WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:04.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:04.011 --> 00:00:13.111
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.140 --> 00:00:14.580
کیم سونگ ریونگ شمایی،درسته؟

00:00:15.250 --> 00:00:16.980
بله خودمم،شما؟

00:00:17.610 --> 00:00:19.440
من از پلیس گانگنام هستم

00:00:19.880 --> 00:00:21.580
...شما به جرم همدستی در فرار از مالیات

00:00:21.580 --> 00:00:22.710
و جعل اسناد محرمانه بازداشت هستین

00:00:23.140 --> 00:00:24.810
راجع به چی حرف میزنی؟

00:00:24.810 --> 00:00:26.810
ولم کن بابا

00:00:27.010 --> 00:00:28.680
!میگم ولم کن

00:00:28.780 --> 00:00:31.640
واسه چی منو بازداشت کردین؟
راجع به چی داری حرف میزنین؟

00:00:31.640 --> 00:00:34.280
...شما حق داری سکوت کنی،هر حرفی که بزنی

00:00:34.480 --> 00:00:36.580
میتونه علیه خودت تو دادگاه استفاده بشه

00:00:36.580 --> 00:00:38.240
!ولم کنین

00:00:39.140 --> 00:00:41.310
!یه چیزی اشتباه شده

00:00:41.380 --> 00:00:43.380
!به خدا اشتباه شده

00:00:43.680 --> 00:00:45.010
...من

00:00:52.710 --> 00:00:53.710
(قسمت 4)

00:00:53.710 --> 00:00:55.310
رئیس جدید؟

00:00:55.310 --> 00:00:59.010
بله،گفتم شاید شما چیزی راجع بهش  بدونین

00:00:59.110 --> 00:01:00.110
نه

00:01:01.840 --> 00:01:03.340
من چیزی نمیدونم

00:01:06.480 --> 00:01:08.710
یهویی یاد آقای لی افتادم

00:01:09.480 --> 00:01:11.980
...احساس خوبی ندارم،انگار که میخواد دوباره

00:01:11.980 --> 00:01:13.780
یه چیز بدی اتفاق بیفته

00:01:13.780 --> 00:01:16.140
...من راجع به اتفاق امروز و

00:01:16.840 --> 00:01:19.210
همینطور رئیس جدید هم پرس و جو میکنم

00:01:19.740 --> 00:01:22.340
باشه،ممنونم

00:01:47.240 --> 00:01:49.910
...هی جین،برای اقساط دراز مدت وام مسکن

00:01:49.910 --> 00:01:52.680
چی قبل و بعد از سال 2011 تغییر کرده بود؟

00:01:52.680 --> 00:01:54.880
قبلا که بهت گفتم که

00:01:54.880 --> 00:01:57.210
میتونی حساب های آخر سالو بهم بدی

00:01:57.210 --> 00:01:59.980
و اون موضوع رو هم میتونی به حسابداری بگی

00:02:00.210 --> 00:02:02.680
بله،ممنونم

00:02:02.680 --> 00:02:04.310
سونگ سانگ ته صحبت میکنه

00:02:04.440 --> 00:02:05.740
محاسبات آخر سال؟

00:02:05.740 --> 00:02:07.580
میتونین با اداره ی مرکزی خدمات مالیاتی
تماس بگیرین

00:02:07.580 --> 00:02:09.580
کیه که دیگه اینو ندونه؟

00:02:09.580 --> 00:02:11.610
جز اونجا دیگه کجا میتونه بره؟

00:02:11.610 --> 00:02:13.710
براتون ایمیلش کردم-
واقعا که-

00:02:13.710 --> 00:02:15.240
لطفا ایمیلتونو چک کنین

00:02:15.240 --> 00:02:16.810
این خیلی خوبه-
من نمیدونم-

00:02:16.810 --> 00:02:18.340
ولی باید اون پایینو امضا میکردین

00:02:18.340 --> 00:02:19.710
بهش بگو خودش بیاد انجامش بده

00:02:19.710 --> 00:02:22.040
...خودتون میتونین بیاین-
اینم چیزی که خواسته بودی

00:02:22.040 --> 00:02:23.710
خواهشا عجله کنین،مهلتش تا 28امه

00:02:23.710 --> 00:02:25.410
باشه،فهمیدم

00:02:25.410 --> 00:02:29.210
...براتون ایمیلش کردم-
آخه واسه چی داد میزنی؟-

00:02:29.240 --> 00:02:31.580
ما اینهمه سرمون شلوغه،اونوقت اون
کجا پا شده رفته؟

00:02:31.580 --> 00:02:32.780
برو ببین کجاست

00:02:32.780 --> 00:02:34.240
آقای چو-
چیه؟

00:02:34.580 --> 00:02:37.910
چیزه...آقای کیم زودتر رفتش

00:02:37.910 --> 00:02:39.510
چی؟؟

00:02:40.040 --> 00:02:42.450
واسه دوستش یه کار اورژانسی پیش اومد

00:02:42.450 --> 00:02:44.380
واسه همین با عجله رفت

00:02:44.380 --> 00:02:45.440
دوستش؟

00:02:48.610 --> 00:02:52.310
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:02:52.840 --> 00:02:54.380
بخاطر دوستش زود رفت؟

00:02:54.380 --> 00:02:56.410
اونم تو همچین وضعیت اضطراری ای مثل امروز؟؟

00:02:56.540 --> 00:02:59.140
لابد داری شوخی میکنی

00:02:59.880 --> 00:03:01.510
!چه غلطی میکنی؟ زنگ بزن بهش ببینم

00:03:01.510 --> 00:03:03.340
!زنگ بزن بهش-
!بهش زنگ بزن-

00:03:03.340 --> 00:03:04.780
تو بهش زنگ بزن

00:03:04.780 --> 00:03:06.210
...من خیلی کار دارم

00:03:06.210 --> 00:03:08.140
!دیگه دارم روانی میشم

00:03:12.380 --> 00:03:13.680
...ما اینارو از حسابدار

00:03:13.680 --> 00:03:16.040
توی سئول که مسئول موسسه بازرگانیه
دئوکپوئه توقیف کردیم

00:03:17.310 --> 00:03:18.980
(جزئیات تراکنش،محاسبات مالیاتی)

00:03:20.780 --> 00:03:22.210
(لیست تراکنش ها)

00:03:23.880 --> 00:03:26.040
آخه واسه چی اونا رو استخدام کردی؟

00:03:26.280 --> 00:03:27.510
خب اینا چه ربطی به من داره؟؟

00:03:27.510 --> 00:03:29.410
...تو یه دفتر تقلبی درست کردی

00:03:29.410 --> 00:03:31.440
و دادیش به حسابدار

00:03:31.440 --> 00:03:34.040
نه،من نکردم،من نمیدونم

00:03:34.040 --> 00:03:35.640
من هیچی نمیدونم

00:03:35.640 --> 00:03:38.040
فکر میکنی اگه انکارش کنی،تبرئه میشی؟

00:03:38.540 --> 00:03:40.710
دارن میان ببرنت دادسرا

00:03:40.940 --> 00:03:43.740
بقیه دروغاتو میتونی اونجا سر هم کنی

00:03:44.480 --> 00:03:45.480
بله؟

00:03:49.910 --> 00:03:52.280
اومدم کیم سونگ ریونگ رو ببرم

00:04:01.040 --> 00:04:02.610
!بیاین رامیون بخورین

00:04:02.610 --> 00:04:04.510
بریم بخوریم

00:04:04.580 --> 00:04:06.780
آقای چو،من یکم میرم بیرون

00:04:06.780 --> 00:04:08.210
بیا اول غذا بخور

00:04:08.210 --> 00:04:10.010
نه نمیخوام مرسی

00:04:10.010 --> 00:04:11.710
!بگیرش-
!داغه !وای داغه-

00:04:11.710 --> 00:04:13.010
الانه که بندازمش-
خدافظ-

00:04:13.010 --> 00:04:14.580
یه چیزی بیارین-
زود باش-

00:04:14.880 --> 00:04:16.750
بدو،زودباش

00:04:16.750 --> 00:04:18.810
بیا،یه چیزی آوردم

00:04:18.810 --> 00:04:20.480
وای دستام سوخت

00:04:21.910 --> 00:04:24.810
به به،باید خوشمزه باشه

00:04:24.810 --> 00:04:26.180
نوش جان

00:04:27.140 --> 00:04:29.610
بخوریم،بخوریم

00:04:33.810 --> 00:04:35.980
من که حالم بهم خورد

00:04:36.180 --> 00:04:38.210
اینجا که یه عالمه هست،آرومتر بخور بابا

00:04:38.210 --> 00:04:39.210
باشه

00:04:39.210 --> 00:04:41.040
داغ نیس؟-
نه اصلا-

00:04:41.040 --> 00:04:44.580
وقتی غذا رو میبینه دیگه کلا عقلشو از
دست میده

00:04:45.210 --> 00:04:46.940
دیگه شورشو درآوردی

00:04:47.810 --> 00:04:50.280
رئیس کیمم شورشو درآورده

00:04:50.280 --> 00:04:52.840
حتی یه کارمند پاره وقتم اینطوری ول نمیکنه
بذاره بره

00:04:52.840 --> 00:04:54.940
آداب اولیه رو هم بلد نیستش

00:04:54.940 --> 00:04:56.040
مگه نه؟

00:04:56.480 --> 00:04:59.580
همیشه داری با من غیر رسمی حرف میزنیا

00:05:00.480 --> 00:05:04.080
اگه دوست مهمی باشه قابل درکه

00:05:04.480 --> 00:05:05.580
منظورم آقای درستکاره

00:05:05.580 --> 00:05:07.610
حالا چون آقای دستکاره باید ببخشیمش؟

00:05:07.610 --> 00:05:09.910
تازه باید معقول تر رفتار کنه

00:05:09.910 --> 00:05:11.610
مگه نه؟-
معلومه که آره-

00:05:11.610 --> 00:05:14.040
در هر حال کار درستی نکرده

00:05:14.040 --> 00:05:15.040
هی

00:05:15.540 --> 00:05:18.910
...غیبت کردن پشت سر یه نفر

00:05:20.440 --> 00:05:22.210
خیلی حال میده

00:05:30.340 --> 00:05:32.010
چیکار دارین میکنین؟

00:05:37.240 --> 00:05:39.180
چه بوی گندی

00:05:44.880 --> 00:05:47.180
نمیدونین که نمیشه تو دفتر کار چیزی بخورین؟؟

00:05:47.180 --> 00:05:48.310
...ما

00:05:49.310 --> 00:05:50.540
...انقدر کار ریخته سرمون که

00:05:50.540 --> 00:05:52.480
نمیتونیم وقت ناهار داشته باشیم

00:05:53.010 --> 00:05:55.310
شما هم یکم میخورین؟

00:05:55.510 --> 00:05:57.280
چی بخورم؟

00:05:57.280 --> 00:05:58.280
رامیون

00:05:59.910 --> 00:06:02.240
آدمای تنبل و بی عار

00:06:04.980 --> 00:06:06.310
(مدیر کل)

00:06:10.580 --> 00:06:12.380
(مدیر کل)

00:06:13.840 --> 00:06:15.110
...وای

00:06:21.240 --> 00:06:23.480
خدا جون

00:06:26.310 --> 00:06:27.410
...به چه جراتی

00:06:27.880 --> 00:06:29.940
رو صورت مدیر کل قابلمه گذاشتین؟

00:06:29.940 --> 00:06:32.980
...سانگ ته،فردا برو فروشگاه

00:06:32.980 --> 00:06:34.580
و یه زیر قابلمه ای بزرگ بخر

00:06:34.580 --> 00:06:38.540
خب،چیزه...من که گفتم نودل کاسه ای بخوریم که

00:06:39.210 --> 00:06:41.540
...ولی اگه اینو اینجوری برش گردونی

00:06:43.710 --> 00:06:45.640
!چقدر باهوشی توآخه

00:06:45.640 --> 00:06:46.980
آره واقعا

00:06:48.110 --> 00:06:49.810
!تو فوق العاده ای

00:06:50.610 --> 00:06:51.680
!آهای

00:06:55.210 --> 00:06:57.880
عصبانی نشو بابا

00:06:59.680 --> 00:07:00.880
گونسان؟

00:07:00.880 --> 00:07:03.480
آره،پرونده تحت اختیار اوناست

00:07:04.210 --> 00:07:06.480
ولی واقعا این اتهام ها بهش درسته؟

00:07:06.480 --> 00:07:07.780
معلومه که درسته

00:07:08.180 --> 00:07:11.840
ولی شرکت تی کیو واسه چی یه همچین آدمی
رو استخدام کرده؟

00:07:12.110 --> 00:07:14.040
منظورتون چیه؟

00:07:14.040 --> 00:07:15.780
آدم مشکل داریه

00:07:15.780 --> 00:07:17.510
...اون هر سال بخاطر

00:07:17.510 --> 00:07:19.210
فرار از مالیات و تقلب تو حسابا بازجویی میشه

00:07:19.580 --> 00:07:20.840
هر سال؟؟

00:07:33.710 --> 00:07:34.980
(با احتیاط حمل شود)

00:07:39.640 --> 00:07:42.510
(مرسی که دستگاه شنود رو برامون جاساز میکنی)

00:08:11.440 --> 00:08:12.840
میتونم کمکت کنم؟

00:08:15.040 --> 00:08:18.280
سلام،من کارآموز بخش حسابداری

00:08:18.980 --> 00:08:20.940
هونگ گا اونم

00:08:21.380 --> 00:08:24.610
اومدم رئیس کیم سونگ ریونگ رو ببینم

00:08:24.610 --> 00:08:27.480
بخاطر یه سری کارای شخصی زودتر رفتش

00:08:27.480 --> 00:08:28.910
چیکارش داشتی؟

00:08:29.410 --> 00:08:32.610
خب،میخواستم اینو بدم بهش

00:08:37.640 --> 00:08:39.710
میزش اونجاس،میتونی بذاریش اونجا

00:08:39.710 --> 00:08:44.010
نمیخوام! هر موقع اومدش برمیگردم

00:08:44.350 --> 00:08:45.540
خدافظ

00:08:46.350 --> 00:08:48.040
!خدافظ همگی-
باشه خدافظ-

00:08:50.350 --> 00:08:51.350
...چش بود

00:08:51.350 --> 00:08:54.710
ای بابا،همه جا یه علامتی از خودش گذاشته
مگه نه؟

00:08:55.240 --> 00:08:57.610
عجب بازیگر ماهریه

00:09:16.210 --> 00:09:17.940
ما کجاییم؟؟اینجا که گونسان نیس که

00:09:17.940 --> 00:09:19.740
اینم که استراحتگاه بین راهی نیست

00:09:20.940 --> 00:09:22.180
خفه شو

00:09:26.480 --> 00:09:29.280
بعدا باید یه رامیونی چیزی بخورم

00:09:53.850 --> 00:09:56.240
اینجا شبیه کافه هم نیس آخه

00:09:59.740 --> 00:10:03.350
واسه چی یهویی داری دستکش دستت میکنی؟

00:10:03.880 --> 00:10:06.580
با "آره" یا "نه" جواب میدی

00:10:07.110 --> 00:10:10.350
تو دفترای حسابرسی تقلبی رو درست کردی؟

00:10:11.040 --> 00:10:13.740
نه-
برای آخرین بار میپرسم-

00:10:13.940 --> 00:10:15.440
تو درستشون کردی درسته؟

00:10:15.440 --> 00:10:18.240
...بیخیال،هر چند بارم بپرسی میگم

00:10:20.350 --> 00:10:22.010
دیگه تمومش کنین،الان دارم همه رو جمع میکنم

00:10:22.010 --> 00:10:24.040
!خیله خوب،تمومه

00:10:24.040 --> 00:10:26.540
!واسه منم تمومه-
منم همینطور-

00:10:26.540 --> 00:10:28.880
همگی خسته نباشین

00:10:28.880 --> 00:10:30.480
همه کارشون تموم شد؟-
آره-

00:10:30.680 --> 00:10:32.140
واسه یه بارم که شده به موقع برین

00:10:32.140 --> 00:10:34.740
!واقعا؟ ایووول

00:10:34.740 --> 00:10:36.110
!عالیه،بالاخره مرخص شدیم

00:10:36.110 --> 00:10:37.640
دارم درست میشنوم آره؟؟

00:10:37.640 --> 00:10:38.850
دارم ذوق مرگ مبشم

00:10:38.850 --> 00:10:40.110
ذوق مرگ شدم-
ذوق مرگ شدم-

00:10:40.110 --> 00:10:43.240
تو این سه هفته این اولین باره

00:10:43.240 --> 00:10:44.240
!سه هفته-
!سه هفته-

00:10:44.240 --> 00:10:47.380
...منکه میخوام سر راهم یکم ساشیمی بخرم

00:10:47.380 --> 00:10:48.680
...یکمم سوجو بدم بالا

00:10:48.680 --> 00:10:50.740
آقای چو-
بله-

00:10:50.740 --> 00:10:52.610
میشه با هم حرف بزنیم؟

00:10:57.280 --> 00:10:59.380
این انرژی منفی دیگه چیه؟

00:11:05.510 --> 00:11:06.910
بریم کلوب؟

00:11:07.210 --> 00:11:09.210
تمومش کنین دیگه،اه

00:11:18.110 --> 00:11:19.140
بیدار شدی؟

00:11:20.380 --> 00:11:21.810
خیلی ضعیفی که

00:11:22.110 --> 00:11:23.740
بعد یه ضربه غش کردی که

00:11:24.780 --> 00:11:27.940
تو این نقشه رو کشیدی؟

00:11:28.410 --> 00:11:30.740
...این رفیقام تو گونسان خیلی

00:11:33.710 --> 00:11:37.340
آخه واسه چی نمیتونن احمقایی مثل تو
رو بگیرن؟؟

00:11:37.710 --> 00:11:40.840
حتی اگه فرارم کنی باید به اطرافیانت
فشار بیارن

00:11:41.640 --> 00:11:44.410
...اونوقت مطمئنا

00:11:45.040 --> 00:11:48.840
دفترهارو واسه حسابدار مالیاتی یا بالاخره یه نفر
دیگه میفرستادی

00:11:50.080 --> 00:11:51.140
تادااا

00:11:52.640 --> 00:11:53.680
چیه؟

00:11:54.480 --> 00:11:56.410
خوشحالی که داری کاراتو میبینی؟

00:11:59.710 --> 00:12:00.710
...چطوری

00:12:00.710 --> 00:12:03.140
از فواید دادستان بودنه دیگه

00:12:03.140 --> 00:12:04.640
درسته از اونجا اومدم بیرون

00:12:05.680 --> 00:12:07.740
ولی هنوزم میتونم همچین چیزایی رو
بدون زحمت گیر بیارم

00:12:17.240 --> 00:12:19.380
...سعی کن یکی از اونارو

00:12:19.840 --> 00:12:21.080
بدون اینکه بقیه بریزن بکشی بیرون

00:12:21.210 --> 00:12:24.040
واسه چی باید اینکارو کنم؟-
سعیتو بکن-

00:12:24.710 --> 00:12:26.010
اگه از من ببری

00:12:26.940 --> 00:12:28.480
یکاری میکنم از اتهام مبرا بشی

00:12:29.940 --> 00:12:32.510
من تنها کسی ام که از وجود اینا با خبرم

00:12:32.510 --> 00:12:34.010
کافیه بصورت ناشناس گزارششون کنم

00:12:34.010 --> 00:12:36.340
...واسه همین باید بازی کنی و ببری

00:12:36.940 --> 00:12:38.440
اونوقته که اینارو از بین میبرم

00:12:42.480 --> 00:12:43.940
زودباش دیگه

00:12:43.940 --> 00:12:45.940
روشن و واضحه دیگه

00:12:45.940 --> 00:12:47.210
اگه ببری

00:12:47.880 --> 00:12:49.010
دیگه گناهکار نیستی

00:12:51.040 --> 00:12:53.910
زودباش دیگه،واسه چی انقدر طولش میدی؟

00:13:03.980 --> 00:13:05.810
!آخه واسه چی اینکارو کردی؟خودت گفتی سعیمو بکنم

00:13:05.810 --> 00:13:08.640
ناراحتی که یه چیزی بر علیهت دارم؟

00:13:12.140 --> 00:13:13.280
چیه؟

00:13:13.940 --> 00:13:16.280
فکر کردی منم مثل اون احمقای تو گونسانم؟

00:13:16.410 --> 00:13:19.280
من خیلی باهات خوب تا کردم عوضی

00:13:24.040 --> 00:13:27.540
فکر کنم بخاطر اتفاقاته دیروزه،ولی بد
متوجه شدی

00:13:27.540 --> 00:13:31.180
اون راننده ی مست بهم حقیقتو گفت

00:13:31.180 --> 00:13:33.940
...واسه همین اونارو بهت گفتم که

00:13:35.540 --> 00:13:37.140
اینقدر چرند نگو

00:13:37.740 --> 00:13:39.140
بازم دلت کتک میخواد؟

00:13:40.580 --> 00:13:42.380
...چون ناراحتت کردم

00:13:42.380 --> 00:13:44.710
یه همچین بلایی سرم آوردی؟؟

00:13:46.610 --> 00:13:49.310
تا حالا بلا سرت نیومده نه؟

00:13:51.410 --> 00:13:53.680
این فقط یه دست گرمی بود

00:13:57.340 --> 00:13:59.080
واسه سوهان جانگ ریونگ ایمیل فرستادی؟

00:13:59.080 --> 00:14:01.610
...بله یه گزارش کوتاه از مصاحبه ی ویدیویی

00:14:01.610 --> 00:14:04.410
لی اون سوک و همسرش فرستادم

00:14:04.610 --> 00:14:05.810
نفهمیدن که از طرف ماست؟

00:14:05.810 --> 00:14:09.740
نه،با یه ایمیل ناشناس از بوسان فرستادمش

00:14:09.740 --> 00:14:12.110
ما خودمون شرکت سرمایه گذاری سوهان جانگ ریونگ
رو درست کردیم

00:14:12.410 --> 00:14:14.510
نمیتونیم بذاریم آقای سو اونو امضا کنه

00:14:14.510 --> 00:14:17.240
درسته،نمیتونیم چیزی رو که با اینهمه تلاش
...بدست آوردیم

00:14:17.240 --> 00:14:18.680
بذاریم از دستمون بره

00:14:20.340 --> 00:14:22.240
حس خوبی به مدیر ندارم

00:14:25.140 --> 00:14:27.310
ولی ما باید غرور خودمونو حفظ کنیم

00:14:33.110 --> 00:14:35.640
این از این به بعد مثل یه شوکر براته

00:14:35.640 --> 00:14:38.340
اگه یه بار دیگه دست از پا خطا کنی،فقط یه شوک
کوچولو بهت وارد نمیکنه که

00:14:39.780 --> 00:14:42.040
جزغاله ات میکنه-
قربان-

00:14:43.680 --> 00:14:46.040
من باید چیکار کنم؟

00:14:46.480 --> 00:14:48.140
حواستو جمع کن

00:14:48.140 --> 00:14:49.640
اینقدر به خودت مغرور نشو

00:14:49.640 --> 00:14:52.210
فقط کاری که بهت میگن رو بکن

00:14:52.310 --> 00:14:53.780
بسته به اینکه چیکار میکنی

00:14:55.010 --> 00:14:56.910
شاید از شر اینا خلاصت کنم

00:15:00.340 --> 00:15:01.910
این باور نکردنیه

00:15:02.840 --> 00:15:06.140
میتونه یه بیگناه رو هم به زندان بکشونه

00:15:06.610 --> 00:15:08.680
فقط تمرکزمونو میذاریم رو بائه دوک پو

00:15:08.680 --> 00:15:10.180
با یه چیز دیگه گیرش میندازیم

00:15:10.180 --> 00:15:12.010
یه خواهشی ازتون دارم قربان

00:15:12.140 --> 00:15:15.140
چیه؟-
فقط بزارین گوانگ سوک بره-

00:15:15.140 --> 00:15:16.780
همونی که زیر دست من کار میکرد رو میگم
بذار اون بره

00:15:16.780 --> 00:15:19.280
!ببینش،به این میگن وفاداری

00:15:20.680 --> 00:15:22.740
باشه،ولی فقط همینا

00:15:25.080 --> 00:15:26.140
ممنونم

00:15:30.480 --> 00:15:34.010
باشه،پس دیگه این بساط رو تمومش کنیم؟

00:15:34.840 --> 00:15:35.980
...این

00:15:37.210 --> 00:15:38.710
یکم از مد افتاده ولی

00:15:43.140 --> 00:15:44.940
زانو بزن-
جانم؟-

00:15:44.940 --> 00:15:46.180
زانو بزن

00:15:46.180 --> 00:15:49.080
و بگو که از این به بعد مثل آدم رفتار میکنی

00:15:53.240 --> 00:15:54.310
زودباش

00:15:56.740 --> 00:15:59.080
این دیگه خیلی مسخره است

00:15:59.880 --> 00:16:01.810
فکر کنم هنوز ادب نشدی

00:16:08.310 --> 00:16:10.610
از این به بعد مثل آدم رفتار میکنم

00:16:11.780 --> 00:16:15.110
حالا شد یه چیزی سونگ ریونگ

00:16:15.110 --> 00:16:16.640
!کیم سونگ ریونگ

00:16:21.710 --> 00:16:23.440
یکم بترس خوب؟

00:16:24.180 --> 00:16:25.880
اونی که نمیترسه زود میمیره

00:16:26.040 --> 00:16:27.540
...و اونی که ترسوئه

00:16:28.080 --> 00:16:29.410
زیاد عمر میکنه

00:16:36.340 --> 00:16:37.910
چی شده؟

00:16:37.940 --> 00:16:40.440
واسه چی یه دفعه ای خواستی باهام حرف بزنی؟

00:16:40.810 --> 00:16:42.540
میخوام بدونم

00:16:42.540 --> 00:16:44.640
از کجا مشکلات شرکت شروع شد

00:16:44.640 --> 00:16:46.980
اگه بخاطر اون سوکه که

00:16:47.110 --> 00:16:48.340
فراموشش کن

00:16:48.340 --> 00:16:49.940
چطور میتونم؟

00:16:49.940 --> 00:16:51.540
خودت همه چیو فراموش کردی؟

00:16:51.540 --> 00:16:54.840
اصلا فکر کن یه چیز اشتباهی رو پیدا کردیم

00:16:55.380 --> 00:16:56.680
باهاش چیکار میتونیم بکنیم آخه؟

00:16:56.680 --> 00:16:59.680
من مطمئنم بالاخره یه کاری میتونیم بکنیم

00:16:59.680 --> 00:17:02.580
اینقدر احساساتی نباش

00:17:02.580 --> 00:17:06.710
منطقی و واقع بین باش

00:17:07.480 --> 00:17:10.580
...و اتفاقاتی که تو شرکت داره میفته

00:17:10.580 --> 00:17:12.910
فکر کن تو یه دنیای متفاوت از ما داره
اتفاق میفته

00:17:12.910 --> 00:17:16.340
بخش ما از پست هم پست تره

00:17:16.340 --> 00:17:18.550
با همه اینا،اگه ما ببینیم یه چیزی اشتباهه

00:17:18.550 --> 00:17:20.510
باید حداقل سعی کنیم برملا بکنیمش

00:17:24.080 --> 00:17:25.140
ها گیونگ

00:17:26.380 --> 00:17:27.780
یه چیزیو میدونی؟

00:17:32.310 --> 00:17:34.940
وقتی اردک کواک کواک میکنه

00:17:34.940 --> 00:17:37.580
صداش هیچ انعکاسی نداره

00:17:38.010 --> 00:17:39.910
مهم هم نیست چقدر صداش بلند باشه

00:17:42.550 --> 00:17:45.440
ما هم مثل بچه اردک براشونیم

00:17:45.610 --> 00:17:47.910
اگه بهمون غذا بدن،هرکاری بخوان براشون
...انجام میدیم

00:17:47.910 --> 00:17:49.710
...و دور آب شنا میکنیم

00:17:49.710 --> 00:17:51.980
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:17:52.780 --> 00:17:54.740
زندگی ما اینطوریه

00:18:20.340 --> 00:18:24.440
(رئیس کیم)

00:18:29.410 --> 00:18:32.310
آخه واسه چی رفتن به اونجا اینقدر سخته؟

00:18:32.310 --> 00:18:35.310
واسه چی داری یکاری میکنی که همه چیزمو از
دست بدم؟

00:18:42.410 --> 00:18:44.310
واسه چی زودتر بهم نگفتی؟

00:18:45.240 --> 00:18:48.110
...پس همه این اتفاقا

00:18:48.110 --> 00:18:50.510
بخاطر اون مدیر الدنگ افتاد؟

00:18:51.340 --> 00:18:52.340
آره

00:18:52.340 --> 00:18:54.740
...عجب آدم عوضی

00:18:54.740 --> 00:18:57.180
چطور جرات کرده رئیس ما رو بزنه؟

00:18:58.310 --> 00:19:00.910
کتک نمیخوردم که،اگه مثل دو تا مرد با هم
دعوا میکردیم

00:19:00.910 --> 00:19:03.110
همه چیو بیخیال میشدم و میکشتمش

00:19:03.310 --> 00:19:06.610
هر چقدرم که راجع بهش فکر کنم شرکت تی کیو
به دردت نمیخوره

00:19:06.610 --> 00:19:08.440
شما مثل آب و روغن با هم میمونین

00:19:08.440 --> 00:19:10.380
باید تا جایی که میتونم ازشون پول بکشم بیرون

00:19:10.380 --> 00:19:12.080
خوش شانس بودم که تونستم این کارو بگیرم

00:19:12.080 --> 00:19:13.310
خوش شانس؟

00:19:14.050 --> 00:19:16.910
فیلم "تایتانیک" رو که دیدی؟

00:19:16.910 --> 00:19:18.640
آره دیدم،چطور؟

00:19:18.640 --> 00:19:21.940
میدونی خوش شانس ترین آدم کی بود؟

00:19:24.310 --> 00:19:26.110
اونی که آخرین نفر رفت تو قایق نجات

00:19:26.110 --> 00:19:28.110
نه اشتباه میکنی

00:19:28.440 --> 00:19:29.910
...همونی که

00:19:29.910 --> 00:19:31.910
... داشت با لئوناردو دی کاپریو ورق بازی میکرد

00:19:31.910 --> 00:19:33.210
و بلیطشو گم کرد

00:19:33.610 --> 00:19:35.110
...همونی که

00:19:35.880 --> 00:19:37.440
اصلا سوار اون کشتی نشد

00:19:45.910 --> 00:19:46.980
واقعا که

00:19:47.340 --> 00:19:50.510
واسه چی همه اونایی که پولشو دادم داری
بالا میاری آخه؟

00:19:52.380 --> 00:19:55.110
من خوبم،خوبم

00:19:55.310 --> 00:19:56.440
من حالم خوبه

00:19:56.510 --> 00:19:57.510
خوبی؟؟

00:19:59.640 --> 00:20:00.740
خوبم

00:20:04.440 --> 00:20:05.480
هی

00:20:06.440 --> 00:20:07.440
...تو

00:20:08.780 --> 00:20:11.940
میدونی که کی تی کیو انقدر بهم ریخت؟؟

00:20:13.210 --> 00:20:14.840
بهم میگی؟

00:20:15.640 --> 00:20:17.410
کی اوضاعش اینقدر خراب شد؟

00:20:17.410 --> 00:20:18.840
...موقعی که مدیر پارک

00:20:19.480 --> 00:20:22.340
به زنش که مدیر کل بود فشار آورد

00:20:22.340 --> 00:20:24.940
و مدیریت رو از چنگش درآورد

00:20:25.880 --> 00:20:27.240
مدیریت رو ازش گرفت؟؟

00:20:28.440 --> 00:20:30.440
خودش داوطلبانه کنار نکشید؟

00:20:30.440 --> 00:20:33.780
برای همینه که زرنگی، ولی چیزی نمی دونی

00:20:34.880 --> 00:20:36.080
..مدیرکل پارک

00:20:36.940 --> 00:20:40.110
..قضیه بیماریش رو به هیئت مدیره گفت و

00:20:40.110 --> 00:20:42.880
مجبورش کرد بکشه کنار

00:20:46.510 --> 00:20:50.410
وایسا، حالا مریضیش دقیقاً چیه؟

00:20:52.740 --> 00:20:54.240
کسی نمی دونه

00:20:55.110 --> 00:20:57.240
ولی باید جدی باشه

00:20:58.080 --> 00:20:59.140
بهرحال

00:21:00.050 --> 00:21:02.440
همین موقع بود که گند زده شد به همه چی

00:21:03.550 --> 00:21:06.080
اما مدیریت شرکتمون کارش خوبه

00:21:06.480 --> 00:21:08.880
وعضمون خوبه و بهمون رسیدگی میشه

00:21:09.080 --> 00:21:11.110
خوبه؟ چه حرفا

00:21:11.840 --> 00:21:14.840
از مارسِ 2011 تا الان

00:21:14.840 --> 00:21:17.180
شیش سال پشتِ سرهم

00:21:17.180 --> 00:21:19.810
کُلی بدهی رو سرمون ریخته

00:21:20.510 --> 00:21:21.610
وایسا

00:21:22.340 --> 00:21:26.240
..پس چطوری همه ممیزی هارو رد کردیم

00:21:27.080 --> 00:21:28.180
همش کَشکه

00:21:29.280 --> 00:21:31.480
گزارشای مالی همش دروغه

00:21:35.610 --> 00:21:38.740
..پس شرکتمون از هم پاشیده

00:21:40.910 --> 00:21:42.080
کافیه

00:21:42.510 --> 00:21:43.940
اگه بیشتر بدونی، صدمه می بینی

00:21:44.710 --> 00:21:46.640
این راز خیلی بزرگه

00:21:49.480 --> 00:21:52.110
کاش دخترمم مثل تو بزرگ شه

00:21:53.280 --> 00:21:55.110
عه یه تاکسی اومد

00:21:55.410 --> 00:21:58.040
!دیگه میرم، خدافظ...تاکسی

00:21:58.210 --> 00:21:59.880
..وایسا -
!گانچون -

00:22:10.540 --> 00:22:11.640
تایتانیک؟

00:22:13.180 --> 00:22:15.880
ولی الان نمی تونم که از کشتی بیام بیرون

00:22:16.710 --> 00:22:20.210
..یه راه خوب لازم دارم که
با یه حرکت ازش بزنم بیرون

00:22:20.210 --> 00:22:23.210
 ولی چطوری؟

00:22:28.480 --> 00:22:30.580
شنیدی؟ -
چیو؟ -

00:22:30.580 --> 00:22:32.110
آقای چا از بخش فروش

00:22:32.110 --> 00:22:33.140
ها؟

00:22:34.180 --> 00:22:36.310
..دیشب سر شام تو شرکت حسابی مست کرد

00:22:36.310 --> 00:22:38.540
و مدیراجتماعی ـشو رو زد ناکار کرد

00:22:38.880 --> 00:22:42.110
واقعاً؟ چقدر بد پیش رفت؟

00:22:42.380 --> 00:22:43.780
پیشونیش جر خورد و

00:22:43.780 --> 00:22:45.340
گونه ش شکست

00:22:45.940 --> 00:22:47.380
شوخی می کنی

00:22:48.040 --> 00:22:49.410
الان اوضاعش چطوره؟

00:22:49.410 --> 00:22:52.210
می خوای چطور باشه؟
خیلی قضیه ـش جدیه

00:22:52.210 --> 00:22:53.710
پس ممکنه اخراج شه

00:22:54.480 --> 00:22:55.540
یاخدا

00:23:11.540 --> 00:23:13.010
اخراج شه؟

00:23:16.710 --> 00:23:20.010
اخراج ، اخراج

00:23:20.810 --> 00:23:22.340
باز می خوای موهاتو بشوری؟

00:23:22.640 --> 00:23:23.940
 دستامو می شستم

00:23:24.410 --> 00:23:25.680
که اینطور

00:23:25.680 --> 00:23:27.540
اینجا فضلابش خطریه

00:23:27.540 --> 00:23:29.610
 سینک ـم همش آب بالا میاره

00:23:29.740 --> 00:23:32.140
ببینم آشنا میزنی، شما....؟

00:23:32.140 --> 00:23:33.640
کارمند جدید اداره بیزینسم

00:23:33.640 --> 00:23:35.710
پس جایگزین آقای لی ای

00:23:35.710 --> 00:23:37.010
کیم سونگ ریونگم

00:23:37.010 --> 00:23:40.940
آقای لی خیلی گُل بود
کسی به گردِ پاش نمی رسید

00:23:41.380 --> 00:23:44.110
..منم از تیم نظافت تی کیو

00:23:44.110 --> 00:23:46.180
رئیس تیم نظافت
خانم اوم گوم شیم

00:23:46.180 --> 00:23:48.110
قبلاً بهت گفتم؟ -
بله -

00:23:48.110 --> 00:23:50.010
بهرحال از دیدنت خوشبختم -
دستم خیسه -

00:23:50.010 --> 00:23:52.710
عیب نداره -
بهم خیانت نکنیا -

00:23:53.080 --> 00:23:55.310
اونش دیگه به خودت بستگی داره

00:23:55.310 --> 00:23:56.910
زیپتو یادت رفته ببندی

00:23:57.010 --> 00:23:58.580
نمیخواد تعظیم کنی حالا

00:23:58.580 --> 00:23:59.740
فایتینگ

00:24:01.610 --> 00:24:04.440
هنوز مردم این جُکو میگن؟

00:24:09.340 --> 00:24:10.980
مشکلتون چیه؟

00:24:11.010 --> 00:24:13.240
..چطور می تونین تو حساب کتابای آخر سال

00:24:13.240 --> 00:24:15.580
اشتباه کنین؟

00:24:15.710 --> 00:24:18.440
ببخشید ولی دیروز افرادمون کم بودن

00:24:18.440 --> 00:24:21.110
!باز این شروع کرد

00:24:23.280 --> 00:24:26.210
همه تون فقط حقوق حروم می کنین

00:24:26.210 --> 00:24:27.580
از چیزی که دارین هم محافظت نمی کنین

00:24:27.580 --> 00:24:31.210
دارین سخت میگیرین
اینا همش تقصیر ما نبوده

00:24:31.940 --> 00:24:33.340
چی؟ -
هاگیونگ -

00:24:34.010 --> 00:24:36.080
..مشکل از آی تی ـه

00:24:36.080 --> 00:24:37.980
که سروقتش تعمیر نشده بود

00:24:37.980 --> 00:24:40.280
اینم که باز شروع کرد

00:24:40.280 --> 00:24:42.710
اداره بیزینس نباید هیچ اشتباهی
ازش سر بزنه

00:24:42.710 --> 00:24:44.240
!مهم نیست حالا چی بشه

00:24:44.240 --> 00:24:48.080
دستا و مخاتون برای دکوره؟

00:24:48.080 --> 00:24:51.610
از کی تا حالا اداره بیزینس
خاطر جمع از کامپیوتر شده؟

00:24:52.240 --> 00:24:55.210
معذرت میخوام، قربان
بهتر کار می کنیم، قربان

00:24:59.240 --> 00:25:01.980
خانوم یون، ادامه بده، خب؟

00:25:03.440 --> 00:25:04.840
بسلامت

00:25:07.410 --> 00:25:08.740
چته؟

00:25:09.610 --> 00:25:11.010
تازه تشریف آوردی؟

00:25:12.740 --> 00:25:13.880
برین سرکار

00:25:16.210 --> 00:25:18.110
..اگه دیروز یه نفر دیگه ام بود

00:25:18.110 --> 00:25:20.380
اینجوری نمیشد، نه؟

00:25:20.380 --> 00:25:22.010
دستام و مُخم به درد نمی خورن

00:25:22.010 --> 00:25:23.710
بندازش کنار -
باشه -

00:25:24.710 --> 00:25:25.880
سلام

00:25:25.880 --> 00:25:27.110
عه، سلام

00:25:27.110 --> 00:25:28.210
رئیس کیم

00:25:28.380 --> 00:25:29.380
بله؟

00:25:29.380 --> 00:25:30.440
بیا اینجا

00:25:35.840 --> 00:25:38.280
دیروز چت شد؟ ها؟

00:25:38.280 --> 00:25:39.610
چطور تونستی؟

00:25:39.610 --> 00:25:42.280
سوءتفاهم شده حتما
..راستش

00:25:42.280 --> 00:25:45.180
!بازم
چطور تونستی زود کارو بپیچونی؟

00:25:45.340 --> 00:25:47.010
ساکت شو پس

00:25:47.010 --> 00:25:49.110
پیچوندم؟ -
!نه پس دیرتر رفتی -

00:25:49.780 --> 00:25:52.240
..مگه چقدر رفیقت مهم بود که

00:25:52.240 --> 00:25:53.740
بدون اینکه یه کلوم بهمون بگی رفتی

00:25:53.740 --> 00:25:56.140
وای خدا
خیلی عصبی ام

00:25:56.140 --> 00:25:57.810
کارد بزنی خونم نمیاد الان

00:26:08.980 --> 00:26:11.010
مرسی که ..بهشون نگفتی

00:26:11.010 --> 00:26:12.440
باشه حالا هرچی

00:26:13.480 --> 00:26:15.410
دقیقاً تو چه جور آدمی هستی؟

00:26:15.410 --> 00:26:16.840
من؟ رئیس کیمم

00:26:16.840 --> 00:26:19.340
شنیدم هرسال ازت تو گونسان بازرسی میشده

00:26:20.840 --> 00:26:23.010
حالا دیگه میری سابقه مو درمیاری؟

00:26:23.010 --> 00:26:25.080
..یه نفر که باهام کار میکردش رو بُردن

00:26:25.080 --> 00:26:26.840
درست مثل فیلما

00:26:26.840 --> 00:26:29.580
و همین طور با باج گیریا و جعل سندا

00:26:30.080 --> 00:26:32.880
طبیعتاً باید بفهمم اون نفر چیکارست

00:26:32.880 --> 00:26:34.280
..پس دیگه باید بدونی که

00:26:34.280 --> 00:26:35.640
من همیشه بی گناهم

00:26:35.640 --> 00:26:38.640
یه آدم معمولی هرسال ازش بازرسی نمیشه

00:26:38.640 --> 00:26:41.310
چرا یه جوری رفتار می کنی انگار که مجرمم؟

00:26:41.310 --> 00:26:43.880
این تویی که داری منو مجرم می کنی

00:26:43.880 --> 00:26:46.910
پس چرا نرفتی به همه بگی
دستگیرم کردن؟

00:26:46.910 --> 00:26:48.440
بخاطر این نبود که بهم اعتماد داشتی؟

00:26:48.540 --> 00:26:51.640
آره، فقط یه مدت خیلی کم
بهت اعتماد داشتم

00:26:52.510 --> 00:26:54.980
که اگه توهم مثل آقای لی چیزیت شه

00:26:54.980 --> 00:26:56.740
اگه برای کاری که نکردی

00:26:56.740 --> 00:26:58.840
برات پاپوش درست کرده باشن

00:26:59.710 --> 00:27:01.040
ولی فکر نکردی که ممکنه این جوری شه

00:27:01.040 --> 00:27:02.080
نه

00:27:02.440 --> 00:27:06.140
از این به بعد حواسم به کارات هست

00:27:06.380 --> 00:27:07.710
سرجات بمون

00:27:28.910 --> 00:27:30.680
!رئیس کــیم

00:27:31.010 --> 00:27:32.010
سلام

00:27:32.010 --> 00:27:33.910
سلام -
سلام -

00:27:35.240 --> 00:27:36.440
سلام -

00:27:36.880 --> 00:27:38.740
..آها ، اون

00:27:41.110 --> 00:27:43.110
هونگ گا ایون کارآموزِ حسابداری

00:27:43.110 --> 00:27:45.610
درسته، حسابداری
ولی چرا اومدی اینجا؟

00:27:47.410 --> 00:27:49.880
میخواستم برای اتفاق دفعه قبل
ازتون معذرت بخوام

00:27:52.840 --> 00:27:54.110
معذرت میخوام

00:27:57.940 --> 00:28:00.510
حالا لازم به این کارا نبود

00:28:00.510 --> 00:28:01.810
بازش کنین

00:28:04.410 --> 00:28:05.610
خونه بازش می کنم

00:28:05.610 --> 00:28:07.140
نه، نمی تونین

00:28:07.680 --> 00:28:10.210
لطفاً بذارینش اینجا

00:28:10.910 --> 00:28:12.080
مگه به دل من نیست؟

00:28:14.440 --> 00:28:16.710
خب بذارش اونجا

00:28:17.080 --> 00:28:19.940
میخواد هربار بهش نگاه می کنی
یادی ازش کنی

00:28:20.040 --> 00:28:21.080
نه؟

00:28:22.510 --> 00:28:23.610
اینجوری نیست

00:28:23.610 --> 00:28:25.740
معلومه که نیست

00:28:26.680 --> 00:28:29.840
چیه؟ بازش کن ببینیمش

00:28:38.240 --> 00:28:40.080
این چیه؟ -
آه این -

00:28:40.680 --> 00:28:41.980
یه قُلکه

00:28:41.980 --> 00:28:45.440
گفتم پول خورداتونو می تونین باهاش جمع کنین

00:28:49.380 --> 00:28:52.780
وای چه بامزه .. یه قُلک

00:28:54.310 --> 00:28:56.610
حالا شمادوتا از کجا همو میشناسین؟

00:28:56.610 --> 00:28:59.940
آها، من تصادفی زدم به چیزش

00:29:00.480 --> 00:29:03.440
چی؟ چیزش؟

00:29:04.280 --> 00:29:05.580
چیز؟

00:29:09.080 --> 00:29:11.180
نه بابا این یه جوری عجیب میگه

00:29:11.180 --> 00:29:13.410
اینجوریا نیست -
!ساکت -

00:29:16.280 --> 00:29:19.840
اون چیزی که میگی، همون چیزه؟

00:29:19.840 --> 00:29:21.380
بله، همون چیز مردا

00:29:22.180 --> 00:29:23.180
..چیز مرد

00:29:34.640 --> 00:29:37.340
..خب چرا باید بزنی

00:29:37.340 --> 00:29:39.710
تو چیزش؟ کیسه بُکس که نیست

00:29:39.710 --> 00:29:41.640
حواسم پرت بود

00:29:41.640 --> 00:29:43.510
تصادفی زدم بهش

00:29:43.510 --> 00:29:46.280
چرا بزنی بهش؟ برا زدن نیست که

00:29:46.280 --> 00:29:48.310
مدیراجتماعی، اونطوری نیست

00:29:48.310 --> 00:29:50.440
اوهوی ساکت شو ببینم

00:29:53.710 --> 00:29:57.810
فکر نمی کنین شمادوتا زیادی سرخوشین
 اونم سرِکار؟

00:30:02.740 --> 00:30:05.580
مرسی برای کادوت
باید برم بیرون

00:30:05.980 --> 00:30:07.340
منم میرم

00:30:07.340 --> 00:30:09.580
وایسا ببینم
دنبالم نیا

00:30:09.980 --> 00:30:11.680
اینجوری که فکر می کنین نیست

00:30:11.680 --> 00:30:14.010
صبر کنین منم بیام
خداحافظ

00:30:14.010 --> 00:30:16.010
مراقبِ چیزت باش

00:30:16.010 --> 00:30:17.710
هی اینور اونور میری، میزننش دیگه

00:30:17.710 --> 00:30:20.140
ببخشید، مدیر

00:30:22.640 --> 00:30:24.680
باز فاز منفی گرفت

00:30:26.140 --> 00:30:28.680
واقعاً دیروز اینو گفتم؟ من؟

00:30:28.680 --> 00:30:31.480
آره . وقتی شرکت داشت اوضاش خراب میشد

00:30:31.480 --> 00:30:33.410
چطوری رئیس کل رفت رو کار

00:30:33.410 --> 00:30:35.480
و حساب های جعلی

00:30:35.480 --> 00:30:39.140
عمراً .. حتما خیلی مست بودم

00:30:39.140 --> 00:30:40.980
اصلاً یادم نمیاد

00:30:41.410 --> 00:30:44.310
زیاد مست نبودی، از رابطه ات داشتی حرف میزدی

00:30:44.310 --> 00:30:46.040
..ازش حرف

00:30:49.840 --> 00:30:52.680
تا کجاش پیش رفتم؟

00:30:52.680 --> 00:30:56.640
بهت گفتم چطور نزدیک بود گیر بیفتم؟

00:30:56.640 --> 00:30:58.710
نگفتی

00:30:58.710 --> 00:31:02.080
خداروشکر، چرا آخه هربار
مست میشم اینارو میگم؟

00:31:02.080 --> 00:31:03.980
نمی تونم خودمو کنترل کنم

00:31:03.980 --> 00:31:08.280
بیخیال مدیر، یه چیز دیگه فقط بهم بگو

00:31:12.980 --> 00:31:14.440
چی بگم والا

00:31:20.410 --> 00:31:23.910
اول، سه تا مرد هستن که به رئیس کل
نزدیکن

00:31:23.910 --> 00:31:26.840
تیمی براش کار می کنن

00:31:26.840 --> 00:31:28.310
برا خودشون شیطانی ان

00:31:28.310 --> 00:31:30.880
مثل سه تا در قفل شده ان

00:31:31.640 --> 00:31:34.040
چو مین یونگ، گو مان گون

00:31:34.180 --> 00:31:37.740
و مدیر مالی جدید، سو یول

00:31:39.210 --> 00:31:41.710
مدیرمالی سو یول؟ -
آره -

00:31:44.140 --> 00:31:47.710
قبلنا دادستان مشهور کلاهبرداری
حسابداری بوده

00:31:47.710 --> 00:31:49.410
فکر میکنی چی باعث شد بیاد اینجا؟

00:31:49.410 --> 00:31:53.340
چون بهترین راه کلاهبرداریو بلده

00:31:55.780 --> 00:31:59.340
..پس کلاهبرداری حسابامون

00:31:59.340 --> 00:32:01.740
و جوری که تمیزکار هاشو میکنیم
مهم تر میشه

00:32:01.740 --> 00:32:03.040
دقیقاً

00:32:03.780 --> 00:32:06.410
از بیرون عالی بنظر میرسیم

00:32:06.410 --> 00:32:08.540
ولی از داخل موشی بیش نیستیم

00:32:16.280 --> 00:32:18.440
(گزارش تحلیلیِ صندوق سوآن جانگ ریونگ)

00:32:18.880 --> 00:32:20.440
باید بعد از تسویه شروع به کار کنیم

00:32:20.440 --> 00:32:22.240
قبل از اینکه بازدیدش کنن
حسابو بالا بکشیم

00:32:22.240 --> 00:32:24.480
چقدر ازشون گیرمون میاد؟

00:32:25.340 --> 00:32:28.080
منم کنجکاوم
مقدار دقیقش رو نشنیدم

00:32:28.080 --> 00:32:30.110
چهارصد و پنجاه میلیون یوآن گیرمون میاد

00:32:30.480 --> 00:32:32.440
..چهارصد و پنجاه میلیون یوآن میشه

00:32:32.980 --> 00:32:35.040
نزدیکای 78.79 میلیون دلار

00:32:36.510 --> 00:32:37.880
خوب حساب می کنیا

00:32:38.310 --> 00:32:39.480
توضیح بده براش

00:32:40.580 --> 00:32:42.310
..بازرسی از صندوق سوآن جانگ ریونگ

00:32:42.310 --> 00:32:44.840
از هر شرکت دیگه ای سخت تره

00:32:44.840 --> 00:32:47.340
اگه عالی پیش نریم

00:32:47.340 --> 00:32:49.180
اون 78 میلیون دلارو یه جا از دست میدیم

00:32:49.180 --> 00:32:50.540
نقش من چیه؟

00:32:50.540 --> 00:32:54.610
همه ی مدارکُ برای کلاهبرداری آماده می کنی

00:32:57.710 --> 00:32:59.110
..منظورت اینه که

00:32:59.410 --> 00:33:02.180
باید همه رسیدا و بیانیه هارو درست کنم؟؟

00:33:02.940 --> 00:33:05.610
فقط یه چندصدتایی که نیست

00:33:05.610 --> 00:33:09.380
یعنی مثل این می مونه که بردارم
یه کتابخونه کاملو قشنگ بنویسم

00:33:09.880 --> 00:33:12.310
اگه مجبوری بنویس خب

00:33:13.210 --> 00:33:14.210
چشم

00:33:23.240 --> 00:33:24.480
پروردگارا

00:33:24.480 --> 00:33:27.810
میخواد ازم یه کار نشدنی کنم

00:33:27.810 --> 00:33:30.910
باید هرچی سریع تر از این قضیه بکشم بیرون

00:33:31.410 --> 00:33:34.510
اینا کاندیدای مُدل بخش فروشگاه
تی کیو هستن

00:33:40.740 --> 00:33:43.680
بدرد نمیخورن

00:33:45.080 --> 00:33:47.680
هیچ کدوم به دل نمی چسبن

00:33:48.410 --> 00:33:52.480
خوشم نمیاد ازشون، اون یکی چطوره؟
نا سونگ ران؟

00:33:52.480 --> 00:33:54.710
شایعه ست که مواد مصرف می کنه

00:33:54.710 --> 00:33:56.110
خیلی رسوایی به بار آورده بوده

00:33:56.110 --> 00:34:00.710
به وجهه شرکتمون نمیخوره

00:34:01.180 --> 00:34:03.380
چرا نخوره؟ بدک نیست که

00:34:03.810 --> 00:34:06.210
باحاله و خوب رفتار می کنه

00:34:06.210 --> 00:34:07.510
هیکلشم ردیفه

00:34:07.510 --> 00:34:10.310
فکر کنم بتونین برای تبلیغات محلی ازش
استفاده  کنین

00:34:10.310 --> 00:34:12.110
به جای تبلیغای اصلیمون

00:34:12.110 --> 00:34:13.240
خدایا

00:34:15.240 --> 00:34:18.240
داری میگی نظرم به درد نمیخوره دیگه؟

00:34:19.010 --> 00:34:20.080
مگه نه؟

00:34:20.640 --> 00:34:23.540
به مدیر میگم که نا سانگ رانو برداره

00:34:33.140 --> 00:34:34.140
(سو یول)

00:34:35.410 --> 00:34:36.840
(سو یول)

00:34:40.810 --> 00:34:42.410
(مدیرمالی)

00:34:43.910 --> 00:34:46.310
آشنا میزنه

00:34:47.080 --> 00:34:48.950
کجا قبلاً دیدمش؟

00:34:49.340 --> 00:34:51.640
ببخشید -
بله؟ -

00:34:51.910 --> 00:34:54.910
منتظر اتاقید؟ -
نه -

00:34:54.934 --> 00:35:06.934
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:11.210 --> 00:36:12.210
(گزارش مخارج)

00:36:12.880 --> 00:36:13.980
(گزارش مخارج)

00:36:16.540 --> 00:36:19.640
(پارک میونگ سوک، مدیر بیزینس اجتماعی)

00:36:19.740 --> 00:36:21.450
(کلوپ شبانه تاج، هتل کوهستانی)

00:36:23.950 --> 00:36:28.240
سو یول، بذار ببینیم این بارم تو میبری یانه

00:36:41.010 --> 00:36:43.110
(رزومه)

00:36:43.210 --> 00:36:45.340
(مجرم به باجگیری، ولی بی گناه شناخته شد)

00:36:48.280 --> 00:36:51.080
تو اون یکی شغلش کارای غیرقانونی کرده

00:36:51.680 --> 00:36:53.980
بخاطر همینم دیروز دستگیرش کردن

00:36:54.610 --> 00:36:57.610
چطوری همچین آدمی رو استخدام کردن؟

00:36:57.610 --> 00:37:00.540
..سو یول یکی جای آقای لی استخدام کرده

00:37:00.540 --> 00:37:03.180
که کثیف کاری هاشو انجام بده

00:37:03.910 --> 00:37:06.540
فکر کنم آقای سو دیروز کمکش کرد
 قسر در بره

00:37:07.710 --> 00:37:10.640
..چرا رئیس کل از آدمای درورو ورش استفاده می کنه

00:37:10.640 --> 00:37:13.610
که حسابارو دست کاری کنه؟

00:37:13.610 --> 00:37:15.880
تا از حقوق مدیریتش دفاع کنه

00:37:15.880 --> 00:37:18.110
..پس باید شما به عنوان سهام دار اصلی

00:37:18.110 --> 00:37:21.510
به هیئت مدیره و دادستانی خبر بدید

00:37:22.040 --> 00:37:25.040
برای اینکه هیئت مدیره و دادستانی رو
قانع کنم

00:37:25.140 --> 00:37:26.840
به یه مدرک معتبر نیاز دارم

00:37:29.210 --> 00:37:32.210
..باید یه دستکاری کُلی تو دفاتر بکنن که

00:37:32.210 --> 00:37:34.540
برای بازرسی از سوآن جانگ ریونگ آماده شن

00:37:34.880 --> 00:37:38.610
اون موقع ست که، یه مدرک ازش بیرون میاد

00:37:40.780 --> 00:37:42.380
...آقای کیم حیله گرتر و افتضاح تر از

00:37:42.380 --> 00:37:44.840
اونیه که فکرشو کنی

00:37:45.180 --> 00:37:46.680
حواست بهش باشه

00:37:47.210 --> 00:37:48.950
شاید شانس پیدا کنیم که

00:37:49.910 --> 00:37:51.080
مدرکُ گیر بیاریم

00:37:55.450 --> 00:37:57.980
هی، دیوونه ای؟

00:37:58.240 --> 00:38:00.110
..چطوری می تونی برای مُدل بخش فروشگاه

00:38:00.710 --> 00:38:02.950
اینو انتخاب کنی؟

00:38:05.710 --> 00:38:06.710
(پروفایل مدُل بخش فروشگاه تی کیو)

00:38:07.210 --> 00:38:10.740
..دفعه قبل آورده بودیش

00:38:11.240 --> 00:38:12.710
اون مراسم کلیسا، نه؟

00:38:17.140 --> 00:38:20.450
..آخه برای چی مادرت

00:38:20.450 --> 00:38:23.340
پُست مدیریت بهت داده...ها؟

00:38:24.680 --> 00:38:26.980
بعضیا با یه کار کوچیک از
 خودشون مرد میسازن

00:38:26.980 --> 00:38:29.540
!ولی این درباره تو صدق نمی کنه

00:38:31.580 --> 00:38:32.980
هیچ فکری نکن

00:38:32.980 --> 00:38:35.040
هیچ تصمیمی نگیر

00:38:35.040 --> 00:38:36.210
فقط نفس بکش

00:38:36.210 --> 00:38:39.740
!تو هیچ دردی از شرکت دوا نمی کنی

00:38:39.740 --> 00:38:42.480
..نه! بابا مُدل رو عوض می کنم

00:38:42.480 --> 00:38:44.110
!نکن..هیچ غلطی نکن

00:38:45.950 --> 00:38:49.780
از الان به بعد دیگه کَکم هم نمیگزه
چه غلطی می کنی

00:38:49.780 --> 00:38:51.680
پس هیچ کاری تو شرکت نکن

00:38:52.910 --> 00:38:54.140
..باز میونگ سوک

00:38:55.380 --> 00:38:57.780
دردسر درست کرده؟

00:38:58.810 --> 00:38:59.880
نه

00:39:00.710 --> 00:39:02.540
فقط درباره کار حرف می زدیم

00:39:03.980 --> 00:39:05.180
می تونی بری اتاقت

00:39:05.640 --> 00:39:06.680
چشم

00:39:10.280 --> 00:39:13.450
این وقت شب کجا بودی؟

00:39:13.680 --> 00:39:15.880
با چنتا از دوستام قرار داشتم

00:39:16.210 --> 00:39:17.480
میرم بخوابم

00:39:18.010 --> 00:39:19.010
باشه

00:39:28.780 --> 00:39:32.040
بیانه های ماهانه رو تا آخر امروز انجام بدین

00:39:32.040 --> 00:39:33.040
چشم -
چشم -

00:39:33.040 --> 00:39:34.810
چیز دیگه ای هم هست؟

00:39:35.810 --> 00:39:38.840
بیاین بذاریم یکی دیگه
 بازپرداخت مدیراجرایی رو انجام بده

00:39:39.880 --> 00:39:41.640
چرا باز بحث اینو وسط میکشی؟

00:39:42.840 --> 00:39:44.710
خیله خب همگی ریلکس

00:39:44.710 --> 00:39:47.140
بیا پا رو دم هم دیگه نذاریم، منصف باشیم

00:39:47.810 --> 00:39:51.110
اگه سال پایینی هام کُلی کار دارن
 پس من انجامش میدم

00:39:52.910 --> 00:39:54.280
..چرا آخه باید یه معاون مدیر

00:39:54.280 --> 00:39:55.880
به یه رئیس دستور بده؟

00:39:55.880 --> 00:39:57.180
بهت دستور نمیدم

00:39:57.180 --> 00:39:59.480
این برای کیفیتِ کاره

00:39:59.480 --> 00:40:02.140
کیفیت؟ خوشحالم ازش حرف زدی

00:40:02.140 --> 00:40:04.010
همه تون اینجوری کار می کردین؟

00:40:04.010 --> 00:40:06.140
تو حتی یه روده راست تو شکمت نیست

00:40:06.140 --> 00:40:07.880
پس چرا یهویی بحث کیفیت میاری وسط؟

00:40:07.880 --> 00:40:09.380
پس تو میتونی خوب انجامش بدی؟

00:40:09.380 --> 00:40:11.480
میتونی صاف و صادق باشی؟

00:40:14.510 --> 00:40:15.540
!هی

00:40:16.480 --> 00:40:18.710
مدیر -
سلام مدیر -

00:40:18.710 --> 00:40:19.810
هی

00:40:20.210 --> 00:40:23.110
دارین بدبختم می کنین؟ نه؟

00:40:24.180 --> 00:40:26.340
..مدیر

00:40:26.740 --> 00:40:28.080
امروز دیگه چی شده؟

00:40:28.080 --> 00:40:29.310
"امروز دیگه چی شده؟"

00:40:29.810 --> 00:40:31.880
"وایسا .."امروز دیگه چی شده؟

00:40:32.040 --> 00:40:34.140
"امروز دیگه چی شده؟"

00:40:35.110 --> 00:40:36.880
فکر کردین باز از خیر سرتون میگذرم؟
 کار کی بود؟

00:40:36.880 --> 00:40:38.340
کدوم خری باز مخارج منو صاف نکرده؟

00:40:38.340 --> 00:40:40.240
الان اینجارو رو سرتون خراب می کنم

00:40:40.240 --> 00:40:43.610
تو بودی؟ها؟ -
نه، قربان -

00:40:43.610 --> 00:40:44.840
پس تو بودی؟

00:40:44.840 --> 00:40:45.880
من بودم

00:40:49.210 --> 00:40:50.540
کار من بود

00:40:51.810 --> 00:40:54.640
خدایا

00:40:54.910 --> 00:40:56.640
پس کار تو بود جنابِ درستکار

00:40:56.910 --> 00:40:58.450
..فکر کردی الان میگم

00:40:58.450 --> 00:41:01.110
"ببخشيد اشتباه کردم"

00:41:01.110 --> 00:41:03.210
اونم به اقاي درستکار؟

00:41:03.610 --> 00:41:05.610
به عنوان اقاي درستکار اون کارو نکردم

00:41:05.610 --> 00:41:07.610
به عنوان مدير کيم بخش تجاري بود

00:41:11.240 --> 00:41:12.380
از سر راهم بريد کنار

00:41:16.280 --> 00:41:17.450
خدايا

00:41:18.910 --> 00:41:20.010
نميدوني من کيم؟

00:41:20.010 --> 00:41:21.640
..اينکه بدونم تو کي هستي و

00:41:21.640 --> 00:41:23.180
مرتب کردن رسيدا خيلي با هم فرق داره

00:41:23.180 --> 00:41:25.610
چرا اينکارو ميکنه دقيقا؟ سکته زدم-
منم-

00:41:25.610 --> 00:41:28.540
خيلي از خرجهات به اسم شرکت
 وضعيتشون رونميشه مشخص کرد

00:41:28.780 --> 00:41:31.880
و خرجهاي شخصيت هم ربطي به کارت نداره

00:41:31.880 --> 00:41:33.210
چطور کارمند سطح پاييني مثل تو

00:41:33.210 --> 00:41:34.950
در مورد مخارج هيئت رئیسه ميدونه؟

00:41:34.950 --> 00:41:36.240
اين اصلا معني نميده که

00:41:36.240 --> 00:41:39.210
براي پذيرايي از مهمونها 9 هزار دلار خرج کني

00:41:40.410 --> 00:41:43.410
علاوه بر اينکه کي تو هتل يا کلاب قرار تجاري ميذاره؟

00:41:43.410 --> 00:41:44.480
هوي

00:41:47.450 --> 00:41:49.010
دهنت رو ببند

00:41:49.010 --> 00:41:51.450
تازه هر روز هم يه جنس لوکس ميخريدي

00:41:51.450 --> 00:41:53.540
..خريدن چيزهاي لوکس

00:41:53.540 --> 00:41:55.910
يه بخشي از کارت بوده؟

00:41:56.040 --> 00:41:58.450
يا که چون يه کارمند رده پايينم
 درست متوجه نشدم ارتباطش رو؟

00:41:58.450 --> 00:41:59.810
گفتم دهنت رو ببند

00:42:00.910 --> 00:42:02.080
حالا راستي

00:42:02.810 --> 00:42:04.240
..چرا تو

00:42:05.680 --> 00:42:07.910
بي ادبانه باهام حرف ميزني آشغال؟

00:42:07.980 --> 00:42:10.580
رئیس کيم چرا اين کارو ميکني؟

00:42:12.410 --> 00:42:13.510
چي گفتي الان؟

00:42:13.510 --> 00:42:16.740
"گفتم که "چرا باهام بي ادبانه حرف ميزني، آشغال

00:42:16.980 --> 00:42:19.880
چرا..چي... زده به سرت؟

00:42:20.010 --> 00:42:21.040
خداي من

00:42:21.210 --> 00:42:22.740
بخش تجاري واسه باباته؟

00:42:24.880 --> 00:42:26.740
ما رو خودپرداز بانک تصور کردي؟

00:42:27.210 --> 00:42:29.480
...فقط چون بابات رئیسه

00:42:29.480 --> 00:42:32.540
!نبايد که مثل يه آشغال رواني رفتار کني که پسرم

00:42:33.910 --> 00:42:34.980
چي؟

00:42:35.610 --> 00:42:37.880
مخت تاب برداشته کامل اره؟

00:42:41.140 --> 00:42:43.010
!هي ! جلوش رو بگيريد

00:42:43.880 --> 00:42:45.880
بس کن-
اروم باش-

00:42:45.880 --> 00:42:48.640
از کارت پشيمون ميشي

00:42:48.640 --> 00:42:51.610
چرا؟ ميري به بابا جونت بگي؟

00:42:51.610 --> 00:42:53.510
اگه من بابات بودم ها

00:42:53.510 --> 00:42:55.680
از خجالت کارهاي پسرم نميتونستم بيام سرکار

00:42:55.680 --> 00:42:57.710
ولش کن بره-
رئیس کيم-

00:42:57.710 --> 00:42:59.610
!ولم کنيد

00:43:00.710 --> 00:43:02.880
فقط دستش رو ميخوام بشکونم

00:43:02.880 --> 00:43:05.410
اينطوري

00:43:05.780 --> 00:43:07.410
!رئیس

00:43:07.480 --> 00:43:09.310
!بيا اينجا يه وجبي

00:43:09.310 --> 00:43:11.640
!بيا جلو اشغال

00:43:11.640 --> 00:43:14.610
!خداياي ولم کنيد-
!بيا اينجا-

00:43:14.610 --> 00:43:16.450
بگيريدش

00:43:16.450 --> 00:43:18.810
تو فقط همين جا وايسا-
!بيا جلو يه وجبي-

00:43:18.810 --> 00:43:22.210
!دستت رو از جا ميکنم

00:43:22.540 --> 00:43:24.310
!اشغال يه وجبي

00:43:24.310 --> 00:43:26.540
!مردي بيا جلو

00:43:26.540 --> 00:43:29.780
خودت رو مرده ببين! خودم با دستاي
خودم ميکشمش

00:43:29.780 --> 00:43:31.340
نابودش ميکنم

00:43:47.680 --> 00:43:48.740
رئیس کيم

00:43:49.840 --> 00:43:51.280
زده به سرت؟

00:43:51.910 --> 00:43:54.310
دوقطبي هستي يا مشکل کنترل خشم داري؟

00:43:55.880 --> 00:43:58.440
نه-
پس چرا اينکارو با من ميکني؟-

00:44:00.140 --> 00:44:02.740
اونها فقط تو رو اخراج نميکنند

00:44:02.740 --> 00:44:05.210
منم اخراج ميکنند

00:44:06.440 --> 00:44:08.340
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم

00:44:08.610 --> 00:44:11.580
چطور؟ بعد کاري که تو کردي

00:44:15.410 --> 00:44:17.740
اخه همش پررو بازي درميياد جوجه عوضي

00:44:17.740 --> 00:44:20.510
ميدونم که پسر رئیسه اما خب يه اشغال بود

00:44:20.940 --> 00:44:24.310
همه مون ميدونيم که اشغاله و عوضي

00:44:24.480 --> 00:44:26.980
...همه مون ميدونيم ! اما

00:44:27.510 --> 00:44:29.880
فقط خودمون رو ميزنيم به اون راه

00:44:29.880 --> 00:44:31.910
اينطوري ميتونيم زنده بمونيم

00:44:32.280 --> 00:44:35.710
داد کشيدن سرش و زدنش فقط حس خوبي بهت ميده

00:44:35.710 --> 00:44:39.280
اما اينطوري چيزي بهمون نميرسه

00:44:39.880 --> 00:44:41.340
...فکر ميکني

00:44:41.340 --> 00:44:44.040
ادمهايي مثل اون راحت بي خيال اين قضيه ميشه؟

00:44:45.540 --> 00:44:47.740
پارک ميونگ سوک هنوز بچه است

00:44:47.740 --> 00:44:49.510
تو هم همينطور

00:44:49.510 --> 00:44:50.980
...قبلا ازم پرسيده بودي

00:44:51.140 --> 00:44:53.180
اگه ميتونستم صادق باشم ، اگه فقط ميتونستم

00:44:53.180 --> 00:44:54.810
الان من خود صادق و درستکارم بودم

00:44:54.810 --> 00:44:57.240
..اما چرا بهم ميگي که

00:44:57.740 --> 00:44:59.180
بچه ام و نابالغ؟

00:45:04.810 --> 00:45:06.740
خيلي بدبختي

00:45:06.740 --> 00:45:09.940
چرا نميتوني هيچ کار درستي بکني؟

00:45:09.940 --> 00:45:13.010
حتي يه چي گفت که فقط تو رو مسخره کنه

00:45:13.010 --> 00:45:15.040
...گفت که اگه جاي تو بود

00:45:15.040 --> 00:45:17.210
از خجالت پسرش نميتونست بياد سرکار

00:45:17.210 --> 00:45:19.280
درست گفته

00:45:19.940 --> 00:45:23.310
به خاطر تو نميتونم حتي سرم رو

00:45:23.740 --> 00:45:25.710
بالا بيارم

00:45:25.710 --> 00:45:28.580
پدر طرف ادب که نداره هيچي وحشي هم هست

00:45:28.580 --> 00:45:29.880
...داشتم دستم رو حتي ميشکوند و

00:45:29.880 --> 00:45:31.080
ساکت شو

00:45:32.410 --> 00:45:34.040
...هردليلي که داشته باشه

00:45:34.040 --> 00:45:36.240
مطمئنم رئیس کيم زياده روي کرده

00:45:37.310 --> 00:45:38.410
خانم چو

00:45:39.080 --> 00:45:41.480
بايد با يه همچين چيزي من واقعا اذيت بشم؟

00:45:42.080 --> 00:45:44.210
تو حواست بهش باشه

00:45:44.280 --> 00:45:46.210
بعله قربان

00:46:01.680 --> 00:46:04.310
افرين کارت درسته

00:46:04.310 --> 00:46:06.910
اين تنها راه خارج شدن از اينجاست

00:46:08.580 --> 00:46:11.810
بايد ميزدم دستش رو ميشکوندم؟

00:46:19.940 --> 00:46:21.010
...خب پس

00:46:22.240 --> 00:46:24.710
به خاطر همچين قضيه مسخره اي ميخواي
اخراجش کني؟

00:46:25.080 --> 00:46:27.810
...مسخره نبود اصلا! رئیس شرکت رو مسخره کرد

00:46:27.810 --> 00:46:30.110
و براي رئیس پارک وحشي بازي دراورد

00:46:32.510 --> 00:46:34.710
حتما تا مدتها کينه اش رو به دل ميگيري

00:46:34.780 --> 00:46:37.140
...هنوز به خاطر اينکه چطور رئیسي که

00:46:37.140 --> 00:46:38.810
تو استخدام کردي رو من اخراج کردم ناراحتي؟

00:46:40.310 --> 00:46:41.410
البته که نه

00:46:42.010 --> 00:46:44.910
فقط کارمندهاي بي ادب برام قابل تحمل نيستند

00:46:47.810 --> 00:46:49.410
به رئیس کيم نياز دارم

00:46:49.540 --> 00:46:51.240
تازه رامش کردم براي خودم

00:46:52.740 --> 00:46:54.580
کلي ادم کار بلد ريخته اينجا

00:46:56.680 --> 00:46:59.010
سر هيچي داري لجاجت به خرج ميدي

00:47:00.640 --> 00:47:02.310
من رئیس کيم رو نگه ميدارم

00:47:02.310 --> 00:47:03.880
هرکاري دلت ميخواد بکن

00:47:14.480 --> 00:47:15.910
بهت گفتم که خرابکاري نکن

00:47:15.910 --> 00:47:18.110
اون جوجه اشغال خودش رو قانون اساسي ميدونست

00:47:18.110 --> 00:47:20.680
...از من کلي جوون تره! اون اشغال

00:47:21.610 --> 00:47:24.140
همين جوري بهش چرنديات گفتي؟

00:47:24.610 --> 00:47:26.140
چون من گرفتمت؟

00:47:26.680 --> 00:47:28.110
نه اينطوري نيست

00:47:28.110 --> 00:47:29.780
منظورت چيه نه؟

00:47:29.780 --> 00:47:31.810
بايد دست من رو ميپيچوندي

00:47:31.810 --> 00:47:33.380
چرا ريختي سر اون؟

00:47:33.380 --> 00:47:35.810
باور کنيد منو قربان اصلا اينطوري نبود

00:47:35.810 --> 00:47:38.040
اطمينان حاصل ميکنم که ديگه هيچ وقت
اين اتفاق نيافته

00:47:38.040 --> 00:47:40.280
چي؟ اطمينان حاصل ميکني؟

00:47:40.280 --> 00:47:42.040
ميتونستي همين فردا اخراج بشي کلا

00:47:42.040 --> 00:47:43.040
جان؟

00:47:44.280 --> 00:47:46.640
در حد کاهش حقوق و نامه عذرخواهي حل
نميشه يعني؟

00:47:49.610 --> 00:47:51.640
فقط يه چند روز ادم باش

00:47:51.640 --> 00:47:52.880
من جمع ميکنم قضيه رو

00:47:52.880 --> 00:47:53.880
بعله قربان

00:47:54.540 --> 00:47:55.540
بله

00:47:56.440 --> 00:47:58.140
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:47:59.980 --> 00:48:01.080
چي؟

00:48:02.910 --> 00:48:04.740
بلندتر بگو خو

00:48:11.540 --> 00:48:12.880
کجا بودي؟

00:48:14.410 --> 00:48:16.010
منتظر من بودي؟

00:48:16.010 --> 00:48:18.480
نه منتظر بودن که نه فقط چشم انتظارت بودم

00:48:19.080 --> 00:48:21.240
درسته گفته بودي که اين کارو ميکني

00:48:22.680 --> 00:48:25.180
اين دفعه دومي بود که نميفهمت

00:48:25.180 --> 00:48:26.780
اول که سو جين رو نجات دادي

00:48:26.780 --> 00:48:29.510
دوم به پارک ميونگ سوک همچون درسي دادي

00:48:30.310 --> 00:48:32.210
نميتونم اينکار ها رو بکنم؟

00:48:32.210 --> 00:48:35.180
به نظر نميياد خيلي بشر دوست باشي

00:48:35.180 --> 00:48:37.240
بشر دوست؟

00:48:37.240 --> 00:48:39.380
من به نظر حتي فراتر از يک انسانم

00:48:40.010 --> 00:48:41.840
به مرور زمان ميفهميم

00:48:41.840 --> 00:48:44.440
که چي ميخواي با اينکار هات به دست بياري

00:48:44.740 --> 00:48:45.810
ببين خواهر

00:48:47.340 --> 00:48:49.310
تو از هيچي خبر نداري

00:48:49.780 --> 00:48:52.610
ممکن بود همين فردا اخراج بشم

00:48:53.480 --> 00:48:55.480
خب اين چه نفعي برام ميتونست داشته باشه؟

00:48:55.910 --> 00:48:58.240
لطفا اينکارو نکن! حس بينوايان بهم ميدي

00:49:05.410 --> 00:49:07.510
همون طور که ميدوني سوآن جانگ ريونگ
تصميم گرفته

00:49:07.510 --> 00:49:10.240
که 78 ميليون دلار روي ما سرمايه گذاري کنه

00:49:10.240 --> 00:49:11.610
ما قراره  به محض قبول شدن تو تحقيقشون

00:49:11.610 --> 00:49:13.910
اين سرمايه رو به دست بياريم

00:49:13.910 --> 00:49:17.910
گرچه سوآن جانگ ريونگ شايعاتي در
موردمون شنيده

00:49:17.910 --> 00:49:19.740
و فعلا سرمايه گذاري رو انجام نداده

00:49:19.840 --> 00:49:23.040
...به خاطر اون شايعات در مورد

00:49:23.440 --> 00:49:25.510
خودکشي اقاي ليه؟-
بعله-

00:49:25.510 --> 00:49:29.380
علاوه بر اينکه مصاحبه همسرش هم ديدند

00:49:29.580 --> 00:49:31.980
احتمال منصرف شدنشون زياده؟

00:49:31.980 --> 00:49:33.740
فعلا به نظر نميياد قصد سرمايه گذاريشون
قطعي شده باشه

00:49:33.740 --> 00:49:37.380
سوآن جانگ ريونگ به هيچ وجه ازشايعات
راحت نميگذره

00:49:38.340 --> 00:49:40.210
بايد همين الان بري شانگهاي

00:49:40.910 --> 00:49:43.210
افرادي از سوآن جانگ ريونگ براي
تجارتهاي کوچيک

00:49:43.210 --> 00:49:44.980
در حال حاضر تو کره اند

00:49:44.980 --> 00:49:47.140
قبل رفتنشون براي ملاقاتي بهشون
درخواست ميديم

00:49:47.440 --> 00:49:50.010
اقاي سو برو و باهاشون صحبت کن

00:49:50.010 --> 00:49:52.280
مطئن شو که نظرشون رو جلب ميکني

00:49:52.480 --> 00:49:53.640
بعله قربان

00:49:54.540 --> 00:49:57.140
و خانم چو-
بعله؟-

00:49:57.140 --> 00:49:58.440
يه درخواست قانوني بده

00:49:58.440 --> 00:50:00.540
براي گرفتن ضررمون از همسر اقاي لي

00:50:00.540 --> 00:50:04.240
به خاطر شايعه پراکني و افترا و هرچيز ديگه

00:50:04.240 --> 00:50:06.940
اين دفعه مطمئن شو که کارش رو تموم کني

00:50:06.940 --> 00:50:08.310
بعله قربان

00:50:42.980 --> 00:50:44.410
...فکر ميکني

00:50:44.410 --> 00:50:47.340
ادمهاي مثل اون راحت بيخيال همچين
قضايايي ميشند؟

00:50:47.340 --> 00:50:48.640
..قبلا ازم پرسيدي

00:50:48.640 --> 00:50:50.610
اگه ميتونستم صادق باشم ، اگه فقط ميتونستم

00:50:50.610 --> 00:50:52.310
الان من خود صادق و درستکارم بودم

00:50:52.310 --> 00:50:54.740
چرا بهم ميگي بچه و نابالغم؟

00:51:02.180 --> 00:51:06.210
خدايا! چرا اين توپ فوتبال انقدر لوسه؟

00:51:07.410 --> 00:51:09.110
سلام

00:51:09.710 --> 00:51:12.440
سلام

00:51:13.010 --> 00:51:15.080
خيلي وقته نديدمتون

00:51:15.710 --> 00:51:16.880
بعله

00:51:22.080 --> 00:51:23.140
ببخشيد منو

00:51:26.610 --> 00:51:29.380
انگار بيسبال خيلي دوست داريد و خوب بلديد

00:51:29.380 --> 00:51:32.110
اونم تو اين هوا، من داغونم توش

00:51:37.940 --> 00:51:39.040
خدانگهدار

00:51:40.340 --> 00:51:41.340
بعله

00:51:48.610 --> 00:51:50.840
چيکار کردم من !؟

00:51:51.780 --> 00:51:55.380
افراد سوآن جانگ ريونگ ساعت 2 مييان دفتر ما

00:51:55.380 --> 00:51:58.440
مطمئن شو درست پيش ميره، حسابي هم بهشون برس

00:52:00.240 --> 00:52:01.510
..اوه و

00:52:02.010 --> 00:52:03.940
بعله-
جديدا-

00:52:04.440 --> 00:52:07.840
به نظر ميياد جديدا همسرم جاهاي عجيبي ميره

00:52:07.840 --> 00:52:10.480
اتفاقي افتاده؟

00:52:10.480 --> 00:52:12.740
نه فقط حس ميکنم

00:52:14.940 --> 00:52:17.140
از امروز حواست بهش باشه

00:52:17.140 --> 00:52:19.510
اگه اتفاق عجيبي افتاد سريع بهم خبر بده

00:52:19.510 --> 00:52:20.910
بعله قربان

00:52:21.840 --> 00:52:26.040
(اتاق رئیس)

00:52:26.064 --> 00:52:38.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:42.580 --> 00:52:43.710
رئیس کيم

00:52:44.610 --> 00:52:45.680
بعله؟

00:52:54.240 --> 00:52:57.040
تا اينکه تصميمشون رو بگيرند

00:52:57.410 --> 00:52:59.010
دم دست باش

00:53:00.780 --> 00:53:01.880
دم دست؟

00:53:01.880 --> 00:53:03.480
...بهت دستور دادند که کاري نکني

00:53:04.480 --> 00:53:07.880
و برو اتاق ازمايشي و همون جا بمون

00:53:09.540 --> 00:53:11.780
متوجهم-
متاسفم رئیس کيم-

00:53:12.410 --> 00:53:14.780
من همه تلاشم رو کردم

00:53:14.780 --> 00:53:17.910
اما خيلي اثري نکرد درشون

00:53:18.740 --> 00:53:22.640
اين برنامه قبل اخراج شدنه؟

00:53:26.180 --> 00:53:29.540
خوبم من همش اشتباه خودم بودم به هرحال

00:53:29.710 --> 00:53:31.310
نه اخه

00:53:31.780 --> 00:53:34.110
بدون هيچ شانس ديگه اي زرت ميخوان
اخرجش کنند؟

00:53:34.110 --> 00:53:36.740
تو شرکتمون رو ميشناسي

00:53:36.740 --> 00:53:39.310
خدايا خيلي ناعادلانه است

00:53:39.310 --> 00:53:40.780
من مشکلي ندارم

00:53:41.180 --> 00:53:44.140
اگه شما مشکلي نداريد پس منم کاري ندارم

00:53:44.480 --> 00:53:45.480
باشه پس

00:53:50.940 --> 00:53:53.610
رئیس کيم بيش از حد خونسرد نيست؟

00:53:53.610 --> 00:53:55.780
امروز خيلي سرد به نظر ميياد

00:54:01.340 --> 00:54:04.010
درسته خانوم يون

00:54:04.440 --> 00:54:05.480
بله؟

00:54:05.480 --> 00:54:07.710
..اين فقط

00:54:07.910 --> 00:54:10.410
چيه؟ بگو بهم

00:54:11.240 --> 00:54:13.880
اين يه دستور مستقيم از اقاي گوئه

00:54:14.680 --> 00:54:17.640
گروه سرمايه گذاري سوآن جانگ ريونگ
 دارند مييان

00:54:17.640 --> 00:54:21.080
تا ساعت يک بايد امکانات لازمه رو براشون
فراهم کنيم

00:54:22.340 --> 00:54:24.110
ايش گندش بزنه

00:54:25.380 --> 00:54:27.140
خود اقاي گو گفته؟

00:54:27.140 --> 00:54:29.480
ايش متاسفم خانوم يون

00:54:30.040 --> 00:54:32.540
اين ديگه واقعا

00:54:32.840 --> 00:54:35.640
من انجامش ميدم شما اينجا بمونيد

00:54:36.410 --> 00:54:37.480
نه

00:54:38.140 --> 00:54:40.040
من تازه کارم من بايد اينکارو بکنم

00:54:41.580 --> 00:54:44.910
نه نميخواد خودم اينکارو ميکنم

00:54:49.280 --> 00:54:51.640
پس من ميرم به اون اتاق انتظار

00:55:08.210 --> 00:55:09.340
(اتاق انتظار)

00:55:13.480 --> 00:55:17.180
پس اينجا لب مرز اخراجيا ميمونند

00:55:18.640 --> 00:55:20.710
خودش به ادم ميگه ول کن برو

00:55:21.340 --> 00:55:23.740
حرف اصلي و داره ميگه

00:55:31.480 --> 00:55:34.980
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:55:36.180 --> 00:55:38.940
هاگيونگ مشکلي پيش اومده

00:55:39.140 --> 00:55:41.640
وقتي پيامم رو گرفتي بهم زنگ بزن

00:56:12.140 --> 00:56:13.310
بعله سلام؟

00:56:14.180 --> 00:56:15.540
کي هستيد؟

00:56:17.440 --> 00:56:19.580
اوه سلام

00:56:22.310 --> 00:56:25.840
خانوم يون ممکنه بيش از حد سرش براي زنگ
زدن شلوغ باشه

00:56:28.710 --> 00:56:31.640
من؟-
يه مسئله اورژانسيه-

00:56:31.840 --> 00:56:34.340
ميخوام فورا با يکي حرف بزنم

00:56:34.340 --> 00:56:35.680
چرا من؟

00:56:35.840 --> 00:56:38.210
من ميرم بانک-
به سلامت-

00:56:38.640 --> 00:56:41.240
خانوم يون برگشتي

00:56:41.240 --> 00:56:42.240
اره

00:56:43.180 --> 00:56:44.710
خانوم يون-
چيه؟-

00:56:44.710 --> 00:56:46.980
يه ميليون بار بهت زنگ زدند

00:56:47.080 --> 00:56:48.180
واقعا؟

00:56:50.110 --> 00:56:51.480
(تماس از دست رفته)

00:56:51.480 --> 00:56:53.540
(سو جين)

00:56:53.540 --> 00:56:54.640
(تماس از دست رفته)

00:56:58.480 --> 00:57:00.210
زود برميگردم

00:57:00.580 --> 00:57:02.280
(شکايت حقوقي)

00:57:02.540 --> 00:57:04.380
باورنکردنيه

00:57:04.880 --> 00:57:07.510
پخش اطلاعات غلط، اختلال در فعاليت هاي کاري

00:57:07.510 --> 00:57:08.710
و افترا؟

00:57:08.710 --> 00:57:10.640
به سختي ميتونيم پول بيمارستان رو بديم

00:57:10.640 --> 00:57:12.880
نميتونيم يه وکيل بگيريم

00:57:13.380 --> 00:57:15.010
چيکار بايد بکنيم؟

00:57:15.940 --> 00:57:18.910
بدترين شکايت اينجا اختلال درفعاليتهاي کاريه

00:57:18.910 --> 00:57:21.040
که مانع سرمايه گذاري شون شدي

00:57:21.280 --> 00:57:22.940
اگه شکايت بکنند

00:57:22.940 --> 00:57:25.240
هيچ وکيلي قبول نميکنه

00:57:25.240 --> 00:57:26.610
خيلي بده وضعم

00:57:27.240 --> 00:57:29.440
چرا اينکارو دارند باهام ميکنند؟

00:57:35.080 --> 00:57:37.380
سو جين

00:57:38.810 --> 00:57:39.880
ها گيونگ

00:57:40.580 --> 00:57:43.080
ببخشيد گوشيم رو جا گذاشته بودم

00:57:43.080 --> 00:57:46.910
اشکال نداره بيشتر قضيه رو براي
اقاي کيم گفتم

00:57:50.510 --> 00:57:54.010
بايد يه کم صبر ميکردي من بيام چرا
به ايشون گفتي؟

00:57:55.040 --> 00:57:56.110
چي؟

00:57:56.710 --> 00:57:58.610
منم ميتونم بهش گوش بدم، نميتونم؟

00:57:58.610 --> 00:58:00.140
ميتوني با گوش دادن مشکلش رو حل کني؟

00:58:00.140 --> 00:58:02.280
نميتونم فقط بهش گوش بدم باري همدردي؟

00:58:02.280 --> 00:58:03.640
اين حرفها چيه

00:58:03.640 --> 00:58:06.580
راس ميگيد، خيلي ممنونم که به حرفهام
گوش داديد

00:58:08.480 --> 00:58:09.740
بدش من

00:58:20.110 --> 00:58:21.280
(رئیس يه نگاه به اين بکنيد)

00:58:22.440 --> 00:58:24.940
(يه همچين کارمندي هم ما ميخوايم)

00:58:30.280 --> 00:58:31.710
چرا انقدر طول کشيد؟

00:58:31.710 --> 00:58:34.910
قبلا هيچ وقت انقدر مشتاق و منتظر
اخراجم نموندم

00:58:37.610 --> 00:58:41.040
اومد منو ببينه، يه کم زياده روي نکردي؟

00:58:41.680 --> 00:58:44.610
نه بهش اعتماد نکن

00:58:45.340 --> 00:58:48.180
چرا نه؟ اون نجاتم داد

00:58:49.510 --> 00:58:51.880
خب...اره

00:58:52.140 --> 00:58:54.510
اما ما هنوز خيلي خوب نميشناسيمش

00:58:55.010 --> 00:58:56.640
من کنارش حس ارامش دارم

00:58:57.610 --> 00:58:59.740
سونگ وون هم دوستش داره

00:59:03.040 --> 00:59:06.110
حالا نگران نباش

00:59:06.380 --> 00:59:08.740
مطمئن ميشم که نتونند کاري از پيش ببرند

00:59:09.340 --> 00:59:10.680
ممنون ها گيونگ

00:59:23.780 --> 00:59:26.640
سلام افتخاريه که شما رو اينجا داريم

00:59:28.340 --> 00:59:30.210
(ميگند  افتخاريه که شما رو اينجا داريم)

00:59:31.010 --> 00:59:32.110
(افتخار ماست)

00:59:32.110 --> 00:59:33.340
ممنون

00:59:40.640 --> 00:59:43.110
اون زن با کت مشکي

00:59:43.810 --> 00:59:45.210
خطرناکه

00:59:45.440 --> 00:59:48.310
پس تا وقتي اين افراد برند دورشون
نگه دار گرفتي؟

00:59:48.310 --> 00:59:49.440
بعله قربان

00:59:49.440 --> 00:59:51.780
از اين ور لطفا

00:59:51.880 --> 00:59:53.810
اين ور-
بيا-

00:59:57.240 --> 00:59:58.710
چيکار ميکنند؟

00:59:59.410 --> 01:00:00.480
چي شده؟-
مشکل چيه؟-

01:00:00.480 --> 01:00:01.540
چيکار ميکنيد؟

01:00:02.210 --> 01:00:04.140
ولم کنيد-
چرا اينکارو ميکنيد؟-

01:00:04.140 --> 01:00:05.310
ولم کن

01:00:08.410 --> 01:00:10.110
سوجين-
هاگيونگ-

01:00:10.840 --> 01:00:11.980
ها گيونگ

01:00:12.910 --> 01:00:14.040
سوجين

01:00:17.780 --> 01:00:18.840
هوي

01:00:23.510 --> 01:00:24.940
کافيه

01:00:24.940 --> 01:00:26.540
لطفا دخالت نکنيد و بريد

01:00:29.310 --> 01:00:32.910
اين اشغالها وحشي درونم رو بيدار ميکنند

01:00:32.911 --> 01:00:51.711
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:51.740 --> 01:00:57.140
(اين ضربه جيبي مخفي منه)
(بگيرش اشغال)

01:00:57.140 --> 01:01:01.680
(اين ضربه جيبي مخفي منه)

01:01:01.780 --> 01:01:03.480
(رئیس کيم)

01:01:03.740 --> 01:01:05.810
...من نجات بخش نيستم؛ ما فقط

01:01:05.810 --> 01:01:07.240
منو اقاي درستکار صدا نزن

01:01:07.240 --> 01:01:08.280
!اقاي درستکار

01:01:08.680 --> 01:01:10.910
مدام دارم ميشنومش

01:01:10.910 --> 01:01:13.710
..کي روي زمين همچين کاري ميکنه

01:01:14.040 --> 01:01:15.210
نميتونم اينکارو کنم

01:01:15.210 --> 01:01:17.980
من فقط يه نفرم چطوري اين همه کارو بکنم؟

01:01:17.980 --> 01:01:19.780
...چرا تو يه وجبي

01:01:20.240 --> 01:01:22.280
...ميشه لطفا از شر اون دفترهايي که داري

01:01:22.280 --> 01:01:23.680
خلاص شي؟

01:01:23.680 --> 01:01:25.380
بذار فقط اينو به چيزي که هردو ميخوايم

01:01:25.380 --> 01:01:26.980
ببريمش

01:01:27.110 --> 01:01:28.880
يه چيز بهتر ميخوايم

01:01:29.040 --> 01:01:30.740
منو کجا ميبريد؟

01:01:30.740 --> 01:01:32.280
چرا نميتونيد کنترلش کنيد واقعا؟

01:01:32.740 --> 01:01:35.510
بايد فقط بهش بگيد که منو اخراج کنه