WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:09.070 --> 00:00:11.170
بانمک بود،فکر کردي منو ميترسوني؟

00:00:11.670 --> 00:00:13.400
...هرچه قدر میخوام بالا میکشم

00:00:13.400 --> 00:00:15.370
و غيب ميشم ميرم دانمارک

00:00:21.170 --> 00:00:22.830
(حقيقت رو بگيد! حقيقت نابود نشده)

00:00:23.570 --> 00:00:24.670
! نه

00:00:24.694 --> 00:00:34.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.600 --> 00:00:47.770
باهام حرف بزن !  خوبي؟

00:00:47.870 --> 00:00:48.930
اره

00:00:55.300 --> 00:00:56.800
سکته ام دادي

00:00:58.100 --> 00:00:59.400
خوبي تو؟

00:00:59.600 --> 00:01:00.700
من خوبم

00:01:03.200 --> 00:01:04.300
تو خوبي؟

00:01:07.970 --> 00:01:09.070
... خون

00:01:09.300 --> 00:01:12.330
اين... سس کيمچي نيس؟

00:01:18.270 --> 00:01:19.400
!هي

00:01:19.730 --> 00:01:21.570
!نجات بخش! نجات بخش

00:01:21.570 --> 00:01:23.770
!نجات بخش! نجات بخش

00:01:24.000 --> 00:01:25.730
!نجات بخش! نجات بخش

00:01:25.730 --> 00:01:27.270
!نجات بخش

00:01:27.270 --> 00:01:28.670
!نجات بخش

00:01:28.670 --> 00:01:30.530
!نجات بخش

00:01:30.530 --> 00:01:31.530
!نجات بخش

00:01:31.530 --> 00:01:33.200
!نجات بخش

00:01:39.470 --> 00:01:41.600
خوابش سه بُعدی بود؟

00:01:41.600 --> 00:01:42.970
خیلی واقعی میزد

00:01:48.930 --> 00:01:49.930
ها

00:01:51.100 --> 00:01:53.130
افسرانِ گرامی، چی شمارو اینجا کشونده؟

00:01:53.130 --> 00:01:54.800
خودت چی فکر می کنی؟

00:01:54.800 --> 00:01:56.800
اومدیم تورو دستگیر کنیم

00:01:56.800 --> 00:01:59.670
مدرک که ندارین
چرا این همه راه پاشدین اومدین

00:01:59.670 --> 00:02:02.870
مدرک؟
به هیچ مدرکی نیاز ندارم

00:02:02.870 --> 00:02:04.570
بیا، اینم مدرکم

00:02:12.600 --> 00:02:15.570
هی، چی شد؟
حالت خوبه؟

00:02:15.570 --> 00:02:19.470
یه افسر خر زد تو پیشونیم

00:02:19.470 --> 00:02:20.970
وای خدا

00:02:20.970 --> 00:02:23.230
داره هذیون میگه، حتما خیلی اوضاش خرابه

00:02:23.230 --> 00:02:26.230
..هذیون نمی گم، دقیقاً زد

00:02:33.600 --> 00:02:34.900
من برگشتم

00:02:35.400 --> 00:02:38.100
سی تی اسکن گرفتیم ازت
یه ضربه به سرت وارد شده

00:02:38.100 --> 00:02:40.170
فرق سرت پاره شده بود -
چنتا بخیه زدین؟ -

00:02:40.170 --> 00:02:42.400
دوازده تا -
!!دوازده تــا؟؟ -

00:02:42.900 --> 00:02:45.400
حتما انداختنم زیر چرخ خیاطی

00:02:48.000 --> 00:02:49.830
خیلی ازتون ممنونم

00:02:50.600 --> 00:02:51.870
آه، خواهش

00:02:51.870 --> 00:02:54.830
خیلی بخاطر من تو خطر افتادین

00:02:54.830 --> 00:02:57.700
خب پیش میاد تو زندگی این چیزا دیگه

00:02:57.700 --> 00:03:01.000
ممنونم که مامانمو نجات دادین

00:03:02.130 --> 00:03:03.330
پسرتونه؟

00:03:03.830 --> 00:03:04.830
بله

00:03:05.470 --> 00:03:06.530
چندسالته؟

00:03:06.870 --> 00:03:09.400
پنج سالته -
خیلی درد داره؟ -

00:03:09.600 --> 00:03:11.330
یه کوچولو اینجا، درد داره

00:03:12.030 --> 00:03:14.470
خداروشکر جفتتون حالتون خوبه

00:03:14.470 --> 00:03:16.470
یه اتفاقِ ناخواسته بود

00:03:16.470 --> 00:03:18.770
راننده کاملاً مست بوده

00:03:18.770 --> 00:03:19.800
دستگیرش کردن

00:03:19.800 --> 00:03:22.270
..عجب عوضی-
!حرف بد؟ -

00:03:23.470 --> 00:03:25.230
عجب مرد دیوونه ای

00:03:25.570 --> 00:03:28.200
می بینی که حالش خوبه
دیگه برو

00:03:28.500 --> 00:03:31.500
شنیدم جایگزین شوهرم هستین

00:03:31.500 --> 00:03:34.870
بله -
لطفاً مراقب باشین -

00:03:35.530 --> 00:03:39.000
نگرانم چیز بدی اتفاق بیفته

00:03:39.000 --> 00:03:42.230
دیگه باید بری خونه

00:03:42.530 --> 00:03:45.100
باید بری -
خداحافظ -

00:03:45.100 --> 00:03:47.000
باشه، خدافظ -
باشه -

00:03:47.000 --> 00:03:48.930
مراقب باشین

00:03:50.000 --> 00:03:51.070
بریم

00:03:51.070 --> 00:03:52.700
به سلامت

00:03:57.700 --> 00:04:00.270
منو گذاشت رفت که

00:04:01.270 --> 00:04:05.100
وقتی یه راننده مست نزدیک بود یه
معترض رو بزنه

00:04:05.100 --> 00:04:09.270
..یه مرد مثل فیلما خودشو انداخت جلو

00:04:09.270 --> 00:04:12.800
و اون زن رو از ماشین دور کرد

00:04:12.800 --> 00:04:14.970
..ماشین به یه ماشین پارک شده خورد

00:04:14.970 --> 00:04:16.900
و رانندگی دیوانه وارش رو متوف کرد

00:04:16.900 --> 00:04:19.130
میتونست فاجعه بشه

00:04:19.130 --> 00:04:20.830
ولی به لطف حرکت سریع اون مرد

00:04:20.830 --> 00:04:23.330
هیچ تلفاتِ جانی ای به همراه نداشت

00:04:23.330 --> 00:04:25.400
اسمش کیم هست و 38 سالشه

00:04:25.400 --> 00:04:26.900
.. او فوراً به بیمارستان فرستاده شد

00:04:26.900 --> 00:04:30.000
و برطبق منابعی گفته شده که حالش خوبه
و خطری تهدیدش نمی کنه

00:04:30.000 --> 00:04:33.530
کیم خودش رو پرت کرد که
یک زندگی رو نجات بده

00:04:33.530 --> 00:04:36.830
الحق که تو این دنیای خشن
مثل یک نور امید می مونه

00:04:36.830 --> 00:04:37.970
پا رو دم میذارن؟

00:04:37.970 --> 00:04:39.770
این کلیپه امروز بود

00:04:42.070 --> 00:04:45.870
کیم خودش رو پرت کرد که یک زندگی رو نجات بده

00:04:46.470 --> 00:04:48.600
نوچ، مصاحبه نمی کنم

00:04:48.600 --> 00:04:49.600
(قسمت 3)

00:04:50.330 --> 00:04:53.070
هیچ هنر رزمی خاصی هم که بلد نیستم
بای

00:04:54.170 --> 00:04:56.000
خدایا، چقدر سیریشن

00:05:01.830 --> 00:05:04.000
اون یارو زنگ زد؟

00:05:04.240 --> 00:05:06.170
مجرم الان تو زندان خوابه

00:05:06.170 --> 00:05:09.430
چطور بعد از اینکه منو زد شل
و پل کرد کَپیده؟

00:05:09.430 --> 00:05:11.470
واقعاً حالت خوب باید باشه

00:05:11.470 --> 00:05:14.240
رفتی بیرون برای خودت غذا خریدی

00:05:15.870 --> 00:05:17.830
هربار راه میرم سرم تیر می کشه

00:05:17.830 --> 00:05:19.930
حس چشایی ـم هم خوب کار نمی کنه

00:05:20.300 --> 00:05:22.100
اصلاً نمی فهمم چه مزه ایه

00:05:23.170 --> 00:05:24.200
ببینم

00:05:24.900 --> 00:05:27.030
اینو می پرسم که روشن شه

00:05:27.570 --> 00:05:30.600
واقعاً می خواستی اونو نجات بدی؟

00:05:31.330 --> 00:05:34.300
یعنی واقعاً از قصد پریدی؟

00:05:34.300 --> 00:05:37.600
..نکنه پات لیز خورد رو یخ و

00:05:38.670 --> 00:05:39.770
ببخشیدا

00:05:39.870 --> 00:05:43.300
کدوم آدمی آخه با لیز خوردن کسیو نجات میده؟

00:05:43.300 --> 00:05:45.730
مگه فیلم کمدی اکشنه؟ من سونگ ریونگ نیستم

00:05:45.730 --> 00:05:47.600
چرا سونگ ریونگی -
کی ام؟ یه بار دیگه؟ -

00:05:48.030 --> 00:05:50.300
معلومه که سونگ ریونگم، نجات بخشِ سئول

00:05:50.300 --> 00:05:53.270
حداقل کاری که ازت برام بر میاد اینه که تحسینم کنی
ولی بهم مشکوکی؟

00:05:55.400 --> 00:05:56.670
سرم درد می کنه

00:05:57.230 --> 00:05:59.230
خیله خب، ببخشید

00:06:00.200 --> 00:06:03.370
اگه فردا نمی تونی بیای سرکار فوراً بهم
زنگ بزن

00:06:03.830 --> 00:06:04.870
ببخشید

00:06:06.100 --> 00:06:08.770
میشه فردا برای صبحونه ـم فرنی بیاری؟

00:06:08.770 --> 00:06:10.670
از غذا بیمارستان بدم میاد

00:06:12.200 --> 00:06:14.300
پول بده -
چیزی نمیشه که -

00:06:14.670 --> 00:06:16.400
فقط برام رسیدشو بیار

00:06:17.870 --> 00:06:19.300
حواست باشه رسیدش اصل باشه ها

00:06:20.430 --> 00:06:21.430
چشم

00:06:54.230 --> 00:06:56.170
کسايي که پشت اين قضيه ان

00:06:56.170 --> 00:06:58.270
دارند شرکت رو نابود ميکنن

00:06:58.930 --> 00:07:00.730
اگه طرف من باشی

00:07:00.730 --> 00:07:03.030
بهت همه چیو میگم

00:07:12.100 --> 00:07:15.000
میشه بهم کمی وقت بدید که دربارش فکر کنم؟

00:07:15.000 --> 00:07:16.330
معذرت می خوام

00:07:18.900 --> 00:07:20.500
معذرت لازم نیست

00:07:20.870 --> 00:07:22.870
بهش فکر کن و بهم خبر بده

00:07:34.200 --> 00:07:36.830
هی، اوضاع خر تو خره

00:07:36.830 --> 00:07:37.970
سرم سوراخ شد

00:07:37.970 --> 00:07:40.530
و یهو درستکار شدم، چه وضعشه؟

00:07:40.530 --> 00:07:43.700
وای خدا حتما خیلی درد دارین رئیس

00:07:44.830 --> 00:07:48.370
به هرحال، حس خوبی ندارین که یه کار
خوب کردین؟

00:07:48.370 --> 00:07:49.730
..اگه برای خوش رفتاری تو مدرسه

00:07:49.730 --> 00:07:52.070
جایزه بگیری خیلی حس خوبی میده

00:07:52.070 --> 00:07:54.670
اون چیزا چرت و پرتن

00:07:54.670 --> 00:07:55.930
..کار خوب کردن و مدرسه رفتن

00:07:55.930 --> 00:07:57.970
واست نون و آب درنمیاره

00:07:57.970 --> 00:08:00.730
پس باید تا تنور داغه بچسبونین

00:08:00.730 --> 00:08:02.170
از شهرتتون استفاده کنین

00:08:02.170 --> 00:08:03.570
کمک تون میکنم پول بردارین

00:08:03.570 --> 00:08:06.770
خیرسرم الان درستکارم، چطور پول کش برم حالا؟

00:08:08.170 --> 00:08:10.070
رئیس کیم، اگه الان درستکارین

00:08:10.070 --> 00:08:12.400
مردم حتی بیشتر بهتون اعتماد می کنن

00:08:12.400 --> 00:08:14.200
چه دیر میگیرینا

00:08:14.200 --> 00:08:16.830
..حالا هرچی، رئیس کیم
زود خوب شین و

00:08:16.830 --> 00:08:19.800
هرچقدر می تونین پول کش برین

00:08:19.800 --> 00:08:21.600
رئیس کیم، فایتینگ

00:08:21.600 --> 00:08:23.230
باشه؛ توهم پول کش برو

00:08:29.500 --> 00:08:31.170
!تیریپ درستکاری

00:08:32.670 --> 00:08:34.270
خداروشکر

00:08:34.270 --> 00:08:36.230
خدارو خیلی شکر

00:08:36.340 --> 00:08:38.800
یه سوال دارم، قربان

00:08:40.300 --> 00:08:41.300
چیه؟

00:08:41.300 --> 00:08:44.100
کی پشت قضیه تصادف دیشب بود؟

00:08:50.400 --> 00:08:52.730
آه..خب

00:08:53.070 --> 00:08:55.500
یه تیم قابل اعتمادی هست که باهاش کار می کنم

00:08:55.730 --> 00:08:57.600
بهشون گفتم بترسوننش

00:08:57.600 --> 00:08:59.530
ولی فکر کنم زیاده روی کردن

00:09:00.870 --> 00:09:03.600
شماهم میدونستی؟

00:09:03.600 --> 00:09:04.600
آره

00:09:08.300 --> 00:09:11.200
پس من فقط بی خبر بودم

00:09:11.200 --> 00:09:13.870
حتما یه مشکلی تو ارتباطات بوده

00:09:13.870 --> 00:09:17.430
دیگه نذار اون گانگسترا همچین کاری کنن

00:09:17.430 --> 00:09:18.600
حالیت شد؟

00:09:19.030 --> 00:09:20.870
شماهم فهمیدی دیگه

00:09:21.700 --> 00:09:24.870
رئیس، از این به بعد هرچی به
رئیس لی مربوط میشه رو

00:09:24.870 --> 00:09:26.500
خودم بهشون رسیدگی میکنم

00:09:26.500 --> 00:09:29.600
باشه، همین کارو کن

00:09:30.030 --> 00:09:33.200
وقتی این چیزا پیش میاد تویی که توش ماهری

00:09:41.100 --> 00:09:42.530
چیکار میکنی؟

00:09:45.500 --> 00:09:47.400
خوب به چشام نگاه کن

00:09:47.500 --> 00:09:50.230
پشتِ حادثه رئیس لی تویی؟

00:09:50.800 --> 00:09:52.930
..من نمیفهمم چی

00:09:56.530 --> 00:09:57.730
..دارم میپرسم که نکنه

00:09:58.300 --> 00:10:00.840
اون گانگسترا رئیس لی رو دار زده باشن

00:10:02.300 --> 00:10:03.530
نه

00:10:04.970 --> 00:10:06.370
خوب تو چشام نگاه کن

00:10:06.370 --> 00:10:07.670
نه

00:10:08.030 --> 00:10:09.970
آقای لی خودش اونکارو کرد

00:10:14.670 --> 00:10:15.770
اگه اینجوریاست

00:10:17.230 --> 00:10:18.370
خوبه

00:10:19.230 --> 00:10:20.900
صبرکن، مدیر سو

00:10:31.270 --> 00:10:32.430
خودشه

00:10:32.430 --> 00:10:34.130
خیلی محشره

00:10:51.070 --> 00:10:54.730
ای بابا این کارا چیه؟ خجالتم میدین

00:10:54.730 --> 00:10:57.130
میشه باهاتون عکس بگیرم؟

00:10:57.130 --> 00:10:58.600
میخوام بذارم اینستام

00:10:58.830 --> 00:11:00.200
باشه می تونی

00:11:00.270 --> 00:11:01.500
وایسا

00:11:02.400 --> 00:11:03.600
بذار ژست بگیرم

00:11:06.100 --> 00:11:07.970
ممنون آقای درستکار

00:11:07.970 --> 00:11:10.200
نزن این حرفو، خجالتم میدین

00:11:10.200 --> 00:11:11.970
وقتی بهم کمک کنیم دنیا جای بهتریه

00:11:12.570 --> 00:11:14.130
بامنم یه عکس بگیرین

00:11:14.870 --> 00:11:17.000
اوکی باتوهم میگیریم

00:11:17.000 --> 00:11:18.600
خیلی ممنون

00:11:18.670 --> 00:11:19.730
می بینمتون

00:11:27.670 --> 00:11:29.000
اینا دیگه چیَن؟

00:11:30.330 --> 00:11:33.600
..تو دفتر رئیس و تو راهرو

00:11:34.700 --> 00:11:36.930
خیلی روت زیاد نشده؟

00:11:37.470 --> 00:11:39.600
دیگه دادستان نیستی

00:11:39.870 --> 00:11:42.500
بفهم TQ جایگاهت رو به عنوان یه کارمند

00:11:42.500 --> 00:11:44.470
نیومدم اینجا به تو خدمت کنم که

00:11:44.470 --> 00:11:46.800
اینجا یه سازمانه

00:11:49.000 --> 00:11:50.900
که چی؟ میخوای حالا چیکار کنم برات؟

00:11:50.900 --> 00:11:51.930
!مدیر سو

00:11:52.270 --> 00:11:54.270
مالیات بیش از حد، هدیه به عنوان رشوه

00:11:54.270 --> 00:11:55.700
بودجه ی تقلبی

00:11:57.530 --> 00:11:59.170
یکی دیگه ام بود

00:12:01.670 --> 00:12:04.670
سابقتُ که درآوردمو بفرستم برات؟

00:12:12.830 --> 00:12:16.600
خواهشاً بدون داری باکی در میفتی

00:12:18.130 --> 00:12:19.700
تو از من بالاتر نیستی

00:12:28.000 --> 00:12:30.770
سانگ ته، سر صبحی نوشابه نمی خورم

00:12:30.770 --> 00:12:32.770
آب پرتقال بیار، نه نوشابه

00:12:33.230 --> 00:12:35.230
..تو یه کتاب خوندم

00:12:35.530 --> 00:12:38.230
..کسی که اعتماد به نفس پایینی داره

00:12:38.230 --> 00:12:40.530
..یهو یه کار غیرمنتظره خطرناک میکنه

00:12:40.530 --> 00:12:42.270
که قهرمان بشه

00:12:42.370 --> 00:12:44.300
گرچه که صدمه می بینه

00:12:44.300 --> 00:12:47.530
ولی از توجه مردم کیف می کنه

00:12:47.530 --> 00:12:50.500
چیه؟ منحرفه

00:12:51.270 --> 00:12:52.900
عجیبه

00:12:52.900 --> 00:12:55.370
همچین کاری نمی کنی مگه اینکه منحرف باشی

00:12:55.370 --> 00:12:57.200
کدوم منحرفی همچین کاری می کنه؟

00:12:57.200 --> 00:12:58.970
شاید واقعاً یه درستکاره

00:12:58.970 --> 00:13:01.170
یعنی چی درستکاره؟

00:13:01.330 --> 00:13:03.530
ببین منو، مردم دیگه این روزا
خیرشون به کسی نمی رسه

00:13:03.530 --> 00:13:05.130
سرشون تو لاک خودشونه

00:13:05.130 --> 00:13:07.370
به اندازه کافی پِی کار و بارای خودشون هستن

00:13:07.370 --> 00:13:08.430
هوی، راست نمیگم؟

00:13:09.600 --> 00:13:11.930
"به من نگو "هوی

00:13:12.100 --> 00:13:14.670
ببخشید ، کلی کار سرم ریخته

00:13:14.670 --> 00:13:16.370
شما نظرتون چیه؟

00:13:17.000 --> 00:13:20.500
..روانشناس ، لاکان می فرماید

00:13:20.500 --> 00:13:22.000
نظر شما چیه، خانوم یون؟

00:13:22.000 --> 00:13:25.330
انقدر پشت سر مردم حرف نزنین
برین پِی کارتون

00:13:26.070 --> 00:13:27.430
بذار حالا آب پرتقالمو بخورم

00:13:27.430 --> 00:13:28.970
..از نظر روانشناسی

00:13:28.970 --> 00:13:30.400
مثل معلما می مونه

00:13:39.870 --> 00:13:42.400
بیاین به کارمون برسیم

00:13:42.930 --> 00:13:45.400
براوو! جنابِ درستکار از خیابونِ تهران

00:13:45.400 --> 00:13:47.770
رئیس کیم سونگ ریونگ همین الان
تشریف فرما شدن

00:13:49.970 --> 00:13:51.900
بسه بسه بسه

00:13:51.900 --> 00:13:53.870
لازم نیست، خجالتم ندین

00:13:53.870 --> 00:13:55.600
سرت خوبه؟

00:13:55.970 --> 00:13:59.270
اِی بدک نیست
همچین یه نمور گیج میره وقتی راه میرم

00:13:59.270 --> 00:14:03.400
اگه سرگیجه داری باید بری

00:14:03.400 --> 00:14:04.670
میدونم بهتر میشه

00:14:04.900 --> 00:14:06.000
برین سرکار -
باشه -

00:14:06.000 --> 00:14:08.470
رسید میشه هفت و پونصد تومن

00:14:10.130 --> 00:14:11.470
برا فرنی؟ هوم

00:14:12.700 --> 00:14:15.830
میگم، اون کمیچی هم شور بود

00:14:21.330 --> 00:14:22.430
بقیه اش کو؟

00:14:22.430 --> 00:14:23.600
هزینه ارسال

00:14:23.600 --> 00:14:25.870
دو و پونصد تومن برای ارسال چه ارزون

00:14:31.600 --> 00:14:33.900
همین الان بیا دفترم

00:14:34.070 --> 00:14:36.970
خانوم یون، کیفمو ببر بذار رو میزم لطفاً

00:14:42.200 --> 00:14:43.600
ای واقعاً که

00:14:45.700 --> 00:14:47.430
آقای درستکار از خیابون تهران؟

00:14:53.900 --> 00:14:56.530
چرا برا من انقدر بامزست؟

00:15:07.300 --> 00:15:08.870
کی بهت گفت این کارو کنی؟

00:15:08.870 --> 00:15:11.870
..قربان، نمیخواستم نجاتش بدم که

00:15:13.230 --> 00:15:16.270
!مگه بهت نگفتم کنار بکش؟

00:15:17.030 --> 00:15:18.400
بهت گفتم سرصدات درنیاد

00:15:20.800 --> 00:15:22.100
اين اخرين هشداره

00:15:22.200 --> 00:15:24.730
کاري نکن که لو بري

00:15:24.830 --> 00:15:27.430
...گوشه بمون

00:15:27.430 --> 00:15:29.300
و ساکت آشغالهات رو جمع کن

00:15:30.570 --> 00:15:32.600
حالیته؟ -
بله -

00:15:33.030 --> 00:15:35.330
چیه؟ ناراحتی؟

00:15:36.100 --> 00:15:37.100
نه

00:15:39.170 --> 00:15:40.200
بیرون

00:15:41.370 --> 00:15:42.400
چشم

00:15:54.070 --> 00:15:57.070
!بابا من نمیخواستم اینکارو کنم
پرودگارا

00:15:58.930 --> 00:16:00.470
داشتم خبرم راه میرفتم، لیز خوردم

00:16:00.470 --> 00:16:02.000
پرواز کردم، خوردم بهش

00:16:02.000 --> 00:16:03.800
..چرخیدم ، سرم ترکید

00:16:03.800 --> 00:16:05.670
اینجوری ، گرفتی ..ها؟

00:16:06.100 --> 00:16:08.770
حالا این بچه چند سالشه؟
جوون میزنه خیلی

00:16:08.770 --> 00:16:10.270
چرا منو تحقیر می کنه

00:16:11.530 --> 00:16:12.770
آی سرم

00:16:14.430 --> 00:16:16.130
گا ایون، وقته ناهاره

00:16:16.430 --> 00:16:19.170
باید امروز همه اینارو تموم کنم

00:16:19.230 --> 00:16:20.900
آخی، موفق باشی

00:16:21.000 --> 00:16:22.000
ممنون

00:16:23.770 --> 00:16:25.270
هونگ گا ایون؟ -
بله؟ -

00:16:26.200 --> 00:16:27.770
..هفتا کپی بگیر

00:16:27.770 --> 00:16:30.130
بیار تو دفتر ملاقاتم

00:16:30.270 --> 00:16:31.300
چشم خانوم

00:16:50.330 --> 00:16:53.700
..واقعاً باید برم جاسوسیه

00:16:53.700 --> 00:16:55.270
بخش حساب داری گروه تی کیو؟

00:16:55.270 --> 00:16:56.300
درسته

00:16:56.800 --> 00:16:58.430
دوست دارم خودم برما

00:16:58.430 --> 00:17:00.570
ولی دیگه صورتای مارو می شناسن

00:17:05.400 --> 00:17:07.900
خب، حالا مجبورم نیستی

00:17:08.230 --> 00:17:11.130
میدونم خطرناکه

00:17:13.670 --> 00:17:16.540
نه، انجامش میدم
!میتونم انجامش بدم

00:17:17.470 --> 00:17:19.670
چیکار باید بکنم؟

00:17:20.430 --> 00:17:21.800
برو بخش حسابداری

00:17:21.800 --> 00:17:23.870
ببین مقام بالاییاشون چیکار میکنن

00:17:23.870 --> 00:17:26.330
..گوش وایسا ببین چی میگن تو جلسه هاشون

00:17:28.600 --> 00:17:29.770
واقعاً می تونی انجامش بدی؟

00:17:29.770 --> 00:17:30.800
!بله قربان

00:17:33.000 --> 00:17:35.200
خوبه خوبه

00:17:35.770 --> 00:17:38.130
عالیه

00:17:38.370 --> 00:17:39.800
بیا انجامش بدیم

00:17:40.730 --> 00:17:42.070
بزن بریم

00:17:47.100 --> 00:17:48.900
بیا انجامش بدیم

00:17:50.870 --> 00:17:52.300
!میتونم

00:17:52.670 --> 00:17:54.070
!میتونم

00:17:55.270 --> 00:17:56.270
(استارت)

00:18:05.040 --> 00:18:06.500
! آقا

00:18:06.700 --> 00:18:07.870
ببخشید

00:18:15.540 --> 00:18:19.070
خیله خب، بیا جمعش کنیم
از اول همه چیو شروع کنیم

00:18:19.330 --> 00:18:22.070
یکی یکی همه رو طرف خودم می کشونم

00:18:22.800 --> 00:18:25.170
من .. آقای درستکارم

00:18:31.700 --> 00:18:33.600
باز چه مرگشه؟

00:18:35.600 --> 00:18:37.870
شوخیتون گرفته؟

00:18:38.670 --> 00:18:40.000
کی بود؟

00:18:40.230 --> 00:18:42.400
کی مخارج منو صاف نکرده؟

00:18:42.470 --> 00:18:45.230
باورم نمیشه اشتباه شده

00:18:45.230 --> 00:18:47.270
..دوباره چک می کنیم میدیم خدمتتون

00:18:47.270 --> 00:18:50.070
اشتباه؟ چه اشتباهی؟

00:18:50.330 --> 00:18:52.970
!می خواین بدبختم کنین؟

00:18:52.970 --> 00:18:54.970
آروم باشین قربان

00:18:54.970 --> 00:18:57.040
همچین کاری نمی کنیم، آروم باشین لطفاً

00:18:57.040 --> 00:18:59.270
فوراً بررسیش می کنیم

00:18:59.270 --> 00:19:00.570
بررسیش می کنین

00:19:00.570 --> 00:19:04.300
خودشه، پارک میونگ سوک

00:19:04.300 --> 00:19:06.270
احترام حالیت نیست؟

00:19:07.270 --> 00:19:09.540
!هوی، آشغال

00:19:09.540 --> 00:19:11.330
چطور جرئت میکنی داد بزنی؟

00:19:11.330 --> 00:19:14.230
!تویی که مدارکو درست آماده نکردی

00:19:14.270 --> 00:19:16.100
مگه ما زیردستات ایم؟

00:19:16.400 --> 00:19:18.040
امروز از خیرت میگذرم فقط

00:19:18.370 --> 00:19:20.330
وای خدا

00:19:20.870 --> 00:19:23.200
تحقیرم می کنی؟ -
جان؟ -

00:19:23.200 --> 00:19:25.230
فکر کردی هالو ام؟

00:19:25.230 --> 00:19:27.600
خدایا، اصلاً هیچی بارت نیست

00:19:27.600 --> 00:19:29.330
این چرت و پرتا چیه؟

00:19:29.730 --> 00:19:31.170
ببخشید

00:19:32.070 --> 00:19:34.770
باید بیرون بکشی ازش

00:19:34.770 --> 00:19:36.230
!دردسر درست نکن

00:19:36.230 --> 00:19:38.300
به هرحال، اگه باز همچین چیزی پیش اومد

00:19:38.300 --> 00:19:40.370
..کُل بخشو رو سرتون خراب می کنم

00:19:40.370 --> 00:19:42.270
!خفه شو، عوضی

00:19:43.100 --> 00:19:46.470
..جرئت داری یه بار دیگه اینجوری حرف بزن

00:19:46.600 --> 00:19:48.540
نمیدونی وقتی جوون بودم ورزشکار بودم؟

00:19:48.540 --> 00:19:50.430
!گردنتو اینجوری میگیرم

00:20:01.100 --> 00:20:03.500
بعداً حرف می زنیم خب؟

00:20:03.500 --> 00:20:05.300
..فقط دوباره مدارکُ انجام بده

00:20:05.300 --> 00:20:07.230
!نه، نه انجام نمیدم

00:20:07.230 --> 00:20:08.870
با کی حرف میزنه

00:20:08.930 --> 00:20:09.930
همکارش

00:20:09.930 --> 00:20:12.670
چی؟
امروز نمیذارم قسر در بری

00:20:18.070 --> 00:20:20.470
آقای درستکار؟ این آقای درستکار نیست؟

00:20:20.930 --> 00:20:22.900
درستکاره

00:20:22.900 --> 00:20:24.570
از دیدنت خوشحالم آقای درستکار

00:20:24.570 --> 00:20:26.800
خوشبختم، تو تلویزیون زیاد دیدمت

00:20:27.670 --> 00:20:30.830
چیه؟ هان؟

00:20:30.830 --> 00:20:32.770
برو سرکارت

00:20:33.000 --> 00:20:34.570
درست انجامش بده باشه؟-
بعله قربان-

00:20:34.570 --> 00:20:36.330
مراقب باشيد قربان

00:20:39.830 --> 00:20:40.830
اي بابا

00:20:47.430 --> 00:20:49.470
کي مسئوليت پارک ميونگ سوک رو به
عهده ميگيره؟

00:20:50.100 --> 00:20:51.400
من قربان

00:20:51.400 --> 00:20:52.730
...هوي

00:20:53.200 --> 00:20:55.870
چرا نگفتي که تو بودي؟

00:20:55.870 --> 00:20:57.770
ببخشيد قربان نميتونستم حرف بزنم

00:20:57.770 --> 00:21:00.330
اي خدا! چند صد دفعه بهت گفته بودم

00:21:00.330 --> 00:21:02.670
چرا هيچ وقت کارت رو درست انجام نميدي؟

00:21:02.670 --> 00:21:04.370
درست انجامش داد

00:21:04.470 --> 00:21:07.300
بايد قوانين رو بهش نشون بديم

00:21:07.570 --> 00:21:11.670
خب که چي؟ برات مهم نيس چه بلايي سر
من ميياد؟

00:21:12.600 --> 00:21:13.970
فقط ولش کن بره

00:21:15.770 --> 00:21:17.800
ببخشيد منو-
حتما، واسه چي ببخشمت؟-

00:21:17.800 --> 00:21:20.400
ببخشيد مدير عمومي

00:21:20.500 --> 00:21:23.600
ميتونم من اون هيئت مديره دردسرساز رو
درست کنم؟

00:21:24.540 --> 00:21:27.600
ترجيح ميدم وقتي مسئوليت چيزي رو به عهده بگيرم
که خرابکاري اي شده باشه

00:21:27.600 --> 00:21:28.770
موافق نيستيد؟

00:21:30.100 --> 00:21:32.170
اين يه لحظه دلگرم کننده نيست؟

00:21:32.170 --> 00:21:35.430
برام مهم نيست بيايد هرکدوم به کار
خودمون برسيم

00:21:35.430 --> 00:21:37.670
درسته

00:21:37.670 --> 00:21:41.470
و ميذاريم وقتي اعتمادمون رو جلب کردي
انجامش بدي

00:21:41.870 --> 00:21:42.900
درست نيست؟

00:21:44.600 --> 00:21:46.700
اينها رو ببين

00:21:47.100 --> 00:21:49.130
به من اعتماد نداريد؟

00:21:49.130 --> 00:21:50.830
باشه پس

00:21:53.870 --> 00:21:55.800
پس چرا تفاوت ارزش ماليات افزوده
انقدر زياده؟

00:21:55.800 --> 00:21:57.730
اقاي پارک اين يه اشتباه  نيست؟

00:21:57.730 --> 00:21:59.130
دوباره چکش ميکنيم

00:21:59.570 --> 00:22:01.600
اطلاعات ماليات افزوده رو نگه داشتند؟

00:22:01.600 --> 00:22:04.570
اره دو صفحه بعد اونه

00:22:08.470 --> 00:22:09.970
خداي من مدير عمومي

00:22:13.130 --> 00:22:14.900
اين چيه؟

00:22:14.900 --> 00:22:17.100
اين بخش يه کم گيج کننده است

00:22:17.100 --> 00:22:20.900
ميتوني اين سه تا رو بذاري تو بخش بستانکارها

00:22:23.030 --> 00:22:25.330
ممنون-
 سخته ، مگه نه؟ -

00:22:26.030 --> 00:22:28.230
اما این دوران کارآموزی میتونه
کمکت کنه

00:22:28.470 --> 00:22:29.470
موفق باشي

00:22:29.600 --> 00:22:32.300
بعله حتما ، همینه

00:22:32.770 --> 00:22:34.600
هونگ گا ايون-
بعله-

00:22:47.530 --> 00:22:48.830
ببخشيد

00:22:54.100 --> 00:22:55.800
تاريخ واريز ماهيانه کيه؟

00:22:56.100 --> 00:22:57.770
صبح جهارشنبه اينده

00:22:59.600 --> 00:23:02.470
اماده باش و محافظهاي بخش حسابداري رو چک کن

00:23:02.470 --> 00:23:04.130
...بله قربان و

00:23:04.130 --> 00:23:06.700
با رييس کيم بخش بيزينس مشکلي نداريد؟

00:23:06.700 --> 00:23:07.770
چطور؟

00:23:07.770 --> 00:23:11.270
مطمئن نيستم که بتونه همچين
کلاهبرداري اي رو انجام بده

00:23:12.930 --> 00:23:14.200
ميتونه انجامش بده

00:23:14.730 --> 00:23:18.270
از وقتي به دنيا اومده براي پول له له زده

00:23:18.600 --> 00:23:19.600
اره

00:23:21.170 --> 00:23:25.530
اوه به زودي شروع ميکنه به بازي کردن
... با عددها

00:23:25.730 --> 00:23:27.770
اگه چيزي فهميدي خودت رو بزن به اون راه

00:23:28.000 --> 00:23:29.670
ميتونيم بعدا عليه اش استفاده کنيم

00:23:29.670 --> 00:23:32.770
بعله حواسم هست

00:23:34.330 --> 00:23:36.130
در مورد رييس کيم

00:23:36.130 --> 00:23:38.700
بيش از حد با اون آوازه
کوچولوش جو پراکني نکرده؟

00:23:38.700 --> 00:23:40.830
فکر ميکنم من تنها نبودم

00:23:40.830 --> 00:23:42.900
يه کم زياده روي کرده

00:23:43.000 --> 00:23:45.600
 اگه اون کارو بهش بديم ميتونه انجامش بده؟

00:23:45.600 --> 00:23:47.770
به دست گرفتن مخارج هيئت مديره
خيلي هم راحت نيست

00:23:47.770 --> 00:23:51.000
حتما فکر ميکنه ميتونه همين جوري
راحت بنويستشون

00:23:51.000 --> 00:23:54.970
خوشحالم که خانم يون متوقفش کرده

00:23:55.000 --> 00:23:56.600
چي گفتي تو؟-
چي؟-

00:23:56.600 --> 00:23:59.570
خانم يون؟ نه دستيار مدير يون؟

00:23:59.570 --> 00:24:02.000
حتما هم پشت سرم منو جه جون صدا ميزني

00:24:02.000 --> 00:24:03.700
نه بابا

00:24:03.700 --> 00:24:05.270
دستمال

00:24:05.270 --> 00:24:08.530
فکر نميکني که رييس کيم تو اون کار
موفق باشه؟

00:24:09.570 --> 00:24:11.500
...اگه خيلي کارش رو خوب انجام بده

00:24:11.500 --> 00:24:13.970
باید درباره ش تجدید نظر کنیم

00:24:13.970 --> 00:24:17.970
خداي من اون روحش رو هم براي يه قرار فروخته

00:24:17.970 --> 00:24:19.670
اينطوري نيست-
ببند-

00:24:19.670 --> 00:24:22.770
کي ماهي مرکب ميخواد؟-
من! من من -

00:24:22.770 --> 00:24:23.830
بس کن

00:24:26.570 --> 00:24:29.470
(درخواست بررسي مجدد مرگ لي ايون سوک)

00:24:31.600 --> 00:24:34.130
(درخواست تاييد شد)

00:24:40.030 --> 00:24:43.170
باشه بعد کارم اونجام

00:24:44.700 --> 00:24:46.670
خداي من از دست اين مرد

00:24:50.100 --> 00:24:51.730
خانم يون-
بعله؟-

00:24:51.730 --> 00:24:54.930
پليس باهام تماس گرفته برم
کسي که بهم زد رو ببينم

00:24:54.930 --> 00:24:57.600
پس احتمالا باید به سو جين هم زنگ زده باشند

00:24:57.600 --> 00:25:01.330
اما اون چيزي در مورد تسويه نگفت

00:25:01.330 --> 00:25:05.530
يه جورايي بيشتر شبيه يه " فقط ازم شکايت کن" شده

00:25:05.530 --> 00:25:07.500
حست درست کار ميکنه ها

00:25:07.500 --> 00:25:09.970
درست ميگي، شبيه يه آشغاله

00:25:11.230 --> 00:25:13.270
فکر کنم من بايد جاي اون بايد برم

00:25:13.270 --> 00:25:15.970
با يه آشغال بهتر از اون ميتونم کنار بيام

00:25:22.230 --> 00:25:23.330
وايسا منم بيام

00:25:23.800 --> 00:25:27.270
قضيه خودکشي شوهرم رو خودشون ساختند

00:25:27.870 --> 00:25:28.930
...شوهرم

00:25:31.430 --> 00:25:33.970
چقدر ديگه بايد به اين چرنديات گوش بدم؟

00:25:35.730 --> 00:25:37.370
در ثانيه اي خفه ش ميکنيم

00:25:37.870 --> 00:25:40.770
شانس یهتون رو کرده

00:25:42.770 --> 00:25:43.900
چطور؟

00:25:44.930 --> 00:25:46.200
هفته بعد

00:25:46.600 --> 00:25:49.370
وقتي واريز سال قبل تموم شد من شروع ميکنم

00:25:49.370 --> 00:25:52.770
عليه صندوق سوآن جانگ ونگ داري مبارزه ميکني

00:25:53.670 --> 00:25:57.300
تا حالاهيچ شرکت کره اي

00:25:57.500 --> 00:25:58.830
نتونسته يه سرمايه گذاري موفق داشته باشه

00:25:58.830 --> 00:26:00.470
بازرسي هاشون خيلي دقيقه

00:26:00.470 --> 00:26:02.270
يه حسابدار درب داغون نميتونه
از بازرسيشون بگذره

00:26:02.270 --> 00:26:04.170
واسه همين انقدر بهش تکيه کردم

00:26:04.930 --> 00:26:07.970
عالي ميشه، عاليتر از يه حسابدار واقعي

00:26:08.430 --> 00:26:10.130
اگه شکست بخوري

00:26:10.570 --> 00:26:12.600
هيچ طوره نميتونيم سر بلند کنیم

00:26:14.930 --> 00:26:16.370
نگران نباشيد

00:26:24.600 --> 00:26:28.170
خداي من! اقاي درستکار! چقدر با
دوربينها خوبيد

00:26:28.700 --> 00:26:31.670
تو تلويزيون ديدمتون، باعث افتخاره

00:26:31.670 --> 00:26:34.730
يه افتخاري اين چه حرفيه

00:26:34.730 --> 00:26:36.300
خيلي ممنون

00:26:40.800 --> 00:26:44.130
شنيدم که نميخواي جريمه بدي و فقط بري زندان

00:26:47.200 --> 00:26:48.870
ترجيح ميدم همه عمرم رو تو زندان بگذرونم

00:26:48.870 --> 00:26:51.330
چه جوون احمق ديوونه اي

00:26:51.330 --> 00:26:52.530
شنيدي چي گفتم آبجي بزرگه

00:26:52.530 --> 00:26:55.970
تا جایی که یادمه داداش کوچیکه ای
مثل تو نداشتم

00:26:55.970 --> 00:26:59.400
اگه ميخاي منو بزني ، بيا راحت باش

00:26:59.400 --> 00:27:01.130
من پول خودم رو ميگیرم و ميرم زندان

00:27:01.130 --> 00:27:03.330
واقعا باورنکردني هستيا

00:27:03.330 --> 00:27:05.770
جناب سروان چندبار ايشون
تو زندان تشريف داشته؟

00:27:05.770 --> 00:27:07.430
سه باري بوده

00:27:07.430 --> 00:27:10.770
بايد به خودت افتخار کني! ميخواي
بري صفحه اول خبر؟

00:27:10.770 --> 00:27:13.870
دو بار کلاهبرداري و يه بار هم باجگيري

00:27:13.870 --> 00:27:16.030
حرف ديگه اي ندارم برو شرتو کم کن

00:27:16.030 --> 00:27:18.970
به جه جراتي بهم ميگي کي بيام و کي برم؟

00:27:21.070 --> 00:27:22.130
داداش ميگم ها

00:27:22.800 --> 00:27:24.900
بيا خصوصي يه صحبتي بزنيم

00:27:24.900 --> 00:27:26.270
من حرفي ندارم

00:27:26.270 --> 00:27:29.230
بي خيال يه صحبت کوتاه

00:27:29.770 --> 00:27:31.400
چي ميخواي بگي؟

00:27:31.530 --> 00:27:34.170
خب يه چند تا چيز کوتاه

00:27:35.170 --> 00:27:37.770
جناب سروان يه پنج دقيقه

00:27:41.570 --> 00:27:42.730
ممنون

00:27:46.370 --> 00:27:48.830
ببين بذار راحتش کنم واست

00:27:48.830 --> 00:27:50.330
تي کيو بهت گفته اين کارو بکني؟

00:27:51.370 --> 00:27:52.600
چي داري ميگي؟

00:27:54.170 --> 00:27:57.070
آسيب محتمل به مرگ بين 8 ماه  تا 2 سال
زندان داره

00:27:57.070 --> 00:28:01.070
اما تو فرار نکردي و جرمت رو قبول کردي

00:28:01.170 --> 00:28:04.330
پس يه سالي ميگيري، اونقدرها هم بد ني

00:28:04.830 --> 00:28:06.400
چي ميگي؟

00:28:06.400 --> 00:28:09.500
اما  قضيه این نيست که قرار
بوده منجربه قتل بشه

00:28:09.500 --> 00:28:13.170
چي ميگي؟ يه قاتل قراردادي؟

00:28:13.170 --> 00:28:15.870
"چي چي ميگي"

00:28:15.870 --> 00:28:18.100
واقعا که بازيگرت از همه چي داغون تره

00:28:18.100 --> 00:28:20.500
چشات همچي ميلرزه که
الان از حدقه بزنه بيرون

00:28:21.330 --> 00:28:24.030
اگه تي کيو گذاشته بودتت
که طرف رو بکشي

00:28:24.030 --> 00:28:25.230
بذار ببينم

00:28:25.230 --> 00:28:28.230
يه 6 تا 8 سالي واست ميبرند پس

00:28:29.900 --> 00:28:32.570
!خدايا يعني بعد دو تا جام جهاني ازاد ميشي

00:28:32.570 --> 00:28:34.600
برو گم شو و انقدر چرنديات نباف

00:28:34.930 --> 00:28:36.030
اخ اخ

00:28:36.200 --> 00:28:39.130
مثل بچه ادم بشين تا اخلاقم خوبه

00:28:39.300 --> 00:28:40.300
باشه؟

00:28:42.430 --> 00:28:43.430
هي

00:28:44.600 --> 00:28:46.300
گروه تي کيو مزخرف محضه

00:28:46.300 --> 00:28:49.030
چطوري ادم بي عرضه اي مثل تو
رو فرستادند که ادم بکشه؟

00:28:49.030 --> 00:28:52.330
جوون چطوري ميتوني واس پول ادم بکشي؟

00:28:52.330 --> 00:28:54.900
من پولي نگرفتم مست بودم فقط

00:28:54.900 --> 00:28:56.730
ببند دهن و گوش بده

00:28:57.700 --> 00:28:59.070
من خوبم

00:28:59.070 --> 00:29:02.100
اما بايد ديه اون خانم رو که بهش اسيب
زدي بدي

00:29:02.100 --> 00:29:03.300
بهت ميگم که چقدر بايد بهش بدي

00:29:03.300 --> 00:29:05.200
گفتم که ديه نميدم

00:29:05.200 --> 00:29:06.470
پولي هم نگرفتم

00:29:06.470 --> 00:29:09.130
حتما واسه مدتي که قراره تشريف ببري زندان
يه چيزي بهت دادند

00:29:10.570 --> 00:29:12.600
من لوت نميدم که ها؟

00:29:14.070 --> 00:29:16.700
يه کم از پولي که گرفتي رو بده به اون خانوم

00:29:16.700 --> 00:29:19.030
بعد تشريف ببر يه سال زندان و بيا بيرون

00:29:19.030 --> 00:29:21.670
پس من چي؟ چي من گيرم ميياد؟

00:29:23.430 --> 00:29:24.830
گندش بزنه

00:29:26.300 --> 00:29:29.470
خودت داري خودت رو لو ميديا

00:29:29.570 --> 00:29:31.270
اگه کاري که بهت گفتم رو نکني

00:29:31.270 --> 00:29:33.500
مدارک عليه ت پيدا ميکنم و لوت ميدم

00:29:33.930 --> 00:29:36.700
بعد ميري يه مدت حسابي گوشه زندان

00:29:37.130 --> 00:29:38.900
ميدوني که جاي ترسناکيه

00:29:42.600 --> 00:29:44.200
تو کي هستي؟

00:29:44.370 --> 00:29:45.370
من؟

00:29:46.900 --> 00:29:48.070
من رييس کيمم

00:29:50.800 --> 00:29:53.370
( رييس کيم)

00:29:53.970 --> 00:29:56.800
چه اشغالي! ميدونستم که پول گرفته

00:29:56.900 --> 00:29:59.730
بايد بيشتر بهش فشار ميياوردي

00:29:59.730 --> 00:30:01.670
اما اين همه چيزيه که داشت

00:30:01.670 --> 00:30:03.700
واسه همين زود تمومش کردم

00:30:03.900 --> 00:30:05.800
بايد از اول اينطور ميبوده

00:30:06.500 --> 00:30:09.300
ميخواسته جلوي يه زن از
خودش جذبه نشون بده

00:30:09.300 --> 00:30:10.700
چه بدبخت

00:30:10.700 --> 00:30:13.370
راستي خسته نباشي

00:30:13.530 --> 00:30:15.830
بريم يه چيزي بخوريم؟

00:30:15.830 --> 00:30:17.030
چي شدي يهويي؟

00:30:17.570 --> 00:30:18.670
بريم خو

00:30:19.370 --> 00:30:20.970
يه لحظه راستي

00:30:24.170 --> 00:30:25.970
ببخشيد دفعه بعد

00:30:28.970 --> 00:30:30.170
عجبا

00:30:30.194 --> 00:30:40.194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:40.870 --> 00:30:42.230
اينو بديد

00:30:42.230 --> 00:30:44.330
چقدره؟-
4دلار براي يکي-

00:30:44.330 --> 00:30:45.600
بعله-
سه تا ببري 10 دلار ميدم بهت-

00:30:45.600 --> 00:30:48.330
پس سه تا ميبرم

00:30:52.800 --> 00:30:54.600
دادستان هان ساکته؟

00:30:54.600 --> 00:30:57.130
گزارش بده DUI و براي قضيه

00:30:58.470 --> 00:30:59.470
باشه

00:32:38.700 --> 00:32:39.770
ببخشيد

00:32:41.130 --> 00:32:42.200
بعله؟

00:32:42.470 --> 00:32:43.830
منتظر اتاقيد؟

00:32:46.070 --> 00:32:48.300
نه ادامه بديد

00:32:48.470 --> 00:32:50.700
ممنون-
من تشکر-

00:33:26.870 --> 00:33:28.400
اين براي تو نيست پدر

00:33:28.400 --> 00:33:30.730
اگه مامان با توئه بگو که يه کم بخوره

00:33:31.430 --> 00:33:35.130
تو که میخواستی همه زندگيش زجر بکشه

00:33:35.870 --> 00:33:37.930
چرا باهاش موندي؟

00:33:39.470 --> 00:33:41.030
من مثل تو زندگي نميکنم

00:33:41.030 --> 00:33:43.070
حتي اگه بقيه بگند که تا پاي مرگ ميبردم

00:33:44.400 --> 00:33:46.230
همش از پشت خنجر ميخوردي

00:33:46.230 --> 00:33:48.170
اما فقط به خوب بودن خودت اهميت ميدادي

00:33:48.870 --> 00:33:50.970
رسما هيچي نداشتي

00:33:52.870 --> 00:33:54.070
من اونطوري زندگي نميکنم

00:33:56.130 --> 00:33:57.400
چرا بايد بکنم؟

00:33:59.000 --> 00:34:00.770
من ميشم يه آدم سنگدل

00:34:02.830 --> 00:34:04.600
سنگدلي که هيچ کس براش مهم نباشه

00:34:04.600 --> 00:34:07.230
نه به خاطر کينه ام از تو و نه هيچ چيز

00:34:21.730 --> 00:34:23.000
بايد خسته باشي

00:34:24.030 --> 00:34:25.270
اي واي

00:34:25.270 --> 00:34:28.170
چرا انقدر خودت رو پوشوندي؟

00:34:30.030 --> 00:34:31.870
که مبادا کسي دنبالم کنه

00:34:33.830 --> 00:34:36.770
واسه اينا همه بهت توجه ميکنند

00:34:36.770 --> 00:34:38.270
راس ميگي

00:34:42.230 --> 00:34:43.270
بيا

00:34:44.470 --> 00:34:45.670
خوب نگاه کن

00:34:47.900 --> 00:34:50.600
اين رييس جديده

00:34:52.370 --> 00:34:54.500
..اين يارو؟ هموني که

00:34:54.730 --> 00:34:56.530
جون اون زنه رو نجات داد

00:34:58.900 --> 00:35:00.070
درسته

00:35:06.170 --> 00:35:07.600
...و اون

00:35:07.600 --> 00:35:08.700
چي؟

00:35:09.800 --> 00:35:11.730
نه هيچي

00:35:12.170 --> 00:35:15.940
ميبيني که نوشته کلي تجربه داره

00:35:16.030 --> 00:35:18.600
اصلا معني نميده که اومده تي کيو

00:35:18.600 --> 00:35:23.440
شرکت حتما هدف پنهاني داشته که استخدامش کرده

00:35:23.440 --> 00:35:27.670
خيلي طبيعي بهش نزديک شو

00:35:28.400 --> 00:35:29.900
و تا جايي که ميتوني اطلاعات دربيار

00:35:30.230 --> 00:35:32.100
باشه حتما

00:35:39.570 --> 00:35:41.270
جناب سروان چند بار ايشون رفته زندان؟

00:35:41.270 --> 00:35:42.400
سه بار بودم

00:35:42.400 --> 00:35:43.600
دوبار کلاهبرداري

00:35:43.600 --> 00:35:45.440
يه بار هم باجگيري

00:35:52.000 --> 00:35:53.030
چه سرده

00:36:05.800 --> 00:36:07.000
چي شده؟

00:36:08.770 --> 00:36:13.030
!نميتوني اينکارو کني! من بايد برم سرکار

00:36:16.700 --> 00:36:19.800
(کارمند ماه، کيم سونگ ريونگ)

00:36:19.800 --> 00:36:22.070
..اين مسخره بازيها چيه

00:36:22.400 --> 00:36:23.870
اقاي کيم سونگ ريونگ

00:36:44.700 --> 00:36:46.830
بنده نا هه يونگ هستم مدير
بخش فعاليتهاي اخلاقي

00:36:47.100 --> 00:36:50.000
تبريک بابت کارمند ماه شدن

00:36:50.670 --> 00:36:52.330
کاري نکردم که شايسته اش باشم

00:36:52.330 --> 00:36:55.530
نه با يک حرکت لغزشي به دستش اورديد

00:36:56.230 --> 00:36:58.770
متشکر از اينکه سهام شرکت رو بالا برديد

00:37:04.530 --> 00:37:06.300
اين هم جايزه تون

00:37:06.670 --> 00:37:08.130
و اين

00:37:08.870 --> 00:37:10.400
يه عکس بگيريم

00:37:10.800 --> 00:37:12.600
بيش از حد خودت رو ميچسبونيا

00:37:15.600 --> 00:37:16.700
(کارمند ماه، کيم سونگ ريونگ)

00:38:03.500 --> 00:38:04.870
حس خوبي داره

00:38:04.870 --> 00:38:07.200
آب باید همچین فشاری داشته باشه

00:38:39.270 --> 00:38:41.300
چيکار ميکني؟

00:38:41.300 --> 00:38:43.600
ميخواي اصلا حموم هم بکني توش؟

00:38:43.600 --> 00:38:45.570
فکر کري اينجا سونايي جاييه؟

00:38:46.300 --> 00:38:47.600
تو کي باشي؟-
من؟-

00:38:47.600 --> 00:38:50.440
من رييس تيم نظافت شماره يک
گروه تي کيو ام

00:38:50.530 --> 00:38:52.440
اوم گوم شيم

00:38:52.440 --> 00:38:55.230
بعله گرفتم شرمنده مجبور شدم

00:38:55.230 --> 00:38:56.400
مجبور شدي؟

00:38:56.400 --> 00:38:59.600
جرات داري يه بار ديگه
همچين کاري اينجا بکن

00:38:59.900 --> 00:39:01.170
بعله گرفتم

00:39:06.330 --> 00:39:07.670
خداي من

00:39:08.800 --> 00:39:10.100
اوا درست اومدم که

00:39:10.700 --> 00:39:12.170
بيا تو بابا

00:39:13.300 --> 00:39:14.700
واقعا که

00:39:14.940 --> 00:39:17.570
نميشه يه مرد دستشويي
مردونه رو تميز کنه؟

00:39:17.570 --> 00:39:19.270
خب ميخواي خودت بکن

00:39:19.570 --> 00:39:22.470
خانوم اوم شنيدم دفعه قبل هم
 يواشکي اين تو موندي

00:39:22.470 --> 00:39:24.200
که وقتي خريدار الماني ميياد ببينيش

00:39:24.200 --> 00:39:27.170
اينکارو نکن مردم پشت سرت حرف درمييارن

00:39:27.330 --> 00:39:29.030
فقط کنجکاو بودم خو

00:39:29.030 --> 00:39:31.030
!کنجکاو چي؟ ادم با ادم فرق نداره که يکيند

00:39:31.030 --> 00:39:32.300
واقعا فکر ميکني يکيند؟

00:39:42.130 --> 00:39:43.200
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:39:43.330 --> 00:39:46.070
اب خونه ام هي قطع ميشه اخه

00:39:46.440 --> 00:39:47.800
کجايي مگه؟

00:39:47.800 --> 00:39:49.330
زاغه نشيني مگه؟

00:39:49.330 --> 00:39:51.330
ماهي 500 دلار پاش ميدم تازه

00:39:53.830 --> 00:39:56.670
تو سئول واسه خونه 500 دلار يعني هيچي

00:39:57.570 --> 00:39:59.570
يه جاي خوب يعني حداقل 7020 تا ميخواد ماهي؟

00:39:59.570 --> 00:40:00.730
حتما

00:40:00.800 --> 00:40:02.530
خب خيلي گرونه ديگه

00:40:03.770 --> 00:40:05.770
اگه زندگي تو سئول خيلي سخته

00:40:05.970 --> 00:40:07.330
بايد فقط بيخيالش بشي و بري

00:40:13.200 --> 00:40:15.830
خب چرا همه فیلم های
ضبط شده فقط از اون روز

00:40:15.830 --> 00:40:17.000
پاک شدند؟

00:40:17.000 --> 00:40:19.900
اون روز يه ويروس وارد
دستگاه شده و همه چي پاک شده

00:40:21.200 --> 00:40:23.270
چرا دقيقا تو اين همه روز فقط اون روز حادثه

00:40:23.270 --> 00:40:26.170
سيستمهاتون ويروسي شده؟

00:40:26.170 --> 00:40:27.900
چطور بدونم من؟

00:40:27.970 --> 00:40:30.030
به اون کسي که ويروس رو فرستاد برامون بگو

00:40:32.230 --> 00:40:36.330
ببين من براي مدرک پيدا کردن
از اون حادثه نيازشون دارم

00:40:37.030 --> 00:40:38.130
نميتونيد يه جوري ريکاوريشون کنيد؟

00:40:38.130 --> 00:40:39.770
غيرممکنه همه شون از بين رفته اند

00:40:42.940 --> 00:40:46.130
پشتش عاليه ها رييس

00:40:46.130 --> 00:40:47.600
اينطوريه؟

00:40:48.770 --> 00:40:50.470
خط و خطوط رو داشته باش

00:40:50.470 --> 00:40:52.670
دقيقا استايل منه

00:40:53.970 --> 00:40:56.500
ميخواي يه ماشين خارجي بخري؟

00:40:56.500 --> 00:40:59.000
ماشينهاي خارجي همه جا ريخته اند

00:40:59.000 --> 00:41:01.070
اما بازم خيلي بهم ميياد مگه نه؟

00:41:01.070 --> 00:41:02.270
دقيقا

00:41:02.600 --> 00:41:05.530
ميخواي از اين ماشين خفن جديدا بخري؟

00:41:05.530 --> 00:41:07.570
فقط داشتم يه نگاه ميزدم

00:41:07.570 --> 00:41:11.470
اقا چرا نگاه و فکر؟ عمل کن

00:41:11.470 --> 00:41:14.600
من با همين تفکر هفته پيش يه دستگاه
بازي خريدم

00:41:14.600 --> 00:41:16.530
بازي رو با ماشين مقايسه نکن دلبندم

00:41:17.770 --> 00:41:18.970
خيلي خوشگله

00:41:18.970 --> 00:41:20.970
دست نزن واس منه

00:41:21.900 --> 00:41:23.800
ميشه يه نگاه هم من بزنم؟

00:41:23.800 --> 00:41:25.830
اي بابا! خيلي خوبه ها! شوخي نداره

00:41:25.830 --> 00:41:27.270
خوشگله-
اره خيلي-

00:41:27.530 --> 00:41:30.400
ها گيونگ چيزي شده؟

00:41:30.440 --> 00:41:34.500
نه فقط يه چيزي فکرم رو مشغول کرده

00:41:34.570 --> 00:41:37.730
موقع راه رفتن خيلي فکر نکن
اعصابت رو بهم ميريزه

00:41:38.400 --> 00:41:40.600
ميشه صحبت کنيم؟

00:41:47.300 --> 00:41:48.500
منظورت چيه؟

00:41:48.500 --> 00:41:50.170
به نظر ميياد که همه چيز رو ميدونسته

00:41:50.170 --> 00:41:53.030
واسه همين کار ديگه اي نميتونسته بکنه

00:41:53.030 --> 00:41:55.600
جز اينکه بگه بهش پول داديم که بزنه
به اون خانوم

00:41:56.370 --> 00:41:58.900
من که بهت گفتم به درد نخوريهايي
مثل اونو استفاده نکن

00:41:58.900 --> 00:42:00.000
متاسفم

00:42:00.600 --> 00:42:03.030
دنبال ادمهاي بهتر ميگردم

00:42:03.030 --> 00:42:05.230
بهتر نگو ديگه

00:42:09.700 --> 00:42:13.100
پس چيکار کنيم؟ ازشرش بايد خلاص شيم؟

00:42:13.100 --> 00:42:16.030
چي ميگي؟ از شرش خلاص شيم؟ مگه فيلمي چيزيه؟

00:42:21.670 --> 00:42:24.400
برو بيرون-
بعله قربان-

00:42:30.870 --> 00:42:34.440
امکان نداره! تا اون حد؟

00:42:34.440 --> 00:42:37.500
فکر نميکني اين شک يه چيز علت دار باشه؟

00:42:37.500 --> 00:42:40.100
با اون سابقه و اون اخلاق

00:42:40.770 --> 00:42:43.370
بايد باهاش حرف بزني تو کارت رو بهتر بلدي

00:42:43.370 --> 00:42:46.500
دیگه داری غرامت میگیری دیگه،بیشتر میخوای؟

00:42:46.500 --> 00:42:48.830
نه،بیشتر نمیخوام

00:42:48.830 --> 00:42:51.400
اگه به چیزی مشکوک بشیم باید
حقیقتو آشکار کنیم

00:42:52.270 --> 00:42:55.830
قانون اینه که وقتی پولو میگیری
دیگه باید تموش کنی

00:42:55.830 --> 00:42:57.670
من یه همچین قانونی ندارم

00:42:57.830 --> 00:43:00.830
باشه پس خودت تنهایی
انجامش بده،من دیگه نیستم

00:43:01.130 --> 00:43:02.570
هی،وایستا

00:43:04.230 --> 00:43:06.000
واقعا که

00:43:10.200 --> 00:43:12.770
شنیدم همسر لی اون سوک رو دیدی

00:43:13.530 --> 00:43:16.500
...خوبه که هر از گاهی بهش سر بزنی

00:43:16.500 --> 00:43:18.470
بالاخره اون رئیس سابقت بوده

00:43:18.470 --> 00:43:21.600
ولی کاری نکن که به شرکت ضربه بزنه،خوب؟

00:43:21.600 --> 00:43:23.200
من هیچوقت کاری نکردم که
بخواد به شرکت ضربه وارد کنه

00:43:23.200 --> 00:43:26.230
اگه به کسی که شایعاتو باور میکنه کمک کنی

00:43:26.230 --> 00:43:28.770
یعنی اینکه خودتم به اون شایعات باور داری

00:43:28.770 --> 00:43:31.470
همین این خودش به شرکت ضربه میزنه

00:43:31.670 --> 00:43:33.970
اگه زنش دوباره مشکل ساز بشه

00:43:34.030 --> 00:43:37.470
کارت تو شرکت سخت میشه

00:43:38.170 --> 00:43:39.770
اگه خواستی کارتو عوض کنی بگو

00:43:39.770 --> 00:43:42.100
ولی خودت میدونی که تو شرکت چه حرفایی میزنن

00:43:42.100 --> 00:43:43.300
میدونی که چی میخوام بگم،درسته؟

00:44:21.800 --> 00:44:22.930
چه با نمک

00:44:22.930 --> 00:44:24.870
هی جین اینو ببر حسابداری لطفا

00:44:24.870 --> 00:44:27.030
من کار دارم،واسشون ایمیلش کن

00:44:27.030 --> 00:44:29.400
آخه کپیشو خواستن

00:44:29.400 --> 00:44:32.170
باید اینو ده دقیقه ای تمومش کنم

00:44:36.070 --> 00:44:37.300
من میبرم

00:44:39.330 --> 00:44:41.500
بدش به من،به کی باید تحویلش بدم؟

00:44:41.900 --> 00:44:43.530
به کانگ جو سان

00:44:43.530 --> 00:44:45.530
به اون دختر بدجنسه؟

00:44:45.730 --> 00:44:48.070
نه که به من کاری کرده باشه ها

00:44:48.330 --> 00:44:49.830
فقط ازش خوشم نمیاد

00:44:49.930 --> 00:44:52.400
که اینطور،خیلی ممنونم

00:44:52.400 --> 00:44:54.700
اشکال نداره،ما یه خانواده ایم،باید به هم
کمک کنیم

00:44:54.700 --> 00:44:56.670
اوه...بله

00:45:01.170 --> 00:45:03.130
سانگ ته تو نمیخوای چیزی برات ببرم؟؟

00:45:03.130 --> 00:45:05.330
...معلومه که میخوام،اگه اینو ببری

00:45:07.000 --> 00:45:08.070
خودم میبرم

00:45:08.800 --> 00:45:10.570
بدش من،هرچی هست بده

00:45:11.670 --> 00:45:13.500
پست اکسپرس سونگ ریونگ در خدمت شماست

00:45:14.200 --> 00:45:16.600
...باشه،من دارم

00:45:16.600 --> 00:45:19.130
میرم بخش حسابداری

00:45:19.370 --> 00:45:21.130
...برای من قهوه میاری-
آیس کافی؟-

00:45:21.130 --> 00:45:22.130
بله

00:45:38.730 --> 00:45:41.070
اگه زنش دوباره مشکل ساز بشه

00:45:41.070 --> 00:45:43.000
کارت تو شرکت سخت میشه

00:45:43.100 --> 00:45:44.670
اگه خواستی کارتو عوض کنی بگو

00:45:44.670 --> 00:45:47.030
ولی خودت میدونی که تو شرکت چه حرفایی میزنن

00:45:47.030 --> 00:45:48.370
میدونی که چی میخوام بگم درسته؟

00:46:10.770 --> 00:46:12.930
قدرتمندترین دپارتمان تی کیو

00:46:13.530 --> 00:46:16.600
به یه نفر تو حسابداری احتیاج دارم

00:46:25.900 --> 00:46:27.600
ممنونم

00:46:27.800 --> 00:46:29.070
قابلی نداشت

00:46:29.700 --> 00:46:30.830
خانم کانگ

00:46:31.870 --> 00:46:33.830
لطفا اشتباه برداشت نکن

00:46:34.200 --> 00:46:36.900
ولی یه چیزی داری که جذابت میکنه

00:46:36.900 --> 00:46:40.500
اون بازیگر خارجیه کی بود؟ اسمش چی بود؟؟

00:46:40.500 --> 00:46:43.000
...اون بازیگر روسیه ...اسمش

00:46:43.000 --> 00:46:44.900
حالا هرچی،تو منو یاد اون میندازی

00:46:44.900 --> 00:46:48.770
صحبت کردن راجع به ظاهر یه خانم
یه جور آزار جنسی حساب میشه

00:46:49.030 --> 00:46:51.970
جدا؟ من منظوری نداشتم

00:46:52.130 --> 00:46:53.600
خیلی ببخشید

00:47:05.500 --> 00:47:07.700
واقعا که

00:47:12.030 --> 00:47:13.170
سلام

00:47:15.500 --> 00:47:17.600
...آهان آره،اون

00:47:18.800 --> 00:47:20.330
بخش نامربوط

00:47:20.430 --> 00:47:21.470
بله

00:47:23.300 --> 00:47:24.600
حالتون خوبه؟

00:47:25.800 --> 00:47:28.370
معلومه که خوبم،اینجا کارآموزی آره؟

00:47:28.530 --> 00:47:31.200
بله،شما رئیس اداره ی تجاری هستین درسته؟

00:47:31.430 --> 00:47:32.670
البته

00:47:33.070 --> 00:47:36.500
...خیلی طبیعی بهش نزدیک شو

00:47:36.600 --> 00:47:37.700
و باهاش صمیمی شو

00:47:38.700 --> 00:47:40.000
و هر چقدر میتونی از کارش سر در بیار

00:47:40.000 --> 00:47:43.370
دارم واسه یه سری آزمون خودمو آماده میکنم

00:47:43.370 --> 00:47:46.600
اگه راجع به بخش اداره ی تجاری سوال داشتم

00:47:46.600 --> 00:47:49.930
میتونم ازتون بپرسم؟

00:47:50.230 --> 00:47:53.000
آره،حداقل واسه الان این کاراموزه
رو تو دستم داشته باشم خوبه

00:47:53.000 --> 00:47:55.770
آره بیا بپرس،هرچی سوال
داشته باشی جوابتو میدم

00:47:55.770 --> 00:47:57.500
!خیلی ممنونم

00:47:58.500 --> 00:48:02.500
رئیس کیم،الان دیگه تو چنگمی

00:48:02.730 --> 00:48:03.770
فقط صبر کن

00:48:17.030 --> 00:48:18.770
...هیشکی مثل من نمیتونه

00:48:20.800 --> 00:48:22.700
اینطوری به بقیه نزدیک بشه

00:48:27.300 --> 00:48:28.370
سلام به همگی

00:48:32.130 --> 00:48:35.530
امیدوارم این کمک کنه شب کاری ها
قابل تحمل تر بشه

00:48:35.730 --> 00:48:36.900
این چی هست؟

00:48:36.900 --> 00:48:39.330
...چک حقوق این ماهمو یجوری تقسیم کردم که

00:48:39.330 --> 00:48:40.830
به هر نفر 200 دلار برسه

00:48:40.830 --> 00:48:42.600
دویست دلار؟ -
یا خدا-

00:48:43.470 --> 00:48:46.170
میخواستم همتونو شام ببرم بیرون

00:48:46.230 --> 00:48:48.370
ولی همیشه تا دیروقت کار میکنیم

00:48:48.870 --> 00:48:51.130
برید واسه خودتون یه چیز خوب بخرید بخورید

00:48:51.130 --> 00:48:52.600
البته باهاش میتونید لباسم بخرید

00:48:52.600 --> 00:48:54.400
...ولی اینهمه

00:48:54.770 --> 00:48:57.070
نباید اینقدر ولخرجی میکردین

00:48:57.400 --> 00:48:58.830
ممنونم

00:48:58.930 --> 00:49:01.600
تو عمرم این اولین باره که یه همچین
چیزی میگیرم

00:49:02.370 --> 00:49:05.370
گریه نکن! این که چیزی نیس که

00:49:05.800 --> 00:49:08.230
من نمیخوامش،برش دار

00:49:10.900 --> 00:49:13.730
چی؟احساس بدی نداشته باش

00:49:13.730 --> 00:49:16.370
لازمش ندارم،باهاش دفعه ی دیگه شام بخر

00:49:16.370 --> 00:49:18.730
نه،نه،از صمیم قلبم اینو دارم میدم

00:49:18.730 --> 00:49:20.070
هی،من اینجااام

00:49:20.070 --> 00:49:22.300
سلام-
مردم از ترس که-

00:49:25.330 --> 00:49:27.170
چیه؟چی شده؟-
هیچی-

00:49:28.800 --> 00:49:30.930
این فقط واسه زیردستامه

00:49:31.300 --> 00:49:32.600
جدا؟

00:49:32.770 --> 00:49:35.470
آره دیگه،همیشه دوست داشتن کمرنگ میشه

00:49:36.230 --> 00:49:39.370
باشه،اشکال نداره

00:49:41.230 --> 00:49:42.570
شوخی کردم بابا

00:49:42.570 --> 00:49:44.700
حالا چون اصرار میکنی قبولش میکنم

00:49:44.700 --> 00:49:45.770
اصلا برش گردون

00:49:46.430 --> 00:49:48.230
این جرمه که هی میدی بعدش پس میگیری

00:49:52.930 --> 00:49:54.400
خیلی خوشحالم الان

00:49:55.170 --> 00:49:56.900
...نمیدونین وقتی

00:49:57.030 --> 00:49:59.600
یه چیزی رو بین همه تقسیم میکنم
چقدر خوشحال میشم

00:49:59.600 --> 00:50:01.230
خییلی خوشحالم

00:50:13.670 --> 00:50:16.700
بیا با هم مشروب بزنیم،ساعت 7 بیا پایین

00:50:40.770 --> 00:50:43.370
حداقل برو دوستاتو ببین،واسه چی تنها نشستی؟

00:50:43.370 --> 00:50:45.870
لااقل میتونستی یکم با نزاکت باشی
منو ندید بگیری بزاری بری

00:50:45.870 --> 00:50:47.830
...چجوری میتونستم برم

00:50:47.830 --> 00:50:50.300
وقتی انگار دنیا برات به آخر رسیده؟

00:50:59.230 --> 00:51:00.300
چیزه

00:51:00.770 --> 00:51:01.830
چیه؟

00:51:02.530 --> 00:51:04.200
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:51:04.200 --> 00:51:05.370
بپرس

00:51:05.370 --> 00:51:06.970
چیزی که درسته،درسته؟

00:51:06.970 --> 00:51:09.370
یا چیزی که فکر میکنی درسته،درسته؟

00:51:10.370 --> 00:51:11.400
هان؟

00:51:13.670 --> 00:51:15.600
چیزی که درسته،درسته؟

00:51:15.600 --> 00:51:18.200
یا چیزی که فکر میکنی درسته،درسته؟

00:51:18.770 --> 00:51:20.000
هااان؟؟-
من رفتم بابا-

00:51:20.000 --> 00:51:21.830
داشتم فکر میکردم چی جواب بدم

00:51:24.700 --> 00:51:26.800
چیزی که فکر میکنی درسته،همون درسته

00:51:26.800 --> 00:51:28.300
دنیا اینطوریه

00:51:28.830 --> 00:51:31.300
اگه بخوای بگی چیزی که درسته،درسته و همونطوری
زندگی کنی که زندگیت خسته کننده میشه

00:51:31.300 --> 00:51:32.900
اینجوری تا آخر عمرت مثل احمقا زندگی میکنی

00:51:35.430 --> 00:51:38.370
بالاخره فهمیدم،چیزی که درسته،درسته

00:51:38.400 --> 00:51:40.370
نه،من اینو نگفتم که

00:51:40.730 --> 00:51:41.830
ببین

00:51:42.330 --> 00:51:45.400
...تو فیلما،وقتی میخوان یه بمب خنثی کنن

00:51:45.400 --> 00:51:48.600
و نمیدونن که سیم قرمزه رو ببرن یا آبیه رو

00:51:48.730 --> 00:51:51.930
اون یارو بدذاته میگه قرمزه رو ببر

00:51:51.930 --> 00:51:53.770
ولی واقعیت اینه که باید آبیه رو ببره

00:51:53.770 --> 00:51:54.830
دقیقا

00:51:55.300 --> 00:51:57.970
اینم الان مثل همونه

00:51:57.970 --> 00:52:01.570
فکر کنم هرچی که تو بگی دقیقا برعکسش درسته

00:52:05.370 --> 00:52:07.170
بر عکس چیزی که من میگم

00:52:13.130 --> 00:52:15.570
این مدلش جدیده؟هان؟

00:52:16.500 --> 00:52:19.000
من که اینو سیاه میبینم،ولی این آبیه؟

00:52:19.600 --> 00:52:21.130
نکنه کوررنگی گرفته؟

00:52:41.370 --> 00:52:44.700
سلام خانم ها گیونگ،حالت چطوره؟

00:52:48.670 --> 00:52:49.730
حتما

00:52:50.330 --> 00:52:51.770
اونجا میبینمت

00:53:05.930 --> 00:53:07.570
سلام قربان

00:53:15.130 --> 00:53:16.500
نمیخوای چیزی بهم بگی؟

00:53:17.500 --> 00:53:18.970
چی مثلا؟

00:53:18.970 --> 00:53:21.100
بهت گفته بودم خودتو به اون راه نزنی

00:53:25.000 --> 00:53:26.670
اون راننده مسته؟

00:53:26.670 --> 00:53:28.100
خودم حواسم بهش هست

00:53:28.100 --> 00:53:30.070
کی بهت این اجازه رو داده؟

00:53:31.030 --> 00:53:34.130
یارو تابلو بود داره دروغ میگه

00:53:34.130 --> 00:53:36.600
واسه همین رفتم دیدمش و
کارا رو راست و ریس کردم

00:53:36.600 --> 00:53:37.970
واقعا که

00:53:38.270 --> 00:53:41.030
ولی یه سوال ازت دارم

00:53:41.730 --> 00:53:45.430
...واقعا میخواستی زن لی اون سوک رو زیر بگیری

00:53:45.430 --> 00:53:48.330
و بکشیش؟ اینطوری نیست،نه؟

00:53:50.500 --> 00:53:52.900
فکر نمیکنم شکم اشتباه باشه

00:53:53.370 --> 00:53:55.030
مدرکم داری؟

00:53:55.800 --> 00:53:58.100
با توجه به سوابق و رفتار اون راننده ی
مست دارم این حرفو میزنم

00:53:58.100 --> 00:54:00.300
بعلاوه اینکه فکر میکنم
شرکت مدارک رو از بین برده

00:54:00.670 --> 00:54:02.600
هیچکدوم اینا بی معنی نیست

00:54:02.970 --> 00:54:06.570
از یه طرفم آقای گو منو ترسوند

00:54:09.700 --> 00:54:11.500
...همونطور که گفتی،همه اینا برنامه ریزی شده

00:54:11.900 --> 00:54:15.500
که شرکتو نابود کنن؟

00:54:16.300 --> 00:54:18.200
آره درسته

00:54:21.530 --> 00:54:23.770
ولی ما هیچ مدرکی نداریم

00:54:23.900 --> 00:54:26.130
...این یعنی آقای لی مقصر

00:54:26.130 --> 00:54:27.800
...اون اختلاس شناخته میشه

00:54:28.530 --> 00:54:30.030
مگر اینکه یه مدرکی واسه اثباتش پیدا کنیم

00:54:30.030 --> 00:54:32.330
واسه همین ازت کمک خواستم

00:54:32.600 --> 00:54:34.730
که حقیقتو کشف کنیم

00:54:35.100 --> 00:54:37.100
...باید دلایل مستحکمی پیدا کنیم

00:54:37.100 --> 00:54:38.900
که بتونیم جلوشون در بیایم

00:54:43.100 --> 00:54:46.270
چیزی که فکر میکنی معنیش اینه که
میخوای راجع به چیزایی سر در بیاری که

00:54:46.830 --> 00:54:47.970
نباید بدونی؟

00:54:48.900 --> 00:54:51.030
اینطوری یه آدم مهم نمیشی؟

00:54:52.870 --> 00:54:55.830
این یعنی اولین نفری میشی که به رود
اردن میرسی

00:54:57.330 --> 00:54:59.400
خوب نیست که اولین نفر باشی

00:55:00.470 --> 00:55:02.600
...به نظرم اگه رازهای زیادی رو بدونم

00:55:02.600 --> 00:55:03.700
...احتمال اینکه

00:55:04.400 --> 00:55:07.070
اولین نفر برسم زیاده

00:55:07.900 --> 00:55:09.670
...الان خوشحالی چون فکر میکنی

00:55:09.670 --> 00:55:11.030
یه چیزی علیه من داری آره؟

00:55:11.400 --> 00:55:14.000
خیلی هم خوشحال نیستم

00:55:15.400 --> 00:55:17.530
ولی واقعا کنجکاوم

00:55:18.600 --> 00:55:21.170
...اگه همه ی کارایی که

00:55:21.170 --> 00:55:23.130
ازم خواستی رو مو به مو انجام بدم چی میشه؟

00:55:23.270 --> 00:55:25.170
چیزی هم عاید من میشه؟

00:55:25.170 --> 00:55:26.370
چی میخوای؟

00:55:27.830 --> 00:55:30.070
چیز زیادی نیست

00:55:30.070 --> 00:55:32.670
یه پاداش درست حسابی واسه
کاری که انجام میدم چطوره؟

00:55:32.700 --> 00:55:34.030
اونوقت اگه من قبول نکنم چی؟

00:55:37.100 --> 00:55:38.200
اگه قبول نکنی؟

00:55:39.600 --> 00:55:42.600
میخوای با چیزی که ازم میدونی بهم خیانت کنی؟

00:55:42.600 --> 00:55:44.130
نه بابا این کارو نمیکنم

00:55:44.130 --> 00:55:46.070
یکم ازت ناامید میشم

00:55:48.400 --> 00:55:49.970
تو دیوونه شدی

00:55:49.970 --> 00:55:51.800
آره،دیوونه شدم

00:55:52.170 --> 00:55:54.770
باید تو این دنیای دیوانه،دیوانه باشم
که بتونم ببرم

00:55:54.970 --> 00:55:57.470
خدا کنه بتونم دوباره کاری کنم که
عقلت بیاد سر جاش

00:55:58.230 --> 00:55:59.730
عاقل شدن من غیر ممکنه

00:56:01.430 --> 00:56:03.670
جسم و روح من دیگه اینطوری شکل گرفته

00:56:04.400 --> 00:56:05.670
وقتی سن میره بالا همینطوری میشه

00:56:05.670 --> 00:56:08.500
درسته،شاید حق با تو باشه

00:56:09.470 --> 00:56:11.370
منم از اونا میترسم

00:56:11.570 --> 00:56:15.770
ولی از این بیشتر میترسم که این حقایق
برملا نشن

00:56:15.770 --> 00:56:19.730
و در آینده آدمای بیشتری قربانی بشن

00:56:20.400 --> 00:56:21.870
کسایی مثل آقای لی

00:56:27.070 --> 00:56:28.170
خانم

00:56:28.170 --> 00:56:29.400
بله؟

00:56:31.870 --> 00:56:34.970
اینکارو میکنم،از این به بعد من طرف شمام

00:56:37.200 --> 00:56:38.400
ممنونم

00:56:39.800 --> 00:56:41.230
خیلی ازت ممنونم

00:56:41.500 --> 00:56:44.070
نمیدونم میتونم کمکی بکنم یا نه

00:56:44.070 --> 00:56:47.430
معلومه که میتونی،تو یه کمک خیلی بزرگی برام

00:56:48.270 --> 00:56:49.270
خدا کنه همینطور باشه

00:56:58.300 --> 00:57:01.870
...واقعا میخواستی زن لی اون سوک رو زیر بگیری

00:57:01.870 --> 00:57:04.700
و بکشیش؟اینطوری نیس نه؟

00:57:04.700 --> 00:57:06.000
...فکر میکنم اگه رازهای زیادی رو بدونم

00:57:06.000 --> 00:57:07.070
...احتمال اینکه

00:57:07.900 --> 00:57:10.400
اول بهش برسم زیاده

00:57:10.424 --> 00:57:46.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:07.230 --> 00:58:08.330
این دیگه چه کوفتیه؟

00:58:31.370 --> 00:58:33.170
هی جین اونا کی محاسبات
 ارزش سهامو تموم میکنن؟

00:58:33.170 --> 00:58:35.130
میگن هنوز معلوم نیس

00:58:35.130 --> 00:58:37.100
...همه ی گزارشایی که

00:58:37.100 --> 00:58:39.200
تو دو سال گذشته دریافت کردیم از بین رفته

00:58:39.200 --> 00:58:41.700
باید اونا رو داشته باشیم
تا بتونیم به موقع براشون بفرستیم

00:58:41.700 --> 00:58:43.730
خیله خوب،لیستو برای من بفرست

00:58:43.730 --> 00:58:45.230
دیگه دارم عقلمو از دست میدم

00:58:45.300 --> 00:58:47.700
واسه چی دیروز این برنامه خراب شد؟

00:58:47.700 --> 00:58:50.370
اگه امروز اینو تموم نکنیم گانگ شیک پدرمونو
در میاره

00:58:50.530 --> 00:58:52.600
تو بخشمون آدم به اندازه کافی نداریم خب

00:58:52.600 --> 00:58:55.300
خب درخواست بده که آدم بیشتر استخدام کنن

00:58:55.300 --> 00:58:56.870
به من ربطی نداره

00:58:56.870 --> 00:58:58.470
من اینکارو کردم

00:58:58.470 --> 00:59:00.600
...اونا هم چهارتا لیچار بارم کردن

00:59:00.600 --> 00:59:03.330
راستی،کی داره اقساط ماهانه رو چک میکنه؟

00:59:03.330 --> 00:59:05.300
من،من دارم چک میکنم

00:59:05.300 --> 00:59:06.370
تمومش کردی؟

00:59:06.370 --> 00:59:09.470
هنوز نه،ولی به محض اینکه تمومش کنم

00:59:09.470 --> 00:59:11.600
باید سفته ها رو هم تموم کنم

00:59:11.600 --> 00:59:13.470
باشه تموش کن و آمار پایان سال رو هم بگیر

00:59:13.470 --> 00:59:14.830
ولی به محض اینکه اینو تموم کنم

00:59:14.830 --> 00:59:17.500
باید سریعا بازپرداخت کارمندا رو هم تموم کنم

00:59:17.530 --> 00:59:19.600
اول آمار پایان سال رو تمومش کن

00:59:19.600 --> 00:59:22.430
این واسه کارمندا مثل آبیاری کردن تو آخر فصل بهاره
(یعنی واسشون خیلی حیاتیه)

00:59:22.430 --> 00:59:24.700
البته بعضی موقع ها مثل آب فاضلابه

00:59:30.130 --> 00:59:31.230
رئیس

00:59:31.230 --> 00:59:32.600
بله سانگ ته

00:59:32.800 --> 00:59:36.270
...نمیشه شما باز پرداخت های

00:59:36.570 --> 00:59:38.770
پارک میونگ سوک و هیئت رئیسه رو انجام بدین؟

00:59:39.300 --> 00:59:40.700
من؟-
بله-

00:59:40.700 --> 00:59:42.530
من خودم کلی کار ریخته سرم

00:59:42.600 --> 00:59:44.300
...فکر نمیکنم هنوز شایستگی

00:59:44.300 --> 00:59:46.570
رسیدگی به بازپرداخت های
هیئت رئیسه رو داشته باشم

00:59:46.570 --> 00:59:48.000
معلومه که واست انجامش میدم

00:59:48.470 --> 00:59:50.270
اون سفته ها رو هم بده برات چک کنم

00:59:50.370 --> 00:59:51.570
خیلی ممنونم

00:59:52.030 --> 00:59:53.130
سانگ ته

00:59:53.930 --> 00:59:56.200
هرچقدرم که زیاد باشه خودت باید انجامش بدی

00:59:56.200 --> 00:59:58.270
عادت کردی کاراتو بسپری به دیگران

00:59:58.830 --> 01:00:01.000
منظورت چیه عادت کرده؟

01:00:01.000 --> 01:00:03.600
میتونم به زیردستم کمک کنم،بدش به من

01:00:03.770 --> 01:00:06.830
ببخشیدا،من مسئول این کارا هستم

01:00:06.870 --> 01:00:09.300
باید از پس سختی ها بر بیاد

01:00:10.100 --> 01:00:12.170
معذرت میخوام،بخاطر سختیش نیس

01:00:12.170 --> 01:00:14.170
بخاطر اینه که خیلی کار ریخته سرش

01:00:14.830 --> 01:00:16.900
سفته ها اینان؟-
بله-

01:00:16.900 --> 01:00:19.800
واسه چی دارین سر
چیزای بیخود با هم دعوا میکنین؟

01:00:19.800 --> 01:00:21.730
سرمون شلوغه ها-
یه لحظه ببخشید-

01:00:22.530 --> 01:00:23.600
منو ببین

01:00:24.230 --> 01:00:26.130
بیا سلسله مراتبو رعایت کنیم

01:00:26.430 --> 01:00:28.530
مگه من رعایت نمیکنم؟

01:00:28.700 --> 01:00:31.430
من اینجا رئیسم،هرکاری
که دلم بخواد میکنم،خودتو دخالت نده

01:00:33.370 --> 01:00:35.730
آقای چو من دارم میرم بانک

01:00:46.070 --> 01:00:47.900
کارت عالی بود واقعا

01:00:47.900 --> 01:00:49.800
اینقدر بی عرضه ای تو؟

01:00:49.800 --> 01:00:51.530
چت شده تو؟

01:00:51.530 --> 01:00:53.600
...اینهمه سرمون شلوغه،واسه چی

01:00:53.600 --> 01:00:56.000
!همه یه دفعه ای با هم میذارن میرن؟ واقعا که

01:00:57.370 --> 01:00:58.470
آهای

01:00:58.730 --> 01:00:59.800
!آهای

01:01:00.170 --> 01:01:02.200
وقتی یه نفر داره صدات میکنه باید وایستی

01:01:03.430 --> 01:01:05.130
!اسم من "آهایه"؟

01:01:05.430 --> 01:01:08.570
باید یا رئیس کیم یا آقای کیم صدام کنی

01:01:09.100 --> 01:01:10.570
تو کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟

01:01:10.570 --> 01:01:11.830
من رئیس کیمم

01:01:11.830 --> 01:01:13.170
با رئیس قبلیت هم همین رفتارو داشتی؟

01:01:13.170 --> 01:01:15.770
شما دو تا زمین تا آسمون با هم فرقتونه

01:01:15.770 --> 01:01:16.970
چه فرقی داریم؟

01:01:16.970 --> 01:01:18.600
همه چیزتون با هم فرق داره

01:01:18.600 --> 01:01:20.870
واسه همین هی به من دستور نده چیکار کنم

01:01:20.870 --> 01:01:22.430
شرکت واسه خودش یه رتبه بندی داره

01:01:22.430 --> 01:01:25.730
فکر میکنی بالا دستیت میاد
بهت التماس کنه که کاریو انجام بدی؟

01:01:26.030 --> 01:01:28.970
تو تنها کسی هستی که داری قوانین رو
زیر پا میذاری

01:01:28.970 --> 01:01:32.570
چی؟؟ انگشت اشاره اتو گرفتی سمت من؟

01:01:35.300 --> 01:01:36.730
وای خدا

01:01:37.470 --> 01:01:38.770
عجبا

01:01:40.970 --> 01:01:43.770
سلام گوانگ سوک-
تو دردسر افتادیم-

01:01:43.770 --> 01:01:46.370
پلیسا حمله کردن اینجا

01:01:46.570 --> 01:01:49.170
چی؟واسه چی همش سر به سرم میذاری؟

01:01:49.170 --> 01:01:52.800
هان؟-
پلیس الان داره با آدمامون کتک کاری میکنه-

01:01:53.800 --> 01:01:56.870
وای،چیکار کنم؟

01:01:56.870 --> 01:01:58.170
الو؟-
نمیدونم چیکار کنم-

01:01:58.170 --> 01:01:59.600
رئیس من چیکار کنم؟-
گوانگ سوک-

01:01:59.600 --> 01:02:01.600
!وای مامان جون-
!گوانگ سوک-

01:02:05.800 --> 01:02:07.270
شما کیم سونگ ریونگی درسته؟

01:02:07.900 --> 01:02:09.700
بله خودمم،شما؟

01:02:10.300 --> 01:02:12.100
من از پلیس گانگنام هستم

01:02:12.530 --> 01:02:14.270
...شما به جرم همدستی در فرار از مالیات

01:02:14.270 --> 01:02:15.400
و جعل اسناد محرمانه بازداشت هستین

01:02:15.730 --> 01:02:17.370
راجع به چی حرف میزنی؟

01:02:17.370 --> 01:02:19.600
ولم کن
بابا

01:02:19.600 --> 01:02:21.400
!میگم ولم کن

01:02:21.400 --> 01:02:24.270
واسه چی منو دستگیر میکنین؟
راجع به چی حرف میزنین؟

01:02:24.270 --> 01:02:26.730
...شما حق داری سکوت کنی،هر حرفی که بزنی

01:02:26.730 --> 01:02:29.200
میتونه بر علیه خودت تو دادگاه استفاده بشه

01:02:30.570 --> 01:02:32.600
(!ولم کن !توروخدا ولم کن)

01:02:32.600 --> 01:02:34.700
(!!من اصلا پول کسی رو ندزدیدم)

01:02:34.700 --> 01:02:36.800
(!ولم کنید !ولم کنید)

01:02:36.800 --> 01:02:39.000
(!!به خدا من اختلاس نکردم)

01:02:39.000 --> 01:02:41.100
(!ولم کن !ولم کنید)

01:02:41.100 --> 01:02:43.170
(!!!من اختلاس نکردم)

01:02:43.170 --> 01:02:45.300
(!ولم کن !ولم کن)

01:02:45.300 --> 01:02:47.600
(رئیس کیم،یه اختلاس کننده ی حرفه ایه)

01:02:47.600 --> 01:02:50.070
(که کتکش زدن،با ماشین زیر گرفتنش و تحت فشارش گذاشتن)

01:02:50.500 --> 01:02:52.130
(رئیس کیم)

01:02:52.430 --> 01:02:54.930
اون اتهام ها حقیقت داره؟

01:02:54.930 --> 01:02:56.530
...اون هر سال برای

01:02:56.530 --> 01:02:58.400
فرار از مالیات و تقلب تو محاسبات بازجویی میشه-
هرسال؟؟-

01:02:58.400 --> 01:03:01.930
رئیس کیم دغل بازتر و بدتر از اون چیزیه که
تو فکر میکنی

01:03:01.930 --> 01:03:02.970
بعد از تسویه حساب ها

01:03:02.970 --> 01:03:05.000
باید تقلب تو حسابارو شروع کنیم

01:03:05.000 --> 01:03:08.600
این مثل درست کردن تریپیتاکا کوریانا* میمونه
(مجموعه ای کره ای از کتاب مقدس تریپیتاکا*)

01:03:09.000 --> 01:03:11.000
حتی اگه مجبور بشی دوتا ازش درست کنی
باید اینکارو بکنی

01:03:11.000 --> 01:03:14.500
کدوم احمقی رسید منو وصول نکرده؟

01:03:14.500 --> 01:03:17.570
واسه چی اینجوری با من حرف میزنی عوضی؟

01:03:17.570 --> 01:03:20.700
!ولم کن-
!میخوام برم دستشو بشکونم-

01:03:20.700 --> 01:03:21.870
!این شکلی-