WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.310
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:01.310 --> 00:00:07.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.180 --> 00:00:08.620
...همه ي سازمان هاي تو کره

00:00:08.627 --> 00:00:10.027
فاسد و بي قيد و بند هستن

00:00:10.027 --> 00:00:12.057
اونجا يه جاي عالي نيستش؟

00:00:12.057 --> 00:00:13.657
يه مکان فوق العاده واسه اختلاس کردن

00:00:13.657 --> 00:00:14.827
...کاري که من بايد بکنم اينه که

00:00:14.827 --> 00:00:16.627
بي سر و صدا پولارو بردارم؟

00:00:16.627 --> 00:00:19.227
فقط بايد از کسايي که پولدارن پول برداري

00:00:19.227 --> 00:00:20.787
فقط بايد اون پولايي که واسه
 فرار از ماليات هستش رو برداري

00:00:20.787 --> 00:00:22.657
اون فايل هزينه ي خدمات ماه پيش رو داري؟

00:00:22.657 --> 00:00:25.387
يا جواب تلفنمو نميدي يا پولمو ميپيچوني

00:00:25.557 --> 00:00:27.727
مگه قرار نشد با هم همکاري کنيم؟

00:00:27.727 --> 00:00:30.787
راهي هست که بتونم يه دفعه اي
 يه مبلغ زيادي رو اختلاس کنم؟

00:00:30.787 --> 00:00:32.157
...گروه تي کيو داره

00:00:32.157 --> 00:00:33.897
يه رييس براي اداره ي بخش تجاري استخدام ميکنه

00:00:33.897 --> 00:00:35.157
گروه تي کيو؟

00:00:36.427 --> 00:00:38.587
اين آخرين حرفم بهته

00:00:38.587 --> 00:00:40.427
بهتره خوب گوشاتو باز کني رييس لي

00:00:40.587 --> 00:00:42.827
يه آدم گند اخلاق رييس بخش تجاريه

00:00:42.827 --> 00:00:44.887
واسه همين بنظر اونا اين واسه شرکت يه مشکله

00:00:44.887 --> 00:00:47.027
فقط بخاطر يه رييس از اداره ي تجاري

00:00:47.027 --> 00:00:49.157
به فرار از ماليات و کلاهبرداري
تو اونجا رسيدگي نميکنن

00:00:49.157 --> 00:00:50.857
مهم نيس چقدر درباره اش فکر کنم

00:00:51.087 --> 00:00:53.687
دزدي و اختلاس اصلا معني نداره

00:00:53.687 --> 00:00:56.657
کي بايد بجاي رييس لي بياد؟

00:00:56.657 --> 00:00:58.527
يکي که با دل و جرات باشه و بدون
هيچ چون چرايي از همه چي اطاعت کنه

00:00:58.527 --> 00:01:01.227
يکي که بتوني ازش استفاده کني و بعد
بدون هيچ مشکلي بندازيش دور

00:01:01.227 --> 00:01:02.827
...اگه من اين کارو بگيرم

00:01:02.827 --> 00:01:04.857
و اداره ي بخش تجاري رو بدست بيارم

00:01:04.857 --> 00:01:06.357
تو يه زمان کوتاه پولدار ميشم

00:01:06.357 --> 00:01:08.657
ميدونم که خيلي کمبود دارم

00:01:08.657 --> 00:01:10.627
...بهم بگين چي ميخواين

00:01:10.957 --> 00:01:12.987
و من همه ي تلاشمو براي انجامش ميکنم

00:01:12.987 --> 00:01:15.057
اگه تو کارم خوب نبودم اونوقت اخراجم کنين

00:01:15.387 --> 00:01:17.487
تو چيکار کردي؟

00:01:17.487 --> 00:01:19.027
...بايد ميديدي

00:01:19.027 --> 00:01:20.787
من اينجا نشستم

00:01:20.787 --> 00:01:22.627
واسه چي چوبتو پرت کردي؟

00:01:22.627 --> 00:01:24.957
ميتونستي آروم بندازيش تو سطل آشغال

00:01:25.827 --> 00:01:28.157
...از اون دفاتر اصلي

00:01:28.157 --> 00:01:30.087
...ميتونه

00:01:30.087 --> 00:01:32.857
براي فشار آوردن بهت استفاده کنه

00:01:32.857 --> 00:01:34.027
رييس کيم الان کدوم گوريه؟

00:01:34.027 --> 00:01:36.987
همين الان اون کپي هارو بيار به واگن گل

00:01:37.157 --> 00:01:39.157
واسه اينکه هممون بريم رو هوا روز خيلي خوبيه

00:01:39.157 --> 00:01:41.587
!متنفرم وقتي حرف ميزني،کاغذارو نشون بده

00:01:42.227 --> 00:01:43.657
دلم نميخواد اينکارو بکنم

00:01:43.787 --> 00:01:45.057
يا خدا

00:01:45.187 --> 00:01:48.057
دنبالم نياين،حق ندارين دنبالم بياين

00:01:48.627 --> 00:01:49.827
...حق ندارين

00:02:01.687 --> 00:02:02.687
واي نه

00:02:07.327 --> 00:02:10.127
!هوي کپي ها کجان؟

00:02:11.527 --> 00:02:14.227
صبرکن،صدام عجيب شده

00:02:14.227 --> 00:02:16.687
صدات يکم نازک شده

00:02:18.627 --> 00:02:20.457
اين از اون گازا نيس که منفجر بشه

00:02:21.657 --> 00:02:23.227
(هليوم)

00:02:23.427 --> 00:02:24.457
هليوم؟

00:02:27.157 --> 00:02:29.127
کپي ها کجان؟

00:02:29.857 --> 00:02:31.857
!اون احمقو بگيرين

00:02:31.857 --> 00:02:33.287
!يکاري کنين

00:02:33.927 --> 00:02:35.497
!بگيرينش

00:02:35.857 --> 00:02:37.827
!برين به زور بگيرينش

00:02:38.157 --> 00:02:39.557
!فقط يجوري بگيرينش

00:02:44.827 --> 00:02:46.857
(بخاطر تقاضانامه ي موفقتون بهتون تبريک ميگيم)

00:02:51.387 --> 00:02:54.727
(تبريک)

00:03:08.527 --> 00:03:09.857
!من تونستم

00:03:10.557 --> 00:03:13.387
!تونستم

00:03:23.157 --> 00:03:25.187
(!دارم ميام)

00:03:30.527 --> 00:03:33.557
!بالاخره گرفتمش

00:03:34.657 --> 00:03:37.157
!رييس-
!کيم-

00:03:37.827 --> 00:03:39.757
(قسمت 2)

00:03:43.887 --> 00:03:47.057
...برو به اون دنياي بزرگ

00:03:47.057 --> 00:03:49.057
و يه پول قلمبه به جيب بزن رييس کيم

00:03:49.187 --> 00:03:51.657
همه ي سعيمو ميکنم که نا اميدت نکنم

00:03:53.487 --> 00:03:55.457
گفته بودي به آرزوهاي واهي دلمو خوش نکنم

00:03:55.527 --> 00:03:57.357
اونوقت رفتي پشت سر من درخواست دادي

00:03:57.357 --> 00:03:58.587
اون يه آرزوي واهي نبود که

00:03:58.587 --> 00:04:00.327
من بخاطر مهارتام اين کارو تونستم بگيرم

00:04:00.327 --> 00:04:03.987
اگه جاي خوبي بود يکاري کن ما هم بيام

00:04:03.987 --> 00:04:05.057
حتما

00:04:05.057 --> 00:04:07.787
اولين اصل براي من "تقسيم کردنه"

00:04:09.757 --> 00:04:10.827
هوي-
بله-

00:04:10.827 --> 00:04:12.127
اول نوبت توئه-
چشم-

00:04:12.127 --> 00:04:13.557
تبريک ميگم قربان

00:04:13.557 --> 00:04:16.587
همينطور متاسفم قربان

00:04:16.587 --> 00:04:17.657
جدي داري ميگي؟-
آره-

00:04:17.657 --> 00:04:19.687
منم متاسفم-
معذرت ميخوام-

00:04:20.627 --> 00:04:24.027
...هوي گوانگ سوک کپي دفاترو

00:04:24.127 --> 00:04:26.587
فردا بده به آقاي بائه-
باشه-

00:04:26.587 --> 00:04:28.357
فرفري معذرت ميخوام

00:04:29.357 --> 00:04:32.657
خيلي خوبه،واقعا عاليه

00:04:32.657 --> 00:04:34.297
...حس ميکنم

00:04:34.297 --> 00:04:36.227
چيزاي خوبي ميخواد اتفاق بيفته

00:04:38.927 --> 00:04:40.157
راستي رييس

00:04:41.357 --> 00:04:43.057
واقعا ميخواستي منو بکشي؟

00:04:43.657 --> 00:04:47.057
نه بابا،فکر ميکني تو چجور
دنيايي داريم زندگي ميکنيم؟

00:04:48.027 --> 00:04:49.557
هي،به نظرت باحال نبود؟

00:04:49.557 --> 00:04:50.587
اصلا باحال نبود

00:04:50.587 --> 00:04:52.157
چي؟بنظر من که باحال بود

00:04:59.127 --> 00:05:02.487
يه دقيقه صبر کن-
يه دقيقه صبر کن-

00:05:07.527 --> 00:05:10.327
...دارم اين

00:05:11.427 --> 00:05:16.587
...نامه ي عذرخواهي رو بخاطر رفتار گستاخانه ام با

00:05:17.827 --> 00:05:20.387
مدير کل لي گانگ شيک

00:05:20.387 --> 00:05:23.927
از بخش حسابداري مينويسم

00:05:25.957 --> 00:05:26.987
خانم يون

00:05:27.687 --> 00:05:28.687
هان؟

00:05:28.687 --> 00:05:31.457
اينو تو قسمت خلاصه ي وال استريت گذاشتن

00:05:31.987 --> 00:05:33.127
يه نگاه بنداز

00:05:39.387 --> 00:05:40.887
(رييس لي از گروه تي کيو که يه افشا کننده بود)

00:05:40.887 --> 00:05:42.257
"خودکشي نکرده"

00:05:42.257 --> 00:05:44.687
"خودکشي جلوه دادنش"

00:05:47.157 --> 00:05:49.427
ميدونم شايعه اس ولي خيلي متقاعد کننده اس

00:05:49.427 --> 00:05:50.857
قابل درکم هست

00:05:50.857 --> 00:05:53.227
يه داستان اشتباه هميشه پيچيده تره

00:05:53.587 --> 00:05:56.727
شايعاتو باور نکنين

00:05:56.787 --> 00:05:59.157
چون ما رييس لي رو ميشناختيم

00:05:59.157 --> 00:06:01.957
اين اخبار بيشتر برامون قابل درکه نه؟

00:06:01.957 --> 00:06:04.027
اون يه آدم بي عيب و نقص بود

00:06:04.027 --> 00:06:05.657
اين حقيقته

00:06:05.857 --> 00:06:08.657
همونطور که گفتن يکاري کردن که خودکشي بنظر بياد

00:06:08.657 --> 00:06:10.587
اين که فيلم نيست که

00:06:10.587 --> 00:06:13.457
شايد رييس لي يه سر نخي گذاشته باشه

00:06:13.457 --> 00:06:14.987
چي؟-
مثل يه فايل مخفي-

00:06:14.987 --> 00:06:17.627
بيخيال تو که جيسون بورن نيستي که

00:06:17.627 --> 00:06:20.557
حتي اگه فايلي هم باشه فکر نکنم اينجا باشه

00:06:20.557 --> 00:06:22.087
يه نفر بايد قايمش کرده باشه

00:06:22.887 --> 00:06:26.327
چرا هيچکدوم از فايل هاي کاريش نيست؟

00:06:26.727 --> 00:06:28.557
نزارين فکرتون بره جاهاي بيخود

00:06:28.557 --> 00:06:31.427
اگه چيزي مشکوک باشه دوباره ميان بررسي ميکنن

00:06:31.427 --> 00:06:33.257
چجوري ميشه بهشون اعتماد کرد؟

00:06:33.257 --> 00:06:34.687
ممکنه همشون با هم دست به يکي کرده باشن

00:06:34.687 --> 00:06:36.787
چجوري ميتوني يه همچين حرفي بزني؟

00:06:36.787 --> 00:06:38.127
چجوري ميتوني به مملکتت اعتماد نداشته باشي؟

00:06:38.127 --> 00:06:40.227
چونکه اونا قابل اعتماد نيستن

00:06:40.287 --> 00:06:42.387
اگه بخواي بهشون اعتماد کني آدم احمقي هستي

00:06:45.057 --> 00:06:48.727
درسته،الان ديگه به هيچکس نميشه اعتماد کرد

00:06:49.057 --> 00:06:50.057
درسته؟

00:06:55.157 --> 00:06:57.327
يه آدم واجد شرايط تو ليست نهايي هست

00:06:57.327 --> 00:06:58.357
اسمش کيم سونگ ريونگه

00:06:58.357 --> 00:07:00.457
من يه نفر ديگه رو انتخاب کردم

00:07:00.457 --> 00:07:01.857
...بهت گفتم من مسئول

00:07:01.857 --> 00:07:04.527
يه دليل براي انتخاب همچين آدمي دارم

00:07:04.557 --> 00:07:06.127
فقط همون کاري که ميگمو بکن

00:07:09.757 --> 00:07:12.957
(رزومه ي کيم سونگ ريونگ)

00:07:15.157 --> 00:07:16.487
مشکلي هست؟

00:07:17.027 --> 00:07:18.157
نه

00:07:20.327 --> 00:07:22.327
...از کجا يه همچين تحفه اي رو

00:07:22.327 --> 00:07:23.327
چي؟

00:07:24.057 --> 00:07:26.457
...منظورم اينه که

00:07:26.457 --> 00:07:29.557
...از کجا يه همچين آدم ماهر و توانايي

00:07:29.587 --> 00:07:31.187
رو پيدا کردين؟

00:07:31.187 --> 00:07:33.087
ساکت باش،فهميدم منظورت چيه

00:07:33.487 --> 00:07:35.757
تو چه دوره اي داري زندگي ميکني؟

00:07:35.757 --> 00:07:37.687
نبايد فقط بخاطر رزومه اش اينطوري قضاوتش کني

00:07:37.687 --> 00:07:39.257
بايد مهارت هاي تجربيش رو ببيني

00:07:39.257 --> 00:07:40.557
حق با توئه

00:07:40.557 --> 00:07:42.887
از فردا کارشو شروع ميکنه،کارشو مشخص کن

00:07:46.727 --> 00:07:47.887
سلام عزيزم

00:07:49.827 --> 00:07:52.927
چي؟مجبورش کن دوباره امتحان بده

00:07:53.487 --> 00:07:54.927
...نميتوني بزاري

00:07:54.927 --> 00:07:57.027
به يه همچين دانشگاه آشغالي بره

00:07:57.227 --> 00:07:58.957
حق نداري بهش اجازه بدي

00:07:58.957 --> 00:08:00.787
اگه اينکارو بکنه از خونه پرتش ميکنم بيرون

00:08:02.827 --> 00:08:04.327
قربان من دارم ميرم

00:08:05.287 --> 00:08:06.657
شنيدي؟

00:08:06.787 --> 00:08:08.527
سئو يول استعفا داده

00:08:08.527 --> 00:08:10.727
همه فکر کردن رفته به يه شرکت حقوقي

00:08:10.827 --> 00:08:13.427
ولي حدس بزن چي شده؟ميدوني کجا رفته؟

00:08:15.887 --> 00:08:16.957
واي خدا

00:08:17.787 --> 00:08:18.987
ترسونديم که

00:08:19.187 --> 00:08:20.987
ياد بگير که بايد در بزني

00:08:22.027 --> 00:08:24.887
ميخواي بري بشي مدير مالي گروه تي کيو؟

00:08:24.887 --> 00:08:26.427
آره،مگه چيه؟

00:08:26.487 --> 00:08:28.357
...بهشون راجع به

00:08:28.357 --> 00:08:30.557
نقشه هام و استراتژي هام گفتي؟

00:08:31.127 --> 00:08:33.657
زيادي خودتو دست بالا گرفتيا

00:08:34.057 --> 00:08:36.227
...تحقيقاتت اونقدرا هم پيچيده نيست که

00:08:36.227 --> 00:08:37.487
کسي ازش سر در نياره

00:08:38.357 --> 00:08:41.057
بين قوي،متوسط،ضعيف

00:08:41.987 --> 00:08:43.157
تو ضعيف تريني

00:08:43.157 --> 00:08:44.357
چرا گروه تي کيو؟

00:08:44.357 --> 00:08:46.457
خودت که ميدوني اونجا چجوريه

00:08:47.187 --> 00:08:48.687
فرقش با اينجا چيه؟

00:08:49.027 --> 00:08:50.827
...اونا يه شرکت خصوصي فاسدن

00:08:50.827 --> 00:08:53.657
و اينجا يه سازمان قضايي درستکاره؟

00:08:54.327 --> 00:08:55.327
سونبه

00:08:56.287 --> 00:09:00.027
حداقل ميدوني چجوري ببري

00:09:00.397 --> 00:09:01.827
خب که چي؟

00:09:01.827 --> 00:09:03.357
بالا دستيام بهم ميگن که بايد ببازم

00:09:04.987 --> 00:09:07.357
ميگن درست و منطقيش همينه

00:09:08.687 --> 00:09:11.127
...خدايا،جوري که اون احمقاي پير حرف ميزنن

00:09:12.127 --> 00:09:15.087
ترجيح ميدم يه آشغال باشم

00:09:15.327 --> 00:09:16.987
تا اينکه بخوام تظاهر کنم اينطوري نيستم

00:09:18.027 --> 00:09:20.287
...نميخوام وانمود کنم يه آدم ترسوام

00:09:20.287 --> 00:09:21.757
و راحت زندگي کنم

00:09:23.057 --> 00:09:24.227
اونطوري باحال نيست

00:09:30.327 --> 00:09:31.357
من رفتم

00:09:43.357 --> 00:09:46.527
چطوري يه همچين آدمي ميخواد بياد بخش ما؟

00:09:46.527 --> 00:09:49.787
شايد تو کارش وارده

00:09:49.787 --> 00:09:51.657
تو کارش؟ امکان نداره

00:09:51.757 --> 00:09:54.357
چطوري آدمي که تو يه همچين
شرکت هاي کوچيکي کار کرده

00:09:54.357 --> 00:09:56.587
يه رييس تو يه شرکتي مثل گروه تي کيو شده؟

00:09:56.827 --> 00:09:58.357
لعنتي

00:10:01.427 --> 00:10:02.527
خدايا

00:10:03.987 --> 00:10:05.587
...براي من چيزي که مهمه

00:10:05.587 --> 00:10:07.897
...اخلاق و شخصيتشه

00:10:07.897 --> 00:10:10.027
تا تحصيلات و تجربه اش

00:10:10.027 --> 00:10:12.687
دلم ميخواد يکي باشه که با تربيت باشه

00:10:12.687 --> 00:10:15.827
يکي که با ملاحظه و با وقار باشه

00:10:15.927 --> 00:10:20.227
اي بابا،تو خيلي پاکي

00:10:20.227 --> 00:10:23.287
از اين ميترسي که يه وقت نکنه بيشتر کار کني؟

00:10:23.287 --> 00:10:24.587
راجع به چي حرف ميزني؟

00:10:24.927 --> 00:10:27.987
اينطوري نيست،اصلا اينطوري نيست

00:10:27.987 --> 00:10:31.787
راستي،نامه ي عذر خواهيتو قبول کردن؟

00:10:34.087 --> 00:10:38.927
لعنت بهش،دلم ميخواد هرچي که اينجاست
رو بزنم داغون کنم

00:10:44.487 --> 00:10:46.397
قديسه امون بايد خيلي عصباني باشه ها

00:10:54.657 --> 00:10:55.687
(!حقيقت پنهان شده پشت خودکشي رييس گروه تي کيو)

00:10:57.887 --> 00:10:59.287
(...اون بعد از اقدام به خودکشي در کما فرو رفته)

00:10:59.287 --> 00:11:00.287
(رييس لي از گروه تي کيو)

00:11:00.287 --> 00:11:01.287
(...که مسائلي رو افشا کرده)

00:11:01.287 --> 00:11:02.287
(...شرکت تکذيب کرده)

00:11:04.627 --> 00:11:05.627
(...خودکشي نبوده)

00:11:05.627 --> 00:11:07.887
(!يه نفر اينو خودکشي جلوه داده)

00:11:07.887 --> 00:11:09.557
(نوشتن شايعاتو تو اينترنت تموم کنيد)

00:11:09.557 --> 00:11:10.557
(اگه حقيقت داشته باشه خيلي مسئله ي بزرگيه)

00:11:12.857 --> 00:11:14.787
يه چيزايي مشکوکه

00:11:14.787 --> 00:11:16.757
فکر ميکردم شرکت پاکيه

00:11:29.027 --> 00:11:30.027
خداي من

00:11:30.587 --> 00:11:33.027
دانشگاه چائه گودا؟ کجا هست اصلا؟

00:11:33.027 --> 00:11:36.687
انگار نوشته دانشگاه وا سدا

00:11:36.687 --> 00:11:38.357
حالا که اينو ديدم

00:11:38.357 --> 00:11:40.557
ميفهمم چرا آقاي چو عصباني بوده

00:11:40.557 --> 00:11:43.127
اين يارو ديگه کيه؟

00:11:43.127 --> 00:11:45.627
موسسه ي بازرگاني دئوکپو؟ اين ديگه کجاس؟

00:11:45.627 --> 00:11:48.557
مطمئنا شبيه اين آدماي دلال يا فريبکاره

00:11:48.727 --> 00:11:52.057
بايد آدم با استعدادي پشت اين رزومه پنهان
شده باشه

00:11:52.057 --> 00:11:54.187
پشت چي پنهان شده؟

00:11:54.187 --> 00:11:56.627
شرکت ميخواد ما رو تو يه دردسر بزرگ بندازه

00:11:56.627 --> 00:11:57.987
لعنت بهش-
واقعا؟-

00:11:57.987 --> 00:12:01.687
من اصلا نميتونم با همچين آدمي کار کنم

00:12:01.687 --> 00:12:03.427
يه دفعه اي حس کردم شکست خوردم

00:12:03.427 --> 00:12:06.157
فعلا،وقتي اومد سر کار

00:12:06.157 --> 00:12:07.727
با احترام باهاش رفتار نکنين،فهميدين؟

00:12:07.727 --> 00:12:08.827
آره-
آره-

00:12:09.027 --> 00:12:10.427
همونطوري که بود بندازينش-
باشه-

00:12:10.427 --> 00:12:11.427
مثل قبلش-
بيا-

00:12:11.427 --> 00:12:13.557
اين سه تا روي هم بودن

00:12:13.557 --> 00:12:15.727
پاره شد که-
اشکال نداره-

00:12:17.727 --> 00:12:19.387
ببخشيدا،بايد سرت شلوغ باشه

00:12:19.387 --> 00:12:21.327
نه بابا،اشکال نداره

00:12:22.827 --> 00:12:25.387
شايعاتو تو اينترنت ديدي؟

00:12:25.387 --> 00:12:29.087
آره،با پليس درباره اش صحبت کردم

00:12:29.087 --> 00:12:30.627
ولي بهم گفتن بهش اهميت ندم

00:12:31.387 --> 00:12:34.327
مطمئنم باهاش مثل يه شايعه ي اشتباه
برخورد ميکنن

00:12:35.057 --> 00:12:36.827
همه چي بنظر عجيب مياد

00:12:37.027 --> 00:12:39.227
...بهم مدارک

00:12:39.227 --> 00:12:41.227
دزدي و اختلاسشو نشون نميدن

00:12:41.227 --> 00:12:43.957
...ردياب و کارت حافظه ي دوربين ماشينش هم

00:12:43.957 --> 00:12:45.457
گم شدن

00:12:45.627 --> 00:12:47.127
پليس چي گفت؟

00:12:47.127 --> 00:12:50.057
گفتن وقتي پيداش کردن اونا از قبلش
گم شده بودن

00:12:50.727 --> 00:12:52.387
من که باور نميکنم

00:12:52.387 --> 00:12:54.887
بايد وکيل بگيريم؟

00:12:54.887 --> 00:12:56.527
بيا بصورت قانوني پيگيريش کنيم

00:12:56.527 --> 00:12:58.057
قبلا دنبالش رفتم

00:12:58.057 --> 00:13:00.487
هيشکي پرونده اشو قبول نميکنه

00:13:00.487 --> 00:13:02.687
منم ميگردم

00:13:05.627 --> 00:13:07.527
درست حسابي غذاتو بخور

00:13:07.527 --> 00:13:09.157
ازت ممنونم ها گيونگ

00:13:15.587 --> 00:13:17.087
لعنتي

00:13:21.357 --> 00:13:23.457
نامه ي عذرخواهيتو خوندم

00:13:24.457 --> 00:13:26.187
خيلي صادقانه نيست

00:13:26.187 --> 00:13:28.857
اينو با خلوص نيت کامل نوشتم

00:13:28.857 --> 00:13:30.857
اينطوري که بنظر نمياد

00:13:30.857 --> 00:13:34.257
خيلي سرسري و معموليه

00:13:35.257 --> 00:13:36.627
يه بار ديگه بنويسش،خب؟

00:13:36.627 --> 00:13:38.457
...خانم نا من يه عالمه کار ريخته رو سرم

00:13:38.457 --> 00:13:41.887
مردم و اصول اخلاقي از کار مهم ترن

00:13:42.087 --> 00:13:47.057
و يادت باشه هميشه لبخند بزني

00:14:31.487 --> 00:14:33.227
هر موقع ميام اينجا

00:14:33.227 --> 00:14:35.557
حس ميکنم رييس هنوزم زنده اس

00:14:35.927 --> 00:14:37.327
منم همينطور

00:14:37.857 --> 00:14:39.687
...اينجا بيشتر از

00:14:40.557 --> 00:14:43.127
خونه ميتونم حسش کنم

00:14:43.487 --> 00:14:47.027
بيا از سال ديگه مراسمشو تو خونه بگيريم

00:14:47.427 --> 00:14:49.357
 حالت خيلي خوب نيس

00:14:49.357 --> 00:14:50.557
ببينيم چي ميشه

00:14:51.127 --> 00:14:52.287
آها،راستي

00:14:52.487 --> 00:14:55.827
ميخوام تو اين جلسه عمومي
سهامدارا شرکت کنم

00:14:56.727 --> 00:14:57.827
واقعا؟

00:14:59.387 --> 00:15:01.227
خيلي وقته،نه؟

00:15:01.887 --> 00:15:05.087
ميخواي چيز خاصي رو چک کني؟

00:15:05.427 --> 00:15:08.227
...نه،فقط ميخوام بيام

00:15:08.657 --> 00:15:10.087
اعضا رو ببينم

00:15:10.287 --> 00:15:12.927
باشه،هر کاري که دوست داري ميتوني بکني

00:15:24.727 --> 00:15:25.827
واي

00:15:25.827 --> 00:15:28.457
مامان،بابا،معذرت ميخوام،يه دفعه اي يه کاري
برام پيش اومد

00:15:28.457 --> 00:15:29.587
تو

00:15:30.387 --> 00:15:32.327
...تو هيچوقت

00:15:32.587 --> 00:15:35.387
تو اين سه سال براي مراسم ياد بود به
موقع نيومدي

00:15:35.987 --> 00:15:38.187
حداقل بوي الکل نده

00:15:38.187 --> 00:15:39.257
...چطور ميتوني

00:15:39.257 --> 00:15:44.457
آهاي،بايد برم دستشويي،همين الان

00:15:44.457 --> 00:15:45.827
بهت گفتم تو ماشين بمون

00:15:45.827 --> 00:15:48.987
ميگم بايد برم دستشويي

00:16:20.627 --> 00:16:24.727
بابا،تا کي بايد اينجوري زندگي کنيم؟

00:16:25.027 --> 00:16:27.327
نميشه تو يه جا زندگي کنيم؟

00:16:31.527 --> 00:16:33.127
اي بابا،پسرم

00:16:34.487 --> 00:16:37.987
دوست دارم يه آدم درستکار باشم

00:16:38.227 --> 00:16:40.957
ولي انگار همکارام اينو نميخوان

00:16:41.387 --> 00:16:45.187
واسه همين دارم دنبال يه شرکتي ميگردم
که از من خوششون بياد

00:16:45.187 --> 00:16:49.057
خب تو هم ميتوني صادقانه زندگي نکني

00:16:49.057 --> 00:16:51.827
اونوقت ميتونيم راحت زندگي کنيم

00:16:54.027 --> 00:16:55.657
ممکنه بدنمون احساس راحتي بکنه

00:16:57.227 --> 00:16:58.387
...ولي

00:16:59.127 --> 00:17:02.927
... اگه اينکارو بکنم تا روز مرگمم فکر نميکنم بتونم

00:17:03.827 --> 00:17:05.157
تو صورتت نگاه کنم

00:17:07.857 --> 00:17:09.887
(کيم سونگ ريونگ)

00:17:15.097 --> 00:17:18.757
اي بابا-
الکي شلوغش نکن-

00:17:20.287 --> 00:17:22.597
اين چنده؟-
300-

00:17:22.727 --> 00:17:24.327
اين؟-
20-

00:17:24.557 --> 00:17:27.187
اين؟-
نه اون يکي-

00:17:27.187 --> 00:17:29.827
درسته-
اينجوري؟-

00:17:29.827 --> 00:17:32.427
...اون يکي،اينطوريه 1،10،100

00:18:03.387 --> 00:18:04.887
(به سئول)

00:18:05.327 --> 00:18:08.227
تمومش کن،نميخوام برم جنگ که

00:18:09.187 --> 00:18:11.157
ممنونم رييس کيم

00:18:11.687 --> 00:18:14.597
...مرسي که يکاري کردي که کارمند دفتري بشم

00:18:14.687 --> 00:18:17.227
در حاليکه مجبور بودم قهوه درست کنم

00:18:18.527 --> 00:18:21.687
نخيرم،تو حسابي واسه اين درس خوندي،واسه
همين استخدامت کردم

00:18:22.527 --> 00:18:24.287
همونطور که بهم گفتي

00:18:24.287 --> 00:18:26.627
من آدم هشيار و با پشتکاري ميشم

00:18:26.627 --> 00:18:27.857
معلومه-
با هوش-

00:18:27.857 --> 00:18:29.887
همينه-
و بدون نقص ميشم وقتي ميخوام پولو بردارم-

00:18:29.887 --> 00:18:30.887
!هي

00:18:31.357 --> 00:18:34.097
اين روش خيلي خوبيه،ازش خوشم مياد

00:18:34.097 --> 00:18:36.227
رييس کيم

00:18:44.887 --> 00:18:46.127
رييس کيم

00:19:04.457 --> 00:19:06.357
...فکر کنم خانم جانگ

00:19:06.357 --> 00:19:08.657
ميدونه که ميخوايم توزيع تي کيو رو بفروشيم

00:19:08.887 --> 00:19:11.657
خيلي تلاش کرديم که محرمانه نگهش داريم

00:19:11.657 --> 00:19:14.487
اگه تو جلسه ي عمومي چيزي بگه

00:19:14.727 --> 00:19:16.357
همه ي سهامدارا متقاعد ميشن

00:19:16.357 --> 00:19:20.097
نقشه امونو زودتر از موعدش شروع ميکنيم

00:19:22.287 --> 00:19:23.597
رييس

00:19:23.857 --> 00:19:26.757
واقعا به دادستان سئو تو اين کار
احتياج داري؟

00:19:27.887 --> 00:19:28.957
چرا؟

00:19:31.657 --> 00:19:33.487
چون آدم خودپسند و کوته فکريه؟

00:19:35.987 --> 00:19:37.257
خودمم ميدونم

00:19:37.487 --> 00:19:40.857
ولي من يکيو ميخوام که خوب ميتونه دزدا
رو بگيره

00:19:40.857 --> 00:19:42.127
...اگه يکي مثل اون

00:19:44.027 --> 00:19:46.057
واسه من دزدي کنه

00:19:47.657 --> 00:19:50.257
هيشکي نميتونه منو گير بندازه

00:20:09.457 --> 00:20:12.257
يه بازجوي جديد اومده

00:20:12.387 --> 00:20:13.987
بزار بياد تو

00:20:14.287 --> 00:20:15.327
چشم

00:20:16.387 --> 00:20:17.827
امروز اولين روز کارشه؟

00:20:18.227 --> 00:20:19.487
بله

00:20:21.987 --> 00:20:23.327
!سلام

00:20:34.627 --> 00:20:37.327
واسه چي اين يه ذره اتاق اينقدر گرونه؟

00:20:39.387 --> 00:20:40.927
اي بابا،چقدرم نموره

00:20:44.127 --> 00:20:45.827
با همه ي اينا الان تو سئولم

00:21:15.727 --> 00:21:16.727
(کيمباپ جونجو)

00:21:22.887 --> 00:21:24.657
بازم که تويي-
بازم منم-

00:21:24.887 --> 00:21:25.887
سلام

00:21:28.127 --> 00:21:30.597
من زودتر برداشتمش

00:21:30.597 --> 00:21:32.887
خودتم خوب ميدوني که من زودتر برداشمتمش

00:21:32.887 --> 00:21:34.987
...چرا رک و پوست کنده ازم نميخواي

00:21:34.987 --> 00:21:36.927
...که اينو بدمش بهت

00:21:36.927 --> 00:21:38.987
چون کيمباپ جونجو دوست داري

00:21:38.987 --> 00:21:41.097
واسه چي بايد ازت بخوام؟

00:21:41.457 --> 00:21:42.687
بيخيالش شو

00:21:45.887 --> 00:21:48.557
خدا جون،خيلي خنده داره

00:21:48.727 --> 00:21:50.657
دو تا آدم بزرگ دارن سر يه کيمباپ با هم
دعوا ميکنن

00:21:50.657 --> 00:21:52.587
خب پس ولش کن ديگه

00:21:53.187 --> 00:21:54.357
نميشه تو کيمباپ تن ماهي رو برداري؟

00:21:54.357 --> 00:21:55.857
من به تن ماهي آلرژي دارن

00:21:55.857 --> 00:21:57.257
خودت کيمباپ تن ماهي رو بردار

00:21:57.257 --> 00:21:59.387
...من ازش وحشت دارم،يه بار زبونم

00:21:59.387 --> 00:22:02.227
به تن ماهي يخ زده گير کرد و پاره شد

00:22:02.227 --> 00:22:03.857
دروغ ميگي

00:22:03.857 --> 00:22:05.827
بيخيالش شو ديگه

00:22:05.827 --> 00:22:07.557
خجالت آوره-
اگه اينطوره خب ولش کن-

00:22:09.127 --> 00:22:11.727
باشه،بيا اينو بجاي اون

00:22:11.727 --> 00:22:13.387
نودلي که دفعه ي پيش داغونش کردي حساب کنيم

00:22:13.387 --> 00:22:15.427
واسه چي الان اون موضوع رو وسط ميکشي؟

00:22:15.427 --> 00:22:16.627
اينو بهم نميديش؟

00:22:16.987 --> 00:22:19.757
خودت گفتي اونقدرا هم آدم مردم آزاري نيستي

00:22:22.387 --> 00:22:23.657
(کيمباپ جونجو)

00:22:30.927 --> 00:22:31.957
خيله خوب

00:22:38.957 --> 00:22:39.987
خوشمزه بود؟

00:22:40.887 --> 00:22:43.027
خوشمزه بود؟ خوشمزه بود؟

00:22:45.287 --> 00:22:48.257
بهترين کيمباپي بود که تو عمرم خوردم

00:22:50.057 --> 00:22:51.787
اخلاق جالبي داره

00:22:51.787 --> 00:22:53.187
آدمو سرحال مياره

00:23:08.827 --> 00:23:09.887
واسه چي دنبالم مياي؟

00:23:09.887 --> 00:23:10.987
خيلي خودتو تحويل نگير بابا

00:23:11.327 --> 00:23:13.287
دارم ميرم سر کارم،تو رو تعقيب نميکنم

00:23:13.287 --> 00:23:14.327
راه خودتو برو

00:23:39.857 --> 00:23:41.657
چي؟ اون اينجا کار ميکنه؟

00:23:42.327 --> 00:23:44.487
اي بابا،عجب آدم سيريشيه

00:24:01.027 --> 00:24:02.027
ببخشيد آقا

00:24:02.857 --> 00:24:03.957
ميتونم کمکتون کنم؟

00:24:04.727 --> 00:24:05.987
من اينجا کار ميکنم

00:24:06.257 --> 00:24:07.657
قبلا تا حالا اينجا نديدمتون

00:24:07.657 --> 00:24:08.857
کارت شناساييتون کجاست؟

00:24:08.857 --> 00:24:10.187
امروز اولين روز کارمه

00:24:10.187 --> 00:24:11.587
بايد برم از حراست کارتمو بگيرم

00:24:11.587 --> 00:24:12.587
از اينجا بريد لطفا

00:24:13.927 --> 00:24:15.227
ببخشيد؟-
گفتم از اينجا بريد-

00:24:15.227 --> 00:24:16.627
امروز اولين روز کارمه

00:24:17.157 --> 00:24:18.987
اون خانم که يه چيز ديگه ميگفت

00:24:21.357 --> 00:24:22.627
...اون

00:24:23.327 --> 00:24:26.057
!ببخشيد،هوي،مثلثي

00:24:26.487 --> 00:24:27.827
!خانم مثلثي-
مثلثي؟؟-

00:24:27.827 --> 00:24:29.587
چطور ميتوني يه خانومو اينطوري صدا کني؟

00:24:29.587 --> 00:24:30.827
منظورم اينه که...مثلث

00:24:30.827 --> 00:24:32.457
!خوب...من...مثلثي

00:24:32.457 --> 00:24:34.087
!من کارمند اينجام

00:24:34.087 --> 00:24:35.557
!برو از حراست بپرس

00:24:35.557 --> 00:24:37.087
مثلثي! هي،مثلثي

00:24:37.087 --> 00:24:38.427
!مثلثي تو بهشون بگو

00:24:38.427 --> 00:24:40.787
خانم مثلثي اشتباه برداشت کرده-
ساکت باش لطفا-

00:24:40.787 --> 00:24:42.327
ساکت-
به خدا دارم راستشو ميگم-

00:24:42.357 --> 00:24:44.127
!بزارين من برم-
خيله خب-

00:24:57.827 --> 00:25:00.027
خيله خب،متوجه شدم

00:25:00.027 --> 00:25:01.457
ممنونم

00:25:06.827 --> 00:25:09.087
براي چي زودتر بهم نگفتين؟

00:25:14.627 --> 00:25:17.157
من که بهت گفتم کارمند اين شرکتم

00:25:17.687 --> 00:25:19.687
!گفتم که امروز اولين روز کاريمه

00:25:19.687 --> 00:25:22.357
...من فکر کردم...شما اون خانومو

00:25:22.357 --> 00:25:24.727
مثلث صدا کردين،واسه همين فکر کردم منحرفين

00:25:24.727 --> 00:25:26.827
کيمباپ مثلثي

00:25:26.827 --> 00:25:29.057
...خب

00:25:29.557 --> 00:25:30.957
منظورم اين نبود

00:25:31.227 --> 00:25:32.857
!منظورم اين بود

00:25:33.757 --> 00:25:36.227
معذرت ميخوام،لطفا بفرمايين داخل رييس

00:25:36.227 --> 00:25:37.457
حراست طبقه ي سومه

00:25:44.487 --> 00:25:45.487
معذرت ميخوام قربان

00:25:46.257 --> 00:25:48.887
چجوري تونست بگه من منحرفم

00:25:49.887 --> 00:25:52.757
متاسفم اين آسانسور براي افراديه که
مقامشون بالاست

00:25:52.757 --> 00:25:54.257
...مهمان ها و کارمنداي معمولي

00:25:54.257 --> 00:25:56.657
بايد از آسانسور شماره دو استفاده کنن،ممنونم

00:25:57.087 --> 00:25:58.357
آسانسور براي افراد بلند مرتبه؟

00:25:58.357 --> 00:26:00.187
بزار از همين استفاده کنم،کسي نيست که

00:26:00.187 --> 00:26:03.527
متاسفم،لطفا از آسانسور شماره 2 استفاده کنين

00:26:09.357 --> 00:26:10.487
صبحتون بخير مدير

00:26:10.487 --> 00:26:12.457
افتخار اينو دارم که تو روز اول کارتون
مساعدتون کنم

00:26:12.457 --> 00:26:13.457
ممنونم

00:26:16.257 --> 00:26:17.857
(دسترسي مقدور نيست)

00:26:19.287 --> 00:26:20.427
(دسترسي مقدور نيست)

00:26:44.757 --> 00:26:46.987
...احمق

00:26:48.487 --> 00:26:49.787
اي بابا

00:26:55.557 --> 00:26:56.627
بله؟

00:26:58.757 --> 00:27:00.057
!نوبت توئه

00:27:00.081 --> 00:27:05.081
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:05.087 --> 00:27:06.657
!جايزه-
شما؟-

00:27:06.657 --> 00:27:08.327
...اوه من

00:27:08.327 --> 00:27:09.657
...شما

00:27:10.357 --> 00:27:11.487
کجايي؟

00:27:11.487 --> 00:27:14.287
چجوري تا اينجا دنبالم کردي؟

00:27:15.327 --> 00:27:16.487
!برو بيرون

00:27:17.257 --> 00:27:18.257
اين کيه؟

00:27:18.257 --> 00:27:20.427
...امروز صبح کل راهو تا خود لابي

00:27:20.427 --> 00:27:21.657
دنبالم اومده

00:27:21.657 --> 00:27:23.787
...نه،من

00:27:28.227 --> 00:27:29.787
واسه چي اينکارو با من ميکنين؟

00:27:29.787 --> 00:27:31.827
!هي اينجارو نگاه کن

00:27:32.527 --> 00:27:35.257
وقتي يه خانم ميگه نه ديگه بايد تمومش کني

00:27:35.527 --> 00:27:36.687
داره ميگه نه ديگه

00:27:36.787 --> 00:27:39.087
...بنظر که آدم نرمالي مياي

00:27:39.927 --> 00:27:41.287
من رييس بخش تجاري ام

00:27:42.557 --> 00:27:45.287
من رييس جديد کيم سونگ ريونگم

00:27:51.287 --> 00:27:53.427
خب...بايد زودتر بهم ميگفتي

00:27:53.427 --> 00:27:55.887
...ميگي بايد بهت ميگفتم

00:27:55.887 --> 00:27:57.587
ولي اصلا حرف گوش نميکني که

00:27:58.787 --> 00:28:01.457
...بازم،بايد بهمون ميگفتي-
چي؟؟-

00:28:02.587 --> 00:28:04.587
بياين بهش خوشامد بگيم

00:28:05.957 --> 00:28:08.287
من مدير بخش چو نام هو هستم

00:28:10.087 --> 00:28:11.257
از ديدنت خوشوقتم

00:28:12.287 --> 00:28:14.287
ميتونم باهات راحت حرف بزنم ديگه؟-
معلومه که ميتوني-

00:28:14.287 --> 00:28:16.127
اگرم نميگفتي بازم همين کارو ميکردم

00:28:17.557 --> 00:28:19.057
خودتونو معرفي کنين

00:28:23.757 --> 00:28:26.487
فکر کنم آدماي خجالتي هستين

00:28:28.027 --> 00:28:29.487
خيله خوب باشه،من ميگم

00:28:29.487 --> 00:28:31.557
از اينجا شروع ميکنم، اين يون ها گيونگه
لي جه جون

00:28:31.557 --> 00:28:33.757
بينگ هي جين،وون گي اوک و سونگ سانگ ته

00:28:34.487 --> 00:28:35.727
واي نفسم بند اومد

00:28:36.757 --> 00:28:38.887
باشه،از ديدن همتون خوشوقتم

00:28:39.557 --> 00:28:41.687
اگه کارمو خوب انجام ندادم بهم گوشزد کنين

00:28:41.687 --> 00:28:43.927
اگه خوب نباشي بايد از اينجا بري

00:28:46.057 --> 00:28:49.127
همه ي کسايي که تو بخش تجاري هستن همينان؟

00:28:49.127 --> 00:28:51.387
حتي شرکتاي کوچيکم حداقل 10 تا کارمند دارن

00:28:51.387 --> 00:28:53.427
جا با جا فرق داره

00:28:53.427 --> 00:28:54.787
اگه کار خيلي سخته بايد از اينجا بري

00:28:54.787 --> 00:28:57.627
نه،ارتباط برقرار کردن با آدماي کمتر راحتتره

00:28:58.087 --> 00:29:00.127
ميزم کجاست؟-
قبل از اون-

00:29:00.987 --> 00:29:04.257
ميخوام مهمترين چيزو بهت توضيح بدم

00:29:04.327 --> 00:29:06.157
وون گي اوک و سونگ سانگ ته،بيارينش بيرون

00:29:06.157 --> 00:29:07.657
چشم-
چيو بيارن بيرون؟-

00:29:13.987 --> 00:29:15.687
(نمودار جريان)

00:29:21.887 --> 00:29:22.927
خيله خوب

00:29:23.757 --> 00:29:26.487
...اينجا اين خط قرمزه

00:29:27.327 --> 00:29:29.457
دقيقا طبقه ي مديره

00:29:29.757 --> 00:29:33.827
حواستو جمع کن هر چي که از اين طبقه
به بعد بهت دادن

00:29:34.027 --> 00:29:35.757
...اگه به هر دليلي يه چيزي گم بشه

00:29:35.757 --> 00:29:37.987
يا يه مبلغي کم بشه بايد خيلي فعال بشي

00:29:37.987 --> 00:29:40.127
فکر کنم بايد خداي خلاقيت بشم

00:29:40.127 --> 00:29:43.127
واسه من که مهم نيست ميخواي چي بشي

00:29:43.527 --> 00:29:46.427
و اينجا،مخصوصا اين احمق

00:29:47.627 --> 00:29:49.827
اين آدم-
...معاون-

00:29:49.827 --> 00:29:53.287
مدير پارک مونگ سوک؟

00:29:53.287 --> 00:29:56.557
مونگ سوک نه،ميونگ سوک

00:29:56.557 --> 00:29:58.187
مونگ سوک معنيش ميشه فرش

00:29:58.187 --> 00:30:00.627
اسمش ميونگ سوکه،به معني به اميد زيرکي

00:30:00.627 --> 00:30:02.087
ولي احمقي بيش نيست

00:30:02.657 --> 00:30:05.557
...به هر حال برام مهم نيس که خودش چي ادعا ميکنه

00:30:05.557 --> 00:30:08.357
اگه اون يه کولر از قطب جنوب بگيره

00:30:08.357 --> 00:30:10.787
مثل اينه که يه مجسمه بودا رو از يه کليسا بگيره درسته؟
(منظورش اينه که يه روده ي راست تو شکمش نيست)

00:30:10.787 --> 00:30:12.057
دقيقا

00:30:12.787 --> 00:30:15.657
بنظرم بايد پسر مدير عاملي چيزي باشه

00:30:15.657 --> 00:30:18.287
زود مطلبو ميگيريا

00:30:18.287 --> 00:30:20.387
اينکه خيلي واضح بود،ديگه چي مونده
که هنوز برام روشن نشده؟

00:30:20.387 --> 00:30:22.657
...حقشه که يه چيزي بارش

00:30:23.857 --> 00:30:26.187
خلاصه که آدم مزخرفيه

00:30:28.257 --> 00:30:30.427
...اون

00:30:30.627 --> 00:30:33.987
مثلث هاي صورتيه بالاي خط قرمز چيه؟

00:30:34.357 --> 00:30:36.787
اونا خيلي مهم نيستن

00:30:36.787 --> 00:30:39.027
فکرتو درگيرشون نکن

00:30:39.027 --> 00:30:41.257
اگه اونا شروع به ولخرجي کردن

00:30:41.257 --> 00:30:42.757
بايد بري يه چيزي بهشون بگي

00:30:44.057 --> 00:30:47.727
اون کيه؟ اوني که کنار خط نارنجيه

00:30:47.927 --> 00:30:49.587
اين کيه؟

00:30:50.187 --> 00:30:52.727
اين بايد يه معني اي داشته باشه

00:30:52.727 --> 00:30:55.627
سس دوبوکي که روش ريخته بود رو تميز کرديم

00:30:55.627 --> 00:30:57.457
آهان،آره راست ميگي

00:30:57.457 --> 00:31:00.027
اون واسه روز اول سانگ ته بود

00:31:00.027 --> 00:31:03.457
ابله رفته بود بجاي کيک برنجي کيک آردي
خريده بود

00:31:03.457 --> 00:31:04.727
دوبوکي با آرد کيک خوشمزه تره

00:31:04.727 --> 00:31:06.087
حداقل دوبوکي بوده ديگه

00:31:07.387 --> 00:31:09.757
حالا هرچي،اينو تو پنج دقيقه حفظش کن

00:31:09.757 --> 00:31:13.127
نبينم با گوشيت ازش عکس بندازيا

00:31:13.527 --> 00:31:15.087
واقعا؟-
تموم شد؟ -

00:31:15.087 --> 00:31:16.487
خيلي هم سخت نيست

00:31:16.487 --> 00:31:19.127
فکر کنم تو حفظ کردن چيزها کارت خوب باشه

00:31:20.187 --> 00:31:22.757
ها گيونگ ميتونه درمورد کارش بهش بگه

00:31:22.757 --> 00:31:25.457
خب به نظر بچه باهوشي ميياد

00:31:25.457 --> 00:31:26.557
به حال خودش بذارش

00:31:26.557 --> 00:31:28.787
منظورت چيه؟-
من خودم ميتونم اينکارو انجام بدم-

00:31:31.127 --> 00:31:32.487
اگه نميخواي پس نکن

00:31:33.027 --> 00:31:34.127
از الان به بعد

00:31:34.587 --> 00:31:37.057
همه کارهاي سرمايه گذاري و حسابداري

00:31:37.287 --> 00:31:39.087
توسط اقاي سو ديده ميشه

00:31:39.857 --> 00:31:41.587
اقاي گو شما حمايتش ميکنيد

00:31:41.587 --> 00:31:43.527
بعله من همه تلاشم رو ميکنم

00:31:43.527 --> 00:31:45.587
با دو تا کمپاني تو چين قرارداد ميبندم

00:31:45.587 --> 00:31:47.087
اونم تو همين ماه

00:31:47.087 --> 00:31:50.957
اوه! خب بفرستشون براي اقاي سو

00:31:51.157 --> 00:31:53.827
مدير مالي بايد اين ها رو به عهده بگيره

00:31:53.827 --> 00:31:56.957
...اما چيني ها از خارجي ها خوششون نميياد، اخرش ما

00:31:56.957 --> 00:31:58.187
من ميگيرمش

00:31:58.557 --> 00:32:00.257
من باهاشون صحبت ميکنم

00:32:00.827 --> 00:32:03.227
فقط با چندتا مترجم خوب آشنام کن

00:32:03.227 --> 00:32:05.127
و مدارک مربوطه رو بده بهم

00:32:05.727 --> 00:32:06.887
همين کارو ميکنم

00:32:08.957 --> 00:32:12.257
(دپارتمان حسابررسي)

00:32:12.927 --> 00:32:14.557
باعث افتخاره که شما رو داريم

00:32:14.557 --> 00:32:17.787
شما بين حسابدارها خيلي معروفيد

00:32:18.487 --> 00:32:19.957
معروف؟ شک دارم

00:32:20.057 --> 00:32:21.827
به نظر خودم که بيشتر بدنامم در واقع

00:32:21.927 --> 00:32:23.627
بدنام براي دراوردن پدر همه شرکتهاي حسابداري

00:32:26.057 --> 00:32:27.927
همه شماها حسابدار بوديد؟

00:32:28.027 --> 00:32:31.457
همه مون توي شرکت حسابررسي يوسونگ
حسابدار بوديم

00:32:31.457 --> 00:32:33.457
اگه همتون از شرکت حسابرسي يوسونگيد

00:32:33.557 --> 00:32:36.587
حتما کارتون هم تو حساب کتاب
و هم حرف مفت زدن خوبه

00:32:36.787 --> 00:32:37.857
درسته؟

00:32:44.127 --> 00:32:46.157
... هرچي که بهتون بگم که انجام بديد رو

00:32:46.157 --> 00:32:47.927
بايد بدون پرسيدن هيچ سوالي انجام بديد

00:32:48.457 --> 00:32:50.757
اشتباه ميکنم؟ معلومه که نه

00:32:50.757 --> 00:32:52.127
من هيچ وقت اشتباه نميکنم

00:32:55.927 --> 00:33:00.087
دپارتمان حسابرسي بايد براي يه پروژه بزرگ
اماده شه

00:33:00.187 --> 00:33:02.057
بايد همه زندگيتون رو سرش بذاريد

00:33:03.127 --> 00:33:04.187
گرفتيد؟

00:33:06.087 --> 00:33:07.187
فهميديد؟

00:33:07.957 --> 00:33:10.027
بعله متوجه شديم؟

00:33:15.327 --> 00:33:17.987
(رييس کيم)

00:33:18.187 --> 00:33:21.557
مدير عمومي نميتونيد همين جوري خرچنگ
رو بخوريد

00:33:22.927 --> 00:33:23.927
بعله باشه

00:33:23.927 --> 00:33:26.487
رسيدهات ميگن که رفتي گانگيونگ

00:33:26.487 --> 00:33:28.987
اما همه اون رستورانها تو سئولند

00:33:30.387 --> 00:33:31.557
بعله باشه

00:33:31.557 --> 00:33:35.127
تجهيزات و رسيدهات بهم نميخورند

00:33:35.127 --> 00:33:38.187
اصلا چرا کارهاي عمومي تبلت ميخواد؟

00:33:38.187 --> 00:33:40.587
نميتوني به خاطر ماساژي که خودت
رفتي پول بگيري که

00:33:40.787 --> 00:33:42.857
جز حقوقت شامل نميشه

00:33:43.287 --> 00:33:46.187
اها ماساژ چيني بوده؟ ميتونيم شاملش کنيم؟

00:33:46.187 --> 00:33:49.527
همه فکر ميکنند که ما انقدر خام و زودباوريم؟

00:33:49.887 --> 00:33:51.827
بهشون بگيد که هيچي گيرشون نميياد

00:33:51.827 --> 00:33:55.027
هر چي که دلشون ميخواد کوفت ميکنند و هرجا
بخوان ميرن

00:33:55.027 --> 00:33:57.127
ما اينجاييم که کارهاشون رو ليست کنيم؟

00:33:57.127 --> 00:33:59.357
چطوري من يه ليست از چيزهاي الکي درست کنم؟

00:33:59.357 --> 00:34:00.857
گندش بزنه

00:34:01.187 --> 00:34:02.957
اي بابا

00:34:03.057 --> 00:34:05.987
فقط يه گزارش دهان سرويس کن درست کنيد-
چطور اينکارو بکنيم اخه؟-

00:34:06.057 --> 00:34:08.527
بگيد که مدارک واقعي نياز داريم

00:34:08.527 --> 00:34:10.057
بعله

00:34:10.057 --> 00:34:11.327
بعله اقاي پارک

00:34:11.327 --> 00:34:13.027
هي اقاي يو-
نميتونيم اخه-

00:34:14.787 --> 00:34:16.887
چه وضع خر تو خري

00:34:16.887 --> 00:34:19.457
اين دپارتمان فقط جمعي از زودباورهاي خنگند

00:34:20.227 --> 00:34:22.427
و هيچ پاياني هم ندارند

00:34:22.727 --> 00:34:26.127
اقاي پارک ما به رسيدها نياز داريم-
اينطوري شد که اين شد-

00:34:26.127 --> 00:34:29.057
چيکار کنيم اخه؟-
نه معني نميده-

00:34:34.427 --> 00:34:35.497
...سلام عليکم

00:34:37.587 --> 00:34:38.757
...اسانسور

00:34:39.927 --> 00:34:42.687
رييس ببخشيد به خاطر اون قضيه

00:34:44.827 --> 00:34:46.387
شنيدم که تو با به دوک پويي

00:34:47.497 --> 00:34:51.327
بايد تو اتاق بازجويي ديده باشمت

00:34:53.687 --> 00:34:55.527
من تا همين هفته پيش دادستان بودم

00:34:55.527 --> 00:34:58.497
آدمهايي مثل  تو عاشق مند مگه نه؟

00:35:00.087 --> 00:35:02.787
دادستان گونسان يکي از بربچه هاي آشناي منه

00:35:02.857 --> 00:35:05.027
هميشه هم اه و ناله ميکنه

00:35:05.327 --> 00:35:08.087
که يکي هست که نميتونند بگيرنش
چون هيچ مدرکي جا نميذاره

00:35:09.357 --> 00:35:11.927
اصلا نميدونم داريد در مورد چي صحبت ميکنيد

00:35:11.927 --> 00:35:13.527
مطمئني؟

00:35:13.757 --> 00:35:15.727
به چه جراتي اداي بي گناه ها رو در ميياري؟

00:35:15.727 --> 00:35:18.657
نخير بنده بعد از گذراندن مراحل
برابرانه و عادلانه استخدام شدم

00:35:18.657 --> 00:35:20.257
برابرانه و عادلانه؟

00:35:27.127 --> 00:35:28.457
برابرانه و عادلانه

00:35:30.127 --> 00:35:31.187
...چرا

00:35:32.227 --> 00:35:33.497
...دقيقا فکر ميکني

00:35:35.787 --> 00:35:37.087
...که آشغالي مثل تو رو

00:35:39.727 --> 00:35:41.227
من استخدام کردم؟

00:35:41.787 --> 00:35:45.127
پس شما منو استخدام کرديد-
براي رسيدن به عدالت؟-

00:35:45.127 --> 00:35:46.927
به هيچ وجه

00:35:48.227 --> 00:35:49.357
ساده است

00:35:49.957 --> 00:35:52.287
فقط کسايي که کثافت کاريهاي غيرقانوني
 رو تميز ميکنند ميتونند اينکارو بکنند

00:35:53.727 --> 00:35:55.057
واسه همين هم استخدامت کردم

00:35:56.157 --> 00:35:58.187
اومدي اينجا چون فکر کردي
که ميتوني بيشتر پول به جيب بزني

00:35:58.187 --> 00:35:59.727
اينطوريا هم نيست

00:36:00.687 --> 00:36:04.127
خب هرچقدر که دلت بخواد ميتوني به جيب بزني

00:36:04.127 --> 00:36:05.387
فقط گير نيافت

00:36:09.927 --> 00:36:12.827
در عوض بايد يه کاري برام بکني

00:36:12.827 --> 00:36:14.387
بدون اينکه کسي بفهمه

00:36:14.387 --> 00:36:16.827
نذاري که هيچ کس تو دپارتمانت بفهمه

00:36:19.587 --> 00:36:21.557
مدير عمومي حسابداري فردا ميبينتت

00:36:22.087 --> 00:36:23.557
بهت بقيه جزئيات رو ميگه

00:36:27.627 --> 00:36:28.687
برو

00:36:28.997 --> 00:36:29.997
بعله

00:36:39.187 --> 00:36:40.497
اين چيه؟

00:36:40.927 --> 00:36:44.287
انگار صورتم رو با آب توالت شستم

00:36:44.497 --> 00:36:46.027
حس درستي ندارم

00:36:48.497 --> 00:36:49.587
ول کن بابا

00:36:49.827 --> 00:36:52.187
مدير عمومي رو که ديدم بيشتر
در موردش فکر ميکنم

00:36:53.027 --> 00:36:55.087
هونگ گا ايون

00:36:56.027 --> 00:36:57.527
اولين بارته که کارآموزي؟

00:36:58.327 --> 00:36:59.327
بعله

00:36:59.887 --> 00:37:02.027
نمراتت که خوب بودند

00:37:02.087 --> 00:37:04.627
و کنکورت هم که دادي

00:37:05.727 --> 00:37:07.127
چرا نميري يه شرکت خصوصي حسابداري؟

00:37:07.127 --> 00:37:10.787
دوستدارم که تو يه شرکت عادي دولتي کار کنم

00:37:10.787 --> 00:37:12.727
حسابرسي مسئله نيست

00:37:12.727 --> 00:37:15.027
کلي کار ديگه هم ميتوونم اينجا انجام بدم

00:37:16.557 --> 00:37:18.227
از فردا شروع کن

00:37:18.227 --> 00:37:20.497
و مدير گروه رو ببين

00:37:20.887 --> 00:37:22.187
خيلي ممنون

00:37:23.387 --> 00:37:26.087
!همه تلاشم رو ميکنم! ايول

00:37:28.227 --> 00:37:31.757
چرا حسابهاي دريافتي

00:37:31.757 --> 00:37:34.287
با حسابهاي پرداختي زمستون گذشته
نميخونه باهم ؟

00:37:35.527 --> 00:37:39.527
اي بابا يعني حتي چيزهاي اوليه رو هم نميدونيد-
بي خيال -

00:37:39.527 --> 00:37:42.997
ما کلي کار ريخته سرمون يه اشتباه که جايزه

00:37:42.997 --> 00:37:44.157
اينو نگو

00:37:44.157 --> 00:37:45.757
ناراحتمون ميکني

00:37:45.757 --> 00:37:47.027
بقيه رو نميدونم

00:37:47.027 --> 00:37:49.427
اما بخش بيزينس نميتونه اشتباهي بکنه

00:37:49.427 --> 00:37:51.857
اطلاعات مخارج از اول غلط بوده

00:37:51.857 --> 00:37:53.287
اشتباه ما نبود که اول رفتيم سراغ اونها

00:37:53.287 --> 00:37:55.997
خانوم يون ميخواي بازم نامه معذرت خواهي بنويسي؟

00:37:56.927 --> 00:37:59.087
حتي فکر زود رفتن رو نکنيد

00:37:59.087 --> 00:38:01.027
و تا فردا همه چي رو درست کنيد

00:38:01.027 --> 00:38:02.127
بعله

00:38:05.187 --> 00:38:06.627
من درستش ميکنم

00:38:06.627 --> 00:38:08.657
تو رييس جديدي؟-
بله-

00:38:09.127 --> 00:38:12.427
...شما هم-
مدير عمومي لي کانگ شيک-

00:38:12.427 --> 00:38:14.957
اها گرفتم

00:38:19.127 --> 00:38:20.657
تا فردا صبح وقت داريد فقط

00:38:23.957 --> 00:38:25.557
درو ببيند

00:38:26.257 --> 00:38:27.457
!اروم

00:38:28.727 --> 00:38:30.587
کانگ شيک عوضي

00:38:30.627 --> 00:38:32.927
هميشه با ما عين آشغالاش رفتار ميکنه

00:38:33.087 --> 00:38:34.927
دلم ميخواد بزنم چپ و راستش کنم

00:38:39.727 --> 00:38:41.157
من خودم درستشون ميکنم

00:38:41.157 --> 00:38:43.627
شما به جاش ميخواد يه جشن خوش امد
برام بگيريد؟

00:38:43.887 --> 00:38:45.327
جانم؟

00:38:45.587 --> 00:38:48.087
واقعا بعد اين برنامه چطور همچين حرفي ميزني؟

00:38:52.857 --> 00:38:54.827
يه جشن خوش امد؟ حتما اينکارو ميکنيم

00:38:54.827 --> 00:38:56.727
واقعا؟-
اره بيا اينکارو بکنيم-

00:38:57.687 --> 00:39:00.057
ساعت 7 بيايد رستوران روز و شب

00:39:00.057 --> 00:39:01.187
روز و شب؟

00:39:03.927 --> 00:39:05.027
باشه

00:39:07.157 --> 00:39:09.187
شما هم تشرف ميياري؟-
من کار دارم-

00:39:09.287 --> 00:39:11.627
ميدونستم بعدا ميبينمت پس

00:39:13.887 --> 00:39:16.497
همه چي رو ميخواد ها

00:39:16.497 --> 00:39:18.187
واس چي جشن خوش امد ميخواد؟

00:39:18.257 --> 00:39:20.257
نميبيني اوضاع چطوره؟

00:39:20.257 --> 00:39:22.997
نه فقط اينکه بي اخلاقه، خنگ هم هست

00:39:22.997 --> 00:39:25.027
فکر نميکني خيلي ضايع بوديم؟

00:39:25.027 --> 00:39:26.927
اينطوري پررو نميشه

00:39:26.927 --> 00:39:28.557
اگه باهاش خوب ميبوديم

00:39:28.557 --> 00:39:30.387
پررو ميشد

00:39:30.387 --> 00:39:32.957
اره... حالا چي بخوريم؟

00:39:32.957 --> 00:39:34.457
بريم کباب گوشت خوک بزنيم؟

00:39:34.457 --> 00:39:35.927
تو که ديروز گوشت خوردي

00:39:35.927 --> 00:39:38.587
چه ربطي داره؟ بايد هر روز گوشت خورد-
صحيح است-

00:39:39.087 --> 00:39:40.997
سانگ ته کجاست؟

00:39:40.997 --> 00:39:43.057
به اون پيام ندادم

00:39:43.057 --> 00:39:44.057
چرا نه؟

00:39:44.057 --> 00:39:46.827
همون نمييومديم بايد يکي پس به
رييس جديد ميرسيد

00:39:48.627 --> 00:39:50.687
چرا بقيه نمييان؟

00:39:53.997 --> 00:39:55.157
فقط منم؟

00:40:01.057 --> 00:40:02.757
سلام شما بايد اقاي سون باشي

00:40:04.327 --> 00:40:05.657
اوه سلام

00:40:08.057 --> 00:40:09.357
چرا تنهايي اينجا؟

00:40:09.757 --> 00:40:11.057
بفرما بشين

00:40:15.527 --> 00:40:17.027
بقيه نتونسنتد بيان

00:40:17.027 --> 00:40:18.497
حتما کاري داشتند

00:40:19.057 --> 00:40:21.227
 به ضرر خودشونه که خيلي سرشون شلوغه

00:40:21.227 --> 00:40:22.587
کيفت رو بذار

00:40:22.587 --> 00:40:24.557
ميشه منو رو برامون بياريد

00:40:26.627 --> 00:40:28.057
خب پس فلسفه خوندي

00:40:28.057 --> 00:40:30.997
اره اما بعد فارغ التحصيلي نتونستم شغل
پيدا کنم

00:40:31.187 --> 00:40:35.027
بعد تو يه جايي حسابداري خوندم تو دو سال

00:40:35.027 --> 00:40:37.427
و مدرک گرفتم و اومدم تو تي کيو

00:40:37.427 --> 00:40:38.757
ارسطو

00:40:38.757 --> 00:40:41.357
هم فلسفي و هم دانشور خيلي هم خوب و باحال

00:40:41.527 --> 00:40:43.127
نه بابا باحال چيه

00:40:43.127 --> 00:40:44.327
چرا هست

00:40:44.497 --> 00:40:47.727
راحت ميتونم بگم بين دخترها محبوبي

00:40:47.727 --> 00:40:50.157
عضلات صورتت هم خيلي خوب و تمييزه

00:40:50.497 --> 00:40:51.557
اما نيستم

00:40:51.887 --> 00:40:54.927
دوست دختر اخرم وقتي سربازي بودم ولم کرد

00:40:54.957 --> 00:40:56.627
گفت منتظر ميمونه

00:40:56.627 --> 00:41:00.227
اما بعد با يه مرد ديگه اومد ملاقاتم

00:41:00.497 --> 00:41:02.227
چطور تونست همچين کاري بکنه؟

00:41:02.357 --> 00:41:04.557
ميبنم که زندگي سختي داشتي

00:41:04.827 --> 00:41:07.087
نميتوني پا برهنه بري کفش بخري که

00:41:07.087 --> 00:41:09.687
با يه کفش کهنه ميري و با يه نو ميياي بيرون

00:41:09.687 --> 00:41:10.757
بازش کن

00:41:13.227 --> 00:41:14.727
اه کثيف

00:41:15.457 --> 00:41:18.027
دختره ي نامرد-
ناجوانمرد-

00:41:18.027 --> 00:41:19.087
اي بابا

00:41:19.087 --> 00:41:20.827
بايد کمتر قهوه بخوره

00:41:20.827 --> 00:41:22.757
هربار بهش ميگم بريم بيرون يه
قهوه بزنيم ميگه خورده

00:41:22.757 --> 00:41:25.087
زنهاي اين دوره زمونه معتاد کافئينند

00:41:25.087 --> 00:41:27.587
گفتم بريم باهم" اونجرز" رو ببينم

00:41:27.587 --> 00:41:29.257
گفتم ببخشيد ديدمش اما فرداش
تازه روز اول پخش بود

00:41:29.257 --> 00:41:30.427
حتما رفته پريويو رو ديده

00:41:30.427 --> 00:41:31.457
اوه شايد

00:41:31.457 --> 00:41:33.127
اين رو چي ميگي؟

00:41:35.387 --> 00:41:36.627
خوشگله

00:41:36.627 --> 00:41:39.087
اره خوشگله نه؟ واسه من تو گونسان کار ميکرد

00:41:39.087 --> 00:41:40.357
خيلي خوب و مهربونه

00:41:40.357 --> 00:41:42.187
و راستش اصلا هم حريص نيست

00:41:42.187 --> 00:41:43.997
قهوه هاي خوبي درست ميکنه

00:41:43.997 --> 00:41:45.887
قهوه؟-
تو کافه کار ميکرده-

00:41:45.887 --> 00:41:47.087
ميخواي ببينيش؟

00:41:47.087 --> 00:41:48.997
چي؟ اره اره حتما

00:41:48.997 --> 00:41:51.787
دقيقا هم مدل محبوب گوانگ سوکي-
خدايي؟-

00:41:51.787 --> 00:41:53.757
يه مدل بگير حالا يک دو

00:41:58.887 --> 00:42:00.157
 رييس کيمه

00:42:06.757 --> 00:42:08.827
چطور اخه تونسته؟

00:42:09.387 --> 00:42:11.287
ميدونه که من چه جور پسري دوس دارم

00:42:11.957 --> 00:42:14.187
اين يکي حتما يه خرخون مغز بسته است

00:42:15.257 --> 00:42:16.787
خرخون ها کسل کننده اند

00:42:20.027 --> 00:42:21.927
البته يه نمه اي هم نمکه

00:42:27.187 --> 00:42:28.657
رييس جديد چطوره؟

00:42:29.087 --> 00:42:30.287
دوستش داري؟

00:42:32.027 --> 00:42:34.827
فکر کردم گفتي بچه خوبيه

00:42:34.827 --> 00:42:37.027
و گذشته اش مهم نيست

00:42:37.257 --> 00:42:39.827
اخلاق و ملاحظه کاري و کلاس

00:42:39.827 --> 00:42:41.957
تو همه چي قحطي داره

00:42:50.927 --> 00:42:52.357
ليوان خودت رو پر نکن خودت

00:42:54.997 --> 00:42:56.927
اقا-
چيه؟-

00:42:58.357 --> 00:43:00.857
نميتونيم همه تازه وارد ها رو
... مثلِ الان

00:43:00.857 --> 00:43:03.257
جمع و جورشون کنيم؟

00:43:03.757 --> 00:43:05.657
ميترسم بقيه چي فکر ميکنند

00:43:05.657 --> 00:43:06.687
نميتونيم بريم که

00:43:08.027 --> 00:43:10.187
اين تنها راه زنده موندنمونه

00:43:10.187 --> 00:43:14.287
به همه ميگي درستکار و زبر و زرنگ باشند

00:43:14.887 --> 00:43:17.727
اما من و و هرچي که بالاسري هامون ميگند رو

00:43:17.727 --> 00:43:19.497
با هر بهانه اي بي خيالشون ميشيم

00:43:19.497 --> 00:43:21.497
همه جا اين سوراخ ها هست

00:43:21.627 --> 00:43:22.657
هي

00:43:23.227 --> 00:43:25.557
هر صبح قبل از اينکه بيام سرکار

00:43:25.557 --> 00:43:29.327
جراتم رو در مييارم ميذارم تو يخچال

00:43:29.627 --> 00:43:31.657
هر روز ناراحت ميشم

00:43:32.027 --> 00:43:33.457
اما چي کار ميتونيم بکنيم؟

00:43:33.557 --> 00:43:35.497
بايد زندگي بکنيم ماهم

00:43:36.457 --> 00:43:39.587
فقط حس ميکنم ديگه رسيده به فرق سرم

00:43:40.957 --> 00:43:43.027
نميدونم چقدر ديگه ميتونم تحمل کنم

00:43:46.187 --> 00:43:47.187
ها گيونگ

00:43:47.657 --> 00:43:49.887
يه کم ديگه تحمل کن

00:43:52.927 --> 00:43:55.587
خيلي دلم ميخواد يه کار با ارزش بکنم

00:44:05.257 --> 00:44:07.627
(فورا بيا به دفتر مدير امور مالي)

00:44:07.987 --> 00:44:09.627
اين اولين مانع منه

00:44:14.687 --> 00:44:16.487
بايد يه کاري برام بکني

00:44:16.487 --> 00:44:18.087
بدون اينکه کسي بدونه

00:44:18.087 --> 00:44:20.427
نبايد بذاري کسي تو بخشت بدونه

00:44:21.487 --> 00:44:24.387
حس ميکنم اين مانع ممکنه پدرم رو دربياره

00:44:24.627 --> 00:44:26.387
فقط بذار دورش بزنيم

00:44:27.657 --> 00:44:29.787
(آشغال اعظم)

00:45:08.527 --> 00:45:11.587
چرا تو صبح سرد زمستونه
از آب استفاده ميکنند اخه؟

00:45:13.027 --> 00:45:15.227
واي چه خجالت اور

00:45:32.827 --> 00:45:35.227
بيش از حد خورديم

00:45:35.227 --> 00:45:36.557
صبح بخير

00:45:42.957 --> 00:45:44.327
رييس-
سلام-

00:45:44.427 --> 00:45:45.457
صبح بخير

00:45:45.457 --> 00:45:47.257
خوبي سانگ ته جانم؟

00:45:47.257 --> 00:45:49.027
بعله عاليم

00:45:49.057 --> 00:45:52.387
دفعه بعد بريم يه چند تا اختاپوس بر بدن بزنيم

00:45:53.187 --> 00:45:54.327
بعله رييس جان

00:45:57.757 --> 00:46:00.457
ميرم بخش حسابررسي که گزارشم رو بدم

00:46:03.157 --> 00:46:04.387
بعدا ميبينمتون

00:46:08.027 --> 00:46:10.727
اين دو تا چطوري انقدر باهم فاب شدند؟

00:46:16.357 --> 00:46:17.987
سونگ سانگ ته-
بلي؟-

00:46:17.987 --> 00:46:19.457
مشکلت چيه تو؟

00:46:21.457 --> 00:46:23.427
چطور با رييس جديد فاب شدي؟

00:46:24.187 --> 00:46:26.157
يه نوشيدني باهاش زدم

00:46:26.357 --> 00:46:28.287
و به نظرم مرد خوبي اومد

00:46:28.357 --> 00:46:29.487
که اخلاق مدار هم هست

00:46:29.487 --> 00:46:30.487
سانگ ته

00:46:31.457 --> 00:46:33.657
احيانا بهت پيشنهاد نداد يه دختر بهت بده؟

00:46:33.657 --> 00:46:35.227
نه اين چه حرفيه نه اصلا

00:46:35.227 --> 00:46:36.357
پس خيلي عجيب شد

00:46:36.727 --> 00:46:38.557
منم همين فکرو ميکنم چي ميگي ؟

00:46:38.557 --> 00:46:39.657
درسته؟-
نه-

00:46:39.657 --> 00:46:41.057
...من اونقدرها هم بدبخت نيستم

00:46:41.057 --> 00:46:42.257
تو زن ها رو دوست داري؟-
نه-

00:46:42.257 --> 00:46:43.687
من دوست دارم-
...منم دوس-

00:46:44.987 --> 00:46:46.087
چمدونم بابا

00:46:48.457 --> 00:46:50.557
همينه-
اره-

00:46:50.557 --> 00:46:52.587
قبول کرده بره سر قرار

00:46:52.827 --> 00:46:53.827
نخند

00:47:03.627 --> 00:47:04.627
رييس پارک

00:47:05.387 --> 00:47:07.757
براي قبض هام کمک نميخوام و پاداش نميخوام

00:47:07.857 --> 00:47:10.657
فقط حقيقت رو بگو بذار همه بدونند

00:47:11.157 --> 00:47:12.687
اين کيه؟-
...همسر-

00:47:12.687 --> 00:47:14.527
رييس لي که بيمارستانه

00:47:14.527 --> 00:47:16.257
شايعات درستند مگه نه؟

00:47:16.387 --> 00:47:19.127
ميدوني چرا شوهرم همچين کاري کرده

00:47:19.427 --> 00:47:21.227
شرش رو کم کنيد

00:47:22.127 --> 00:47:25.327
اگه حقيقت رو نگي من رسواش ميکنم

00:47:25.487 --> 00:47:26.627
رييس

00:47:26.687 --> 00:47:28.327
رييس-
ولش کنيد-

00:47:28.927 --> 00:47:29.957
رييس

00:47:30.357 --> 00:47:33.387
ولش کنيد! همسر يکي از کارمنداست

00:48:00.257 --> 00:48:02.757
چرا تنهايي اينجايي؟ اگه اذيتت ميکردند چي؟

00:48:05.057 --> 00:48:07.157
هيچ کس طرف من نيست، هيچ کس

00:48:09.087 --> 00:48:10.927
اگه خودم کاري نکنم

00:48:11.627 --> 00:48:14.127
هيچ کس کمکي نميکنه که حقيقت آشکار شه

00:48:26.357 --> 00:48:28.127
يون ها گيونگ صحبت ميکنه

00:48:31.557 --> 00:48:33.187
تو کي هستي؟

00:48:33.487 --> 00:48:36.557
ميتونيم اين بعدازظهر همو ببينيم؟

00:48:51.687 --> 00:48:53.427
اينجا يه دنيا کاملا جديده

00:49:00.887 --> 00:49:01.927
رييس کيم

00:49:04.127 --> 00:49:05.157
سلام

00:49:08.887 --> 00:49:10.587
کاراموز بيا اينجا

00:49:10.627 --> 00:49:12.257
ببرش امور عمومي لطفا-
قربان-

00:49:12.257 --> 00:49:15.257
گا ايون اينها رو هم بده اقاي لي-
اه بعله-

00:49:33.827 --> 00:49:36.327
اينجا چه خوبه! حتي دستگاه قهوه مخصوص
هم داريد

00:49:38.787 --> 00:49:40.157
اونها شيريني ماکارونه؟

00:49:40.757 --> 00:49:42.957
امروز پيش اومد و اومديد اينجا

00:49:42.957 --> 00:49:44.127
اما براي بقيه موارد

00:49:44.127 --> 00:49:46.927
باهاتون فقط تماس ميگيرم

00:49:47.087 --> 00:49:48.087
باشه

00:49:58.527 --> 00:49:59.787
اين فلش شامل

00:49:59.787 --> 00:50:02.557
حسابررسي وضعيت مالي سال گذشته تي کيوئه

00:50:02.787 --> 00:50:06.227
همه اطلاعاتي که نياز داري

00:50:06.687 --> 00:50:08.427
چرا اينو ميديد به من؟

00:50:14.687 --> 00:50:16.587
اول اين فايل ها رو ببين

00:50:16.587 --> 00:50:19.587
ميبيني که سال پيش چه اتفاقي افتاد

00:50:19.587 --> 00:50:22.827
و چه اتفاقي تو اينده مي افته

00:50:23.487 --> 00:50:25.427
ميشه يه کم کمک بهم بديد؟

00:50:25.427 --> 00:50:28.687
فقط بايد يه سري اطلاع بگيري و منظمشون کني

00:50:28.987 --> 00:50:30.357
از چيزيهايي که بهت ميگيم

00:50:30.957 --> 00:50:34.157
همين که فايلها رو خوندي بايد راز نگهشون داري

00:50:34.157 --> 00:50:37.357
چيزهايي که اون توئه ميتونه راحت بره صفحه اول اخبار

00:50:38.087 --> 00:50:39.657
گرفتي؟

00:50:46.057 --> 00:50:47.087
اين چيه؟

00:50:59.427 --> 00:51:00.987
احساس ميکنم که اون ادم ها

00:51:00.987 --> 00:51:03.827
دزدهاي بسي ناجور هستند

00:51:04.427 --> 00:51:05.827
براي من که خوبه

00:51:06.057 --> 00:51:08.927
دزد کوچولويي مثل من خيلي به نظر نميياد

00:51:25.327 --> 00:51:28.257
اوه نه ببخشيد

00:51:28.457 --> 00:51:30.387
خيلي شرمنده ام

00:51:34.387 --> 00:51:35.457
چي؟-
بکشش بيرون-

00:51:40.027 --> 00:51:41.587
بيرون بعله

00:51:53.427 --> 00:51:54.687
(هونگ گا ايون)

00:51:55.187 --> 00:51:57.057
کاراموزي؟-
اره-

00:51:58.187 --> 00:51:59.887
خواهشا ديگه قهوه ات رو نريز

00:52:03.987 --> 00:52:05.557
 خيلي شرمنده ام

00:52:23.387 --> 00:52:24.457
چي شده؟

00:52:25.127 --> 00:52:26.657
چرا عجيب راه ميري

00:52:29.557 --> 00:52:32.757
شنيدم اينجوري راه رفتن براي سلامتي خوبه

00:52:32.757 --> 00:52:34.057
يکبار در هفته

00:52:34.057 --> 00:52:36.357
واقعا؟

00:52:37.287 --> 00:52:40.657
گفتم شايد يکي زده نقطه حساست رو نابود کرده

00:52:44.387 --> 00:52:45.757
اميدوارم ببينمت

00:52:46.227 --> 00:52:47.787
منتظرت هستم

00:52:47.787 --> 00:52:49.657
شما چرا اونجا با خودت درگيري؟

00:52:49.657 --> 00:52:51.627
به تو چه؟-
به من چه؟-

00:52:51.627 --> 00:52:54.487
درسته به من ربطي نداره اصلا ، ميدونستي؟

00:52:54.487 --> 00:52:55.587
خانوم ها  واقايون

00:52:55.587 --> 00:52:59.927
اگه کارتون بيش از حد سنگينه ميتونيد
بسپريدشون به من

00:53:05.957 --> 00:53:07.987
کارهاتون سنگين و زياد نيست؟

00:53:08.387 --> 00:53:09.987
اينطور نيست

00:53:10.187 --> 00:53:13.357
اما به خودشون بيشتر از جناب اعتماد دارند

00:53:17.957 --> 00:53:20.087
ميتوني کاري واس شما بکنم؟

00:53:20.087 --> 00:53:21.327
نخير

00:53:25.127 --> 00:53:26.987
رييس کيم

00:53:27.287 --> 00:53:30.987
...يه کاري دارم براتون ميتوني

00:53:37.527 --> 00:53:38.727
ايش

00:53:39.687 --> 00:53:42.757
شوخي نيست ها

00:53:42.757 --> 00:53:43.827
(وضعيت مالي ساليانه)

00:53:43.827 --> 00:53:45.087
(دارايي جاري)

00:53:48.857 --> 00:53:50.257
(61ام و 62ام)

00:53:51.287 --> 00:53:52.487
اين چيه ديگه؟

00:53:52.927 --> 00:53:53.927
(بدهي جاري)

00:53:57.387 --> 00:53:59.287
چرا اينو دادند به من؟

00:54:03.927 --> 00:54:05.557
به خاطر اين؟

00:54:07.557 --> 00:54:09.187
(رييس بخش بيزينس تي کيو خودکشي کرده)

00:54:09.187 --> 00:54:10.827
(بعد از اينکه به کلاهبرداري حسابي و فرار مالياتي متهم شد)

00:54:11.387 --> 00:54:12.627
اينه

00:54:14.357 --> 00:54:16.187
قضيه در مورد اينه

00:54:20.987 --> 00:54:23.657
(حقيقت رو بگو! حقيقت نابود نشده)

00:54:27.487 --> 00:54:31.027
خودکشي شوهرم رو خودشون ساختند

00:54:31.627 --> 00:54:35.827
شوهر من تو کار اختلاس و قمار نيست

00:54:36.227 --> 00:54:39.287
و با شرافت به شرکتش خدمت کرد

00:54:40.327 --> 00:54:41.627
نبايد اينکارو بکنم

00:54:41.887 --> 00:54:43.827
فقط خيلي خطرناکه

00:54:44.287 --> 00:54:46.187
من فقط دورش ميزنم

00:54:46.187 --> 00:54:48.257
يه ميليون دلارم رو برميدارم و غيب ميشم

00:54:48.657 --> 00:54:50.327
به کمکتون نياز دارم

00:54:57.457 --> 00:54:59.127
يه کاري کردي

00:54:59.127 --> 00:55:02.127
که فقط وقتي من هستم خودش رو نشون نده

00:55:02.127 --> 00:55:04.827
اما جاش همچنان بيرون ساختمون من اعتراض کنه؟

00:55:04.927 --> 00:55:06.757
و حتي باهاش مصاحبه کننه

00:55:06.757 --> 00:55:08.427
معذرت ميخوام قربان

00:55:08.827 --> 00:55:10.927
رسانه هاي بزرگ رو مانع شديم

00:55:10.927 --> 00:55:13.087
اما يه شبکه خبري کوچيک اينترنتي اومد سراغش

00:55:13.087 --> 00:55:15.727
مانع رسانه ها شدند اخرش نيست

00:55:15.727 --> 00:55:18.387
شايعات حتي تا اون ور اب هم رفته

00:55:18.657 --> 00:55:20.357
زودتر قضيه رو جمعش کنيد

00:55:20.657 --> 00:55:22.357
نميتونم با اين قائله

00:55:23.287 --> 00:55:25.287
اونم جلو ساختمون خودم کنار بيام

00:55:26.987 --> 00:55:30.087
راهي براي خفه کردن يه اعتراض قانوني نيست

00:55:30.087 --> 00:55:32.727
اين شغل تو نيست که راه گريز قانوني پيدا کني

00:55:32.727 --> 00:55:34.127
و قائله رو ختم کني؟

00:55:34.127 --> 00:55:36.827
نه نيست! اين نوکري ها کار
شخص شخيص شماست

00:55:37.257 --> 00:55:38.927
من کارهاي مهم تري داريم

00:55:38.927 --> 00:55:40.057
بايد بهش فکر کني

00:55:40.057 --> 00:55:42.887
بايد يه بهونه خوبي پيدا کنيد...اه راستي

00:55:43.887 --> 00:55:45.887
خواهشا اينبار خراب کاري نکن

00:55:46.187 --> 00:55:47.527
نميتونم ازش چشم پوشي کنم

00:55:59.927 --> 00:56:06.257
(حقيقت رو بگيد! حقيقت قطعا نابود نشده)

00:56:12.957 --> 00:56:15.827
چقدر ديگه ميتونيم اجازه بديم بمونه؟

00:56:15.827 --> 00:56:18.087
اين يه اعتراض يک نفره ارومه

00:56:18.087 --> 00:56:20.157
هيچ راه قانوني براي کم کردن شرش وجود نداره

00:56:20.157 --> 00:56:23.457
همونطور که ميبينيد مانعي
براي فعاليتهاي شرکت نيست

00:56:23.457 --> 00:56:25.457
چه جوکي

00:56:32.287 --> 00:56:33.527
حاج خانوم

00:56:34.127 --> 00:56:36.157
نميتوني اينجا اينکارو بکني

00:56:36.157 --> 00:56:38.057
خبرها رو نديدي؟

00:56:38.057 --> 00:56:40.827
...شوهرت پول شرکت رو ورداشته برده

00:56:40.827 --> 00:56:41.887
...اگه جرات داري

00:56:43.927 --> 00:56:46.027
حرفت رو ادامه بده

00:56:46.357 --> 00:56:48.957
خدا ميدونه که چه بلايي ميتونم سرت بيارم

00:56:52.757 --> 00:56:54.587
لعنت به شانس من

00:57:16.227 --> 00:57:19.487
ببخشيد که اينطوري بهت زنگ زدم

00:57:19.487 --> 00:57:21.187
وقتي که ما هرگز همديگه رو نديديم

00:57:22.027 --> 00:57:23.287
اشکالي نداره

00:57:23.857 --> 00:57:25.727
..دوست داريد که به

00:57:26.127 --> 00:57:29.487
غرغر ها و درخواستهام گوش بديد؟

00:57:29.487 --> 00:57:31.557
در مورد چي؟

00:57:31.557 --> 00:57:33.657
ممکنه غير واقعي و عجيب به نظر بياد

00:57:33.657 --> 00:57:36.757
اما آرزو دارم چيزي که غلطه رو درست کنم

00:57:37.987 --> 00:57:40.257
خيلي درموردت شنيدم

00:57:40.257 --> 00:57:41.927
که خيلي صلاحيت داري

00:57:41.927 --> 00:57:43.987
براي قوانين و درستي ها ارزش قائلي

00:57:43.987 --> 00:57:47.957
و از همه مهمتر تحمل بي عدالتي رو نداري

00:57:47.957 --> 00:57:50.627
از کجا همه اين ها رو شنيديد؟

00:57:50.627 --> 00:57:53.287
کلي جاسوس اون تو دارم

00:57:54.957 --> 00:57:57.557
همون روز اولي که ديدمت تصميمم رو گرفتم

00:57:57.557 --> 00:57:59.987
ميخوام که طرف من باشي

00:58:00.157 --> 00:58:03.627
نميتونيم بذاريم همسر رييس لي اينجوري
زجر بکشه

00:58:03.657 --> 00:58:05.457
همش ناعادلانه است

00:58:05.557 --> 00:58:08.527
براي شما گفتن اينکه ناعادلانه است

00:58:08.657 --> 00:58:11.327
به معني اشتباه بودن چيزيه اره؟

00:58:13.257 --> 00:58:15.687
چي ازم ميخوايد دقيقا؟

00:58:15.687 --> 00:58:17.457
...شواهد اينن رو پيدا کني

00:58:17.457 --> 00:58:19.887
که تو شرکت داره کلاهبرداري مالي انجام ميشه

00:58:20.757 --> 00:58:22.927
کسايي که پشت اين قضيه اند

00:58:23.027 --> 00:58:24.887
دارند شرکت رو نابود ميکنند

00:58:24.887 --> 00:58:27.757
گروه تي کيو داره نابود ميشه

00:58:27.757 --> 00:58:30.327
...براي همچين چيز جدي اي شما بيشتربه يه فرد قضايي

00:58:30.327 --> 00:58:32.957
دادستانها هم طرف قدرت هستند

00:58:34.657 --> 00:58:36.057
من هنوز ضعيفم

00:58:36.057 --> 00:58:38.787
خانوم من چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟

00:58:38.787 --> 00:58:40.887
تو بيشتر از من ميتوني

00:58:40.887 --> 00:58:43.827
من برنامه براي نيرو جمع کردن ميريزم

00:58:43.851 --> 00:59:01.851
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:02.027 --> 00:59:03.727
ببخشيد خانوم

00:59:04.127 --> 00:59:06.387
اين کاري نيست که من بتونم بکنم

00:59:06.387 --> 00:59:07.387
(فرستادن)

00:59:17.957 --> 00:59:19.827
واي چقدر سرده

00:59:25.787 --> 00:59:27.287
قربان

00:59:27.827 --> 00:59:29.287
چرا انقدر طول دادي؟

00:59:30.427 --> 00:59:31.527
ببخشيد

00:59:31.787 --> 00:59:33.527
اينجا چرا انقدر سرده

00:59:34.087 --> 00:59:35.087
حالا هرچي

00:59:35.957 --> 00:59:38.057
فايلها رو ديدي و فهميدي قضيه رو؟

00:59:38.257 --> 00:59:39.257
بعله

00:59:42.627 --> 00:59:45.457
نميخواي که اينکارو بکني مگه نه؟

00:59:45.627 --> 00:59:46.627
نه

00:59:47.727 --> 00:59:49.427
چي رو؟-
دستات رو بيار بيرون-

00:59:51.587 --> 00:59:53.287
داري برنامه ميچيني که از زيرش دربري

00:59:53.287 --> 00:59:55.087
بعدش هم با کلي پول بزني به چاک

00:59:55.087 --> 00:59:56.627
نه اصلا

00:59:56.957 --> 01:00:00.157
من به اين سن هزار تا اشغال عين توو رو ديدم

01:00:00.157 --> 01:00:01.387
خودت رو نمي اندازي تو هچل هاي بزرگ

01:00:01.387 --> 01:00:03.257
و تا اونجا که دستت برسه برميداري و در ميري

01:00:03.257 --> 01:00:05.257
نميکنم اينکارو-
اگه نميخواي بکني-

01:00:05.257 --> 01:00:06.687
ميري زندون

01:00:08.587 --> 01:00:11.827
به خاطر همه کارهايي که تو گونسان کردي

01:00:12.487 --> 01:00:15.187
شرط ميبندم که حداقل 7سالي برات ببرند

01:00:15.457 --> 01:00:18.387
من به لطفات اون دادستان اونجا نيستم

01:00:18.887 --> 01:00:21.657
فقط ساکت باش و کاري که بهت گفتند رو بکن

01:00:22.827 --> 01:00:24.627
و هرچي که دلت ميخواد هم بدزد

01:00:24.727 --> 01:00:25.887
من جلوت رو نميگيرم

01:00:26.457 --> 01:00:28.057
باشه-
...و-

01:00:28.427 --> 01:00:31.857
نه توجهي جلب کن و نه گير بيافت

01:00:32.487 --> 01:00:34.827
کم دروغ بگو و بيشتر ساکت باش، افتاد؟

01:00:34.827 --> 01:00:35.857
بعله قربان

01:00:37.087 --> 01:00:38.527
بريم تو کار-
حتما-

01:00:39.457 --> 01:00:40.857
واي يخ زدم

01:00:45.957 --> 01:00:46.987
ايش

01:00:47.857 --> 01:00:49.057
خيلي سرده

01:00:54.157 --> 01:00:56.787
(حقيقت رو بگيد! حقيقت نابود نشده)

01:00:56.787 --> 01:00:58.457
(حقيقت رو بگيد! حقيقت نابود نشده)

01:01:09.457 --> 01:01:10.657
بانمک بود

01:01:10.887 --> 01:01:12.657
فکر کردي منو ميترسوني؟

01:01:13.087 --> 01:01:14.787
...هرچي که ميخوام رو برميدارم و

01:01:14.787 --> 01:01:16.487
غيب ميشم ميريزم دانمارک

01:01:27.387 --> 01:01:29.027
(حقيقت رو بگيد! حقيقت نابود نشده)

01:01:30.387 --> 01:01:31.427
نه

01:01:53.587 --> 01:01:56.857
باهام حرف بزن! خوبي؟

01:01:56.857 --> 01:01:57.887
اره

01:02:04.287 --> 01:02:05.687
سکته ام دادي

01:02:07.087 --> 01:02:08.357
خوبي تو؟

01:02:08.587 --> 01:02:09.687
من خوبم

01:02:12.227 --> 01:02:13.257
تو خوبي؟

01:02:16.887 --> 01:02:17.987
...خون

01:02:18.127 --> 01:02:21.327
اين... سس کيمچي نيس؟

01:02:27.387 --> 01:02:28.557
هي

01:02:28.887 --> 01:02:32.957
!نجات بخش! نجات بخش

01:02:40.087 --> 01:02:46.857
(حقيقت رو بگيد! حقيقت نابود نشده)

01:02:46.857 --> 01:02:47.857
(نجات بخش)

01:02:47.857 --> 01:02:48.857
(تصادف)

01:02:54.727 --> 01:02:56.587
(دلم واسه کيمچي ننه ام تنگ شده)

01:02:56.587 --> 01:02:59.827
(مامان مزه کيمچي تو رو ميده)

01:02:59.927 --> 01:03:01.627
(رييس کيم)

01:03:01.827 --> 01:03:03.027
اين اخرين هشداره

01:03:03.287 --> 01:03:05.787
کاري نکن که لو بري

01:03:05.957 --> 01:03:07.657
...گوشه بمون

01:03:07.657 --> 01:03:10.257
و ساکت آشغالهات رو جمع کن

01:03:10.487 --> 01:03:12.087
خفه شو

01:03:12.327 --> 01:03:14.027
!ميچسبونمت به ديوار ها

01:03:14.587 --> 01:03:15.657
سرم درد ميکنه

01:03:15.987 --> 01:03:18.257
چرا فيلم دوربينها پاک شده؟

01:03:18.257 --> 01:03:20.027
اون شک با دليل چي؟

01:03:20.127 --> 01:03:22.457
به کارها و رفتارش فکر کن

01:03:22.787 --> 01:03:26.527
اول به مدير کيم سونگ ريونگ نزديک شو

01:03:26.757 --> 01:03:27.827
بعد باهاش فاب شو

01:03:28.857 --> 01:03:29.927
خوبه

01:03:30.387 --> 01:03:32.957
بريم سراغ کار اصلي

01:03:33.527 --> 01:03:36.057
من مرد درستم