوچولوشونو بخورم
00:09:07.982 --> 00:09:09.984
ميدونين؟
00:09:10.027 --> 00:09:12.203
.خيلي بامزه ن،اووه-
.اوهوم، آره-
00:09:13.553 --> 00:09:15.729
.من ميخوام 5 تا بچه داشته باشم
00:09:15.772 --> 00:09:17.513
.اميدوارم اون شکلي باشن
00:09:17.557 --> 00:09:20.037
.بفرماييد، عزيزم
00:09:22.344 --> 00:09:24.346
.خداحافظ-
ميبينمت-
00:09:24.389 --> 00:09:26.870
.خداحافظ
00:09:26.914 --> 00:09:28.350
اوه، فراموش نکني که شنبه بايد بريم
00:09:28.393 --> 00:09:30.439
.به اون فروش خيريه در کليسا
00:09:30.482 --> 00:09:33.311
...بهشون گفتم که ما سعي ميکنيم-
اوه، حق باتوعه-
00:09:33.355 --> 00:09:36.314
.يک سيب زميني پخته بيشتر
00:09:36.358 --> 00:09:38.926
.ميخواستم بهت بگم
00:09:38.969 --> 00:09:40.884
.اين به خاطر دختر کوچولومونه
00:09:44.671 --> 00:09:47.761
براي ذرت بو داده درست کردن بايد چي بيارم؟
00:09:49.110 --> 00:09:51.373
.ذرت بو داده
00:09:57.379 --> 00:09:59.903
.بچه ها، کفش و جوراباتونو بپوشين
.ميخوايم بريم پارک
00:09:59.947 --> 00:10:02.689
.حالم از پارک بهم ميخوره-
.جورابام کثيفه-
00:10:02.732 --> 00:10:04.255
.مال منم کثيفن
00:10:04.299 --> 00:10:07.084
.برعکس بپوشينشون-
.قبلا اين کارو کرديم-
00:10:08.651 --> 00:10:10.914
.هي، زود اومدي خونه-
.آره،قايمکي اومدم براي استراحت کردن-
00:10:10.958 --> 00:10:13.395
.بايد برگردم
بده من
00:10:13.438 --> 00:10:17.312
.يک پاکت آبي ديگه اومد-
.مرسي، عسلم-
00:10:19.009 --> 00:10:22.099
.اونا ميخوان خونه رو بگيرن
00:10:22.143 --> 00:10:24.058
.فقط کافيه يک قسط رو پرداخت کنيم
00:10:24.101 --> 00:10:25.779
.باعث ميشه ديگه دست از سرمون بردارن-
.ازشون چند ساعت وقت ميگيرم
00:10:25.799 --> 00:10:27.714
ميتوني چند تا وان بيشتر بفروشي؟
00:10:27.757 --> 00:10:30.368
.اسمشون "اسپا" هست-
اسپا، ببخشيد -
00:10:31.021 --> 00:10:32.632
،و در ساعت 5
00:10:32.675 --> 00:10:35.373
خبرنگار شبکه 4،کريستي دالينگ
به اف بي آي ملحق ميشه
00:10:35.417 --> 00:10:38.333
،در يک حمله خطرناک
وقتي که اونا دارن ماموريتشون رو ادامه ميدن
00:10:38.376 --> 00:10:41.118
...تا فعاليت گروه رو از بين ببرن در
00:10:41.162 --> 00:10:42.642
.بچه ها، همين الان، بجنبين-
.مامان-
00:10:42.685 --> 00:10:44.948
!هي-
.همين حالا برين تو ماشين-
00:10:44.992 --> 00:10:47.385
.فکر کنم اونا ديگه رسما اوردوز کردن از پارک
00:10:47.429 --> 00:10:49.387
...خب
00:10:49.431 --> 00:10:50.954
.مجانيه
00:10:50.998 --> 00:10:53.217
خب اون هر وقت که توپ به
،پاش ميخورد گريه ميکرد
00:10:53.261 --> 00:10:54.523
...و من اينجوري ميگفتم
00:10:54.566 --> 00:10:55.742
.عزيزم، اشکالي نداره"
00:10:55.785 --> 00:10:57.613
،فوتباله ديگه
."بايد همين جوري باشه
00:10:57.657 --> 00:10:59.006
.اوه، اون قهرمان منه
00:10:59.049 --> 00:11:00.529
.خب يک فرصت ورود به تيم وجود داره
00:11:00.572 --> 00:11:01.704
.اوه، خداي من
00:11:01.748 --> 00:11:02.816
.ميتونم با مربي فردي صحبت کنم
00:11:02.836 --> 00:11:03.967
.مجبور نيستي اين کار رو بکني
00:11:04.011 --> 00:11:06.666
.ميتونه يک حواس پرتي خوبي باشه
00:11:07.884 --> 00:11:10.104
وضعيت خوابش چطوره؟
00:11:10.147 --> 00:11:13.368
...ديشب، اومد پيش من
00:11:14.369 --> 00:11:17.198
.خواست به بابايي زنگ بزنه
00:11:19.243 --> 00:11:20.680
.طفلکي
00:11:20.723 --> 00:11:22.420
ميشه يک آبميوه به مارکوس بدي؟
00:11:22.464 --> 00:11:24.509
.عزيزم، ما خودمون تو ماشين داريم
00:11:24.553 --> 00:11:25.772
.احمق نباش
00:11:25.815 --> 00:11:26.927
هي، يه کم بيسکوييت با شکل حيوونا ميخواي؟
00:11:26.947 --> 00:11:28.426
به مامان جين چي ميگيم؟
00:11:28.470 --> 00:11:31.386
.ممنون خانم بولند-
.خواهش ميکنم-
00:11:32.387 --> 00:11:34.998
.تو خيلي باهاش خوبي
00:11:38.828 --> 00:11:42.527
.هيچ بچه اي نبايد بدون باباش باشه
00:12:35.276 --> 00:12:38.148
يکي از اون منابع آدم کشيه، درسته؟
00:12:38.192 --> 00:12:40.716
ميدونستي حتي اگر يک بالش رو
هم از دست بده ميتونه فرود بياد؟
00:12:40.760 --> 00:12:42.936
.بفرما
00:12:42.979 --> 00:12:45.765
.من فقط فکر کردم که باحال به نظر مياد
00:12:54.077 --> 00:12:56.471
فکر کردي که چي ميخواي؟
00:12:58.516 --> 00:12:59.779
.پيستونز
(اسم تيم بستکبال ليگ آمريکا)
00:12:59.822 --> 00:13:02.564
بليط هاي فصل، کنار زمين
00:13:02.607 --> 00:13:03.870
که هر احمقي رو که پيچوندي
00:13:03.913 --> 00:13:05.329
بتونه تو رو از نمايشگر وسط زمين ببينه؟
00:13:05.349 --> 00:13:07.090
.تا بين دو نيمه هم دوام نمياري
00:13:10.485 --> 00:13:12.792
ساحل شني سفيد
00:13:12.835 --> 00:13:15.620
.آب آبي گرم
00:13:15.664 --> 00:13:18.232
.چند تا آبجو و يک صندلي
00:13:18.275 --> 00:13:21.061
.هرچه دورتر بهتر-
.اوهوم-
00:13:22.540 --> 00:13:24.586
.آخرين چيز هم مشخص شد
00:13:49.785 --> 00:13:51.613
.مامان، دوستت اومده اينجا
00:13:57.445 --> 00:13:58.968
.سلام عليکم
00:13:59.012 --> 00:14:01.318
.عيلک سلام
00:14:01.362 --> 00:14:06.933
خب، من تو محلتون بودم و فکر
.کردم که بيام و سراغتو بگيرم
00:14:08.848 --> 00:14:11.111
چه خبر؟
00:14:11.154 --> 00:14:14.679
.آره، اوه، ببخشيد
ما هم ديگر رو ميشناسيم؟
00:14:14.723 --> 00:14:16.420
.اوه
00:14:17.204 --> 00:14:21.164
آره، تو آزادراه زدي به ماشين من
00:14:21.208 --> 00:14:26.039
...و بعدش زديم کنار
.اوه، تبادل اطلاعات کرديم
00:14:26.909 --> 00:14:29.694
.ميدوني، رو صندلي عقب
00:14:29.738 --> 00:14:30.870
!کريس-
.کوين-
00:14:30.913 --> 00:14:33.089
.من رفتم-
.اوه...دوست دارم-
00:14:33.133 --> 00:14:35.396
.از گوشي بابات بهم پيام بده
00:14:35.439 --> 00:14:39.313
هي، پسر، يک قانون محدوديت ساز
براي تماس هاي مخفيانه وجود داره
00:14:39.356 --> 00:14:42.185
"تو گفتي"بيا بازم يه وقتايي اين کارو انجام بديم
00:14:42.229 --> 00:14:46.668
خب، من...من ديگه از اون کار ها انجام نميدم
00:14:46.711 --> 00:14:48.757
.آه
00:14:48.800 --> 00:14:50.411
...خيلي خب، اوه
00:14:50.454 --> 00:14:55.111
اشکالي نداره اگر من کار
خودمو انجام بدم و تو تماشا کني؟
00:14:59.115 --> 00:15:02.118
!بابايي-
چه خبر عزيزم-
00:15:02.162 --> 00:15:04.425
.چه خبر رفيق
00:15:04.468 --> 00:15:07.471
آه، چه خبر، داداش؟
00:15:07.515 --> 00:15:09.734
.اوه، بوي شيريني مربايي ميدي
00:15:09.778 --> 00:15:11.345
.يکي از خطرات کاره
00:15:11.388 --> 00:15:13.825
امروز رئيس جمهور رو ديدي؟
00:15:13.869 --> 00:15:15.149
.اون محافظ رئيس جمهور نيست
00:15:15.175 --> 00:15:17.046
.محافظ شهرداره
00:15:17.090 --> 00:15:18.482
اون آبنبات دوست داره؟
00:15:18.526 --> 00:15:20.441
.همشون دوست دارن پسرم، همشون دوست دارن
00:15:20.484 --> 00:15:23.444
چه خبر عزيزم؟-
صورتت چي شده؟-
00:15:23.487 --> 00:15:24.967
اوه، اوم، يک نفر
00:15:25.011 --> 00:15:28.928
به شهردار دست درازي کرد
00:15:30.016 --> 00:15:31.756
.خيلي خب
00:15:31.800 --> 00:15:34.629
.بفرما-
.هي-
00:15:34.672 --> 00:15:36.196
.اونا حالمو بد ميکنن
00:15:36.239 --> 00:15:38.285
اصلا نميدوني که چقدر
.سخت تونستيم اينا رو بخريم
00:15:38.328 --> 00:15:40.591
.آره عزيزم
نوش
00:15:41.941 --> 00:15:43.420
.ممکنه پليس مخفي باشه
00:15:43.464 --> 00:15:45.814
.اون پليس نيست-
.تو که نميدوني-
00:15:45.857 --> 00:15:47.685
.ممکنه شنود وصل کرده باشه به خودش
00:15:47.729 --> 00:15:49.687
.اون حتي نميدونه ما قراره بهش چي بگيم
00:15:49.731 --> 00:15:51.080
.تو که نميدوني
00:15:51.124 --> 00:15:53.517
اون فقط تو يک فروشگاه کاغذ کار ميکنه
00:15:53.561 --> 00:15:56.738
نواح هم "فقط" تو يک فروشگاه
.مواد غذايي کار ميکرد
00:15:56.781 --> 00:15:59.436
.اون پرنده داره-
چند تا؟-
00:15:59.480 --> 00:16:02.918
.از يکي بيشتر-
.عاليه، پس اون يک خل و چله-
00:16:02.962 --> 00:16:05.138
.يا بدتر
00:16:05.181 --> 00:16:06.878
.اگر اونم مثل مري پت باشه چطور
00:16:06.922 --> 00:16:09.490
خب، اون وقت بهش نميگيم
.که داريم چيکار ميکنيم
00:16:09.533 --> 00:16:11.144
.ما به مري پت هم نگفتيم
00:16:11.187 --> 00:16:12.647
بچه ها، مجبور نيستيم اين کارو بکنيم، باشه؟
00:16:12.667 --> 00:16:14.277
،من با اون يارو خله تو فروشگاه اپل صحبت کردم
00:16:14.321 --> 00:16:15.757
.و ميتونم مشکل طراحي رو حل کنم
00:16:15.800 --> 00:16:18.368
.من 4 ماه هست که پول واممو ندادم
00:16:18.412 --> 00:16:20.283
.و استن بايد با اون ميله هاي رقص کنار بياد
00:16:20.327 --> 00:16:22.396
...من فقط يک کم زمان بيشتر لازم دارم تا بتونم
00:16:22.416 --> 00:16:25.549
.تو که هنرمند نيستي
00:16:25.593 --> 00:16:26.986
.هيچ کدوم ما نيستيم
00:16:27.029 --> 00:16:28.857
.اون استاد طراحي گرافيکه
00:16:28.900 --> 00:16:31.468
.منم ميتونم اون کارو بکنم
00:16:32.121 --> 00:16:34.297
بعد از اينکه از دبيرستان فارغ التحصيل شدي؟
00:16:34.341 --> 00:16:37.083
و براي دانشگاه درخواست دادي؟
00:16:37.126 --> 00:16:40.390
و رفتي دانشگاه؟-
اين يک حرفه س، خيلي خب؟-
00:16:40.434 --> 00:16:43.350
.بچه ها، شماها از اون خوشتون خواهد آمد
00:16:44.220 --> 00:16:46.135
.اون باحاله
00:16:54.535 --> 00:16:56.624
.به نظر همه گروه اينجان
00:16:59.801 --> 00:17:01.150
خب، ما ميخواستيم باهات در مورد
00:17:01.194 --> 00:17:03.283
.انجام يک سري کارهاي معمولي برامون صحبت کنيم
00:17:03.326 --> 00:17:04.980
پروژه چي هست؟
00:17:05.024 --> 00:17:07.200
.شب کازينو
00:17:07.243 --> 00:17:09.463
براي چي؟-
فقط يک موسسه خيريه محلي-
00:17:09.506 --> 00:17:12.596
چه خيريه اي؟-
معتادان به قمار-
00:17:14.076 --> 00:17:18.385
شما ميخواين يک شب کازينو
براي معتادين قمار راه بندازين؟
00:17:19.255 --> 00:17:21.431
.براي اينکه يه کم از خماري در بيان
00:17:21.475 --> 00:17:22.867
.به هر حال
00:17:22.911 --> 00:17:25.609
ازت ميخوايم پولي رو که ميخوايم
.باهاش شرط ببنديم رو طراحي کني
00:17:25.653 --> 00:17:29.483
.ميخوام يک چيز ساده باشه، مثل ده دلاري
00:17:31.746 --> 00:17:34.749
...ببينين، من واقعا کارمو خوب انجام ميدم، و
00:17:34.792 --> 00:17:38.405
،اگر دست آدم هاي بدي بيفته
ميدونين، مثل
00:17:39.232 --> 00:17:41.147
.جعل کردن ميمونه
00:17:42.235 --> 00:17:44.280
.اوه، بچه ها
00:17:44.324 --> 00:17:45.847
.قبلا بهش فکر نکرده بودم اصلا
00:17:45.890 --> 00:17:47.109
.واي-
.ههه-
00:17:47.153 --> 00:17:49.372
.منم تا حالا بهش فکر نکردم
00:17:49.416 --> 00:17:50.721
:اوه، چطوره که روي اسکناس بنويسيم
00:17:50.765 --> 00:17:52.636
".زندگي چيزاي بيشتري از قمار کردن داره"
00:17:54.769 --> 00:17:56.553
...اونا فقط
00:17:56.597 --> 00:17:58.555
.ميخوان مثل بقيه آدما باهاشون رفتار شه
00:17:58.599 --> 00:18:01.036
.خوششون نمياد که مورد قضاوت قرار بگيرن
00:18:01.080 --> 00:18:03.821
اوه، ميتونيم، اوم، عکس يکي از
دلالان قديمي پول
00:18:03.865 --> 00:18:05.823
.با سيبيل مومي و بازوبند رو بذاريم رو پول
00:18:05.867 --> 00:18:08.783
.فکر کنم بخوايم همون عکس رئيس جمهور باشه
00:18:09.958 --> 00:18:12.221
.هميلتون که رئيس جمهور نبود
00:18:12.265 --> 00:18:15.485
.راستش بود-
.نه، راستش نبود-
00:18:16.530 --> 00:18:18.294
،همشون رئيس جمهور بودن، ميدونين
...مثل فرانکلين و
00:18:18.314 --> 00:18:20.055
.اونم رئيس جمهور نبود
00:18:20.099 --> 00:18:23.537
اي خدا، اصلا هيچ رئيس جمهوري
عکسش رو پولمون هست؟
00:18:23.580 --> 00:18:26.496
...واشينگتون، لينکولن، جفرسون
00:18:26.540 --> 00:18:27.758
.خيلي خب
00:18:27.802 --> 00:18:29.195
...چطوره که
00:18:29.238 --> 00:18:32.720
.همشو رو کاغذهاي رنگ متفاوتي پرينت کنيم
00:18:37.812 --> 00:18:39.422
.پس اينطوري مشکلي ندارم
00:18:39.466 --> 00:18:41.555
!عاليه-
.عاليه-
00:18:41.598 --> 00:18:42.947
.خيلي خب
00:18:42.991 --> 00:18:45.472
،اوه، هي، ممنون بابت اون که، اه
حواست جمع بود
00:18:45.515 --> 00:18:47.387
.خلاف کارها
اصلا فکرشو ميکردين؟
00:18:47.430 --> 00:18:50.216
آره، ميدونم، درسته؟
00:18:59.094 --> 00:19:00.661
.خب
00:20:45.722 --> 00:20:47.550
اين دفعه ديگه مشکلش چيه؟
00:20:51.119 --> 00:20:52.686
.هيچ مشکلي نداره
00:21:00.171 --> 00:21:01.912
.شما جنده ها تازگيا پيشرفت کردين
00:21:03.958 --> 00:21:05.525
.من ميخوام اين يکي رو پيش خودم نگه دارم
00:21:08.919 --> 00:21:10.965
.خيلي متاسفم-
.مجبور شدم دنبالش بگردم-
00:21:11.008 --> 00:21:12.967
.دني پشت کمد قايمش کرده بود
00:21:13.010 --> 00:21:15.079
احتمالا ترسيده که بخواي اونو
.به عنوان جانشين ثبت نامش کني
00:21:15.099 --> 00:21:16.753
درسته؟
00:21:16.797 --> 00:21:20.322
.اوه، راستي، نگفته بودي که مربي فردي سکسيه
00:21:20.366 --> 00:21:23.020
اوه، فکر کردي که ما براي تماشاي
بچه هامون ميرفتيم به اون بازي ها؟
00:21:24.805 --> 00:21:27.590
.رفيق، مرسي که بازم جادو کردي برام
00:21:28.243 --> 00:21:29.853
.کاش ميتونستم بيشتر از اينا انجام بدم
00:21:29.897 --> 00:21:32.073
.باباش هم افتخار خواهد کرد
00:21:34.641 --> 00:21:36.120
منظورت چيه؟
00:21:36.164 --> 00:21:39.080
.خب، يعني اگر قبل از پايان فصل پيداش بشه
00:21:40.516 --> 00:21:42.257
.فکر کردم گفتي که اون رفته
00:21:42.301 --> 00:21:45.260
خب، بعدا سر و کله ش پيداش
.ميشه، کار هميشگيشه
00:21:45.304 --> 00:21:47.610
.و بچه بيچاره نميدونه چه به سرش مياد
00:21:47.654 --> 00:21:49.743
.احتمالا براي همينه که براي ما درست پيش نرفت
00:21:49.786 --> 00:21:51.571
.خيلي متاسفم-
بس ميکني؟-
00:21:51.614 --> 00:21:53.355
.ما مشکلي نداريم
00:21:53.399 --> 00:21:54.922
.فکر کنم منم کفش ورزشي دارم
00:21:54.965 --> 00:21:56.489
.اوه، نه به هيچ وجه-
چه اندازه اي هست کفشش؟-
00:21:56.532 --> 00:21:58.229
.من بهت نميگم
00:22:01.624 --> 00:22:02.692
چرا جلوي در رو گرفتي؟
00:22:02.712 --> 00:22:03.931
.حرکت کن، حرکت کن
00:22:03.974 --> 00:22:05.628
من نميتونم اينو توي
.صندوق عقب ماشينم نگه دارم
00:22:05.672 --> 00:22:08.283
.صندوق ماشين من اصلا باز نميشه-
.ماشين من تقريبا کارش به حمل با جرثقيل رسيد-
00:22:08.327 --> 00:22:11.112
.سلام-
سلام-
00:22:11.155 --> 00:22:14.245
...ايشون-
.من ري هستم-
00:22:16.596 --> 00:22:19.599
خانم بولند من اينو براي شما درست کردم
00:22:20.600 --> 00:22:22.210
.ممنون
00:22:22.253 --> 00:22:25.126
من پدر اون بچه رو کشتم، خيلي خب؟
00:22:28.390 --> 00:22:31.088
...حداقل کاري که من ميتونستم بکنم
00:22:31.132 --> 00:22:33.308
.اين بود که اونو به ورزش هاي داخل شهري ببرم
00:22:33.352 --> 00:22:35.615
تو ديگه خيلي حساس شدي
00:22:35.658 --> 00:22:36.920
.در اين قضيه، آبجي
00:22:36.964 --> 00:22:38.487
.اين کارها اونو زنده نميکنه
00:22:38.531 --> 00:22:41.011
.من نميخوام اونو زنده کنم-
پس هدفت چيه؟-
00:22:41.055 --> 00:22:43.405
شايد من بتونم زندگي
.اونا رو يه کوچولو بهتر کنم
00:22:43.449 --> 00:22:46.626
با دروغ گفتن؟-
با کمک کردن-
00:22:46.669 --> 00:22:50.020
ميدوني به خانواده اون يارو که
خودت کشتي چه کمکي کردي؟
00:22:50.064 --> 00:22:53.720
.آره، يک تتوي قطره اشک زدي و ديگه هيچي
00:22:53.763 --> 00:22:56.113
.تو هيچ کاري نکردي
00:22:56.157 --> 00:22:57.791
شماها نميدونين که چجوريه، خيلي خب؟
00:22:57.811 --> 00:23:00.074
.هي، منم به يک نفر شليک کردم
00:23:00.117 --> 00:23:01.597
...يعني
00:23:01.641 --> 00:23:03.120
.به پاش
00:23:03.947 --> 00:23:07.211
فقط دارم ميگيم که اون
.بچه پدرشو از دست داد
00:23:07.255 --> 00:23:08.865
.کسي که تو زديش يک انگشت از دست داد
00:23:09.605 --> 00:23:12.695
.خيلي خب، ميدوني چيه، مثل مرغ پر کنده نشو سر اين قضيه
00:23:13.522 --> 00:23:16.046
اين حرفا اصلا يعني چي؟-
.خودت ميدوني يعني چي-
00:23:16.090 --> 00:23:17.463
.واقعا نميدونم يعني چي
00:23:17.483 --> 00:23:19.789
.دقيقا همون چيزي که گفتم
00:23:19.833 --> 00:23:21.443
همون مثل "گاو عصباني شدن" ميمونه، ميدوني؟
00:23:21.487 --> 00:23:23.053
."پس بگو "عصباني شدن
00:23:23.097 --> 00:23:24.620
خب،گاو خيلي آرومه
00:23:24.664 --> 00:23:25.969
پس يهو از دستش نميدي
00:23:26.013 --> 00:23:27.373
،چون همونجا ميمونه
00:23:27.406 --> 00:23:29.233
ولي مرغ مثل اين ميمونه
،ديوانه وار اينور اونور ميره
00:23:29.277 --> 00:23:30.409
ميفهمي چي دارم ميگم؟
00:23:30.452 --> 00:23:31.651
.نه نميدونم داري چي ميگي
00:23:31.671 --> 00:23:33.412
.خب، اين مشکل توئه
00:23:38.199 --> 00:23:40.680
.اون خيلي عجيب غريبه
00:23:54.389 --> 00:23:57.827
.اوه، اه، ما داريم ميبنديم-
.من فقط يک کارت لازم دارم-
00:23:59.699 --> 00:24:02.005
.من بهش رسيدگي ميکنم
00:24:06.880 --> 00:24:08.664
مناسبتش چيه؟
00:24:08.708 --> 00:24:10.927
.من بهت فکر ميکنم
00:24:10.971 --> 00:24:12.712
.از اين طرف
00:24:14.191 --> 00:24:16.411
چطوري؟-
مشغولم-
00:24:17.325 --> 00:24:19.022
چرا نميري تعطيلات؟
00:24:19.066 --> 00:24:20.720
.خب، اين کار اينجوريه
00:24:20.763 --> 00:24:23.723
درست وقتي که فکر ميکني کارت
.تموم شده يک کار جديد پيش مياد
00:24:25.855 --> 00:24:30.381
اينجا خنده دارها، مذهبي و زشت هاس
00:24:31.252 --> 00:24:33.036
هنوز پاره وقت کار ميکني؟
00:24:34.342 --> 00:24:36.910
.بايد چند ساعتي بيشتر وقت بذارم
00:24:37.650 --> 00:24:40.870
.شرافت مندانه زندگي کردن راحت نيست
00:24:42.089 --> 00:24:45.527
.ميدوني، شايد يک کارت کافي نباشه
00:24:45.571 --> 00:24:47.398
.ما هديه هاي خنده دار هم جلوي مغازه داريم
00:24:47.442 --> 00:24:50.097
نه، فکر کنم من فقط ميخواستم که
يک تلاشي کرده باشم، ميدوني؟
00:24:50.140 --> 00:24:52.229
.که بيشتر به آدما سر بزنم
00:24:52.273 --> 00:24:55.929
...دست هاي کوچولو، پاستيل رز-
.فکر کنم که اون چيزي احتياج نداره-
00:24:55.972 --> 00:24:59.280
ني سفر؟-
همه چيز مهياست، لوسي-
00:25:03.589 --> 00:25:06.069
خوب باش، باشه؟
00:25:12.772 --> 00:25:15.252
.من از سر زدن متنفرم
00:25:15.296 --> 00:25:17.428
.هميشه وقتي تغيير چهره ميدم اين اتفاق ميوفته
00:25:17.472 --> 00:25:20.910
بدترين قسمتش اينه که نميدوني
.کي قراره از دستش راحت بشي
00:25:20.954 --> 00:25:23.913
.يا برگرده سراغت
00:25:25.436 --> 00:25:28.091
.شايد يارو فقط يک کارت تبريک لازم داشته واقعا
00:25:38.362 --> 00:25:40.321
.بريزيمشون
00:25:54.596 --> 00:25:55.989
پول رهن
00:25:58.382 --> 00:25:59.949
.کارت اعتباري
00:26:04.563 --> 00:26:06.913
.اميدها و آرزوها
00:26:23.494 --> 00:26:26.019
اون صبحونه س؟-
پيش غذاس-
00:26:26.062 --> 00:26:28.717
يه کم آبميوه بخور که بشوره ببره، باشه؟
00:26:29.979 --> 00:26:31.459
اون يارو کي بود؟
00:26:33.113 --> 00:26:35.158
.هيچکس-
کريس-
00:26:35.202 --> 00:26:37.508
.کوين-
حالا هرکي-
00:26:37.552 --> 00:26:40.294
اين نواح جديدته؟
00:26:40.337 --> 00:26:41.643
.نه
00:26:41.687 --> 00:26:43.950
.خوبه، چون کل اون قضيه مسخره بود
00:26:43.993 --> 00:26:47.388
آره، خب، ديگه نواحي در کار نيست، خيلي خب؟
00:26:47.431 --> 00:26:51.000
.ديگه کريس يا کويني در کار نيست
00:26:51.044 --> 00:26:54.395
...ديگه برد، برايانز يا ديه گويي در کار نيستن
00:26:54.438 --> 00:26:57.311
گرگ؟-
قطعا گرگي در کار نخوهد بود-
00:26:57.354 --> 00:26:59.052
.من ديگه کاري با گرگ ندارم
00:26:59.095 --> 00:27:02.621
ميدوني، اسم رو تغيير دادي
.ولي همشون مثل همن
00:27:03.360 --> 00:27:04.797
.خيلي خب
00:27:04.840 --> 00:27:07.321
،اونا با اعصابت بازي ميکنن
.و بعدش غيبشون ميزنه
00:27:07.364 --> 00:27:09.497
يعني، کي همچين چيزي رو لازم داره؟-
تو نداري-
00:27:09.540 --> 00:27:11.368
.من ندارم-
.يه کم نون بخور-
00:27:11.847 --> 00:27:14.981
ميدوني چرا؟
چون من يک فرد مستقل و قوي هستم
00:27:15.024 --> 00:27:17.200
و عالي مقام، برجسته
00:27:17.244 --> 00:27:19.855
...و مواد اسلحه-
شتر بي کوهان-
00:27:21.030 --> 00:27:22.379
صبر کن چي گفتي؟
00:27:22.423 --> 00:27:25.034
.اوني که تو باغ وحش بود و از دست تو غذا خورد
00:27:25.948 --> 00:27:26.993
شترهاي فرفري؟
00:27:27.036 --> 00:27:28.864
،يادته من گفتم
"اونا منو دوست دارن"
00:27:28.908 --> 00:27:31.064
و تو گفتي،"نه، واسه اينه که غذاشون دست توعه
00:27:31.084 --> 00:27:34.435
."اونا سراغ هر کسي ميرن-
خب، ولي اون چه ربطي به من داره؟-
00:27:34.478 --> 00:27:36.306
اين دقيقا شبيه چيزيه که گفتي، هر کسي که
00:27:36.350 --> 00:27:37.810
،يه کمي محبت بهت نشون ميده
00:27:37.830 --> 00:27:40.528
فکر ميکني بايد باهاش رابطه برقرار کني
00:27:42.748 --> 00:27:45.968
...اين دقيقا اون چيزي نبود که
00:27:46.012 --> 00:27:47.709
.من داشتم ميگفتم
00:27:47.753 --> 00:27:50.146
ميخواي ماکاروني و پنير
براي صبحونه درست کنيم؟
00:27:51.844 --> 00:27:53.976
.فقط انجامش بده
.بهش فکر نکن
00:27:54.020 --> 00:27:55.586
ميشه من باز کنم؟
00:27:55.630 --> 00:27:57.719
.قبل باز کردن نگاه کن کيه
00:28:00.548 --> 00:28:02.811
.من واقعا ميخوام بالا بيارم-
.بس کن-
00:28:02.855 --> 00:28:06.206
.سلام، تو بايد پسرکوچولو استن باشي
00:28:06.249 --> 00:28:08.382
.سلام
سلام روثي
00:28:08.425 --> 00:28:09.949
.روبي-
اوه-
00:28:09.992 --> 00:28:14.083
.حالا که صحبت از اسم هست، منم دايانم
00:28:14.997 --> 00:28:16.346
استن خونه س؟
00:28:16.390 --> 00:28:18.740
.نه، اون، اه...داره کارشو انجام ميده
00:28:18.784 --> 00:28:21.743
اوه، خيلي خب، من فقط ميخواستم بگم
ممنون که هوامو داشتي
00:28:21.787 --> 00:28:23.049
.در اتاق شامپاين
00:28:23.092 --> 00:28:24.833
توش انواع آجيل و شيريني هست
00:28:24.877 --> 00:28:27.401
.و يک عالمه خوراکي هم براي بچه ها هست
00:28:27.444 --> 00:28:29.751
اتاق شامپاين چي هست؟
00:28:29.795 --> 00:28:32.406
.اوه، اون جاييهکه شهردار جشن ميگيره
00:28:32.449 --> 00:28:35.409
.شهردار، ورزشکارها، پليس ها، باباها
00:28:35.452 --> 00:28:36.889
.اوه هه، خيلي خب، اوم
00:28:36.932 --> 00:28:38.435
ميتوني ببريش آشپزخونه، لطفا؟
00:28:38.455 --> 00:28:41.532
.زودباش-
و قرصت رو هم بخور-
00:28:42.503 --> 00:28:43.852
.اونا باعث ميشن من خفه شم
00:28:43.896 --> 00:28:45.854
اوه، ميدوني اون چيه عسلم؟
00:28:45.898 --> 00:28:48.901
،اون واکنش گلوي توعه
.و تو ميتوني کاملا درستش کني
00:28:48.944 --> 00:28:51.599
،تو فقط بايد عضلات گلوت رو کاملا راحت کني
00:28:51.642 --> 00:28:54.080
.همينجا زير فک-
حلق-
00:28:54.123 --> 00:28:55.646
حسش ميکني؟
00:28:55.690 --> 00:28:57.648
،بعدش بايد راه گلوتو خيلي زياد باز کني
00:28:57.692 --> 00:29:01.740
.و قرص رو بذاري ته زبونت
00:29:02.653 --> 00:29:05.656
.ديگه حتي پايين رفتن اون آشغال هم حس نميکني
00:29:05.700 --> 00:29:08.616
حالا، حتما يک کم تمرين لازم داره
00:29:08.659 --> 00:29:10.270
،و اول از همه
اينطوري احساس ميکني
00:29:10.313 --> 00:29:13.012
،که اون چيز خيلي تو دهنت چپونده شده
00:29:13.055 --> 00:29:16.798
ولي اگر فقط چشماتو ببندي و
،اجازه بدي خودش اتفاق بيوفته
00:29:16.842 --> 00:29:20.323
قبل از اينکه بدوني، دختر، ميتوني
هر چيزي رو قورت بدي
00:29:20.367 --> 00:29:24.327
"پس لشتو ببر رستوران "ردلابستر
.و اونو برگردونش
00:29:25.502 --> 00:29:27.809
...اون جواب نميده خانم هيل، اگر دوست داشته باشيد
00:29:27.853 --> 00:29:29.506
.من با کسي ديگه حرف نميزنم
00:29:29.550 --> 00:29:31.639
.گوئن از قبل شرايط دختر منو ميدونه
00:29:31.682 --> 00:29:33.162
.گوشي دستتون لطفا
00:29:35.991 --> 00:29:38.602
.سلام روبي-
ميگو سرخ شده چطور بود؟-
00:29:38.646 --> 00:29:40.604
.من ميکس غذاي دريايي خوردم
00:29:40.648 --> 00:29:42.998
.ميدوني که براي اين زنگ نزدم، گوئن
00:29:44.695 --> 00:29:48.003
...درخواست تجديد نظرت رد شد، پس
00:29:51.006 --> 00:29:53.400
ما فقط در مواقع اورژانسي
00:29:53.443 --> 00:29:55.315
.هزينه دارو رو به عهده ميگيريم
00:29:55.358 --> 00:29:58.753
اون دارو ها رو ميخوره که
.از اتفاق اورژانسي جلوگيري کنه
00:29:59.536 --> 00:30:02.757
من چيکار کنم، وقتي کليه ش
ترکيد بهت زنگ بزنم؟
00:30:02.801 --> 00:30:04.585
.من نااميدي تو رو درک ميکنم
00:30:04.628 --> 00:30:07.327
اوه، جدي؟-
پس تو هم يک بچه مريض داري-
00:30:07.370 --> 00:30:10.678
و شوهرت يک شغل حال بهم زن و تحقيرکننده داره
00:30:10.721 --> 00:30:13.637
.که به عنوان يک زن و مادر باعث سرافکندگيته
00:30:13.681 --> 00:30:15.204
همه ش براي پرداخت چيزي که
00:30:15.248 --> 00:30:18.381
هر کسي روي کره زمين انتظار
.تامين شدنش رو داره
00:30:18.904 --> 00:30:21.297
.من ازدواج نکردم
00:30:21.907 --> 00:30:24.170
.خيلي خب،قضيه اينجوري قراره بشه، گوئن
00:30:24.213 --> 00:30:27.129
تو براي درخواست تجديد نظر من
تجديد نظر ميکني، و اگر درست نشد
00:30:27.173 --> 00:30:28.957
.دوباره روي درخواست تجديد نظرم تجديد نظر ميکني
00:30:29.001 --> 00:30:30.611
...و وقتي که تجديد نظر کردنت تموم شد
00:30:30.654 --> 00:30:33.614
.اونا بخش ما رو تعطيل کردن
00:30:33.657 --> 00:30:35.050
يعني چي؟
00:30:35.094 --> 00:30:38.793
.شعبه کار منو دارن منتقل ميکنن به سريلانکا
00:30:38.837 --> 00:30:41.709
.فاصله خيلي زياديه گوئن
00:30:41.752 --> 00:30:44.843
.آخرين روز کاريم جمعه س
00:30:45.800 --> 00:30:48.020
اين خيلي سريعه
00:30:48.063 --> 00:30:50.892
.آره
00:30:50.936 --> 00:30:53.416
ميخواي چيکار کني؟
00:30:53.460 --> 00:30:55.766
.ميخوام برگردم خونه
00:30:55.810 --> 00:30:58.204
.حداقل خانواده داري
00:30:58.247 --> 00:31:01.207
.آره، جامون تنگ ميشه
.مادربزرگم هم اونجاست
00:31:02.599 --> 00:31:04.471
.پدربزرگ مادربزرگا همه چيزو بهتر ميکنن
00:31:04.514 --> 00:31:05.994
.اون تو اتاق قديميه منه
00:31:06.038 --> 00:31:08.605
.من احتمالا بايد رو زمين بخوابم
00:31:09.258 --> 00:31:12.218
خب، اونا حتما بهت خوشامد ميگن
00:31:12.261 --> 00:31:13.784
آره؟
00:31:13.828 --> 00:31:16.222
.ديگه هيچ وقت مثل قبل نميشه
00:31:16.265 --> 00:31:18.093
.خيلي خب، ميدوني...اه
00:31:18.137 --> 00:31:21.227
.برات آرزوي موفقيت ميکنم، جي-
.ممنون-
00:31:21.270 --> 00:31:23.316
.اوهوم، تو از پسش بر مياي
00:31:23.359 --> 00:31:25.602
...من حتما به افراد توي سريلانکا در مورد دخ
00:31:25.622 --> 00:31:27.233
.خيلي خب
00:31:27.929 --> 00:31:30.279
.همين حالا سه بار براتون خوندمش
00:31:30.323 --> 00:31:33.761
!لطفا-
ما بايد از اين جا بريم؟-
00:31:34.805 --> 00:31:37.765
ميتونيم اتاقمون رو بنفش رنگ کنيم؟
00:31:41.464 --> 00:31:43.118
.از بابايي ميپرسم
00:31:44.467 --> 00:31:45.773
.شب بخير
00:31:45.816 --> 00:31:46.885
.شب بخير-
شب بخير، مامان-
00:31:46.905 --> 00:31:48.384
.اونا هديه بودن
00:31:48.428 --> 00:31:51.431
.اندازه نيستن-
.خب، بزرگ بشه اندازه ش ميشه-
00:31:51.474 --> 00:31:54.434
ميخوام يک قسمت جداگانه از خونمو بدم بهت
00:31:54.477 --> 00:31:56.566
.تو يک قسمت جداگانه نداري
00:31:56.610 --> 00:31:59.787
باشه، يک مجمسه چطور؟
پلاک خونه؟
00:31:59.830 --> 00:32:01.745
.خيلي عجيب و غريبه
00:32:01.789 --> 00:32:04.574
من وسايل تو رو نميخوام، خيلي خب
00:32:04.618 --> 00:32:06.446
.من فقط يک دوست ميخوام
00:32:06.489 --> 00:32:08.796
.خب، دوست من يه تويي يکيم کلانتر شهر
00:32:08.839 --> 00:32:11.016
داري از چي حرف ميزني؟
00:32:12.669 --> 00:32:14.976
.هيچي
00:32:15.020 --> 00:32:17.457
.هيچي
.ميريم يک جاي کوچک تر
00:32:17.500 --> 00:32:18.980
به اختيار خودتون؟
00:32:19.024 --> 00:32:20.721
بازم شراب ميخواي؟
00:32:20.764 --> 00:32:22.766
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:32:22.810 --> 00:32:24.943
.فقط چند تا از قسط هامون عقب مونده
00:32:25.726 --> 00:32:28.207
.بيخيال
.درست ميشه
00:32:28.250 --> 00:32:32.776
...متاسفم، فقط
تمام اين مدت
00:32:32.820 --> 00:32:35.127
،فکر ميکردم زندگيت خيلي عالي و بي عيب و نقصه
00:32:35.170 --> 00:32:37.022
...اوه، حرفمو باور کن-
و تو فکر ميکردي من فقير-
00:32:37.042 --> 00:32:39.392
.و غمگين و مادري تنها هستم-
.اينطور فکر نميکردم-
00:32:39.435 --> 00:32:40.828
.هرگز همچين فکري نکردم
00:32:40.871 --> 00:32:43.352
.حالا، تو بايد ببيني چه حسي داره
00:32:45.876 --> 00:32:48.009
چقدر؟
00:32:48.749 --> 00:32:50.229
چي؟
00:32:50.272 --> 00:32:52.361
.ميتوني بعدا بهم پسش بدي
00:32:53.275 --> 00:32:55.147
.به هيچ وجه
00:32:55.190 --> 00:32:57.888
.پدر مارکوس، اون تامين ماليمون ميکنه
00:32:59.499 --> 00:33:01.849
اگر برنگرده چي؟
00:33:02.415 --> 00:33:04.025
.اون وقت پول ميفرسته
00:33:09.552 --> 00:33:11.772
.من پول تو رو نميگيرم
00:33:14.296 --> 00:33:16.907
چقدر؟
00:33:46.807 --> 00:33:50.941
متاسفانه، گاهي اوقات من
نميتونم ابراز احساسات کنم
00:33:50.985 --> 00:33:54.510
ولي وقتي کسي رو پيدا ميکنم که بتونم
.اعتماد کنم، اين کارو ميکنم،ابراز محبت ميکنم
00:33:54.554 --> 00:33:56.643
.سلام عزيزم
00:33:56.686 --> 00:33:58.427
.سلام
00:33:58.471 --> 00:34:01.039
دوست داشتني
00:34:02.997 --> 00:34:05.043
.اوه
00:34:06.131 --> 00:34:07.784
.اون بهتره که فصل جديد نباشه
00:34:07.828 --> 00:34:10.091
.قطعا هست
00:34:10.657 --> 00:34:12.920
چه قسمتي؟
00:34:12.963 --> 00:34:14.922
چهار
00:34:14.965 --> 00:34:17.490
.واي
00:34:17.533 --> 00:34:19.622
ميخواي در نبود من اينجور کارا رو بکني
00:34:19.666 --> 00:34:22.364
.کل شب رو نبودي
00:34:22.408 --> 00:34:26.238
.باشه
.خيلي خب، فهميدم
00:34:40.991 --> 00:34:43.559
.يک خدمه جديد هست تو اين فصل
00:34:44.256 --> 00:34:47.563
.اگر ميخواي استعفا بدم، پس استعفا ميدم
00:34:49.087 --> 00:34:51.524
بعدش چيکار ميکني؟
پورن درست ميکني؟
00:34:51.567 --> 00:34:53.395
ديگه براي چه کاري انقد پول ميدن؟
00:34:53.439 --> 00:34:55.484
.خب، مشخصه که تو با اين کار مشکل داري
00:34:59.575 --> 00:35:02.709
.هر کسي يک مشکلي داره که بايد باهاش بسازه
00:35:02.752 --> 00:35:05.103
.فقط من اين طور نيستم
00:35:06.582 --> 00:35:08.323
.هوم
00:35:11.587 --> 00:35:13.633
...چي
00:35:13.676 --> 00:35:16.549
چي، اه، مشکل اين فصل هانا چيه؟
00:35:18.203 --> 00:35:21.597
.يک غذاي آبپز کم داره-
.اينا رو بهم نگو-
00:35:21.641 --> 00:35:24.383
.خودت پرسيدي، و ميدوني که هميشه يک چيزي کم داره
00:35:24.426 --> 00:35:26.733
اه، نه نه،
لا، لا، لا، لا، لا، لا
00:35:26.776 --> 00:35:28.387
.اين چيزا رو بهم نگو
00:35:28.430 --> 00:35:33.131
،دفعه قبل رو يادته
.کنراد، اون...همه رو ديوونه کرد
00:35:36.612 --> 00:35:38.701
داکوتاي جنوبي يک غذاي جديد
.به اسم چيزليک درست کرده
00:35:38.745 --> 00:35:40.399
.زياد کار کردن آسونه-
...کمک به-
00:35:40.442 --> 00:35:42.032
...چيز در مورد-
...فقط رزرو رو تکمي-
00:35:42.052 --> 00:35:43.750
...براي اينه که-
...خواه انتظار داشته باشي-
00:35:43.793 --> 00:35:45.578
،مهمانان خارج شهري
يا دوستاني که فقط ميان يک سر بزنن
00:35:45.621 --> 00:35:47.188
از همسايگيتون
00:35:47.232 --> 00:35:48.798
.با افتخار از پنير ويسکانسين استفاده ميکنن
00:37:03.264 --> 00:37:04.831
.اوه
00:37:22.631 --> 00:37:24.546
!خب باز کن، وقت مسواک زدن دندوناته
00:37:24.590 --> 00:37:26.722
!اه
00:37:35.296 --> 00:37:37.080
،ميخوام يک چيزي ازتون بپرسم بچه ها
00:37:37.124 --> 00:37:40.345
.و ميخوام که صادقانه جواب بدين
00:37:40.388 --> 00:37:41.781
زمستون قبل رو يادتونه وقتي که ديديم
00:37:41.824 --> 00:37:45.306
اون سليکاسالم خورد به کاميون باري توي خيابان اي 94 ؟
00:37:45.350 --> 00:37:47.743
.اوهوم
00:37:47.787 --> 00:37:51.660
و ميني بوس هم نتونست
متوقف شه و خورد به سليکا
00:37:51.704 --> 00:37:53.183
.درسته
00:37:53.227 --> 00:37:56.056
،و نصفش پرت شد يک طرف
و خورد به يک شاسي بلند
00:37:56.099 --> 00:37:59.407
.همشونو داغون کرد، و آتيش گرفت
00:38:02.367 --> 00:38:04.020
زندگي من اين شکليه؟
00:38:09.417 --> 00:38:11.854
تو اين نمايش تو کدوم ماشيني؟
00:38:11.898 --> 00:38:13.247
.سلام
00:38:13.291 --> 00:38:16.946
.واي-
.بنفش-
00:38:18.774 --> 00:38:20.385
،اگر مجبوريم که خونه رو بفروشيم
00:38:20.428 --> 00:38:21.757
.فکر نکنم که رنگ بنفش ايده عالي اي باشه
00:38:21.777 --> 00:38:24.606
.دين، من پرداختش کردم-
صبر کن، همش رو؟-
00:38:24.650 --> 00:38:26.347
.نه، سود و جريمه ها رو
00:38:26.391 --> 00:38:28.654
چطور اين کارو کردي؟-
از طريق يه دوست-
00:38:28.697 --> 00:38:32.397
خيلب خب، ميشه ديگه از
عبارت "يه دوست" استفاده نکنيم؟
00:38:32.440 --> 00:38:35.225
،نه اونجور دوست، ميدوني
يک دوستي که مادر هست
00:38:35.269 --> 00:38:37.837
.اوه، آره
آره، حتما
00:38:37.880 --> 00:38:39.708
...ببخشيد، يک دفعه عصبي شدم
00:38:39.752 --> 00:38:42.450
.خيلي خب، متاسفم-
.خيلي خب-
00:38:42.494 --> 00:38:45.497
بازي ويدئويي کني رو يادته با زامبي هاي نازي؟
00:38:46.889 --> 00:38:48.761
.اون مرده
00:38:48.804 --> 00:38:51.285
درسته، ولي اگر دوباره زنده شه چي؟
00:38:52.808 --> 00:38:54.419
،نميدونم
.فکر کنم ميتونيم از پسش بربيايم
00:38:54.462 --> 00:38:56.203
چون فکر کنم اون بيشتر جمجمه س
00:38:56.246 --> 00:38:58.945
.جمجمه اي و تتو شده س
00:39:17.050 --> 00:39:19.008
خب به نظر مياد هزينه اتاق و بقيه مواردت
00:39:19.052 --> 00:39:21.881
.همش پرداخت شده-
.معرکه س، ممنون، آنجلا-
00:39:21.924 --> 00:39:23.752
وضعيت امتياز وفاداري من چطوره؟
(يک طرح انگيزشي براي جذب و حفظ مشتري)
00:39:23.796 --> 00:39:26.581
.از امروز به بعد شما در وضعيت طلايي هستين
00:39:26.625 --> 00:39:29.236
.تبريک ميگم-
عاليه-
00:39:37.070 --> 00:39:39.333
خب برنامه تفريحي براي بقيه روزتون ميخواين؟
00:39:39.377 --> 00:39:42.380
...نه، نه، فقط يک کم
00:39:42.423 --> 00:39:43.903
.تجارت دارم
00:39:43.946 --> 00:39:45.624
خب، اميدواريم باز هم به زودي
.ببينيمتون آقاي کووالسکي
00:39:45.644 --> 00:39:46.993
.منم همينطور
.ممنون آنجلا
00:39:47.036 --> 00:39:48.168
.خداحافظ
00:39:48.192 --> 00:39:58.192
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.