WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.900
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.795 --> 00:00:09.035
زمان حکمراني پادشاه جومونگ در چوسان بود

00:00:09.295 --> 00:00:12.525
راهزن هايي تو چونگ چائنگ پيدا شده بودند

00:00:12.925 --> 00:00:15.335
ارتش سلطنتي سعي ميکرد دستگيرشون کنه

00:00:15.335 --> 00:00:17.365
اما هر دفعه شکست ميخورد

00:00:17.695 --> 00:00:21.125
تا اينکه يه سال استاندار يه منطقه اي به
شهر اومد

00:00:21.125 --> 00:00:23.325
که مهارتش بالا بود

00:00:23.325 --> 00:00:25.565
استاد هنرهاي رزمي بود

00:00:26.000 --> 00:00:36.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:43.595 --> 00:00:44.995
خيلي محشر نيست؟

00:00:46.225 --> 00:00:48.965
بعد از يه مبارزه خفن  و ناب

00:00:48.965 --> 00:00:52.025
استاندار سر رييس راهزنها رو بريد

00:00:55.025 --> 00:00:56.825
بايد براي کاري که کرده بود

00:00:56.825 --> 00:00:58.765
يه جايزه حسابي ميگرفت

00:00:59.195 --> 00:01:00.825
...گرچه

00:01:00.825 --> 00:01:02.665
!دست نگه دار

00:01:03.365 --> 00:01:05.065
منظورت چيه؟

00:01:05.465 --> 00:01:08.025
خلافکارها بايد فرمان سلطنتي رو بگيرند

00:01:08.925 --> 00:01:10.025
چي؟

00:01:10.595 --> 00:01:13.225
شماره يک! اجرا اعمال بي مسئوليتانه

00:01:13.225 --> 00:01:14.225
و به درد نخور

00:01:15.265 --> 00:01:18.325
شماره دو! استفاده بيش از حد از قدرت

00:01:19.065 --> 00:01:22.365
شماره سه! بيش از حد ادا و اطفار نشون داد

00:01:22.965 --> 00:01:25.595
..همش غلطه! جواب اينه که

00:01:25.595 --> 00:01:27.725
شماره چهار! اختلاس در حساب ها

00:01:29.665 --> 00:01:33.025
سلسله چوسان حسابدار براي حسابهاش داشته

00:01:33.665 --> 00:01:36.395
حسابدارها مجبور بودند که دو تا قانون رو
دنبال کنند

00:01:36.395 --> 00:01:38.595
اما اون برخلاف قوانين عمل کرد

00:01:38.595 --> 00:01:40.425
و فقط از قانون دفترداري پيروي کرد

00:01:41.195 --> 00:01:42.265
چرا؟

00:01:42.425 --> 00:01:44.595
اينجوري کسي نفهميد که داره اختلاس ميکنه

00:01:44.595 --> 00:01:47.425
گرچه آخرش گير افتاد و مجازات شد

00:01:47.425 --> 00:01:50.425
...به کارمنداي دولتي ساده نميگيرند

00:01:50.425 --> 00:01:52.465
مخصوصا اگه پولي هم بالا بکشند

00:01:52.725 --> 00:01:54.395
سَم در جا سفارش داده شد

00:01:54.895 --> 00:01:57.065
...يا با يه حرکت تميز جلاد

00:01:58.625 --> 00:02:00.525
بي نظيره

00:02:00.725 --> 00:02:03.325
جامعه ما اصلا به پاي چوسان نميرسه

00:02:03.325 --> 00:02:04.365
دقيقا

00:02:05.425 --> 00:02:08.565
حالا راستي چيکار ميکني تو؟

00:02:08.565 --> 00:02:10.865
و چرا انقدر باهوشي؟

00:02:10.865 --> 00:02:11.925
من؟

00:02:12.465 --> 00:02:14.395
...بذار بگيم که

00:02:14.395 --> 00:02:16.625
با عددها يه زندگي اي براي خودم دست
و پا کردم

00:02:18.425 --> 00:02:19.765
حتما معلم رياضيه

00:02:19.965 --> 00:02:21.395
هي کيم سونگ ريونگ

00:02:21.565 --> 00:02:22.625
بعله؟

00:02:22.625 --> 00:02:23.695
بيا  بيرون

00:02:26.795 --> 00:02:30.035
خدايا چقدر باحال بود ها

00:02:33.565 --> 00:02:35.395
يا خود خدا

00:02:39.095 --> 00:02:40.165
برو بيرون

00:02:40.165 --> 00:02:41.535
اين چيه؟

00:02:41.535 --> 00:02:43.565
منو انداختي اين تو براي يه تفتيش مالياتي

00:02:43.565 --> 00:02:44.925
حالا بهم ميگي برم؟

00:02:44.965 --> 00:02:47.665
وقتي داشتم ناهار بر بدن ميزدم ريختي سرم

00:02:47.665 --> 00:02:50.425
يه جوري خفتم کردي حس کردم
تروريستي چيزي هستم

00:02:50.665 --> 00:02:51.925
حتي معذرت هم نخواستي

00:02:51.925 --> 00:02:53.565
و خيلي هم باهام بي ادب بودي بزمجه

00:02:53.565 --> 00:02:56.065
اي خدايا ببخشيد

00:02:56.065 --> 00:02:58.425
ميشه فقط از اينجا گم شي بيرون؟

00:02:59.725 --> 00:03:01.425
اين بهتره

00:03:01.425 --> 00:03:03.495
احترام رو حس ميکنم

00:03:07.265 --> 00:03:08.365
روز خوش

00:03:09.725 --> 00:03:11.065
ميبينمت

00:03:11.065 --> 00:03:13.425
مواظب باش

00:03:13.425 --> 00:03:15.125
خدافظ

00:03:18.565 --> 00:03:20.695
...ببينم پليس و اداره ماليات

00:03:20.695 --> 00:03:22.165
گفتن که دارنش؟

00:03:22.165 --> 00:03:24.665
نميتونستند چيزي پيدا کنند

00:03:24.795 --> 00:03:25.795
دوباره؟

00:03:25.795 --> 00:03:28.295
اگه دبنال تشکيلات اقتصادي دوکپو بري

00:03:28.295 --> 00:03:29.825
يه چيزي پيدا ميکني

00:03:29.825 --> 00:03:31.325
...خب به خاطر اونه

00:03:31.325 --> 00:03:32.995
که نميتونيم بريم سراغ به دوک پو

00:03:32.995 --> 00:03:34.365
ما زندانيش کرديم پس نميتونه فرار کنه

00:03:34.365 --> 00:03:35.525
با دفترها

00:03:35.665 --> 00:03:36.665
ايش

00:03:41.065 --> 00:03:42.125
!رييس کيم

00:03:42.765 --> 00:03:44.665
چرا اومديد؟

00:03:44.665 --> 00:03:46.365
سرده-
!رييس کيم-

00:03:46.365 --> 00:03:48.525
خيلي سختي کشيدي

00:03:48.595 --> 00:03:50.825
اي بابا ببين خودت رو آخه

00:03:50.965 --> 00:03:52.625
!اون آشغال ها

00:03:52.625 --> 00:03:54.765
به چه جراتي يک مرد بي گناه معصوم رو
!زنداني کردند

00:03:54.925 --> 00:03:56.365
بريم

00:03:56.365 --> 00:03:59.595
برات نوشيدني ميخرم

00:03:59.595 --> 00:04:01.295
هوي اينو بنداز بره

00:04:02.095 --> 00:04:04.425
يه جاي خيلي خوب رزرو کردم

00:04:05.565 --> 00:04:07.665
هوي بيا اينجا

00:04:08.695 --> 00:04:09.965
بندازش اشغالي

00:04:18.665 --> 00:04:20.265
آتش

00:04:20.595 --> 00:04:22.495
آتش

00:04:23.495 --> 00:04:25.125
آتش

00:04:25.595 --> 00:04:29.125
همين که آفتاب غروب کنه من از خودم
بيخود ميشم

00:04:29.125 --> 00:04:32.365
مست تمام عيار! مست مست

00:04:32.365 --> 00:04:35.665
وسط خيابون فحش و فحش کاري ميکنم
:|اين اهنگ بي تي اس بود *

00:04:40.495 --> 00:04:42.095
اون خوکهاي قلمبه

00:04:42.295 --> 00:04:45.665
چطور جرات کردند رييس کيم رو دستگير کنند

00:04:46.835 --> 00:04:49.065
فکر کنم اينبار کلي چيز آماده کرده باشند

00:04:49.065 --> 00:04:51.065
هنوزم من يه قدم ازشون جلوتر بودم

00:04:52.365 --> 00:04:54.835
فقط دوستش ندارم

00:04:55.335 --> 00:04:58.995
دستشون به اونايي که ميلياردي بالا
ميکشند نميرسه

00:04:58.995 --> 00:05:02.595
فقط زورشون به ما و دو قروني که در
ميياريم ميرسه

00:05:03.335 --> 00:05:06.095
هروقت دلشون بخواد ميتونند بيان و منو بگيرند

00:05:06.095 --> 00:05:09.495
کاري نداره! منم جلوشون رو ميگيرم اينطوري

00:05:10.765 --> 00:05:13.565
!حسش رو ببين! قدرتش رو

00:05:13.565 --> 00:05:15.195
!و دل و جراتش رو

00:05:15.195 --> 00:05:18.265
چطور ميتونم عاشق رييس کيم نباشم؟

00:05:18.795 --> 00:05:20.695
بايد همش ازش چيز ياد بگيريد

00:05:20.695 --> 00:05:21.695
بعله

00:05:21.835 --> 00:05:23.165
افرين-
حتما-

00:05:23.165 --> 00:05:25.995
اما من با اين دل و جرات به دنيا اومدم اخه

00:05:25.995 --> 00:05:28.565
!حس نميکنم بشه يادشون داد

00:05:30.025 --> 00:05:31.165
درود به شرفت

00:05:42.865 --> 00:05:44.325
(سلام)

00:05:54.065 --> 00:05:55.065
(گروه تي کيو، يون ها گيونگ)

00:06:22.465 --> 00:06:23.625
سلام

00:06:41.825 --> 00:06:42.825
(خيلي نخور کارمند عزيزم)

00:06:48.825 --> 00:06:50.895
(هرچه کني به خود کني)

00:07:03.665 --> 00:07:04.895
(دپارتمان فعاليتهاي بيزينسي)

00:07:07.295 --> 00:07:08.295
هي

00:07:15.365 --> 00:07:16.395
مدير عمومي ، چو

00:07:16.625 --> 00:07:18.065
همه به کار خودتون برسيد

00:07:18.065 --> 00:07:20.465
انقدر تو خواب حرف نزن! برو خونه مثل آدم
بگير بخواب

00:07:21.525 --> 00:07:23.195
اقاي لي ببينم اون سپرده هاي سال پيش رو

00:07:23.195 --> 00:07:24.265
ثبت کردنشون در دفتر رو تموم کرديد؟

00:07:24.265 --> 00:07:26.465
نه-
خانم بينگ آقاي وون-

00:07:26.625 --> 00:07:27.725
گزارشهاي حقوقها چي؟

00:07:27.725 --> 00:07:28.865
نه هنوز-
نه هنوز -

00:07:28.865 --> 00:07:30.725
اقاي سون؟-
تموم نشده هنوز-

00:07:32.565 --> 00:07:35.195
اگه هنوز هيچ کدومتون تموم نکرديد

00:07:35.195 --> 00:07:38.095
شرمنده ولي امشب رو اينجا تشريف داريد

00:07:39.695 --> 00:07:42.465
چطور رييس کيم ميتونه الان بره؟

00:07:43.425 --> 00:07:44.725
ما همه اعضا رو نياز داريم

00:07:44.725 --> 00:07:46.565
...اين اولين باريه که تو سه سال گذشته حضور نداره

00:07:46.565 --> 00:07:48.895
علاوه بر نبودن هاي ماهيانه اش و تعطيلات

00:07:48.895 --> 00:07:50.595
ميشه بذاريد نباشه؟ ميشه؟

00:07:50.825 --> 00:07:52.495
اوه اين چيه ديگه؟

00:07:52.495 --> 00:07:54.895
همش اشتباه چاپي ميکردم، بايد شکر
کمتر ميخوردم

00:07:54.895 --> 00:07:56.125
اين ماشين حساب چي ميگه؟

00:07:56.125 --> 00:07:58.625
همه چي رو ضرب ميکنه جاي جمع! يه کم شکر
ميخوام يعني؟

00:07:58.625 --> 00:07:59.725
ميتوني از مال من استفاده کني

00:08:00.195 --> 00:08:04.195
اقاي سون از همه بپرس که چي ميخوان
و برو براشون بگير

00:08:04.195 --> 00:08:05.825
باشه

00:08:06.095 --> 00:08:09.125
هي بيا اينجا

00:08:09.425 --> 00:08:10.995
...اينو بگير، بگيرش

00:08:10.995 --> 00:08:14.125
چرا کيف پولم در نميياد؟

00:08:15.825 --> 00:08:19.365
احتمالا جيب عقبت از اين مدل جديدا با
هوش مصنوعيه

00:08:20.125 --> 00:08:22.595
بيا-
من کيک ماهي ميخوام و سوسيس-

00:08:22.595 --> 00:08:24.895
منم يه شير موز کم چرب

00:08:24.895 --> 00:08:26.525
منم يه جوکبال کوچول-
باشه-

00:08:28.025 --> 00:08:29.995
هي وايسا

00:08:31.495 --> 00:08:32.625
انجامش دادم

00:08:32.865 --> 00:08:36.195
اقاي سون منم يه قهوه با کلي شکر ميخوام

00:08:38.395 --> 00:08:42.995
شما 34 تا پيام داريد

00:08:42.995 --> 00:08:45.025
پيام اول

00:08:45.025 --> 00:08:47.125
در راه خدا اصلا جواب نميديا

00:08:47.825 --> 00:08:50.165
اين آخرين حرفم به توئه

00:08:50.665 --> 00:08:52.765
اگه نميخواي بدترش کني

00:08:53.265 --> 00:08:55.125
بهتره گوش بدي رييس لي

00:09:13.765 --> 00:09:15.695
کسي اونجا هست؟

00:09:15.795 --> 00:09:18.325
کسي اين طرف ها هست؟

00:09:18.365 --> 00:09:20.495
اوه نه اصلا خوب نيست

00:09:22.495 --> 00:09:25.695
رييس گروه فعاليتهاي اقتصادي تي کيو

00:09:25.695 --> 00:09:28.095
نزديکهاي يه آب انبار تو پاجو از
يه درخت آويزون پيدا شد

00:09:28.565 --> 00:09:31.825
گرچه قبل مردنش يه رهگذر پيداش کرده بود

00:09:31.825 --> 00:09:33.165
و برددتش بيمارستان

00:09:33.165 --> 00:09:35.495
اما نتونستنه هوشياريش رو برگردونه

00:09:35.995 --> 00:09:39.725
و پليس هم يه نامه خودکشي تو ماشينش
پيدا کرده

00:09:39.725 --> 00:09:41.725
و مطمئن شده که يه خودکشي بوده

00:09:41.725 --> 00:09:44.765
دليليش خودکشي اش اما نامعلوم بوده

00:09:46.525 --> 00:09:49.065
(دفتر دادستان منطقه مرکزي سئول)

00:09:52.595 --> 00:09:53.825
کي مييان سئول؟

00:09:53.825 --> 00:09:55.595
نزديکهاي ساعت 4

00:09:55.935 --> 00:09:58.695
..گفت بهم که امروز صبح بهم زنگ ميزنه اما چرا

00:09:59.195 --> 00:10:02.595
مطمئنم رييس بزرگ پارک به چيزي مشکوک
شده باشه

00:10:04.595 --> 00:10:06.195
اگه رييس لي بيدار نشه

00:10:06.695 --> 00:10:08.765
نميتونيم عليه گروه تي کيو شکايت کنيم

00:10:29.965 --> 00:10:31.265
متاسفم رييس

00:10:31.265 --> 00:10:34.295
نميدونستم که همچين تصميمي ميگيره

00:10:34.295 --> 00:10:35.865
چي بهش گفته بودي؟

00:10:35.865 --> 00:10:37.095
بهش گفتيم که بره خودش رو تحويل بده

00:10:37.095 --> 00:10:39.665
و همون طور که بهش گفتند اعتراف کنه

00:10:40.025 --> 00:10:42.165
ببخشيد رييس-
نه-

00:10:42.365 --> 00:10:44.325
همش براي نفع خودمونه

00:10:46.295 --> 00:10:48.935
فکر کنم خيلي شرکت رو دوست داشته

00:10:48.935 --> 00:10:52.935
واسه همين به خاطر ما خودش رو قرباني کرده

00:10:53.025 --> 00:10:55.895
به خانواده اش هزينه هاي پزشکي و ديه رو بده

00:10:55.895 --> 00:10:57.065
بعله قربان

00:10:59.525 --> 00:11:01.525
ما همه مون يه خانواده ايم

00:11:01.565 --> 00:11:05.895
(خانواده در الويته، اساس اول تي کيو: خانواده)

00:11:08.495 --> 00:11:11.695
خداي من چطور ممکنه؟

00:11:11.695 --> 00:11:13.565
باورم نميشه اينو

00:11:14.265 --> 00:11:16.365
اون مردي نيست که بتونه همچين کارهايي بکنه

00:11:16.365 --> 00:11:18.195
چطور بفهميم که چي تو فکرشه؟

00:11:18.195 --> 00:11:20.525
حتي اعضاي يه خانواده هم از قلب همديگه
خبر ندارند

00:11:20.525 --> 00:11:23.165
حدس ميزنم چيزي که ميبني هميشه حقيقت نيست

00:11:23.165 --> 00:11:24.325
نه

00:11:24.325 --> 00:11:27.565
هميشه برام غذا ميخريد و حرفهاي خوب بهم ميزد

00:11:27.565 --> 00:11:29.195
منم ميتونم برات غذا بخرم و حرفهاي خوب
خوب بزنم

00:11:29.195 --> 00:11:30.465
اقاي لي-
بعله؟-

00:11:30.465 --> 00:11:32.725
رييس لي هم شما رو خيلي کمک کرده

00:11:32.725 --> 00:11:34.625
درسته واقعا انقدر سرد باشي؟

00:11:41.765 --> 00:11:43.465
بيايد تمومش کنيم باشه؟

00:11:44.495 --> 00:11:47.595
خودت رو جمع کن و برو سرکار

00:11:48.695 --> 00:11:50.195
اين چيه؟

00:11:50.395 --> 00:11:52.295
ميشه يه نگاهي به اين مقاله بندازي؟

00:11:53.925 --> 00:11:56.895
"...رييسي که خودکشي کرده"

00:11:56.895 --> 00:11:59.295
"توسط تحقيقات داخلي مخفيانه اطلاعاتي ازش لو رفته"

00:11:59.295 --> 00:12:01.165
"براي اختلاس و قمار غيرقانوني"

00:12:01.165 --> 00:12:04.125
چي دارند ميگند؟

00:12:04.595 --> 00:12:06.625
قمار؟ اينکه اصلا معني نميده

00:12:06.625 --> 00:12:09.065
حتي بازي هاي فکري هم بلد نيست که

00:12:09.325 --> 00:12:11.365
ديدي؟ بهت گفتم

00:12:11.365 --> 00:12:13.665
امکان نداره هيچ وقت يه مرد رو کامل بشناسي

00:12:14.925 --> 00:12:17.825
ساکت بابا! ميشه؟ خيلي بدبختي

00:12:17.825 --> 00:12:19.325
درد گرفت بابا

00:12:19.565 --> 00:12:21.765
اقاي چو لطفا اروم باشيد

00:12:21.865 --> 00:12:24.295
خداي من چته تو؟-
خيلي درد داره-

00:12:24.295 --> 00:12:25.725
فقط ببند

00:12:36.665 --> 00:12:38.425
اوه سلام

00:12:39.595 --> 00:12:41.525
چه هواي خوبيه

00:12:52.525 --> 00:12:54.795
سلام-
سلام-

00:12:55.265 --> 00:12:56.825
بس کن-
چي؟-

00:12:57.125 --> 00:12:58.325
سکته ام دادي بابا

00:12:58.495 --> 00:13:00.525
ميشه يه نگاهي به اين بکني؟

00:13:00.525 --> 00:13:02.825
دارم از استرس ميميرم

00:13:04.165 --> 00:13:06.495
بايد برم سرکار-
جمع کن بابا-

00:13:06.625 --> 00:13:08.365
چي دوست داري رييس کيم؟

00:13:08.365 --> 00:13:09.925
خرچنگ؟ تام يونم گونگ؟ يا گوجولپن؟

00:13:09.925 --> 00:13:12.665
چيه؟ چي دوست داري؟

00:13:12.665 --> 00:13:15.025
من که عاشق غذا نيستم  ، ميدوني که خودت

00:13:19.895 --> 00:13:21.925
اينجوري ماليات شرکتهاي حقوقي رو کم ميکني

00:13:22.125 --> 00:13:25.995
حقوق کارمندات کمه يه کم اينجوري
بهشون پاداش بده

00:13:25.995 --> 00:13:28.525
خودم چي پس؟ من هيچي گيرم نميياد

00:13:28.895 --> 00:13:30.565
وايسا نه

00:13:30.565 --> 00:13:33.595
ميتونستم اون پاداش خوشگل رو بدم به خودم اره؟

00:13:34.495 --> 00:13:36.425
چرا بايد اينو نگه داري؟

00:13:36.425 --> 00:13:38.825
بدتشون به کارمندها به سختي دو قرون پول درمييارند

00:13:38.825 --> 00:13:40.365
پس کار ديگه اي نميتونم بکنم

00:13:40.365 --> 00:13:43.195
خيلي خلاق ميشم

00:13:43.195 --> 00:13:46.465
ليست لطف هاي شخصي ات رو بفرست به دفترم

00:13:47.895 --> 00:13:49.965
رييس کيم خيلي ممنون

00:13:49.965 --> 00:13:52.165
بهت اعتماد کردم ها باشه؟

00:13:55.195 --> 00:13:57.395
اقا سوپ بيش از حد پخته شده

00:13:57.395 --> 00:14:00.925
هي رييس کيم-
بايد يه نگاهي هم به ما بکني -

00:14:00.925 --> 00:14:02.895
اين يه قراره؟ من بايد برم سرکار

00:14:02.895 --> 00:14:06.165
بيخيال! اوضاع منم داغونه

00:14:06.165 --> 00:14:07.195
اره منم همين طور

00:14:08.295 --> 00:14:10.065
بيا ديگه بابا-
باشه-

00:14:10.065 --> 00:14:12.925
اينطوري نيست که من براي اين شهر کار کنم

00:14:12.925 --> 00:14:15.695
ايگو! يه سودا ميخوام

00:14:15.695 --> 00:14:17.395
اقا يه سودا لطفا

00:14:27.365 --> 00:14:28.365
(سو يول، دفتر دادستان ارشد)

00:14:28.795 --> 00:14:29.795
بيخيال

00:14:30.665 --> 00:14:31.725
بخور

00:14:33.325 --> 00:14:35.165
خداي من

00:14:35.765 --> 00:14:38.125
اينجا بخور بفرما

00:14:43.195 --> 00:14:44.595
ترشي تربچه هم ميخواي؟

00:14:52.195 --> 00:14:54.125
هيچ سوالي رو جواب نميدي

00:14:54.195 --> 00:14:56.295
اما تا گفتم تربچه تاييد کردي

00:14:58.625 --> 00:15:01.465
فقط وقتي جلوت غذا ميندازم گوش ميدي بهم

00:15:02.325 --> 00:15:03.325
هي

00:15:04.095 --> 00:15:05.165
..نکنه تو

00:15:05.995 --> 00:15:08.525
سگي خوکي چيزي هستي؟

00:15:16.395 --> 00:15:17.465
انتخاب کن

00:15:18.395 --> 00:15:20.565
بهم فايل حسابهاي کلاهبرداري رو بده

00:15:21.195 --> 00:15:24.365
يا اينجا انقدر پيشم بمون تا اعتراف کني

00:15:27.395 --> 00:15:31.125
ميخواي به حقوق بشر حتي گزارش بده

00:15:31.525 --> 00:15:34.295
وقتي مثل ادم اعتراف کردي، مثل ادم
باهات رفتار ميکنم

00:15:35.295 --> 00:15:36.925
در غير اين صورت فکرشم نکن

00:15:37.565 --> 00:15:38.565
حله؟

00:15:39.325 --> 00:15:40.595
اين کيه؟

00:15:49.595 --> 00:15:51.725
چرا اومدي اينجا منو ببيني؟

00:15:51.725 --> 00:15:55.065
يه هوبه نميتونه بياد به سونبه اش سلام بده؟

00:15:55.165 --> 00:15:56.165
بخوريد اينو

00:15:58.065 --> 00:15:59.925
...ميدونم تو

00:15:59.925 --> 00:16:02.865
پشت سرم حرف ميزني

00:16:04.565 --> 00:16:06.165
هرچي که ميخواي رو بردار و برو

00:16:06.165 --> 00:16:07.865
نه اينطوريا نيست

00:16:07.865 --> 00:16:08.865
نيست؟

00:16:08.865 --> 00:16:11.195
...صبر کن....من بايد

00:16:11.325 --> 00:16:13.465
در مورد گروه تي کيو تحقيق بکنم درسته؟

00:16:13.725 --> 00:16:14.865
چرا ازم اينو ميپرسي؟

00:16:14.865 --> 00:16:17.065
تو بهترين دادستاني تو کره

00:16:17.065 --> 00:16:20.195
در مورد اختلاس هاي حسابداري

00:16:21.295 --> 00:16:24.095
بيش از حد داري چاپلوسيم رو ميکني

00:16:24.325 --> 00:16:27.095
اما من علاقه اي ندارم

00:16:28.265 --> 00:16:29.265
گروه تي کيو؟

00:16:33.465 --> 00:16:35.165
بي خيالش شو-
چي؟-

00:16:35.165 --> 00:16:37.825
اين يه مورد گمشده است بعد اون افشاگري
که از دستت در رفت

00:16:37.995 --> 00:16:40.325
الان شده يه گياه رو تخت بيمارستان اره؟

00:16:43.025 --> 00:16:45.895
ميذاشتي اين يکي هم از دست بره

00:16:46.725 --> 00:16:48.065
اگه مال خودت بود؟

00:16:48.065 --> 00:16:50.725
من اگه بودم نميذاشتم انقدر از دسترسم
دور بشه

00:16:51.295 --> 00:16:53.025
فيلمهاي کابويي زياد ميبيني نه؟

00:16:54.395 --> 00:16:57.095
هرکي که اول تفنگش رو بکشه برنده است

00:16:57.495 --> 00:17:00.265
تو خيلي دير بيرون کشيدي تفنگت رو! پس اه
و ناله نکن

00:17:02.895 --> 00:17:04.265
بدش من اگه نميخواي بخوريش بابا

00:17:17.525 --> 00:17:18.995
مدير-
بعله؟-

00:17:18.995 --> 00:17:20.965
داري رمان مينويسي؟

00:17:21.365 --> 00:17:23.995
انگار يه داستان نوشتيا

00:17:24.565 --> 00:17:27.665
کاملا آشفتگي هاي احساسيت رو اينجا ميبينم

00:17:27.665 --> 00:17:29.195
اعداد بر خود ميلرزند

00:17:30.325 --> 00:17:32.795
انقدر معلومه؟-
البته-

00:17:33.265 --> 00:17:35.495
اگه ميخواي جعلش کني

00:17:35.495 --> 00:17:37.465
بايد يه کار تمييز انجام بدي

00:17:39.195 --> 00:17:41.425
متاسفم رييس کيم

00:17:41.425 --> 00:17:44.195
حس ميکنم طلسمي چيزي شدم

00:17:44.195 --> 00:17:46.195
بايد تنبيه بشم واقعا

00:17:46.595 --> 00:17:49.635
برش ميگردونم سرجاش لطفا نگو به رييس

00:17:49.635 --> 00:17:50.695
رييس-
بله؟-

00:17:50.695 --> 00:17:53.195
فکر ميکني زيباترين ارزش چيه؟

00:17:53.195 --> 00:17:54.765
ايمان؟ اميد؟ عشق؟

00:17:54.765 --> 00:17:56.465
نه

00:17:56.795 --> 00:17:57.995
تقسيم کردن

00:17:57.995 --> 00:17:59.965
ارزش مخالف اون چيه؟

00:17:59.965 --> 00:18:01.135
تقسيم نکردن؟

00:18:01.135 --> 00:18:03.165
...درسته! ميخواي که تو

00:18:03.165 --> 00:18:05.465
...ميخواي يه رابطه زيبا باهام داشته باشي

00:18:05.465 --> 00:18:07.665
يا يه رابطه غير زيبا؟

00:18:09.925 --> 00:18:11.695
البته

00:18:12.195 --> 00:18:14.495
زيبايي بهتره و الويته

00:18:14.495 --> 00:18:15.635
خيلي کندي

00:18:15.635 --> 00:18:17.635
بيش از حــــد خنگ و کندي

00:18:17.635 --> 00:18:19.195
اگه سريع ميگرفتي  و باهوش بودي

00:18:19.195 --> 00:18:21.325
حتي راهب هاي بودايي هم بهت گوشت
تعارف ميزدند

00:18:26.325 --> 00:18:28.195
رابطه زيبا؟

00:18:29.065 --> 00:18:30.565
حالا گرفتيش

00:18:32.265 --> 00:18:34.965
از الان به بعد تو يه قايقيم با هم

00:18:34.965 --> 00:18:39.065
مطمئن نيستم هردفعه که رشوه بدم اخه

00:18:39.065 --> 00:18:40.465
يه نمه حس گناه دارم

00:18:40.995 --> 00:18:43.365
اون عادتِ هميشگي محبوب کره اي ها چيه؟

00:18:43.635 --> 00:18:44.635
...اون

00:18:46.065 --> 00:18:48.065
رشوه دادنه

00:18:48.765 --> 00:18:51.165
هر سازماني تو کره

00:18:51.165 --> 00:18:52.525
نابود و سست شده

00:18:52.525 --> 00:18:54.595
واقعا به نظرت کشور محشري نداريم؟
:| مال ما رو ميديدي چي ميگفتي*

00:18:54.695 --> 00:18:55.865
جاي فوق العاده اي براي انواع اختلاس ها

00:18:55.865 --> 00:18:56.865
بهشت مختلسان

00:18:57.725 --> 00:18:59.065
تو بهتريني

00:18:59.365 --> 00:19:00.965
رييس کيم

00:19:24.595 --> 00:19:27.595
اي بابا خيس عرقم

00:19:30.295 --> 00:19:32.365
مشکل چيه؟

00:19:32.365 --> 00:19:33.765
حرفي براي زدن داري؟

00:19:34.065 --> 00:19:37.025
خب در مورد رييس کيمه

00:19:37.025 --> 00:19:39.765
بايد يه کاري کنيم حسابي مراقب باشه

00:19:39.765 --> 00:19:40.925
منظورت چيه؟

00:19:41.465 --> 00:19:44.165
اين دفعه در رفت

00:19:44.195 --> 00:19:46.825
اگه بخوان قانوني بيافتند دنبالش

00:19:46.825 --> 00:19:49.025
همه مون رو نابود ميکنه که در بره

00:19:49.025 --> 00:19:50.195
..پس تو

00:19:50.195 --> 00:19:51.295
هي باکتري

00:19:51.565 --> 00:19:54.895
سونگ رونگ و من داداشيم

00:19:55.135 --> 00:19:57.065
به من خيانت نميکنه

00:19:57.065 --> 00:19:58.495
...اقا شما ميدوني که

00:19:58.965 --> 00:20:00.665
..که تو بيزينس شما ول ميچرخه و

00:20:00.665 --> 00:20:02.725
و همش رشوه ميگيره مگه نه؟

00:20:02.725 --> 00:20:05.195
البته که ميدونم

00:20:05.325 --> 00:20:09.265
...اما همون مالياتي که باعث ميشه ندم و برام بمونه

00:20:09.635 --> 00:20:11.635
هزار بار بيشتر از پوليه که ازم ميدزده

00:20:11.635 --> 00:20:14.865
قربان اين خيلي بدتر از چيزيه که فکر ميکنيد

00:20:15.195 --> 00:20:18.565
همه مديرهاي فروش براي اون کار ميکنند

00:20:18.925 --> 00:20:22.025
رييس کيم نقطه ضعف همشون رو ميدونه

00:20:22.325 --> 00:20:25.495
تو گوسان همه ميگند شما تو يه مدير به
درد نخوري

00:20:25.865 --> 00:20:28.065
و رييس کيم در واقع رييس بزرگ واقعيه اينجاست

00:20:28.065 --> 00:20:29.865
همه ميگند

00:20:31.365 --> 00:20:33.795
رييس بزرگ واقعي؟ سرکارم گذاشتي؟

00:20:34.395 --> 00:20:36.825
...چطور جرات ميکني تو

00:20:36.925 --> 00:20:39.195
اگه باز حرف مفت بزني زبونت رو بيرون ميکشم

00:20:39.195 --> 00:20:40.295
منو ببخشيد قربان

00:20:40.825 --> 00:20:43.265
اين فقط يه شايعه است

00:20:44.525 --> 00:20:46.395
چه مزخرفاتي

00:20:57.795 --> 00:20:59.195
رييس کيم

00:21:05.365 --> 00:21:06.865
(237.120دلار)

00:21:06.865 --> 00:21:07.865
(230هزار دلار)

00:21:09.195 --> 00:21:12.325
اي بابا چقدر رو اعصابه

00:21:13.525 --> 00:21:15.895
خيلي مزخرفه

00:21:16.525 --> 00:21:17.865
کي من يه ميليون دلار پول رو نجات ميدم؟

00:21:17.865 --> 00:21:20.865
کي ميشه من بتونم يه اختلاس خفن يه
دفعه اي بکنم؟

00:21:23.495 --> 00:21:24.525
نميشه ديگه همش

00:21:24.965 --> 00:21:28.865
امکان نداره

00:21:31.795 --> 00:21:32.995
گندش بزنه

00:22:02.065 --> 00:22:03.065
(دپارتمان حسابرسي)

00:22:03.065 --> 00:22:05.525
افراد دفتر مرکزي

00:22:05.525 --> 00:22:07.165
همه چيز گروه تي کيو رو بررسي کردند

00:22:07.165 --> 00:22:09.765
به خاطر احتمال فرار مالياتي و اختلاس

00:22:09.765 --> 00:22:13.365
يک افشاگر بهشون خبرهايي داده

00:22:13.365 --> 00:22:16.395
و حتي گزارشه بعضي چيزهاي موثق هم داشته

00:22:16.665 --> 00:22:18.365
به خاطر تحقيقات

00:22:18.365 --> 00:22:21.895
تصوير عمومي گروه تي کيو خراب شده

00:22:21.965 --> 00:22:23.795
و سهامش هم سقوط کرده

00:22:28.095 --> 00:22:30.595
(دپارتمان حسابرسي)

00:22:32.165 --> 00:22:34.695
(دپارتمان اداره بيزينس)

00:22:37.495 --> 00:22:40.665
گزارش کارتون در تحقيقات استفاده ميشه

00:22:40.995 --> 00:22:42.165
ممنون

00:22:45.465 --> 00:22:48.195
همش به خاطر رييس ليه

00:22:48.195 --> 00:22:50.665
چرا به خاطر رييس لي؟

00:22:50.665 --> 00:22:53.765
به خاطر کلاهبرداري هاي حسابي و فرار مالياتي

00:22:53.765 --> 00:22:56.025
يه ادم سگ اخلاق رييس يه اداره است

00:22:56.025 --> 00:22:58.995
واسه همين شک کردند که اين شرکت يه دردي داره

00:22:58.995 --> 00:23:01.395
اون منطق پرشيه-
چي؟-

00:23:01.395 --> 00:23:03.465
فقط به خاطر يه رييس يه اداره

00:23:03.465 --> 00:23:05.765
نميخواد که بيان براي فرار مالياتي
و کلاهبرداري بگردند

00:23:05.765 --> 00:23:08.125
...اگه اتهامشون کلاهبرداري ماليه خب پس

00:23:08.125 --> 00:23:09.965
نبايد متهم اداره حسابررسي باشه؟-
دقيقا-

00:23:09.965 --> 00:23:11.065
يون ها گيونگ

00:23:11.565 --> 00:23:13.265
به چه جراتي با من بي ادبانه صحبت ميکني؟

00:23:13.995 --> 00:23:15.625
چي؟ اشتباه کي؟

00:23:15.625 --> 00:23:16.725
اقاي لي

00:23:17.065 --> 00:23:19.665
يه قرار خانوادگي داريم؟

00:23:19.665 --> 00:23:21.365
منظورت چيه؟ چطور جرات کردي؟

00:23:21.365 --> 00:23:22.895
بي ادب بود

00:23:23.095 --> 00:23:24.725
دپارتمان اداري زير دست ماست

00:23:24.725 --> 00:23:25.725
...چرا تو

00:23:25.725 --> 00:23:28.325
هميشه ميگي که ما زير دست شماييم

00:23:28.325 --> 00:23:30.195
اما قوانين داخلي به اين اشاره نکرده

00:23:30.195 --> 00:23:31.195
حرف نزن بابا

00:23:31.925 --> 00:23:33.525
مدير عمومي اروم باش

00:23:33.525 --> 00:23:34.665
هي رييس پارک

00:23:34.965 --> 00:23:36.425
اداهات رو جمع کن

00:23:36.425 --> 00:23:38.195
متاسفم-
ببين-

00:23:38.195 --> 00:23:41.765
سعي نکن ارزشت رو انقدر اينجوري بالا ببري

00:23:41.795 --> 00:23:44.125
جاش شايستگيت رو بالا ببر

00:23:44.295 --> 00:23:46.525
حتي نميتوني کار خودت رو درست انجام بدي

00:23:49.025 --> 00:23:50.195
خدافظ قربان

00:23:53.565 --> 00:23:54.925
...اون اشغال

00:23:54.925 --> 00:23:56.695
ميشه فقط بزنم نابودش کنم؟

00:23:56.695 --> 00:23:58.495
اروم باشيد قربان-
منو عقب ننداز-

00:23:58.795 --> 00:24:00.365
خدايا

00:24:00.425 --> 00:24:02.695
داره اون سرباز خاص تو وجودم رو بيدار ميکنه

00:24:03.565 --> 00:24:05.195
تو فشار خاصي بود؟

00:24:05.195 --> 00:24:06.525
چيزي نگو بابا! طرف جزئي از هيئت دفاعيه مدني بود

00:24:11.065 --> 00:24:15.325
اي بابا يه احمق داره يه شرکت رو به باد فنا ميده

00:24:15.325 --> 00:24:17.295
بازنده احمق

00:24:18.195 --> 00:24:20.665
چرا اون افشاگر يه بازنده است؟

00:24:20.825 --> 00:24:22.095
شجاع نيست؟

00:24:22.095 --> 00:24:23.325
شجاع؟

00:24:23.625 --> 00:24:26.995
هيچ شرکتي بدون کلک زدن نميتونه پول دربياره

00:24:27.565 --> 00:24:30.525
از شرکت مقرري ميگيره

00:24:30.525 --> 00:24:31.725
واسه همين بايد بيخيالش بشه

00:24:31.725 --> 00:24:32.765
راس ميگي

00:24:33.425 --> 00:24:35.325
رييس قهوه ميخوايد؟

00:24:35.325 --> 00:24:36.365
اره ممنون

00:24:38.465 --> 00:24:40.565
ميدوني مردم کره

00:24:40.565 --> 00:24:44.195
در مورد سيستم نامعقول جامعه شکايت ميکنند

00:24:44.195 --> 00:24:48.265
بعد به افشاگرها ميگن دردسر ساز از پشت خنجر زن

00:24:48.265 --> 00:24:50.495
فقط اونهايي که حقايق رو لو ميدند سرزنش ميشند

00:24:50.795 --> 00:24:52.525
ميتونم منم يه فنجون داشته باشم ؟

00:24:52.525 --> 00:24:53.525
دوباره؟

00:24:53.565 --> 00:24:55.595
اوه ببخشيد

00:24:55.895 --> 00:24:59.095
عادتهاي قديميم دست از سرم برنميدارند

00:25:01.595 --> 00:25:05.195
يه سوالي بايد بپرسم

00:25:05.765 --> 00:25:06.765
چي؟

00:25:07.365 --> 00:25:10.725
چيکار بايد بکنم تا بتونم بدون هيچ آشوبي پول دربيارم؟

00:25:11.495 --> 00:25:13.495
چه سوال خوبي

00:25:14.795 --> 00:25:16.795
به يه سري قانون و اخلاقيات خاص نياز داري

00:25:16.795 --> 00:25:17.795
قوانين و اخلاق

00:25:17.795 --> 00:25:20.365
فقط پولي رو ميگيري که کسي بهت رشوه ميده

00:25:20.365 --> 00:25:22.195
فقط پول سياه رو ميگيري

00:25:22.195 --> 00:25:24.195
اينطوري نميتونند گزارشت رو بدند

00:25:24.725 --> 00:25:25.995
و اخلاقت

00:25:26.595 --> 00:25:28.165
تنبل نباش و هميشه سخت کار بکن

00:25:28.165 --> 00:25:29.425
بايد سخت کوش باشي-
چي؟-

00:25:29.425 --> 00:25:32.195
اگه هميشه دير بکني هميشه تو اينستا پست بدي و

00:25:32.195 --> 00:25:35.525
و همش سر تو گوشي بازي بکني
 نميتوني پول کسي رو بالا بکشي

00:25:36.565 --> 00:25:37.625
بيا اينجا

00:25:38.565 --> 00:25:40.595
اون سگ ولگردي که سحرخيزه

00:25:40.995 --> 00:25:43.065
بهترين و تازه ترين آشغال ها گيرش ميياد

00:25:43.325 --> 00:25:45.125
اون سگ ولگردي که سحرخيزه

00:25:45.325 --> 00:25:47.495
....اون سگ ولگردي که سحرخيزه

00:25:50.365 --> 00:25:51.495
ببخشيد

00:25:52.395 --> 00:25:53.665
اقاي چو

00:25:55.995 --> 00:25:59.295
ببخشيد که نميتونيم کمکي بديم

00:26:00.095 --> 00:26:01.825
ما هم خيلي متاسفيم

00:26:02.525 --> 00:26:05.125
نميدونستيم اتفاقي براش افتاده

00:26:05.425 --> 00:26:07.095
نميتونه اين طور باشه

00:26:07.295 --> 00:26:09.065
...چيزي که بيشتر از همه ازش متنفر بود

00:26:09.065 --> 00:26:10.865
بازي و قمار بود

00:26:11.525 --> 00:26:13.265
و  اختلاس؟

00:26:13.425 --> 00:26:15.065
...هيچ وقت

00:26:15.065 --> 00:26:17.295
حتي يه سکه از پول شرکت تو جيبش نذاشت

00:26:17.465 --> 00:26:19.495
همه اش رو خيلي خوب ميدونيم

00:26:21.425 --> 00:26:24.325
چيزي بهت نگفته بود؟

00:26:25.165 --> 00:26:28.495
گفته بود اگه کسي از شرکت دنبالش بود

00:26:28.495 --> 00:26:32.425
بهشون بگيم که نميدونيم کجاست

00:26:34.865 --> 00:26:37.695
چيز ديگه اي نگفته بود؟

00:26:37.695 --> 00:26:39.765
نه

00:26:45.725 --> 00:26:47.965
اولين بارته که ميبينيش؟

00:26:47.965 --> 00:26:48.995
بله

00:26:48.995 --> 00:26:50.865
به زودي يکي از ما ميشه

00:26:50.865 --> 00:26:53.595
ميخوام بهش سلام کني

00:26:54.495 --> 00:26:55.495
بله

00:26:55.495 --> 00:26:57.725
اينجايي! بيا

00:27:10.925 --> 00:27:12.125
...کارمون موفق بود

00:27:13.425 --> 00:27:16.195
به لطف کمک تو اقاي سو

00:27:16.195 --> 00:27:18.265
اميدوارم اين دفعه هم همين طور باشه

00:27:20.295 --> 00:27:22.365
وسايل رييس قبلي رو جمع کرديد؟

00:27:22.365 --> 00:27:26.695
بعله دفتر و خونه اش رو تمييز کرديم

00:27:27.265 --> 00:27:30.395
مطمئنم مدرکي جا گذاشته

00:27:30.395 --> 00:27:31.725
نگران نباش

00:27:32.495 --> 00:27:36.195
مجبورش کرديم همه مدارک رو قبل کشتن
خودش پاک کنه

00:27:37.625 --> 00:27:40.265
خدايا خيلي ساده اي تو

00:27:41.165 --> 00:27:43.325
وقتي حتي نديدي

00:27:44.365 --> 00:27:47.295
يعني ميگيد مدرکي چيزي جا گذاشته؟

00:27:47.295 --> 00:27:50.495
البته! ادمهايي مثل اون هميشه چيزي جا ميذارند

00:27:50.625 --> 00:27:52.725
خانوم چو با يه دروغ خر شده

00:27:52.749 --> 00:27:58.749
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:58.825 --> 00:28:02.725
خب خوشبختانه که کسي نفهميد

00:28:03.195 --> 00:28:06.895
معلوما تو سختترين جا براي پيدا کردنه

00:28:06.965 --> 00:28:09.865
...تو همچين مواردي سريعتره که يه کاري کني

00:28:09.865 --> 00:28:12.695
طرف قضيه رو قايم کنه و بعد بري دنبالش خودت

00:28:12.695 --> 00:28:14.825
الان تو وضعيت حيات نباتيه

00:28:15.125 --> 00:28:16.895
پس امکان نداره حرف بزنه

00:28:18.125 --> 00:28:20.525
ممکنه دست همسر رييس لي باشه؟

00:28:20.525 --> 00:28:22.165
اگه دست اون باشه بايد ميياوردتش وسط

00:28:23.725 --> 00:28:24.925
خانوم چو

00:28:26.065 --> 00:28:27.965
حواست رو جمع کن

00:28:27.965 --> 00:28:29.895
و حتما به بررسي قضايا ادامه بده

00:28:30.925 --> 00:28:35.095
خداي من پسرش هنوز خيلي بچه است

00:28:35.195 --> 00:28:38.095
آقاي چو

00:28:38.925 --> 00:28:42.925
فکر نميکني که يه چيزي هست که ما ازش بيخبريم؟

00:28:43.725 --> 00:28:44.895
مثل چي؟

00:28:45.565 --> 00:28:48.725
فکر نميکنم که رفته باشه يه تعطيلات

00:28:48.725 --> 00:28:51.065
حس ميکنم ميخواسته فرار کنه

00:28:51.325 --> 00:28:52.465
فرار؟

00:28:53.365 --> 00:28:55.665
امکان نداره چرا بخواد فرار کنه؟

00:28:56.425 --> 00:28:58.095
هرچقدر که در موردش فکر ميکنم بازم

00:28:58.395 --> 00:29:01.495
فقط اين قمار و اختلاس با هم جوردرنمياد

00:29:03.495 --> 00:29:06.825
پس ميگي کسي پشت اين قضيه است؟

00:29:09.465 --> 00:29:12.195
بيا همين جور که هست قبولش کنيم

00:29:12.465 --> 00:29:14.595
براي هممون بهتره

00:29:23.195 --> 00:29:24.425
اوه درسته

00:29:25.395 --> 00:29:27.965
کي ميياد جاي رييس لي؟

00:29:28.165 --> 00:29:30.195
ميذاريم که اداره حسابررسي بهش رسيدگي کنه

00:29:30.195 --> 00:29:32.565
و خودشون يه جايگزين پيدا کنند

00:29:32.565 --> 00:29:34.065
شوخيت گرفته؟

00:29:34.465 --> 00:29:36.725
منظورم اينه که راجع بهش فکر کني

00:29:36.725 --> 00:29:39.565
اگه همه چي با هم جور در نياد
مشکل پيش مياد

00:29:40.065 --> 00:29:42.795
...ما يکيو ميخوايم که  خارج از بخش حسابداري هم

00:29:42.795 --> 00:29:44.395
پشتيباني و مديريت کنه

00:29:46.665 --> 00:29:48.395
نميدونم کي ميخواد بياد

00:29:49.365 --> 00:29:52.195
ولي خدا کنه اين يکي به رييسش خيانت نکنه

00:29:52.195 --> 00:29:55.495
خب پس من از يه بخش ديگه دنبال يه مدير ميگردم

00:29:55.725 --> 00:29:57.425
نه، از تو خود شرکت نباشه

00:29:58.425 --> 00:30:00.595
بياين واسه اين کار يه کارمند با تحربه استخدام کنيم

00:30:00.595 --> 00:30:02.265
خيلي متاسفم

00:30:02.925 --> 00:30:04.565
ولي من مسئول بخش منابع انسانيم

00:30:04.565 --> 00:30:08.125
به نظرت کي واسه اين پست مناسبه؟

00:30:10.765 --> 00:30:13.165
يکي که با دل و جرات باشه و بدون هيچ چون و چرايي
از همه چي اطاعت کنه

00:30:13.465 --> 00:30:15.525
کسي که هيچ غروري نداشته باشه

00:30:16.325 --> 00:30:17.365
...و

00:30:21.065 --> 00:30:24.625
کسي که بدون هيچ مشکلي بتوني ازش
استفاده کني و ولش کني

00:30:25.265 --> 00:30:28.195
واسه چي اينقد من کار دارم؟ امشب ميخواستم برم بيرونا

00:30:28.195 --> 00:30:30.025
چه اعصاب خورد کن

00:30:30.025 --> 00:30:31.025
(خيلي اعصاب خورد کنه)

00:30:31.025 --> 00:30:32.795
(...اين)

00:30:32.795 --> 00:30:35.665
...تلفظش سخته، اين

00:30:37.025 --> 00:30:40.095
رييس کيم، واسه چي داري زبون دانمارکي
ياد ميگيري؟

00:30:40.095 --> 00:30:41.725
خودت چي فکر ميکني؟ واسه اينکه برم اونجا ديگه

00:30:41.725 --> 00:30:42.995
بري اونجا؟

00:30:42.995 --> 00:30:45.625
شنيدم مهاجرت به اونجا سخته

00:30:45.625 --> 00:30:47.295
خب، قانون عوض شده

00:30:47.295 --> 00:30:48.725
اگه پول نداشته باشي نميتوني بري

00:30:48.725 --> 00:30:50.825
حداقلش بايد 300 تا 400 هزار دلار پول داشته باشي

00:30:50.825 --> 00:30:53.825
ولي اگه بخواي مجوز کارم بگيري

00:30:54.265 --> 00:30:55.995
بايد حداقل يه ميليون دلار داشته باشي

00:30:56.425 --> 00:30:57.665
يه ميليون دلار؟

00:30:58.765 --> 00:31:01.895
که اينطور، پس واسه همينه که داري
تلاش ميکني پول جمع کني؟

00:31:01.895 --> 00:31:03.165
دارم سعيمو ميکنم ولي کافي نيس

00:31:03.165 --> 00:31:04.865
تا الان چقدر جمع کردي؟-
بهت نميگم که-

00:31:04.865 --> 00:31:07.195
بگو ديگه، زودباش

00:31:07.195 --> 00:31:09.695
راستي، از بين اين همه کشور

00:31:09.695 --> 00:31:11.965
واسه چي دانمارک رو انتخاب کردي؟

00:31:12.165 --> 00:31:13.295
دانمارک

00:31:13.295 --> 00:31:16.995
کشوريه که کمترين ميزان فساد رو داره

00:31:17.095 --> 00:31:19.265
اونجا هيچوقت دستگير نميشي

00:31:19.495 --> 00:31:21.165
دانمارک فوق العاده است

00:31:22.965 --> 00:31:24.065
خيلي خوبه

00:31:26.165 --> 00:31:27.525
اي واي

00:31:27.895 --> 00:31:29.395
تو هنوز اينجايي

00:31:29.395 --> 00:31:31.095
آقا،چي شما رو اينجا کشونده؟

00:31:31.125 --> 00:31:33.365
سلام-
سلام-

00:31:33.865 --> 00:31:36.065
کارت خوب پيش ميره؟-
بله-

00:31:36.325 --> 00:31:40.025
رييس کيم خيلي چيزا بهم ياد داده

00:31:40.025 --> 00:31:43.425
ميبيني؟ بهتر از فارغ التحصيل شدن از دبيرستانه

00:31:43.425 --> 00:31:46.325
حداقل الان مثل انسان رفتار ميکني-
بله-

00:31:46.765 --> 00:31:48.195
اگه کارم داشتي بايد بهم زنگ ميزدي

00:31:48.195 --> 00:31:50.695
اشکال نداره،اوه راستي

00:31:51.165 --> 00:31:54.025
فايل هزينه خدمات ماه پيش رو داري؟

00:31:54.025 --> 00:31:55.625
البته که دارم، چيزيو ميخواي چک کني؟

00:31:55.625 --> 00:31:59.395
نه، چون ديگه به کتابا نگاه نميکنم

00:31:59.395 --> 00:32:01.395
ميترسم همه چي يادم بره

00:32:01.765 --> 00:32:03.865
بالاخره من يه تاجرم

00:32:26.195 --> 00:32:27.865
...ميدونم سرت شلوغه ولي اگه وقت داشتي

00:32:27.865 --> 00:32:28.995
برو رييس لي رو ببين

00:32:28.995 --> 00:32:30.565
چشم-
چشم-

00:32:31.165 --> 00:32:32.495
بچه ها

00:32:33.895 --> 00:32:36.065
بياين به هم يه سلامي بکنيم،هان؟

00:32:36.065 --> 00:32:37.295
سلام آقاي لي

00:32:38.195 --> 00:32:39.895
نديدم دارين مياين

00:32:41.765 --> 00:32:43.895
اگه تو کارت خوب نيستي

00:32:43.895 --> 00:32:47.425
بايد حداقل حواست باشه اگه کسي مياد بهش سلام کني

00:32:47.425 --> 00:32:49.825
پس بايد آدماي معقولي رو استخدام ميکردي

00:32:49.825 --> 00:32:52.695
اونا چشماشون مثل چشماي شاهينه

00:32:55.965 --> 00:32:58.725
من هميشه سرت غر ميزنم،ولي تو هيچوقت
نميدوني که کي بايد تمومش کني

00:32:58.725 --> 00:33:00.665
اگه سر به سر من نزاري

00:33:00.665 --> 00:33:02.195
من خيلي زود تمومش ميکنم

00:33:02.195 --> 00:33:04.395
يون ها گيونگ-
بله آقاي لي-

00:33:06.465 --> 00:33:07.725
لبخند بزنين

00:33:08.395 --> 00:33:10.365
اينبار فکر نکنم يه سرزنش ساده برات کافي باشه

00:33:10.365 --> 00:33:12.465
زود از آقاي لي معذرت خواهي کن

00:33:12.465 --> 00:33:15.365
کي هستي که اينجوري گستاخانه حرف ميزني،خانم کانگ؟

00:33:15.365 --> 00:33:18.295
هي بينگ هي جين-
ولش کنين-

00:33:18.595 --> 00:33:21.125
همشون بي ادب به دنيا اومدن

00:33:23.065 --> 00:33:24.095
بريم

00:33:25.025 --> 00:33:28.625
اوه،شنيدم ميخواي يه رييس جديد استخدام کني

00:33:28.695 --> 00:33:32.565
مواظبش باش يه وقت باعث سرافکندگي شرکت نشه

00:33:35.895 --> 00:33:38.425
از اين مدل نگاهت خوشم مياد، ميتوني
همينجوري ادامه اش بدي

00:33:43.725 --> 00:33:45.865
خدايا، اونا خيلي مزخرفن

00:33:46.165 --> 00:33:49.525
دوست دارم بگيرم بزنمشون

00:33:49.525 --> 00:33:51.025
من که اشتهام کور شد

00:33:56.595 --> 00:33:57.795
بريم

00:34:01.965 --> 00:34:04.695
واسه چي ميخوان يه کارمند جديد استخدام کنن؟

00:34:04.695 --> 00:34:06.965
بايد فقط به خانم يون ترفيع بدن

00:34:06.965 --> 00:34:10.465
دليل اصليش اين نيست که خودت
دلت ميخواد ترفيع بگيري؟

00:34:10.465 --> 00:34:11.665
نخير اينجوري که ميگي نيست

00:34:12.825 --> 00:34:16.195
ولي خانم کانگ واقعا يه چيزيش شده بودا

00:34:16.195 --> 00:34:17.765
مگه شما دو تا تو يه سال استخدام نشدين؟

00:34:17.765 --> 00:34:19.965
...فکر کنم ديدن اينکه دوستت کارش عاليه

00:34:19.965 --> 00:34:22.265
عصبانيت کرده

00:34:22.565 --> 00:34:25.035
گفتنش لازم نبودا

00:34:25.035 --> 00:34:27.365
بياين غذامونو بخوريم خب؟

00:34:27.595 --> 00:34:29.465
اينقدر رو اعصاب هم راه نرين

00:34:29.895 --> 00:34:30.925
باشه

00:34:31.325 --> 00:34:33.595
ولي شرکت خيلي مسخره اشو در نياورده؟

00:34:33.595 --> 00:34:35.495
کاملا دارن به بخش ما بي اعتنايي ميکنن

00:34:35.495 --> 00:34:36.825
هيچ مقرراتي وجود نداره

00:34:36.825 --> 00:34:40.325
سگ،گاو،گوسفند،اسب و مرغ...معذرت ميخوام

00:34:40.325 --> 00:34:41.665
همه اينا ميتونن بيان

00:34:42.095 --> 00:34:43.495
دقيقا

00:34:43.625 --> 00:34:46.395
موقعي که ما ميخواستيم بيايم کلي قانون
و مقررات داشتن

00:34:46.395 --> 00:34:48.565
ما يکي که با کفايت باشه رو ميگيريم

00:34:48.895 --> 00:34:51.495
اون آدم شايد بتونه کاري که ما نميتونيم رو
انجام بده

00:35:03.325 --> 00:35:04.925
براي چي جواب نميده؟

00:35:08.325 --> 00:35:09.725
آقا

00:35:10.195 --> 00:35:12.865
يا جواب تلفنمو نميدي يا پولمو ميپيچوني

00:35:13.095 --> 00:35:15.595
مگه قرار نشد با هم همکاري کنيم؟

00:35:15.765 --> 00:35:18.295
چيزه، رييس کيم

00:35:18.465 --> 00:35:21.395
...فکر کنم بهتره يکم آروم باشيم و

00:35:21.395 --> 00:35:24.035
...هنوز يکم براي دزديدن پول بقيه

00:35:24.035 --> 00:35:26.595
هوا روشن نيست؟

00:35:30.195 --> 00:35:31.365
واسه چي اومدي اينجا؟

00:35:31.365 --> 00:35:34.395
نميتونم اجازه بدم از رييسم دزدي کني
ميتونم؟

00:35:34.395 --> 00:35:36.325
اون خودش در جريانه،بزار برو

00:35:36.325 --> 00:35:38.825
ممکنه اون چشم پوشي کنه

00:35:39.395 --> 00:35:40.825
ولي من ديگه نميتونم

00:35:40.825 --> 00:35:42.325
واسه چي داد ميزني؟

00:35:42.325 --> 00:35:43.925
نميتوني عصبانيتتو کنترل کني؟

00:35:43.925 --> 00:35:45.425
بهتره از اينجا بري

00:35:45.825 --> 00:35:49.035
يه قرون ديگه بخواي از رييسم بگيري ميکشمت

00:35:49.035 --> 00:35:50.325
الان ميخواي بکشي؟

00:35:50.325 --> 00:35:52.035
بيا بينم عوضي، بيا دعوا کنيم

00:35:52.165 --> 00:35:53.195
بيا اينجا

00:35:57.195 --> 00:35:59.795
مرديکه ي لندهور ولم کن ببينم

00:36:00.665 --> 00:36:03.425
رييس بفهمه اين کارو با من کردي

00:36:03.425 --> 00:36:04.965
بيچاره ات ميکنه

00:36:04.965 --> 00:36:06.965
واسه چي بايد اينکارو بکنه

00:36:06.965 --> 00:36:08.695
خودش بهم دستور داده

00:36:09.665 --> 00:36:10.665
چي؟

00:36:10.665 --> 00:36:13.165
راست ميگه، من دستور دادم

00:36:14.565 --> 00:36:16.795
...خيليا بهم غر ميزنن که

00:36:16.795 --> 00:36:18.395
يه جور ديگه با تو رفتار ميکنم

00:36:19.995 --> 00:36:21.095
خودت بهش فکر کن

00:36:21.725 --> 00:36:24.465
به اندازه ي کافي چشم پوشي نکردم؟

00:36:24.625 --> 00:36:25.725
موافق نيستي؟

00:36:25.725 --> 00:36:27.925
بله،هستم، کاملا موافقم

00:36:27.925 --> 00:36:29.195
ولي چرا اينقدر يهويي؟

00:36:29.195 --> 00:36:31.665
...از اين به بعد حسابام

00:36:31.725 --> 00:36:33.925
به وسيله يه حسابدار از سئول کنترل ميشه

00:36:34.095 --> 00:36:35.595
چي؟-
...سئولي ها-

00:36:35.595 --> 00:36:37.565
تو اين کار از ما بهترن

00:36:37.965 --> 00:36:40.295
يکيو گرفتم که تو کارش خبره اس

00:36:40.295 --> 00:36:42.265
چرا داري اين کارو با من ميکني؟

00:36:42.265 --> 00:36:44.425
من کار خيلي اشتباهي انجام دادم؟

00:36:45.035 --> 00:36:47.125
دلم ميخواد درست زندگي کني

00:36:47.125 --> 00:36:49.695
چي؟ "درست زندگي کنم؟"

00:36:49.825 --> 00:36:52.925
که چي بشه؟ من کل زندگيم اشتباهه

00:36:52.925 --> 00:36:55.895
ميدوني چرا آدماي درستکار،درستکارن؟

00:36:56.395 --> 00:36:58.495
بخاطر اينکه اونا هيچوقت دست به دزدي نزدن

00:36:58.895 --> 00:37:01.465
...يه دزد بدون موقعيت دزدي

00:37:01.695 --> 00:37:03.195
فکر ميکنه آدم درستکاريه

00:37:03.195 --> 00:37:05.365
پس ميخواي از من يه آدم درستکار بسازي؟

00:37:05.365 --> 00:37:08.395
سعي کن يه بخشي از درآمدتو براي
تغيير کردنت ذخيره کني

00:37:11.425 --> 00:37:14.365
يه تيکه ديگه اشم گم کردم

00:37:28.825 --> 00:37:30.065
 گوانگ سوک-
 چيه؟-

00:37:30.165 --> 00:37:31.295
...دفاتر کل

00:37:31.295 --> 00:37:33.795
کلوب ها و شرکت هاي ساختماني
رو ازشون يه کپي براي من بفرست

00:37:33.795 --> 00:37:35.995
واسه چي؟-
...خفه شو و

00:37:36.895 --> 00:37:39.095
!حرف نزن و کاري که گفتمو انجام بده

00:37:39.095 --> 00:37:40.095
باشه

00:37:59.495 --> 00:38:01.925
(رييس لي اون سوک)

00:38:09.825 --> 00:38:13.665
چرا هيچکدوم از فايل هاي کاريش نيست؟

00:38:22.495 --> 00:38:28.035
(اتاق استراحت)

00:38:52.795 --> 00:38:55.465
(رييس،مدير کل،دستيار مدير)

00:39:23.695 --> 00:39:24.995
(استخدام ميکند TQ گروه)

00:39:25.165 --> 00:39:27.095
...مدير کل

00:39:28.325 --> 00:39:30.165
داري دنبال کار ميگردي؟-
واي خدا-

00:39:30.625 --> 00:39:34.325
نميتونستين ميومدين تو يه صدايي چيزي
در مياوردين؟

00:39:34.765 --> 00:39:35.795
منو ترسوندين

00:39:35.795 --> 00:39:37.125
به اندازه ي کافي سر و صدا کردم

00:39:37.125 --> 00:39:39.195
کاشکي همينجوري هم تو کارت تمرکز کني

00:39:39.195 --> 00:39:41.795
واسه چي نارنگي رو ميذاري گرم بشه؟

00:39:41.795 --> 00:39:44.535
به سرما خوردگي کمک ميکنه، يکم بخوريد

00:39:45.895 --> 00:39:48.625
به اندازه ي کافي صلاحيتشو ندارم
که بخوام درخواست بدم

00:39:48.625 --> 00:39:51.295
همينطوري واسه تفريح داشتم ميگشتم

00:39:51.325 --> 00:39:53.825
...چيزي که با تفريح شروع بشه با

00:39:53.825 --> 00:39:55.595
پر کردن يه فرم درخواست تموم ميشه

00:39:56.595 --> 00:39:59.465
راستي، يه نگاه به اين بندازين

00:39:59.765 --> 00:40:01.295
...داره  TQ گروه

00:40:01.295 --> 00:40:03.065
براي اداره ي بخش تجاري استخدام ميکنه

00:40:03.065 --> 00:40:04.595
براي چي درخواست نميدين؟

00:40:04.595 --> 00:40:06.195
اين که يه فروشگاه الکي نيس که

00:40:06.195 --> 00:40:08.765
يکي از بزرگترين شرکت هاي تو کره است

00:40:08.765 --> 00:40:10.795
از بين بهترين ها بهترين رو انتخاب ميکنن

00:40:10.895 --> 00:40:12.195
اين دفعه اينطوري نيس

00:40:12.195 --> 00:40:14.625
اين دفعه به سابقه اهميت نميدن

00:40:14.625 --> 00:40:17.695
فقط يه آزمون عملي داره و يه مصاحبه،همين

00:40:17.695 --> 00:40:19.395
اينجوريا هم نيست

00:40:19.395 --> 00:40:21.665
جدي ميگم،اصلا خودتون ببينين

00:40:21.665 --> 00:40:23.165
"40 درصد شايستگي تجربي"

00:40:23.165 --> 00:40:25.125
"مصاحبه 60 درصد"

00:40:26.795 --> 00:40:28.195
!اينطوري نباش

00:40:28.595 --> 00:40:31.125
نميتونيم به يه سري خيال واهي وابسته بشيم

00:40:31.425 --> 00:40:34.395
هيچوقت همينجوري هر کسي رو استخدام نميکنه TQ

00:40:35.925 --> 00:40:37.325
خيلي ترسناکه

00:40:37.695 --> 00:40:39.295
حالا واسه چي فرياد ميکشه؟

00:40:40.865 --> 00:40:42.625
(شرکت بازرگاني تي کيو)

00:40:46.425 --> 00:40:47.725
(TQ گروه)

00:40:48.465 --> 00:40:50.565
نه بابا،راسته ها

00:40:56.625 --> 00:40:59.165
؟TQ گروه

00:41:00.795 --> 00:41:02.165
؟ TQ گروه

00:41:02.595 --> 00:41:04.825
مالک TQ گروه، TQ خرده فروشي،TQ توزيع

00:41:04.825 --> 00:41:06.895
TQپست اکسپرس، TQ فروشگاه هاي،
و خيلي چيزاي ديگه

00:41:06.895 --> 00:41:09.035
يه کمپانيه خيلي بزرگه با 11تا شرکت زير مجموع

00:41:09.035 --> 00:41:11.825
ارزش سهام کمپاني تو سال 2016 بيشتر از 6.4 بيليون
دلار بوده

00:41:11.825 --> 00:41:13.365
اين کمپاني 23000 تا کارمند داره

00:41:13.365 --> 00:41:15.825
در حال حاضر نسبت بدهيش
بطور ثابت 102 درصده

00:41:15.825 --> 00:41:17.595
سهامش هم ثابته

00:41:18.195 --> 00:41:19.825
...اگه اين کارو بگيرم

00:41:19.825 --> 00:41:21.925
و اداره ي بخش تجاري رو بدست بگيرم

00:41:22.325 --> 00:41:24.065
تو يه زمان کوتاه پولدار ميشم

00:41:31.695 --> 00:41:33.035
(شرکت بازرگاني تي کيو)

00:41:35.665 --> 00:41:36.795
مشکلش چيه؟

00:41:44.995 --> 00:41:48.325
با اين وجود هنوزم يه آزمون داره، بايد
درس بخونم

00:41:53.695 --> 00:41:54.695
اي واي

00:42:12.925 --> 00:42:15.725
برنامه ي پرسش و آزمون کودکان، کودک نابغه
رو پيدا ميکنه

00:42:15.825 --> 00:42:18.625
برنده ي دور نهايي

00:42:18.995 --> 00:42:20.535
...استاد ذهني حساب کردن

00:42:21.725 --> 00:42:23.125
کيم سونگ ريونگه

00:42:27.725 --> 00:42:29.325
کارت عالي بود

00:42:29.725 --> 00:42:32.195
اون با پدرش جشن ميگيره

00:42:32.595 --> 00:42:34.995
...برنده ي امسالمون کيم سونگ ريونگ

00:42:34.995 --> 00:42:37.195
هزار دلار به عنوان جايزه

00:42:37.195 --> 00:42:39.825
و سه روز اقامت در استراحتگاه
ارتفاعات سئوراک رو برنده ميشه

00:43:06.365 --> 00:43:08.265
(از طرف جادوگر خبيث)

00:43:08.265 --> 00:43:11.195
رييس بخاطر گستاخيتون گزارشتونو داده

00:43:11.395 --> 00:43:13.395
...به محض اينکه اين پيام به دستتون رسيد

00:43:13.395 --> 00:43:14.425
بياين به بخش مديريت اخلاقي

00:43:15.925 --> 00:43:18.765
!برو به جهنم !من سرم شلوغه

00:43:19.035 --> 00:43:20.125
چي شده؟

00:43:20.665 --> 00:43:22.125
جادوگر خبيث پيام داد

00:43:26.565 --> 00:43:28.565
باز با گانگ شيک بحث کردي؟

00:43:34.425 --> 00:43:36.265
واسه چي باز بايد همو ببينيم؟

00:43:38.825 --> 00:43:41.365
مشکل از شخصيتت نيست؟

00:43:42.565 --> 00:43:45.065
...برو از مدير لي معذرت خواهي کن

00:43:45.065 --> 00:43:46.965
و يه عذر خواهي بنويس

00:43:46.965 --> 00:43:48.465
نامه ي عذر خواهي؟

00:43:50.465 --> 00:43:52.665
من حتي تو مدرسه هم يه همچين چيزي ننوشتم

00:43:53.795 --> 00:43:56.065
پس الان زمان کاملا مناسبي براي
نوشتن يکي از اين نامه هاست

00:43:56.065 --> 00:43:57.325
اگه ننويسم چي؟

00:43:57.325 --> 00:43:59.165
يک سوم از حقوق يک ماهت کسر ميشه

00:43:59.165 --> 00:44:00.895
...و بايد 30 ساعت

00:44:00.895 --> 00:44:02.895
خدمات اجتماعي تو جايي که شرکت
واست مشخص ميکنه انجام بدي

00:44:05.865 --> 00:44:08.725
بيشتر از چيزي که هست تظاهر به ناراحتي نکن

00:44:09.895 --> 00:44:10.895
چي؟

00:44:12.625 --> 00:44:13.695
(ارزيابي عملي)

00:44:13.695 --> 00:44:15.025
(دور سوم ارزيابي عملي)

00:44:37.895 --> 00:44:39.495
دستشويي انتهاي راهروئه

00:44:39.825 --> 00:44:40.965
نميخوام برم دستشويي

00:44:42.025 --> 00:44:43.065
کارم تموم شد

00:44:43.695 --> 00:44:45.365
فايلمو به آدرس ايميل فرستادم

00:44:45.365 --> 00:44:46.495
به اين زودي؟

00:44:48.125 --> 00:44:49.665
واقعا تموم کردي؟

00:44:50.465 --> 00:44:53.025
...فکر ميکني اين همه راهو تا اينجا اومدم تا

00:44:53.025 --> 00:44:54.865
تا ببينم سرعت واي فايش چقدره؟

00:44:56.095 --> 00:44:57.195
روز خوبي داشته باشي

00:44:59.965 --> 00:45:01.925
براي مصاحبه دير نکني

00:45:03.565 --> 00:45:04.595
از سر راهم برو کنار

00:45:11.325 --> 00:45:12.425
...سلامتي

00:45:13.195 --> 00:45:14.395
مهم ترين چيزه

00:45:14.825 --> 00:45:18.165
رييس يه چيزي داره اذيتم ميکنه

00:45:18.165 --> 00:45:21.525
تو خودت خرابکاري کردي؟ تو اين
سن و سال؟ واقعا که

00:45:21.525 --> 00:45:23.925
اون موضوع نيست که

00:45:24.165 --> 00:45:25.325
راجع به سونگ ريونگه

00:45:25.325 --> 00:45:28.365
آروم شده، به پولامم دست نزده

00:45:28.365 --> 00:45:30.265
...درسته،ولي

00:45:30.265 --> 00:45:33.465
...دفاتر حقيقي-
اونا چي؟-

00:45:33.465 --> 00:45:36.595
اونارو تحويل حسابدار توي سئول داده

00:45:36.595 --> 00:45:39.625
اگه احيانا،يه کپي از اونا داشته باشه

00:45:39.625 --> 00:45:41.465
...ميتونه ازشون

00:45:41.465 --> 00:45:44.125
براي فشار آوردن بهت استفاده کنه

00:45:44.125 --> 00:45:45.765
اون الان کجاست؟

00:45:45.765 --> 00:45:47.995
يه چند وقتي ميشه نديدمش

00:45:47.995 --> 00:45:51.765
شنيدم امروز کت و شلوار به تن رفته سئول

00:45:51.765 --> 00:45:54.725
خيلي مطمئن نيستم ميخواد چيکار کنه

00:45:57.495 --> 00:45:58.825
...لعنتي

00:46:04.195 --> 00:46:06.325
گانگ شيک احمق

00:46:07.725 --> 00:46:09.425
نامه ي معذرت خواهي؟

00:46:09.425 --> 00:46:11.165
من با اين سنم؟

00:46:12.365 --> 00:46:15.165
خيلي خجالت آوره

00:46:18.865 --> 00:46:20.025
(از طرف جادوگر خبيث)

00:46:20.025 --> 00:46:21.025
(از طرف جادوگر خبيث)

00:46:21.025 --> 00:46:23.065
نامه ي عذر خواهي بايد حداقل پنج صفحه باشه

00:46:23.065 --> 00:46:24.825
با فونت تايمز نيو رومن شماره ي 11

00:46:24.825 --> 00:46:26.965
پهناي خط هم 170 درصد باشه

00:46:26.965 --> 00:46:28.825
لطفا تا مهلت مقرر آماده باشه

00:46:30.725 --> 00:46:31.795
باور نکردنيه

00:46:31.995 --> 00:46:35.425
واقعا باور نکردنيه، نميدونم چيکار کنم

00:46:39.665 --> 00:46:41.295
خيلي آسون بود

00:46:41.965 --> 00:46:44.125
ديگه همه چي به مصاحبه بستگي داره

00:46:44.125 --> 00:46:46.565
از اونم نمره بيارم راهم هموار ميشه

00:47:12.565 --> 00:47:13.795
...چي

00:47:18.725 --> 00:47:20.365
هيچکاري از دستم بر نمياد خنده امم گرفته

00:47:20.365 --> 00:47:22.665
خيلي معذرت ميخوام،به خدا از عمد نبود

00:47:22.825 --> 00:47:24.965
تو چيکار کردي؟

00:47:24.965 --> 00:47:28.425
ببخشيد،فکر کنم مچمو يه خورده محکم تکون دادم

00:47:28.625 --> 00:47:31.525
اين اولين وعده ي غذام تو کل امروز بود

00:47:31.865 --> 00:47:33.625
...جدا؟ اونوقت چوب من

00:47:34.165 --> 00:47:35.325
افتاد اون تو

00:47:35.865 --> 00:47:37.465
ببين

00:47:37.465 --> 00:47:39.725
چحوري تونستي؟

00:47:39.725 --> 00:47:42.995
بايد ميديدي که من درست اينجادنشستم

00:47:42.995 --> 00:47:45.195
براي چي چوب رو پرت کردي؟

00:47:45.195 --> 00:47:47.525
بايد آروم مينداختيش تو سطل آشغال

00:47:47.665 --> 00:47:50.495
معذرت ميخوام،ولي فکر نميکنم خيلي مسئله ي
بزرگي باشه

00:47:50.495 --> 00:47:52.325
يکي برات ميخرم

00:47:52.325 --> 00:47:55.065
من اونقدرا هم آدم مردم آزاري نيستم

00:47:55.365 --> 00:47:57.095
يه کاسه ي بزرگ راميونه

00:47:57.095 --> 00:47:58.265
ببخشيد

00:48:00.195 --> 00:48:03.195
فراموشش کن،فقط اينو بندازش بيرون

00:48:04.925 --> 00:48:07.195
به هر حال که وقت ناهارمم تموم شده

00:48:07.525 --> 00:48:09.425
واقعا متاسفم

00:48:09.425 --> 00:48:11.065
خيلي خيلي متاسفم

00:48:14.165 --> 00:48:16.825
باور نکردنيه،دقيقا وسطش افتاده

00:48:16.995 --> 00:48:18.795
(رزومه)

00:48:19.965 --> 00:48:22.825
کيم سونگ ريونگ،سونگ ريونگ؟

00:48:22.825 --> 00:48:25.125
اسمتو از رو جکي چان گذاشتن؟

00:48:25.125 --> 00:48:26.265
نه

00:48:26.695 --> 00:48:28.625
اسممو از ريو سونگ ريونگ

00:48:28.625 --> 00:48:31.695
صاحب منصب و انسان درستکار دوره ي
چوسان گذاشتن

00:48:32.595 --> 00:48:34.865
مسير سختي رو گذروندي

00:48:34.965 --> 00:48:38.125
يه دبيرستان تجاري و بعدشم يه مدرسه ي
شبانه بودي

00:48:38.125 --> 00:48:40.195
دلم ميخواست راجع به کل دنيا مطلب ياد بگيرم

00:48:40.195 --> 00:48:43.465
ولي مجبور شدم از مادر بزرگ مريضم مراقبت کنم

00:48:43.465 --> 00:48:45.195
تازه بايد بصورت پاره وقتم کار ميکردم

00:48:45.195 --> 00:48:47.365
موسسه ي بازرگاني تي کيو چجور شرکتيه؟

00:48:47.365 --> 00:48:50.095
موسسه ي کوچيکيه
... ولي شرکت معتبريه که کلوب ها

00:48:50.095 --> 00:48:52.195
و شرکت هاي ساختماني تو گون سان
رو اداره ميکنه

00:48:52.565 --> 00:48:56.625
ما گفته بوديم که سوابق متقاضيان برامون
مهم نيست

00:48:57.525 --> 00:49:00.325
ولي نميتونم يکي با اين همه تفاوت رو
قبول کنيم

00:49:00.325 --> 00:49:01.665
بد شد که

00:49:01.665 --> 00:49:05.065
نميدونم امتحانتو چيکار کردي

00:49:05.365 --> 00:49:08.125
...ولي صرف نظر از اون-
باشه،هرچي ميخواد بشه-

00:49:09.665 --> 00:49:12.295
چيکار داري ميکني؟ از اراذل و اوباشي؟

00:49:12.765 --> 00:49:16.465
ميدونم،ميدونم خيلي کمبود دارم

00:49:16.465 --> 00:49:20.295
درخواست دادم TQ ولي دليل اينکه به گروه

00:49:20.595 --> 00:49:24.495
واسه اينه که اينجا زندگيمو متعادل ميکنه

00:49:25.195 --> 00:49:26.495
وقتي سرباز بودم

00:49:26.695 --> 00:49:30.665
عکس مدل شرکتتونو به کمدم زده بودم

00:49:30.925 --> 00:49:34.995
...اولين هديه اي که عشق زندگيم بهم داده بود

00:49:35.095 --> 00:49:37.365
بهم رسيد TQ با پست

00:49:38.365 --> 00:49:41.765
...آخرين وعده ي غذايي که پدرم قبل از

00:49:42.125 --> 00:49:44.565
...فوت شدنش از خوردنش لذت برد

00:49:47.265 --> 00:49:50.695
...کيمباپ سه گوشي بود که از

00:49:50.695 --> 00:49:53.525
يکي از فروشگاه هاي رفاهتون براش خريدم

00:50:00.125 --> 00:50:04.095
کمپاني شما بخش بزرگي از بهترين خاطرات من بوده

00:50:04.265 --> 00:50:07.425
دلم ميخواد هرچي که دارمو فدا کنم
تا اين دينمو پرداخت کنم

00:50:07.825 --> 00:50:09.195
...بهم بگين چي ميخواين

00:50:09.395 --> 00:50:11.425
و من همه ي تلاشمو براي انجامش ميکنم

00:50:11.425 --> 00:50:13.595
اگه بدرد نميخوردم ميتونين اخراجم کنين

00:50:13.825 --> 00:50:15.295
اگه باور نميکنين

00:50:16.725 --> 00:50:18.465
با خونم براتون امضا ميکنم

00:50:18.465 --> 00:50:21.665
نه،نميخواد،فهميديم

00:50:21.665 --> 00:50:22.925
برو بشين سر جات

00:50:23.725 --> 00:50:26.095
انگشتتو از دهنت بيار بيرون

00:50:29.165 --> 00:50:30.825
چه آدم عجيب غريبي

00:50:33.325 --> 00:50:35.825
...بابا

00:50:35.825 --> 00:50:38.465
TQ بالاخره اومدم تو اداره ي کل

00:50:39.195 --> 00:50:42.495
...اگه نتونم اين کارو بگيرم

00:50:44.765 --> 00:50:49.065
(اتاق مصاحبه ي رييس بخش تجاري)

00:50:51.995 --> 00:50:53.765
چه خوب فيلم بازي کردم

00:50:54.195 --> 00:50:55.365
خيلي خوب گريه کردم

00:50:55.965 --> 00:50:57.565
خيلي محکم گاز گرفتم؟

00:51:03.125 --> 00:51:06.065
از هيچکدوم از کانديدا هاي نهايي خوشتون اومد؟

00:51:08.165 --> 00:51:10.465
کيم سونگ ريونگ ضعيف ترين سابقه رو

00:51:10.465 --> 00:51:12.025
از بين همه ي کانديدا ها داره

00:51:12.025 --> 00:51:14.595
ولي تو آزمون عملي اول شده

00:51:14.595 --> 00:51:16.825
به اندازه ي کافي پر اشتياق بنظر مياد

00:51:18.595 --> 00:51:19.895
استخدامش کن

00:51:27.265 --> 00:51:29.195
(کيم سونگ ريونگ)

00:51:34.165 --> 00:51:36.125
(رزومه)

00:51:39.895 --> 00:51:40.895
(مدرک حسابداري)

00:51:42.025 --> 00:51:43.825
(فرار از ماليات،تبرئه شده)

00:51:49.365 --> 00:51:51.025
اين يارو کيه

00:52:03.565 --> 00:52:07.165
من خيلي خيلي جدي ام

00:52:07.395 --> 00:52:10.195
از موقعي که 9 سالم بوده تا حالا دعا نکردم

00:52:10.195 --> 00:52:12.865
...لطفا،خواهش ميکنم

00:52:13.095 --> 00:52:15.495
استخدام بشم TQ يه کاري کن تو گروه

00:52:15.725 --> 00:52:18.425
بذار اونا آخرين قربانياي من باشن

00:52:18.425 --> 00:52:21.525
بعدش ديگه صاف و ساده زندگي ميکنم،قول ميدم

00:52:35.465 --> 00:52:37.365
اوه،هي

00:52:38.265 --> 00:52:39.325
بيا تو

00:52:44.665 --> 00:52:46.625
ديدم بنظر آشنا مياي

00:52:47.725 --> 00:52:50.125
واسه چي داري تنهايي مشروب ميخوري؟

00:52:50.125 --> 00:52:52.295
با بازرسي بدني و حکم توقيف رفتم تو

00:52:52.295 --> 00:52:54.025
بدون هيچي اومدم بيرون

00:52:54.125 --> 00:52:55.865
سر رييسم فرياد کشيدم

00:52:55.865 --> 00:52:58.295
و يه گزارش از اشتباهمم نوشتم

00:52:58.395 --> 00:53:01.895
غير از مشروب خوردن چيکار ميتونم بکنم؟

00:53:02.025 --> 00:53:03.695
بايد به حرفم گوش ميکردي

00:53:04.665 --> 00:53:08.495
تو خيلي مغرور و متکبري

00:53:08.725 --> 00:53:10.425
واسه چي اون بد بنظر نمياد؟

00:53:10.425 --> 00:53:12.465
من فرصت هاب بردمو حساب کردم

00:53:12.465 --> 00:53:15.525
ما که وکيل نيستيم

00:53:15.525 --> 00:53:17.395
نميتونيم رو برد تمرکز کنيم

00:53:17.395 --> 00:53:20.095
حدس بزن بدترين قسمت شکست پي در پي چيه

00:53:20.195 --> 00:53:21.825
عادت به شکست خوردن

00:53:22.325 --> 00:53:23.465
...به اون عادت ميکني

00:53:23.465 --> 00:53:25.495
و برنده شدن رو از ياد ميبري

00:53:25.495 --> 00:53:27.295
اون شرم آور ترين قسمتشه

00:53:29.165 --> 00:53:30.365
دونگ هون

00:53:31.695 --> 00:53:34.025
تو اينجا مدت زيادي کار کردي

00:53:35.065 --> 00:53:36.795
وقتشه که رشد کني

00:53:38.395 --> 00:53:39.395
ميبينمت

00:54:01.525 --> 00:54:02.995
سلام گوانگ سوک

00:54:03.525 --> 00:54:06.365
نياين سرکار-
واسه چي؟-

00:54:06.365 --> 00:54:08.525
خانم فرفري کجاست؟

00:54:08.525 --> 00:54:10.065
پيداش کنين و ازش بپرسين

00:54:10.065 --> 00:54:11.065
باشه-
فهميدم-

00:54:11.065 --> 00:54:13.695
...اون نوکر زشته ي رييس هست

00:54:13.695 --> 00:54:16.065
اومده داره دفترو زير و رو ميکنه
که دفاتر اصلي رو پيدا کنه

00:54:16.065 --> 00:54:18.195
بايد يه مدت ناپديد بشي

00:54:18.195 --> 00:54:20.165
هرموقع کارشون اينجا تموم بشه

00:54:20.165 --> 00:54:23.295
ميان خونه ات،فرار کن

00:54:23.295 --> 00:54:26.265
...گوانگ سوک زودباش-
!کمک-

00:54:26.265 --> 00:54:28.295
رييس دختره رو پيدا کردم

00:54:28.295 --> 00:54:30.895
!ولم کن

00:54:30.895 --> 00:54:33.695
به چه جراتي به من دست ميزني؟

00:54:33.695 --> 00:54:36.095
بهش دست نزن...الو؟

00:54:36.295 --> 00:54:38.695
الو؟ گوانگ سوک

00:54:52.765 --> 00:54:54.795
حتما داري به کاري که ميکني افتخار ميکني

00:54:54.795 --> 00:54:57.425
اينقد واق واق نکن و وقت منم تلف نکن

00:54:57.425 --> 00:54:59.625
کپي ها رو بردار بيار-
من کپي ندارم-

00:54:59.625 --> 00:55:01.465
سطل آشغال دستگاه فتوکپي رو چک کردم

00:55:01.465 --> 00:55:04.095
کاغذايي که دستگاه کپي خوردشون کرده هست

00:55:06.525 --> 00:55:08.795
ميبينم که از چشمات يه استفاده اي کردي

00:55:08.795 --> 00:55:11.565
همين الان کپي ها رو وردار بيار به واگن گل

00:55:11.565 --> 00:55:13.195
...اگه نياي فرفري

00:55:13.195 --> 00:55:14.265
اسمت چيه؟

00:55:14.265 --> 00:55:15.265
!گوانگ سوک

00:55:15.265 --> 00:55:17.125
صداتو نبر بالا

00:55:18.765 --> 00:55:21.395
گوانگ سوک ديگه نميتونه از چندتا
قسمت از بدنش استفاده کنه

00:55:23.125 --> 00:55:25.025
واسه چي...الو؟

00:56:11.095 --> 00:56:12.725
...من ميرم و

00:56:13.465 --> 00:56:14.795
...گوانگ سوک رو

00:56:16.495 --> 00:56:17.525
نجات ميدم

00:56:22.595 --> 00:56:23.695
نميرم

00:56:25.725 --> 00:56:28.525
ميرم،نميرم،ميرم،نميرم

00:56:28.525 --> 00:56:29.525
ميرم

00:56:31.925 --> 00:56:33.165
نميرم

00:56:41.595 --> 00:56:42.725
ميرم

00:57:12.795 --> 00:57:13.995
رييس کيم

00:57:24.795 --> 00:57:26.895
واي خدا

00:57:27.995 --> 00:57:29.895
ببين کي اينجاست

00:57:33.365 --> 00:57:36.495
داره چندشم ميشه،چه شرم آوره

00:57:36.765 --> 00:57:38.395
اين ديگه چجور جاييه؟

00:57:38.395 --> 00:57:40.325
مثل پايان بد يه فيلم تو تعطيلاته

00:57:40.325 --> 00:57:43.125
زندگي مثل يه فيلم بده

00:57:44.165 --> 00:57:46.465
اونا فتوکپي هان؟

00:57:46.465 --> 00:57:47.795
خيلي کاغذه

00:57:47.795 --> 00:57:49.295
اول بزارين گوانگ سو بره

00:57:49.295 --> 00:57:51.325
اول بايد کاغذارو بهم نشون بدي

00:57:51.325 --> 00:57:53.325
چرا ميخواي کارو سخت تر کني؟

00:57:53.325 --> 00:57:55.425
متنفرم وقتي حرف ميزني

00:57:55.425 --> 00:57:56.595
!کاغذارو نشون بده

00:57:56.595 --> 00:57:58.925
يجوري رفتار ميکني انگار من زير دستتم

00:57:58.925 --> 00:58:00.195
بفرما

00:58:00.595 --> 00:58:01.695
اينم از کاغذا

00:58:14.695 --> 00:58:16.825
روز خوبي واسه اينه که هممون بريم رو هوا

00:58:16.825 --> 00:58:18.695
عقلتو از دست دادي؟

00:58:18.725 --> 00:58:20.695
احتياجي به پرخاش نيست

00:58:20.695 --> 00:58:21.865
درست رفتار کن

00:58:21.865 --> 00:58:24.365
!دارم خوب رفتار ميکنم،بزار گوانگ سوک بره

00:58:24.365 --> 00:58:25.665
بزار بره

00:58:27.425 --> 00:58:28.695
کمکش کن بياد پايين

00:58:30.895 --> 00:58:31.895
ولم کن

00:58:32.095 --> 00:58:34.365
رييس کيم

00:58:34.365 --> 00:58:35.895
!از اينجا برو

00:58:36.065 --> 00:58:37.195
!برو

00:58:37.195 --> 00:58:40.195
رييس کيم تو فوق العاده اي

00:58:48.465 --> 00:58:49.995
حالا کپي هارو بهم بده

00:58:49.995 --> 00:58:52.565
واسه چي؟ که بعدش منو بسوزوني؟

00:58:52.565 --> 00:58:55.065
واسه چي بايد اينکارو بکنم؟ تو که چيز با ارزشي نيستي

00:58:55.465 --> 00:58:57.165
بيا همينجا تمومش کنيم

00:59:01.425 --> 00:59:03.765
به گروهک تروريستي ملحق شدي؟

00:59:03.765 --> 00:59:06.025
بمب گزار انتحاري هستي؟

00:59:06.025 --> 00:59:07.565
من نميخوام اينکارو بکنم

00:59:07.725 --> 00:59:10.265
دنبالم نياين،حق ندارين دنبالم بياين

00:59:12.765 --> 00:59:14.425
همونجا بمون

00:59:14.995 --> 00:59:16.125
...دنبالم

00:59:27.265 --> 00:59:28.895
فندکه چرب بود؟

00:59:28.895 --> 00:59:30.595
بگيرينش

00:59:30.595 --> 00:59:31.695
!بگيرينش

00:59:44.525 --> 00:59:45.525
!بگيرينش

00:59:45.525 --> 00:59:47.395
!گمش نکنين

00:59:57.995 --> 00:59:59.025
واي نه

00:59:59.195 --> 01:00:01.525
الان اونجاست

01:00:02.125 --> 01:00:03.165
برو اونور

01:00:07.825 --> 01:00:08.965
!احمقا

01:00:16.765 --> 01:00:19.595
!هوي کپي ها کجان؟

01:00:20.995 --> 01:00:23.665
صبر کن، صدام يجوري شده

01:00:23.665 --> 01:00:26.025
صدات يخورده نازک شده

01:00:29.125 --> 01:00:31.025
اين از اون گازا نيست که منفجر بشه

01:00:32.165 --> 01:00:33.795
(هليوم)

01:00:33.895 --> 01:00:34.895
هليوم؟

01:00:37.665 --> 01:00:39.625
کپي ها کجان؟

01:00:40.265 --> 01:00:42.325
!اون احمقو بگيرين

01:00:42.325 --> 01:00:43.725
!يکاري کنين

01:00:44.325 --> 01:00:45.865
!بگيرينش

01:00:46.365 --> 01:00:48.325
!برين به زور بگيرينش

01:00:48.565 --> 01:00:50.065
!فقط بگيرينش

01:00:54.695 --> 01:00:56.525
(به خاطر تقاضا نامه ي موفقتون بهتوت تبريک ميگيم)

01:01:00.465 --> 01:01:01.995
(از طريق ايميل باهاتون تماس ميگيريم)

01:01:07.395 --> 01:01:10.865
(تبريک)

01:01:10.889 --> 01:01:22.889
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:31.565 --> 01:01:32.565
(ضربه ي مشت)

01:01:33.425 --> 01:01:34.595
(با لگد زدنش)

01:01:35.465 --> 01:01:36.565
(با مشت زدنش)

01:01:37.525 --> 01:01:38.525
(با لگد)

01:01:39.495 --> 01:01:40.495
(با مشت)

01:01:41.465 --> 01:01:42.565
(با لگد)

01:01:42.765 --> 01:01:45.165
(به خاطر تقاضانامه موفقتون بهتون تبريک ميگيم)

01:01:52.465 --> 01:01:54.425
هيشکي نميتونه جلوي منو بگيره

01:01:54.495 --> 01:01:57.425
هيچکس منو نميشناسه

01:01:57.425 --> 01:01:59.695
چجوري منو اينجا پيدا کردي؟

01:02:00.195 --> 01:02:01.365
از اينجا برو بيرون

01:02:01.365 --> 01:02:02.865
تو همون دستيار بائه دوک بو نيستي؟

01:02:03.125 --> 01:02:05.165
اينجا درخواست دادي چون
پول واسه جمع کردن زياد هست

01:02:05.165 --> 01:02:06.425
يکاري هست که بايد انجام بدي

01:02:06.425 --> 01:02:08.265
هيچکس نميتونه بفهمه

01:02:09.625 --> 01:02:11.165
...سوال نپرس

01:02:11.165 --> 01:02:12.425
هرچي که من ميگم همونه

01:02:12.425 --> 01:02:13.865
اگه همون کاريو که ميگم انجام ندي

01:02:13.865 --> 01:02:15.065
ميوفتي زندان

01:02:15.065 --> 01:02:16.665
فکر کردي منو ترسوندي؟

01:02:17.195 --> 01:02:18.865
...من يه پول خيلي قلمبه ميدزدم

01:02:18.865 --> 01:02:20.625
و ميرم دانمارک