WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:03.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.010 --> 00:00:11.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.610 --> 00:00:14.710
(کارفرمایان)

00:00:14.710 --> 00:00:18.910
!اینو از کله ام بردارین
!بوگند میده !مردم این تو

00:00:19.310 --> 00:00:23.010
بوش انقدر بده که انگار یه
نفر این تو خرابکاری کرده

00:00:23.510 --> 00:00:25.840
منو کجا میبرین؟

00:00:29.680 --> 00:00:30.680
!آی کور شدم

00:00:35.240 --> 00:00:36.240
تو کی هستی؟

00:00:36.240 --> 00:00:39.440
خوشحالم موفق شدی
آقای رئیس اتحادیه کارگری

00:00:39.440 --> 00:00:40.440
آقای چی چی؟

00:00:40.440 --> 00:00:43.610
تو رئیس اتحادیه کارگری
پخش تی کیو هستی

00:00:45.980 --> 00:00:47.080
من؟

00:00:49.910 --> 00:00:51.980
اونی که جلیقه ی قرمز تنشه
رئیس اتحادیه است

00:00:51.980 --> 00:00:53.980
باشه-
هرجور شده بگیرینش-

00:00:57.780 --> 00:00:59.110
(قسمت 6)

00:01:01.540 --> 00:01:03.910
من نیستم که

00:01:03.910 --> 00:01:06.240
من رئیس اتحادیه نیستم

00:01:06.240 --> 00:01:08.840
حرفای خنده دار میزنیا

00:01:08.840 --> 00:01:12.380
...گوش کن،اتفاقی که افتاده اینه که

00:01:12.380 --> 00:01:15.710
من عاشق اینجور سبک هام

00:01:15.710 --> 00:01:19.710
از همین سبک های رئیس اتحادیه
که رنگش قرمزه،میدونی چی میگم؟

00:01:21.510 --> 00:01:25.040
اونا رئیس اتحادیه رو از روی مهارت
های بازیگریش انتخاب کردن؟؟

00:01:25.040 --> 00:01:26.310
چه جالب

00:01:27.410 --> 00:01:29.880
بیا همدیگه رو خجالت ندیم

00:01:29.880 --> 00:01:33.540
نیاوردمت اینجا که اذیتت کنم

00:01:33.540 --> 00:01:35.680
...من اون نیستم! دارم میگم من واقعا

00:01:35.680 --> 00:01:37.210
!رئیس اتحادیه نیستم

00:01:37.210 --> 00:01:38.840
"!نیستم"

00:01:39.280 --> 00:01:41.380
ریلکس باش بابا ریلکس

00:01:41.540 --> 00:01:46.180
خیله خوب،خیلی آروم و با
جزئیات برات توضیح میدم

00:01:46.180 --> 00:01:47.610
خوب گوش کن

00:01:47.740 --> 00:01:48.840
یک

00:01:49.180 --> 00:01:50.640
...این بوی

00:01:50.910 --> 00:01:54.240
...یکی کافی نیس واسه همین

00:01:56.110 --> 00:01:57.210
دوتا آماده کردم

00:01:57.640 --> 00:02:00.080
نکنه اون؟

00:02:01.210 --> 00:02:02.280
سه

00:02:02.880 --> 00:02:04.210
خودت میدونی که چی توشه نه؟

00:02:05.210 --> 00:02:09.180
اینطور نیس که بخوام بهت ویتامین بدم

00:02:14.880 --> 00:02:18.010
توی اون جعبه ها پر از
اسکناس پنجاه دلاریه

00:02:18.050 --> 00:02:20.780
هر جعبه صد هزار دلار میارزه
پس سه تاش کلا سیصد هزار دلاره ارزششه

00:02:21.880 --> 00:02:23.940
...جلوی همه ی ویدئو ها و پست هایی که

00:02:24.210 --> 00:02:27.640
راجع به پخش تی کیو توی شبکه های
اجتماعی و موتور های جستجو هست رو بگیر

00:02:28.010 --> 00:02:29.740
هرچقدر میخوان بهشون بده

00:02:30.710 --> 00:02:32.740
من خودم حواسم به خبرنگارا هست

00:02:33.980 --> 00:02:36.680
ادبت کجاست؟ اول باید در بزنی

00:02:36.680 --> 00:02:38.140
بهت گفته بودم

00:02:38.140 --> 00:02:41.940
گفته بودم از اون گردن کلفت
ها واسه کارهات استفاده نکنی

00:02:43.280 --> 00:02:44.880
...هفتاد میلیون دلار سرمایه

00:02:44.880 --> 00:02:47.010
به خلاص شدن از شر اون
اعتصاب کننده ها بستگی داره

00:02:47.210 --> 00:02:48.840
اگه مجبور باشم ازشون استفاده میکنم

00:02:52.040 --> 00:02:54.010
اگه بازم اشتباهی پیش بیاد

00:02:54.410 --> 00:02:56.910
من تو رو مقصر میدونم

00:03:00.240 --> 00:03:01.810
نگران نباش

00:03:01.810 --> 00:03:03.680
حتی همین الانشم

00:03:03.680 --> 00:03:06.510
کارا داره خوب پیش میره

00:03:12.140 --> 00:03:15.410
...تماس شما به

00:03:15.410 --> 00:03:17.980
سیستم پیامگیر صوتی متصل میشه

00:03:19.640 --> 00:03:22.080
کجا غیبش زده؟؟

00:03:29.510 --> 00:03:33.440
...خب،این دوتا واسه توئه

00:03:33.440 --> 00:03:36.840
و این یکی خیلی مهمه

00:03:36.840 --> 00:03:38.480
...اینو

00:03:38.980 --> 00:03:42.110
میخوای اینو بین بقیه
مسئول های اتحادیه تقسیم کنم

00:03:42.110 --> 00:03:45.780
زود مطلبو میگیریا، واسه
چی حق تو رو خوردن آخه؟

00:03:45.780 --> 00:03:47.980
قشنگ واسه خودت تصورشم کردی؟

00:03:48.740 --> 00:03:50.280
...کار تو اینه که

00:03:50.280 --> 00:03:52.380
اینو بین بقیه مسئول های
 اتحادیه تقسیم کنی

00:03:52.380 --> 00:03:55.140
و یکاری کنی راحت
زندگیشونو کنن،و بعدش

00:03:55.540 --> 00:03:59.080
بقیه اعضای اتحادیه رو
مجبور کنی برن پی کارشون

00:03:59.080 --> 00:04:00.210
راحته نه؟

00:04:00.910 --> 00:04:02.640
...از همه مهم تر اینه که

00:04:02.840 --> 00:04:05.910
باید اعتصاب فردا رو متوقف کنی

00:04:05.910 --> 00:04:07.880
از جلوی اداره ی مرکزی جمعشون کن

00:04:08.780 --> 00:04:09.880
وقتی از اینجا رفتی

00:04:09.880 --> 00:04:12.380
با تماس های اضطراری
اتحادیه کارگری تماس بگیر

00:04:12.380 --> 00:04:15.040
و بگو که اعتصاب فردا رو لغو میکنی

00:04:15.040 --> 00:04:17.980
داری بخاطر سرمایه گذارای
چینی بهم رشوه میدی

00:04:17.980 --> 00:04:21.310
مثل پیشگوها هستیا
از همه چی با خبری که

00:04:21.310 --> 00:04:23.940
اینطوری حال نمیده

00:04:25.010 --> 00:04:27.710
تو کره اگه پول داشته باشی،هر
کاری عشقت بکشه میتونی انجام بدی

00:04:28.940 --> 00:04:30.540
دیگه بیا تمومش کنیم

00:04:31.110 --> 00:04:33.480
اول بریم سراغ کار مهمتر

00:04:35.410 --> 00:04:36.740
(توافق نامه)

00:04:36.740 --> 00:04:38.540
این موافقت نامه و رسیدشه

00:04:39.180 --> 00:04:40.880
فقط باید امضاش کنی

00:04:41.410 --> 00:04:43.810
بهت گفتم که تو این چی نوشته

00:04:43.810 --> 00:04:46.410
اسمتو بنویس و پایینشو امضا کن

00:04:52.880 --> 00:04:54.780
اونوقت اگه این پولو نگیرم چی؟

00:04:55.610 --> 00:04:58.540
واو،سوال غیر منتظره ای بود

00:04:59.010 --> 00:05:01.080
بزار ببینم،اونوقت

00:05:01.480 --> 00:05:03.410
یه دستی به صورتت میکشیم

00:05:03.410 --> 00:05:05.480
قشنگ صافش میکنیم

00:05:05.580 --> 00:05:06.910
تازه رنگشم برات عوض میکنیم

00:05:06.910 --> 00:05:09.310
پس میخواین دکوراسیون
صورتمو برام عوض کنین

00:05:09.980 --> 00:05:12.040
...قدیمی ها میگن که

00:05:12.040 --> 00:05:15.010
هیچوقت در مقابل پول فکر نکن

00:05:15.010 --> 00:05:16.510
آقای رئیس اتحادیه

00:05:25.540 --> 00:05:27.140
یه دقیقه بذار

00:05:45.280 --> 00:05:47.410
باشه،باشه

00:05:48.040 --> 00:05:50.480
خدایا،این باورنکردنیه

00:05:52.480 --> 00:05:55.180
آخه این چجوری میشه؟خیله خوب باشه

00:05:55.210 --> 00:05:57.380
اصلا با عقل جور در میاد؟

00:05:57.410 --> 00:06:02.340
با اینکه داره دیوونه ام
میکنه،اما یکم خوشم اومده

00:06:02.340 --> 00:06:04.210
این احمقانه است

00:06:04.380 --> 00:06:05.640
آهان،آره

00:06:23.680 --> 00:06:32.980
(شربت ویتامین)

00:06:35.880 --> 00:06:39.280
بله،بی معطلی قبولش کرد

00:06:40.740 --> 00:06:42.640
...فردا خودم

00:06:43.940 --> 00:06:45.110
میارمش

00:06:48.980 --> 00:06:53.010
(توافق نامه)

00:06:53.010 --> 00:06:57.310
(امضا توسط کیم سونگ ریونگ)

00:06:59.740 --> 00:07:02.040
کجا رفته بودی؟

00:07:02.380 --> 00:07:06.140
رفته بودم شهر رو بگردم

00:07:06.440 --> 00:07:08.280
شهر رو بگردی؟؟

00:07:08.480 --> 00:07:11.180
خودم شنیدم موقعی که اون
اراذل اومدن اونجا بودی

00:07:11.180 --> 00:07:13.880
راستش اونا داشتن تعقیبم میکردن

00:07:14.340 --> 00:07:15.710
منم فرار کردم

00:07:15.710 --> 00:07:18.610
ولی موقعی که داشتم فرار
میکردم انگار خیلی دور شدم

00:07:18.610 --> 00:07:21.640
انقدر دور شده بودم که دیگه
دیدم دیره بخوام برگردم

00:07:21.810 --> 00:07:24.540
یکمم دپرس بودم

00:07:24.540 --> 00:07:26.440
واسه همینم،آهان آره رفتم مشروب
خوردم،تنهایی رفتم مشروب خوردم

00:07:26.440 --> 00:07:28.480
!لااقل باید یه زنگ میزدی

00:07:29.810 --> 00:07:32.480
ای بابا،زدی پرده گوشمو پاره کردی که

00:07:32.810 --> 00:07:35.180
نمیدونستم منتظر زنگ منی

00:07:35.180 --> 00:07:36.610
میدونی چقدر نگرانت شدم؟

00:07:36.610 --> 00:07:38.410
فکر کردم دزدیدنت یا
یه بلایی سرت آوردن

00:07:38.410 --> 00:07:40.940
نه بابا،نگرانم بودی؟؟

00:07:41.140 --> 00:07:42.180
با نمکه

00:07:43.210 --> 00:07:46.540
معلومه که باید نگران بشم

00:07:46.540 --> 00:07:48.140
ناسلامتی با هم همکاریم

00:07:48.140 --> 00:07:50.980
آره،خیلی خوبه که هوای همکارتو داری

00:07:50.980 --> 00:07:52.810
  مرسی-
 به هر حال-

00:07:54.280 --> 00:07:57.210
خداروشکر که چیزیت نشده

00:07:59.840 --> 00:08:02.040
باشه،فردا میبینمت

00:08:02.040 --> 00:08:03.080
باشه

00:08:07.110 --> 00:08:08.510
(شربت ویتامین)

00:08:34.480 --> 00:08:38.380
این سخت ترین امتحانیه
که داری ازم میگیری

00:08:41.280 --> 00:08:44.780
(شربت ویتامین)

00:08:44.880 --> 00:08:46.480
(آنا کارنینا)

00:08:49.380 --> 00:08:50.380
داری چی میخونی؟

00:08:52.040 --> 00:08:53.140
چیزه

00:08:55.810 --> 00:08:56.840
مامان

00:08:57.680 --> 00:08:59.310
چیه؟-
...به نظرت-

00:08:59.310 --> 00:09:02.010
میتونم از کارتت استفاده کنم؟

00:09:04.380 --> 00:09:05.380
چی؟

00:09:05.380 --> 00:09:07.480
خوب،یه اتفاقی افتاده

00:09:07.480 --> 00:09:09.140
اعتبار کارت منم که محدوده

00:09:09.140 --> 00:09:10.740
واسه همینم  یه کارت دیگه لازم دارم

00:09:10.740 --> 00:09:12.580
بخاطر رئیس کیم از بخش اداره ی تجاریه؟

00:09:12.580 --> 00:09:14.080
آره،چی؟

00:09:15.080 --> 00:09:16.110
چیزه

00:09:18.210 --> 00:09:19.340
میدونستی؟

00:09:19.340 --> 00:09:21.450
از این وضعیتت خجالت نمیکشی؟

00:09:21.450 --> 00:09:22.450
خیر سرت مثلا عضو
هیئت مدیره هم هستی

00:09:22.450 --> 00:09:25.180
اون عوضی یه دفعه ای
منو به اسم صدا کرد و

00:09:25.180 --> 00:09:26.640
باز داری راجع به اون حرف میزنی؟

00:09:29.080 --> 00:09:32.710
نباید پولو اونطوری حروم میکردی

00:09:32.710 --> 00:09:35.010
این فقط مشکل میونگ سوک نیستش

00:09:35.010 --> 00:09:37.140
 مشکل همه ی اعضای
هیئت مدیره نیست؟

00:09:37.310 --> 00:09:40.780
من خودم خیلی رو مخارج
اعضا سختگیر بودم

00:09:40.780 --> 00:09:43.380
این از اصول اولیه انضباط یه شرکته

00:09:44.010 --> 00:09:46.340
اما انگار که دیگه اینجوری نیست

00:09:46.340 --> 00:09:48.510
هیچی عوض نشده

00:09:48.640 --> 00:09:51.310
نذار فکرت درگیر این چیزا بشه

00:09:51.310 --> 00:09:54.340
به ادارات تجاری میسپرم حواسشون بهت باشه

00:09:54.340 --> 00:09:55.480
برو بالا

00:09:55.480 --> 00:09:58.580
تنها چیزی که میتونی به
پسرت بگی اینه که برو بالا

00:09:58.880 --> 00:10:00.540
واسه این به دنیا اومدم که فقط برم بالا؟

00:10:00.910 --> 00:10:02.180
خیله خوب میرم بالا

00:10:09.710 --> 00:10:12.580
برش دار،برش دار بابا
نمیخواد دوباره فکر کنی

00:10:13.210 --> 00:10:15.450
این از اون پولای باد آورده است

00:10:15.450 --> 00:10:18.040
حتی اگه برشم داری
هیشکی هیچی بهت نمیگه

00:10:18.210 --> 00:10:20.840
میتونی بریزی به حسابت

00:10:20.840 --> 00:10:22.540
اونوقت 530 هزار دلار میشه پولت

00:10:22.540 --> 00:10:26.540
بلیط اولین پرواز رو بگیر و برو دانمارک

00:10:27.510 --> 00:10:29.380
اون آقای درستکاره

00:10:30.710 --> 00:10:32.980
آقای درستکار نباید از این کارا بکنه

00:10:32.980 --> 00:10:35.810
این چند وقته خیلی خوب بودی

00:10:35.980 --> 00:10:38.040
تو که خودت نمیخواستی
آقای درستکار بشی

00:10:38.040 --> 00:10:41.210
اتفاقی اینطوری شدی

00:10:41.210 --> 00:10:42.810
بالاخره که یه همچین اتفاقی برات افتاده که

00:10:42.810 --> 00:10:46.210
کارایی که بعدش کردی
همه اش انتخاب خودت بوده

00:10:46.640 --> 00:10:48.210
...واسه همینم

00:10:48.810 --> 00:10:50.540
نباید اون پولو برداری سونگ ریونگ

00:10:50.540 --> 00:10:53.310
زندگی یه جور ماجراجوییه

00:10:53.310 --> 00:10:55.980
پولو بردار و بزن به چاک

00:10:55.980 --> 00:10:57.340
این بیشتر بهت میاد

00:10:57.510 --> 00:10:58.910
سردسته ی جیب برا

00:10:59.540 --> 00:11:00.780
دلت کتک میخواد؟

00:11:00.780 --> 00:11:02.810
با اون موهات که مثل زنای دیوونه است

00:11:02.810 --> 00:11:04.510
زنای دیوونه؟

00:11:04.510 --> 00:11:06.210
هوی،واسه چی زل زدی به من؟

00:11:06.210 --> 00:11:07.410
!سرتو بنداز پایین ببینم-
!هوییییی-

00:11:07.410 --> 00:11:08.480
جرات داری بیا اینجا

00:11:08.480 --> 00:11:09.640
بیا تا حالیت کنم-
نه،تو بیا-

00:11:09.640 --> 00:11:10.840
!ساکت شین

00:11:24.140 --> 00:11:25.210
(توافق نامه)

00:11:25.210 --> 00:11:26.640
(من ماه دیگه اتحادیه کارگری رو منحل میکنم)

00:11:33.640 --> 00:11:35.210
(پولو میگیرم)

00:11:35.310 --> 00:11:36.510
(بیا جیم بشیم بریم دانمارک)

00:11:36.510 --> 00:11:38.480
(رئیس کیم)

00:11:52.140 --> 00:11:54.180
تی کیو برای مقابله با ما
از خشونت استفاده کرده

00:11:54.180 --> 00:11:57.840
!تی کیو باید عذر خواهی کنه

00:11:57.840 --> 00:12:00.810
!کارگران باید حقوق انسانی داشته باشن

00:12:00.810 --> 00:12:02.710
!پیک ها هم انسانن

00:12:02.710 --> 00:12:06.410
!دیگه نباید جریمه بگیرن

00:12:06.410 --> 00:12:09.210
!کارگران هم باید حقوق انسانی داشته باشن

00:12:09.210 --> 00:12:11.110
تی کیو برای مقابله با
ما از خشونت استفاده کرده

00:12:11.110 --> 00:12:13.210
!تی کیو باید عذر خواهی کنه

00:12:13.280 --> 00:12:16.780
بابا،تو پاهات درد میکنه،باید استراحت کنی

00:12:16.780 --> 00:12:20.510
ای خدا،نگران من نباش،میتونم راه برم

00:12:20.510 --> 00:12:23.640
اگه بازم دعوا شد همون عقب بمون

00:12:23.640 --> 00:12:27.040
خیله خوب باشه،همینکارو میکنم

00:12:27.340 --> 00:12:28.340
بابا

00:12:29.380 --> 00:12:31.910
میدونی خیلی بهت افتخار میکنم؟

00:12:32.810 --> 00:12:35.340
باشه فهمیدم،برو به کارت برس

00:12:35.340 --> 00:12:39.510
!معذرت خواهی کن

00:12:39.910 --> 00:12:42.480
!گروه تی کیو

00:12:43.080 --> 00:12:45.740
!معذرت خواهی کن

00:12:46.310 --> 00:12:48.010
!گروه تی کیو

00:12:49.410 --> 00:12:51.140
!معذرت خواهی کن

00:12:52.510 --> 00:12:55.440
!گروه تی کیو باید معذرت خواهی کنه

00:12:57.580 --> 00:12:59.510
(مدیریت ضعیف و کسری بودجه
بخاطر حقوق کارگران نیست)

00:12:59.510 --> 00:13:03.610
!دیگه نباید جریمه بگیرن

00:13:05.110 --> 00:13:07.940
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:13:08.210 --> 00:13:10.180
...واسه چی هنوز دارن اعتراض میکنن

00:13:10.680 --> 00:13:12.580
اونم وقتی که سو آن جانگ ریونگ
رفته اونجا

00:13:12.810 --> 00:13:14.980
تو گفتی حواست بهش هست

00:13:17.140 --> 00:13:20.340
...من دیروز رفتم ارزیابی کردم ولی

00:13:20.340 --> 00:13:21.340
خب چی شد؟

00:13:21.340 --> 00:13:24.780
ما به رئیس اتحادیه کارگری پول دادیم

00:13:24.980 --> 00:13:26.540
...پولو دادیم بهش که اتحادیه رو منحل کنه

00:13:26.780 --> 00:13:28.310
و اعتصاب رو تموم کنه

00:13:28.310 --> 00:13:31.440
حالا پولو گرفته و منکرش شده

00:13:31.440 --> 00:13:33.980
پس یعنی از پشت بهمون خنجر زده؟

00:13:33.980 --> 00:13:35.110
آقای سو

00:13:35.910 --> 00:13:39.440
همین الان برو و
یجوری پراکنده اشون کن

00:13:39.440 --> 00:13:40.510
چشم قربان

00:13:40.510 --> 00:13:43.140
...قربان من خودم حواسم-
!فراموشش کن-

00:13:43.840 --> 00:13:45.810
با چه رویی پولو گرفته و منکرش شده؟

00:13:46.740 --> 00:13:49.440
اون دیگه چجور آشغالیه؟

00:13:49.440 --> 00:13:51.210
(پیدا کردن پرواز)

00:13:52.180 --> 00:13:53.210
(کپن هاگ،دانمارک)

00:14:01.910 --> 00:14:03.010
جایی میخوای بری؟

00:14:04.940 --> 00:14:07.980
...آخر هفته است واسه همین میخوام برم

00:14:08.080 --> 00:14:11.010
و اون مراسم قشنگی که تو
بیون سان باندو برگزار میشه رو ببینم

00:14:11.080 --> 00:14:12.610
مگه مراسم هم نگاه میکنی؟

00:14:13.840 --> 00:14:15.380
خیلی حال میده

00:14:15.510 --> 00:14:18.010
اونی که تو یوسو برگزار میشه هم باحاله

00:14:19.310 --> 00:14:21.010
چه سلیقه دمده ای داری

00:14:21.840 --> 00:14:23.140
هی،مودب باش

00:14:35.040 --> 00:14:36.940
لعنت بهش،دوتا کندم

00:14:42.410 --> 00:14:44.140
الکی ادای درستکار ها رو در میاره

00:14:44.140 --> 00:14:45.510
با چه رویی دروغ میگه؟

00:14:45.510 --> 00:14:48.110
خیلی آدم کثیفیه

00:14:48.110 --> 00:14:50.040
چطور میتونه همچین اشتباهی بکنه؟

00:14:50.040 --> 00:14:52.310
آشغال نفرت انگیز

00:14:52.810 --> 00:14:55.110
همون دیروز باید از شرش خلاص میشدم؟

00:14:55.380 --> 00:14:56.380
جانم؟

00:15:05.210 --> 00:15:06.910
توافق نامه دست کیه؟

00:15:07.110 --> 00:15:09.410
هنوز دست اون شرکت خصوصیه

00:15:09.410 --> 00:15:12.410
چند هزار بار بهت گفتم از این
اراذل و اوباش استفاده نکن؟

00:15:12.410 --> 00:15:13.540
شرمنده قربان

00:15:16.080 --> 00:15:18.040
...یا اتحادیه کارگری داره دروغ میگه

00:15:18.310 --> 00:15:20.110
یا اینکه اون شرکت خصوصی
آدم اشتباهی رو گرفتن

00:15:20.110 --> 00:15:22.710
...حالا باید چیکار-
خودت خوب میدونی باید چیکار کنیم-

00:15:22.710 --> 00:15:24.580
باید همه چیزو راست و ریس کنیم

00:15:26.280 --> 00:15:27.810
...الان همه رو تو پخش تی کیو

00:15:27.810 --> 00:15:30.840
که شامل اعضای اتحادیه،اون اراذل
و شرکت خصوصی میشه جمع کن

00:15:31.640 --> 00:15:33.880
مطمئن شو که اون توافق نامه رو بیارن

00:15:33.980 --> 00:15:35.110
(اطلاعیه فوری)

00:15:35.110 --> 00:15:37.340
(اطلاعیه شفاف سازی حسابداری مالی)

00:15:38.180 --> 00:15:39.680
!قربان-
بله؟-

00:15:39.680 --> 00:15:42.140
از طرف حسابداری مالی یه
اطلاعیه به دستم رسیده

00:15:42.140 --> 00:15:44.610
راجع به چی؟-
مستقیما از طرف مدیر کله-

00:15:44.610 --> 00:15:46.710
دستور داده رسیدها
همگی شفاف سازی بشه

00:15:46.710 --> 00:15:48.280
اعتبار کارت شرکت رو هم اصلاح کردن

00:15:48.280 --> 00:15:51.010
نه بابا-
عالیه که،چطور همچین اتفاقی افتاده؟-

00:15:51.580 --> 00:15:54.910
محشره،بخاطر پارک میونگ سوکه؟

00:15:54.910 --> 00:15:56.480
کل شرکت میدونه چه اتفاقی افتاده

00:15:56.480 --> 00:15:59.640
امروز صبح منشی آقای پارک زنگ زد

00:15:59.640 --> 00:16:01.880
گزارش هزینه های ماهانه اشو خواست

00:16:01.880 --> 00:16:05.210
احتمالا قلب آقای پارک از کار افتاده

00:16:05.210 --> 00:16:07.110
...الان نباید

00:16:07.210 --> 00:16:10.480
راجع رئیس کیم یه تجدید نظری بکنیم؟

00:16:11.040 --> 00:16:12.340
منم موافقم

00:16:12.340 --> 00:16:15.210
اخیرا کارای خیلی خوبی انجام داده

00:16:15.580 --> 00:16:17.310
این که چیزیو عوض نمیکنه،میکنه؟

00:16:18.140 --> 00:16:20.710
... اون یه اردنگی زد به آقای پارک

00:16:20.710 --> 00:16:22.310
و حالا ببین چه اتفاقی افتاده

00:16:22.310 --> 00:16:25.310
این یه تغییر باعث نمیشه
کل شرکت تغییر کنه

00:16:25.310 --> 00:16:27.940
خودتونو گول نزنین
اینجا یه شرکت خصوصیه

00:16:27.940 --> 00:16:30.440
چیزی به میل ما تغییر نمیکنه

00:16:30.440 --> 00:16:32.480
شما خیلی خودتونو دست بالا
گرفتین،تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:16:32.480 --> 00:16:34.880
تو خیلی رک گوییا

00:16:34.880 --> 00:16:36.580
خیلی توهین آمیزه

00:16:36.580 --> 00:16:38.640
اینطوری نباش بچه جون

00:16:41.880 --> 00:16:43.540
آقای چوی

00:16:43.540 --> 00:16:45.780
باید بری به ستاد پخش تی کیو

00:16:45.780 --> 00:16:48.040
...بله؟واسه چی من

00:16:48.040 --> 00:16:49.980
مدیر سو یه جلسه گذاشته

00:16:49.980 --> 00:16:52.040
برو اونجا و هر ده دقیقه
یه بار به من گزارش بده

00:16:52.040 --> 00:16:54.280
من باید با مدیر کل برم یه جایی

00:16:54.280 --> 00:16:55.680
فهمیدی؟ -
چشم قربان -

00:16:55.680 --> 00:16:57.310
مواظب خودتون باشین

00:16:58.380 --> 00:17:02.080
...ایـــــش چه آزار دهنده،رئیس کیم

00:17:03.680 --> 00:17:05.980
کجا رفته؟ -
رفته کافی شاپ؟ -

00:17:05.980 --> 00:17:07.040
زنگ بزن بهش -
تو زنگ بزن بهش -

00:17:07.040 --> 00:17:08.810
بهش زنگ بزن -
اول تو زنگ بزن بهش -

00:17:08.810 --> 00:17:10.080
من یه عالمه کار ریخته سرم

00:17:10.080 --> 00:17:12.740
ای بابا،هیچوقت مفید نیستن اینا

00:17:30.310 --> 00:17:32.940
داری میری؟ الان که وقت خونه رفتن نیست

00:17:32.940 --> 00:17:35.280
یه کار فوری برام پیش اومده باید برم

00:17:36.680 --> 00:17:38.210
واسه چی بهم پیام دادی؟

00:17:38.210 --> 00:17:41.110
گفتم قبل از اینکه برم روی ماهتو ببینم

00:17:43.180 --> 00:17:45.780
(!تی کیو داره کارمنداشو میکشه)

00:17:46.310 --> 00:17:49.080
واسه چی دارین چرند میگین؟

00:17:49.080 --> 00:17:50.710
!ما هیچ پولی نگرفتیم

00:17:50.710 --> 00:17:53.440
یه نفر پول داده و یه نفرم اونو گرفته

00:17:53.440 --> 00:17:54.840
ما حتی توافق نامه هم داریم

00:17:54.840 --> 00:17:57.710
اون اراذل رو استخدام
کردین که ما رو کتک بزنن

00:17:57.710 --> 00:17:59.310
الانم که دارین بهمون تهمت میزنین

00:17:59.680 --> 00:18:00.810
!شما پولو گرفتین

00:18:00.810 --> 00:18:02.780
کدوم پول؟

00:18:03.010 --> 00:18:04.840
!توافق نامه رو بهم نشون بده ببینم

00:18:05.840 --> 00:18:07.210
توافق نامه رو کی میارن پس؟

00:18:07.210 --> 00:18:09.010
خیلی زود میارنش

00:18:12.180 --> 00:18:13.940
آوردنش قربان

00:18:16.650 --> 00:18:17.940
ایناهاش

00:18:17.940 --> 00:18:19.780
بهمون نشونش بده ببینم

00:18:19.780 --> 00:18:22.780
اسم رئس اتحادیه اینجا نوشته شده

00:18:23.410 --> 00:18:25.580
(توافق نامه)

00:18:25.580 --> 00:18:26.740
...کیم سونگ

00:18:27.210 --> 00:18:28.480
(کیم سونگ ریونگ)

00:18:28.480 --> 00:18:29.540
ریونگ؟

00:18:31.340 --> 00:18:33.210
اسمش که اشتباهه که -
 ...کیم سونگ-

00:18:34.740 --> 00:18:37.080
کیم سونگ ریونگ دیگه کیه؟

00:18:39.940 --> 00:18:42.180
اسم رئیس اتحادیه نیست؟

00:18:42.740 --> 00:18:45.610
من رئیس اتحادیه ام،اسمم لی جون گونه

00:18:45.610 --> 00:18:48.480
پس کدوم الاغی این
توافق نامه رو امضا کرده؟

00:18:48.480 --> 00:18:51.740
یه مرد خوش قیافه با
موهای قهوه ای روشن بود

00:18:51.740 --> 00:18:54.110
یه چیزی دارم من

00:18:54.580 --> 00:18:55.710
یه عکس

00:18:59.540 --> 00:19:00.610
بدش ببینم

00:19:03.580 --> 00:19:05.580
عوضی آشغال

00:19:05.580 --> 00:19:07.540
..چرا آخه رئیس کیم

00:19:15.710 --> 00:19:18.080
برنمیداره

00:19:21.780 --> 00:19:24.410
(میشه پشت تلفن توضیحش بدم؟)

00:19:24.410 --> 00:19:27.540
(کارگران پخشِ تی کیو و کنفرانس مدیریت)

00:19:29.010 --> 00:19:30.410
خیله خب

00:19:30.910 --> 00:19:33.010
رئیس کیم تو دفترش نیست

00:19:33.010 --> 00:19:35.210
یکم پیش از دفترش رفته

00:19:39.440 --> 00:19:42.150
شماها باهاش مخفیانه ارتباط نداشتین؟

00:19:42.150 --> 00:19:43.310
نه خیر

00:19:43.310 --> 00:19:46.910
رئیس کیم به ما هیج ارتباطی نداره

00:19:47.880 --> 00:19:49.880
منکه خوب میدونم اینجا چه خبره

00:19:50.540 --> 00:19:51.710
همه پولارو برداشته و رفته

00:19:51.710 --> 00:19:54.210
چطور این اتفاق می تونه بیفته؟

00:20:01.210 --> 00:20:02.510
چرا اومدی اینجا؟

00:20:02.510 --> 00:20:04.040
کار دارم

00:20:04.940 --> 00:20:07.340
اول اینو بخور
چه کاری؟

00:20:07.340 --> 00:20:09.040
بعداً بهت میگم

00:20:09.610 --> 00:20:10.880
بله، قربان؟

00:20:11.580 --> 00:20:12.910
الان کجایی؟

00:20:13.210 --> 00:20:14.840
تو سئولم

00:20:14.840 --> 00:20:17.210
پرت و پلا نگو و بیا اینجا

00:20:17.280 --> 00:20:19.150
باید الان برم یه جایی

00:20:19.150 --> 00:20:20.580
!فوراً بیا اینجا

00:20:20.740 --> 00:20:22.280
باید برم یه جایی خب

00:20:22.280 --> 00:20:23.810
!هــی، کیــم سـونـگ ریـونـگ

00:20:26.280 --> 00:20:28.380
چرا داد میزنی خب؟

00:20:29.340 --> 00:20:32.080
داشتم میومدم اینجا

00:20:34.180 --> 00:20:35.410
چه غلطی می کنی الان؟

00:20:35.410 --> 00:20:37.580
گفتین بیام اینجا منم اومدم

00:20:38.080 --> 00:20:41.680
جمع همه تونم که جَمعه

00:20:41.940 --> 00:20:43.540
این یارو هم که اینجاست

00:20:44.610 --> 00:20:47.280
تو روز روشن خیلی زشتی که

00:20:47.280 --> 00:20:48.710
!عوضی رو ببین

00:20:48.710 --> 00:20:51.980
!بیا اینجا آشغال
!چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی

00:20:51.980 --> 00:20:55.480
بهت دروغ نگفتم
!منکه گفتم اون نیستم

00:20:55.480 --> 00:20:58.040
!باید تا آخرش انکار می کردی

00:20:58.040 --> 00:21:00.980
!تو باید بیخیالم میشدی

00:21:00.980 --> 00:21:03.510
!بیخیال -
!ول کن -

00:21:03.580 --> 00:21:05.810
هی

00:21:05.980 --> 00:21:07.580
!خاک بر سر

00:21:11.150 --> 00:21:12.740
!چرا منو زدی؟

00:21:12.980 --> 00:21:14.110
چون منو زدی

00:21:14.110 --> 00:21:16.610
توهم منو زدی

00:21:16.610 --> 00:21:18.580
بسه دیگه -
ها گیونگ فیلم بگیر ازش -

00:21:18.580 --> 00:21:20.210
!کــافـیـه

00:21:22.680 --> 00:21:24.810
همه بشینن، جز کیم سونگ ریونگ

00:21:25.340 --> 00:21:26.440
خودتو خوش شانس بدونا

00:21:26.440 --> 00:21:28.980
مال کدوم بخشی؟

00:21:28.980 --> 00:21:30.210
اداره تجاری -
خیله خب -

00:21:30.210 --> 00:21:31.610
رئیس کُلشم

00:21:31.610 --> 00:21:35.210
چو نام هو -
شماره کارمندی 302518

00:21:46.480 --> 00:21:49.980
رئیس کیم، چه اتفاقی افتاد؟

00:21:50.940 --> 00:21:53.680
همه چی یه کوچول قر و قاطی شد

00:21:55.310 --> 00:21:56.440
کیم سونگ ریونگ

00:21:57.180 --> 00:22:00.310
همه چیو از اول تا آخر بهم میگی

00:22:01.410 --> 00:22:05.280
..دیروز من رئیس اتحادکارگری رو دیدم و

00:22:06.440 --> 00:22:09.710
یه گپی باهم زدیم
...و لباسشو یه تن زدم

00:22:09.840 --> 00:22:13.180
چون از بچگی از این
جلیقه قرمزا خوشم میومد

00:22:13.180 --> 00:22:15.510
از این مدُل استایلا خوشم میاد

00:22:15.510 --> 00:22:17.210
استایل آقای اتحاد کارگری

00:22:18.080 --> 00:22:20.180
داشت از خودش حرف میزد
نه از رفیقش

00:22:20.640 --> 00:22:23.340
خب دیگه داشتیم گپ میزدیم که

00:22:23.340 --> 00:22:25.080
..این

00:22:26.480 --> 00:22:28.710
یارویی که شکل سگ فروشای
ویتنامی می مونه

00:22:28.710 --> 00:22:31.710
اراذلشُ ریخت وسط

00:22:31.710 --> 00:22:34.080
سگ فروش ویتنامی؟
خوبه والا

00:22:34.080 --> 00:22:37.040
..اراذلش فکر کردن من رئیس اتحادیه ام

00:22:37.040 --> 00:22:39.210
برای همینم منو دزدیدن

00:22:39.210 --> 00:22:41.440
دزدیدنت، پس چرا
پولارو برداشتی؟

00:22:42.180 --> 00:22:44.980
گفتش اگه برش ندارم منو کتک میزنه

00:22:45.040 --> 00:22:47.280
گفت باید حتماَ برش دارم، خود ناکسش

00:22:47.410 --> 00:22:51.810
ببخشید
می خوام بدونم چرا بهت پول داد؟

00:22:51.810 --> 00:22:53.680
چه سوال خوبی

00:22:53.880 --> 00:22:55.440
دلیل اینکه بهم پول داد

00:22:55.480 --> 00:22:58.840
گفت پولو با بقیه اعضا قسمت کنم

00:22:58.840 --> 00:23:00.840
و بیخیال زد و بند امروز شیم

00:23:00.840 --> 00:23:02.410
بدون اینکه سرمایه گذارای چینی
بویی ببرن

00:23:02.410 --> 00:23:05.040
تازشم بهم گفت که
اتحاد کارگری رو بهم بزنم

00:23:05.040 --> 00:23:06.580
اینا شرایطش بود

00:23:07.510 --> 00:23:10.140
این حقیقت داره؟

00:23:10.910 --> 00:23:12.910
..برای این کار بهم

00:23:14.480 --> 00:23:15.580
سیصدهزار دلار داد

00:23:18.480 --> 00:23:19.910
پولو کجا گذاشتی؟

00:23:20.880 --> 00:23:22.940
چیه؟ زدی به جیب؟

00:23:24.210 --> 00:23:26.510
..رئیس کیم، نکنه

00:23:27.010 --> 00:23:29.510
هی کیم سونگ ریونگ، بالا کشیدیش نه؟

00:23:29.510 --> 00:23:31.080
زدیش به جیب، نه؟

00:23:32.880 --> 00:23:34.210
فکر میکنی من کی ام؟

00:23:34.210 --> 00:23:36.910
من معاون مدیر از اداره تجاری هستم

00:23:36.910 --> 00:23:38.080
..اون پول

00:23:39.710 --> 00:23:44.040
به حسابِ اداره تجاری سپرده شده

00:23:44.040 --> 00:23:47.640
ما پول رو به شرکت برگردوندیم

00:23:50.440 --> 00:23:52.210
این نقضِ قوانینِ داخلی  نیست؟

00:23:52.310 --> 00:23:55.080
چطور همچین پولی رو
به شرکت واگذار کردین؟

00:23:55.080 --> 00:23:58.280
ماچیزی رو نقض نکردیم

00:23:58.380 --> 00:24:00.840
ما پولی رو که غیررسمی خرج شده بود رو

00:24:00.840 --> 00:24:03.410
به شرکت برگردوندیم

00:24:03.710 --> 00:24:06.040
یه رفیق صمیمی تو اداره تجاری

00:24:07.280 --> 00:24:09.610
نمی تونم اجازه بدم

00:24:09.980 --> 00:24:12.710
کی همچین ایده ای به نظرش رسید؟

00:24:12.710 --> 00:24:17.480
...ایده ی برگردوندن پول به شرکت

00:24:17.640 --> 00:24:20.140
نکن، نکن

00:24:21.140 --> 00:24:22.840
ایده من بود

00:24:33.910 --> 00:24:37.510
(آقای اتحادکارگری تقلبی داره فکر می کنه)

00:24:37.510 --> 00:24:41.110
(توافق نامه)

00:24:42.740 --> 00:24:45.110
روز کودکان و کریسمس

00:24:45.540 --> 00:24:48.810
همه روزو عروسک ها و اسباب بازی های
گرون پخش می کنیم

00:24:49.810 --> 00:24:51.080
و بعدش میایم خونه

00:24:51.410 --> 00:24:54.310
اصلاً پولمون نمی رسه یه اسباب بازی

00:24:55.080 --> 00:24:57.410
برای بچه خودمون بخریم

00:24:58.010 --> 00:24:59.040
..دخترم

00:25:00.010 --> 00:25:01.680
خونه منتظرِ کادوشه

00:25:01.680 --> 00:25:04.110
تو کره اگه پول داشته باشی،هرکاری
 که عشقت بکشه میتونی انجام بدی

00:25:06.010 --> 00:25:07.040
باشه

00:25:08.380 --> 00:25:10.810
مردم باید عین آدم باهم رفتار کنن

00:25:12.880 --> 00:25:13.880
(توافق نامه)

00:25:19.040 --> 00:25:20.640
(پیداکردن پرواز)

00:25:21.710 --> 00:25:22.740
(کپن هاگ، دانمارک)

00:25:23.210 --> 00:25:25.140
..ممکنه حتی بدون پول هم

00:25:25.140 --> 00:25:26.740
مجبور شم فرار کنم

00:25:26.910 --> 00:25:29.080
این اتفاق بزرگیه

00:25:29.280 --> 00:25:32.580
اون یارو ها تو شرکت خصوصی
ممکنه منو بکُشن

00:25:33.440 --> 00:25:36.210
..چطور می تونم این پولو بدون هیچ دردسری

00:25:36.410 --> 00:25:37.780
به شرکت برگردونم؟

00:25:39.710 --> 00:25:43.740
..پس یه رفیق از اتحاد کارگری

00:25:43.740 --> 00:25:46.080
از شرکت رشوه گرفته

00:25:46.210 --> 00:25:49.480
و تو میخوای بدونی چطوری
میشه برش گردوند

00:25:51.110 --> 00:25:52.810
پس میگی داستان رفیقته

00:25:53.980 --> 00:25:55.280
ولی داستان خودته

00:25:56.940 --> 00:25:58.010
داستان من نیست

00:25:58.010 --> 00:25:59.780
من رئیس اتحادیه کارگری نیستم

00:26:02.310 --> 00:26:05.140
ببینم این یارو یه رفیق تو
 اداره تجاری نداره؟

00:26:05.710 --> 00:26:06.740
آره آره

00:26:06.740 --> 00:26:08.640
..خب اون پولو بده رفیقش تا

00:26:08.640 --> 00:26:11.310
داستان رو ختم به خیر کنه

00:26:11.440 --> 00:26:13.410
میگی که قرار بوده خرج یه اداره شه

00:26:13.410 --> 00:26:15.440
ولی داره پسش میده چون استفاده نداشته

00:26:15.440 --> 00:26:19.140
پس می تونن تو حساب یدکی سپردش کنن

00:26:19.380 --> 00:26:22.080
پولم صاف میرسه دست شرکت

00:26:22.180 --> 00:26:25.440
اینجوری به طبیعی ترین شکل برمیگرده

00:26:27.580 --> 00:26:29.010
وای مور مورم شد

00:26:30.680 --> 00:26:33.640
مدیر کل، مُخ تیم ما شمایینا

00:26:33.640 --> 00:26:36.610
با کارت بازی به اینجا نرسیدم که

00:26:37.410 --> 00:26:38.740
آی خدا

00:26:47.080 --> 00:26:48.780
(اینم از رفیقش تو اداره تجاری)

00:27:00.380 --> 00:27:01.440
به حساب بریزیدش لطفاً

00:27:03.480 --> 00:27:04.840
(پول نقد، سیصدهزار دلار)

00:27:04.840 --> 00:27:06.040
(حساب، گروه تی کیو)

00:27:06.040 --> 00:27:08.640
(گیرنده، اداره تجاری تی کیو)

00:27:08.640 --> 00:27:09.740
(پول سپرده شده توسط یون هاگیونگ)

00:27:09.740 --> 00:27:11.140
(سیصدهزار دلار سپرده شد)

00:27:11.140 --> 00:27:13.140
(خلاصه حساب)

00:27:13.140 --> 00:27:14.940
(وجه مانده، 342،380.90 دلار)

00:27:15.210 --> 00:27:17.980
(چه پایان فوق العاده ای)

00:27:17.980 --> 00:27:20.340
این شد از پایان فوق العاده مون

00:27:24.040 --> 00:27:25.840
واقعاً هیچی ندارم بگم

00:27:26.480 --> 00:27:27.810
..چطور تونستی با سیصدهزارتا

00:27:28.210 --> 00:27:30.210
اینجوری آبرومونو ببری
و خوردمون کنی؟

00:27:30.540 --> 00:27:32.310
چطور تونستی؟

00:27:34.380 --> 00:27:35.610
..درباره این

00:27:36.310 --> 00:27:38.740
شکایت رسمی می کنم

00:27:58.210 --> 00:28:00.210
فکر کردی کی هستی؟ کارآگاه؟

00:28:00.580 --> 00:28:01.780
مثل شرلوک؟

00:28:02.110 --> 00:28:04.980
چطور هرجا پاتو میذاری
دردسر درست می کنی؟

00:28:05.310 --> 00:28:07.180
همینطور که همیشه خدمتت عرض کردم

00:28:07.180 --> 00:28:10.910
این کارو نکردم که دردسر شه

00:28:12.540 --> 00:28:14.510
اینا همش زیر سر توئه

00:28:14.910 --> 00:28:17.140
بهت گفتم هرکاری من بهت میگمو می کنی

00:28:17.140 --> 00:28:19.380
اگه حرف گوش میدادی هیچ کدوم
ازینا پیش نمیومد

00:28:19.380 --> 00:28:22.040
بابا منکه کف دستمو بو نکرده بودم

00:28:22.040 --> 00:28:23.510
ساکت میشی یانه؟

00:28:25.880 --> 00:28:28.740
مدیر جان، بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

00:28:28.840 --> 00:28:31.440
..احیاناً شما پُشت این قضیه ای

00:28:32.880 --> 00:28:34.780
به اینش خیلی شک دارم

00:28:36.480 --> 00:28:37.710
به هرحال، تو

00:28:52.140 --> 00:28:53.140
قربان

00:28:54.010 --> 00:28:56.080
..باید حرفاتون رو تمـوم

00:28:57.210 --> 00:28:58.840
خب باید حرفاشو تموم میکرد

00:28:58.840 --> 00:29:00.610
حس و حال برام نمیذاره این که

00:29:07.480 --> 00:29:09.540
آی پروردگارا

00:29:09.540 --> 00:29:12.380
بابا شوکه ام کردی

00:29:12.380 --> 00:29:14.210
میخواستی غش و ضعف کنم اون وسط؟

00:29:14.410 --> 00:29:15.740
نکردی که

00:29:15.940 --> 00:29:17.880
خیلی ترسیده بودیا، نه؟

00:29:19.440 --> 00:29:20.440
دستت درد نکنه

00:29:20.440 --> 00:29:21.810
کاری نکردم که

00:29:21.810 --> 00:29:24.180
یه بارم که شده بهم خوش گذشت

00:29:24.180 --> 00:29:25.940
باید دیروز بهمون میگفتی

00:29:25.940 --> 00:29:27.640
خیلی تو دردسر افتادی

00:29:27.840 --> 00:29:31.380
میخواستم تو خوب موقعی
موضوع رو بکشونم وسط

00:29:31.380 --> 00:29:34.180
..راست میگه ، تو خوب موقعی

00:29:34.180 --> 00:29:36.080
آورد وسط که آبرو نذاره براشون

00:29:36.080 --> 00:29:37.110
مگه نه؟

00:29:37.510 --> 00:29:39.080
واقعاً یه چیزی برای خودت هستی

00:29:39.340 --> 00:29:42.180
وقتی پای پول وسط باشه
شرافتمند بودن آسون نیست

00:29:42.740 --> 00:29:45.910
پول مردم که درست از گلو آدم پایین نمیره

00:29:46.210 --> 00:29:47.210
درست نمیگم؟

00:29:47.740 --> 00:29:49.980
به لطفت دوباره به کارمون برگشتیم

00:29:49.980 --> 00:29:52.640
و می تونیم از دلیلمون حمایت کنیم
ممنونم

00:29:52.780 --> 00:29:56.440
!خیله خب
!بیاین رئیس کیمو پرت کنیم بالا

00:30:05.980 --> 00:30:07.980
(!آقای درستکار، مرد درستکارِ اتحادیه شد)

00:30:16.210 --> 00:30:18.410
خیلی محشرین ، آقای درستکار

00:30:18.410 --> 00:30:19.880
آقای درستکار نیستم

00:30:20.410 --> 00:30:22.810
کار درست این بود

00:30:24.580 --> 00:30:26.040
آقای درستکار

00:30:33.280 --> 00:30:34.410
جنابِ رئیس

00:30:36.210 --> 00:30:37.810
من؟ -
بله -

00:30:37.810 --> 00:30:39.880
از این آسانسور استفاده کنین لطفاً

00:30:39.880 --> 00:30:41.840
چرا؟ فکر کردم این فقط
برای افراد مقام بالاست

00:30:41.840 --> 00:30:45.210
مشکلی نیست
امروز مهمون من

00:30:45.710 --> 00:30:47.180
لازم نبود حالا

00:30:59.680 --> 00:31:01.010
(روزنامه اتحادیه تی کیو)

00:31:11.180 --> 00:31:12.180
..شماها

00:31:13.310 --> 00:31:15.180
چه غلطی کردین؟

00:31:15.180 --> 00:31:18.180
آخرسرم با همه شرط و شروط هاشون
کنار اومدیم که

00:31:19.210 --> 00:31:22.840
شما دوتا میخواین به این
کاراتون ادامه بدین؟

00:31:23.210 --> 00:31:24.940
برای بهم خوردنش متاسفم

00:31:24.940 --> 00:31:27.210
ولی فکر کنم باید اول درباره
رئیس کیم حرف بزنیم

00:31:27.540 --> 00:31:30.410
مردی که همه چیو بهم ریخته

00:31:30.540 --> 00:31:32.110
راست میگی

00:31:32.510 --> 00:31:34.840
رئیس اداره ی تجاری

00:31:36.180 --> 00:31:38.080
مگه تو استخدامش نکردی؟

00:31:38.880 --> 00:31:40.210
بله -
چرا همچین -

00:31:40.210 --> 00:31:41.940
کسیو استخدام کردی؟

00:31:41.940 --> 00:31:43.980
!اصلاً بدرد نمیخوره

00:31:43.980 --> 00:31:45.610
..برای این کار عالیه و

00:31:45.610 --> 00:31:48.040
فراموشش کن، زود از شرش خلاص شو

00:31:58.140 --> 00:32:00.580
هیچ وقت برای اون کار خوب نبوده

00:32:00.710 --> 00:32:02.880
فکر نمی کنم ایده بدی باشه
که اخراجش کنیم

00:32:02.880 --> 00:32:04.710
تو که تو عوض کردن
کارمندا کارت حرف نداره

00:32:04.710 --> 00:32:05.910
باید بری سیاستمدار شی

00:32:05.910 --> 00:32:09.680
من فقط دارم چیزایی که واضحن
رو شرح می دم

00:32:09.680 --> 00:32:10.910
البته که اینکارو میکنی

00:32:11.210 --> 00:32:13.340
کمک نیاز داشتی خبرم کن

00:32:13.480 --> 00:32:15.180
لازم نیست بجنگیم

00:32:15.180 --> 00:32:16.910
تو یه جاده باهم راه میریم

00:32:16.910 --> 00:32:18.040
تو یه جاده؟

00:32:18.880 --> 00:32:21.280
به این معنی نیست که
مقصدامون یکیه

00:32:27.910 --> 00:32:28.980
بابا

00:32:29.940 --> 00:32:31.840
فکر کنم زده به سرم

00:32:32.740 --> 00:32:34.710
نمی تونم خودمو کنترل کنم

00:32:35.710 --> 00:32:37.780
قبلا بیخیال هر مشکلی میشدم

00:32:38.280 --> 00:32:40.380
ولی اخیراً باهاشون رو به میشم

00:32:41.140 --> 00:32:42.410
..جالبیش اینجاست که

00:32:43.180 --> 00:32:44.880
اصلاً هم بهم صدمه نمیرسونه

00:32:46.010 --> 00:32:47.180
وقتی قبلا از مشکلات دوری میکردم

00:32:47.180 --> 00:32:49.440
خیلی سرد و دردناک بود

00:32:50.680 --> 00:32:52.110
دیوونه شدم، نه؟

00:32:52.134 --> 00:33:00.134
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:00.210 --> 00:33:06.210
کیم سونگ ریونگ -
!آقای درستکار -

00:33:07.210 --> 00:33:10.010
بزرگ ترین ستاره رو زمینه

00:33:10.010 --> 00:33:11.940
نکنین اینکارارو خواهشاً

00:33:12.110 --> 00:33:14.810
من فقط کاری که درست بودو کردم

00:33:14.810 --> 00:33:16.210
ولی خیلی محشرین

00:33:16.910 --> 00:33:17.980
خدا

00:33:18.640 --> 00:33:20.880
شما قهرمان منین ، بخدا

00:33:21.510 --> 00:33:23.810
سانگ ته، جدیداً خیلی اشکت دم مشکته ها

00:33:23.810 --> 00:33:24.880
زود اشکم درمیاد

00:33:24.880 --> 00:33:27.680
منم به گریه انداختی که

00:33:29.180 --> 00:33:30.480
چیکار می کنین؟

00:33:30.480 --> 00:33:32.510
وقتی ادا گریه درمیاری خیلی
مصنوعی میشی ها

00:33:32.510 --> 00:33:33.980
نمی دوستنی؟

00:33:33.980 --> 00:33:36.440
رئیسمون همیشه موقع
ادا درآوردن مصنوعیه

00:33:37.740 --> 00:33:39.140
رئیسمون؟ -
رئیسمون؟ -

00:33:39.140 --> 00:33:40.180
رئیسمون

00:33:46.880 --> 00:33:48.880
بازیگریم ضعیفه

00:33:49.740 --> 00:33:51.180
بلد نیستم بازی کنم

00:33:51.440 --> 00:33:52.710
باید تمرین کنی

00:33:52.710 --> 00:33:54.710
همینطور که تو لابی قدم میزدم

00:33:54.710 --> 00:33:56.380
یک عالم آدم دورم جمع شدن

00:33:56.380 --> 00:33:59.710
باید بگم، خیلی سر صدا بود

00:33:59.710 --> 00:34:01.210
خیلی خسته بنظر می رسین

00:34:01.210 --> 00:34:04.510
صداتونم که هی میلزره

00:34:06.640 --> 00:34:08.780
کارتون خیلی عالی بود

00:34:08.780 --> 00:34:10.480
فکر می کنین شرکت بهتون جایزه میده؟

00:34:12.110 --> 00:34:13.840
..پس هی جین

00:34:13.840 --> 00:34:16.110
می تونه بهشون بگه که بهش جایزه بدن

00:34:17.610 --> 00:34:19.210
بیخیال ، گی اوک

00:34:19.210 --> 00:34:21.710
داری هی جین رو خجالت میدی

00:34:23.610 --> 00:34:24.710
وایسین

00:34:24.710 --> 00:34:26.480
چی بگم که جریانو ادامه بدم؟

00:34:26.840 --> 00:34:27.840
نه اون نه

00:34:28.410 --> 00:34:30.210
هیچی، هیچی نداره بگه

00:34:30.210 --> 00:34:33.510
بریم -
اگه فکر میکنین نمی تونم -

00:34:33.510 --> 00:34:35.480
!اشتباه کردین برا خودتون

00:34:38.440 --> 00:34:40.910
چقدر بچه این شماها

00:34:40.910 --> 00:34:43.780
چی؟ بچه؟
ما بچه ایم؟

00:34:44.980 --> 00:34:46.280
!میزبان المپیک زمستونی ماایم

00:34:46.280 --> 00:34:47.740
کیم یونا

00:35:00.840 --> 00:35:02.340
جاسوسو پیدا کردی؟

00:35:02.810 --> 00:35:04.410
...هنوز داریم میگردیم

00:35:04.410 --> 00:35:05.940
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:35:06.550 --> 00:35:08.210
آها .. این

00:35:08.940 --> 00:35:10.210
..تو طول هفته گذشته

00:35:10.210 --> 00:35:13.310
از همسر رئیس کل ، جانگ یوسون
عکس گرفتیم

00:35:15.280 --> 00:35:16.280
بذارش اینجا

00:35:20.410 --> 00:35:22.780
درباره کیم سونگ ریونگ شنیدم

00:35:23.080 --> 00:35:26.550
فکر کنم باید یه کاریش کنیم

00:35:27.010 --> 00:35:28.410
هنوز دارم فکر می کنم

00:35:28.880 --> 00:35:31.510
میشه یه چیزی ازتون
بپرسم ، قربان؟

00:35:33.080 --> 00:35:34.780
چی؟ -
..چرا شما انقدر -

00:35:34.980 --> 00:35:37.580
مدت زیادی نگهش داشتین؟

00:35:38.180 --> 00:35:40.410
چون یه آشغال به تمام معناست

00:35:41.550 --> 00:35:43.680
دفترایی که نگه داشته بودو دیدی

00:35:44.210 --> 00:35:47.580
دوکپو پنج بار ازش بازرسی شده بود

00:35:47.580 --> 00:35:50.510
نه تنها آخرش بیگناه شناخته شد

00:35:50.510 --> 00:35:52.280
..حتی بهترین شرکت های حسابداری هم

00:35:52.280 --> 00:35:55.210
بعد از دو بار بازرسی دَووم نمیارن

00:35:56.180 --> 00:35:57.880
همش این نیست

00:35:59.840 --> 00:36:01.710
..تا وقتی که دفتراشو دیدم

00:36:01.710 --> 00:36:04.740
حتی منم نفهمیدم چطوری اینکارو میکنه

00:36:04.740 --> 00:36:08.010
و کجا همه این پولارو می ریزه

00:36:08.010 --> 00:36:10.340
حتی شماهم نمی دونین،قربان؟

00:36:10.940 --> 00:36:11.940
درسته

00:36:13.110 --> 00:36:15.610
کیم سونگ ریونگ نُخبه ست

00:36:15.710 --> 00:36:17.610
جوری با اعداد بازی می کنه که

00:36:17.710 --> 00:36:20.110
انگار یه بازیِ آب خوردنه براش

00:36:47.280 --> 00:36:49.340
نگات باید به توپ باشه

00:36:49.740 --> 00:36:51.640
یه دایره بزرگ بکش

00:36:51.640 --> 00:36:54.710
فکر کن چوب یه پرگاره

00:36:56.010 --> 00:36:58.610
منو دید
آبروم رفت

00:37:08.310 --> 00:37:09.680
ماهری برای خودت

00:37:10.080 --> 00:37:13.940
من تا فارغ التحصیلیم بیسبال بازی میکردم

00:37:15.440 --> 00:37:17.080
آه، واقعاً؟

00:37:17.280 --> 00:37:18.280
خوش بگذره

00:37:18.480 --> 00:37:19.710
مدیر

00:37:21.840 --> 00:37:25.340
میشه برام یه نوشیدنی بخرین؟

00:37:26.010 --> 00:37:27.080
جان؟

00:37:57.680 --> 00:37:58.810
بفرما

00:38:02.740 --> 00:38:04.810
کاری کردی مثل احمقا بنظر برسم

00:38:05.610 --> 00:38:07.740
چرا وانمود کردی منو نمیشناسی؟

00:38:07.740 --> 00:38:10.210
..خیلی ضایع میشد برامون اگه

00:38:10.210 --> 00:38:12.940
اگه میومدم و همچین
جایی سلام احوال میکردم

00:38:13.080 --> 00:38:17.010
چه ضایعی میشد آخه؟

00:38:23.080 --> 00:38:25.580
به رئیس کیم خیلی نزدیکی؟

00:38:25.780 --> 00:38:28.050
معلومه، اون ارشدمه

00:38:28.810 --> 00:38:31.050
آه، که اینطور

00:38:31.310 --> 00:38:34.210
برای همین باهاش اومدی پخشِ تی کیو؟

00:38:34.210 --> 00:38:37.140
آره، چون زیر دستش کار می کنم

00:38:55.710 --> 00:38:56.810
چرا تو اینجایی؟

00:38:56.810 --> 00:38:58.880
که بهتون موقع اضافه کاریتون انرژی بدم

00:38:59.280 --> 00:39:00.280
بفرمایین

00:39:01.180 --> 00:39:02.210
مرسی

00:39:03.480 --> 00:39:07.210
کیک اختراع غربی خوبیه
نوش جان می کنم

00:39:16.550 --> 00:39:18.140
کارآموز بودن سخته؟

00:39:18.640 --> 00:39:20.310
کسی جدی نمیگیردت

00:39:21.710 --> 00:39:23.010
اشکال نداره

00:39:25.680 --> 00:39:26.680
قربان

00:39:27.140 --> 00:39:30.640
چطور کارتون به حسابداري
و سرمايه گذاري رسيد؟

00:39:30.640 --> 00:39:31.710
من؟

00:39:33.010 --> 00:39:34.180
براي اينکه زندگي کنم

00:39:36.280 --> 00:39:39.010
نه يه چيزي بيشتر از اون

00:39:39.010 --> 00:39:42.780
به خاطر اتفاق يا قضيه اي شخصي نبود؟

00:39:45.810 --> 00:39:48.340
همچي چيز بزرگي نبود

00:39:49.210 --> 00:39:50.980
عددها دروغ نميگند

00:39:51.210 --> 00:39:52.480
دليلش اينه

00:39:54.110 --> 00:39:57.910
ادمهان که دروغ ها محاسبه ميکنند نه عددها رو

00:39:58.210 --> 00:39:59.910
تا وقتي که دروغ نگم

00:39:59.910 --> 00:40:03.010
هيچ چيزي به صراحت و
صداقت حسابداري نيست

00:40:06.180 --> 00:40:09.510
اينطوريه که ميخوام زندگي کنم و بايد بکنم

00:40:11.010 --> 00:40:12.840
اونقدرها اسون نيست

00:40:25.510 --> 00:40:29.880
قربان يه چيز ديگه هم هست
که ميخوام ازتون بپرسم

00:40:30.510 --> 00:40:33.940
چقدر روساتون با اين صلاحيتهاي شما

00:40:33.940 --> 00:40:35.780
در سال درمييارند؟

00:40:35.840 --> 00:40:39.880
چقدر به تي کيو پيشنهاد داديد
وقتي استخدامتون کردند؟

00:40:40.910 --> 00:40:42.280
همچين چيزهاي جالبي
براي گفتن نيستند بابا

00:40:42.280 --> 00:40:45.050
چه چيزي از اون ميتونه مهم تر باشه؟

00:40:45.050 --> 00:40:48.340
شما بالاترين فردي هستيد که
 ميتونيم بهش دسترسي داشته باشيم

00:40:51.140 --> 00:40:52.480
بهت نميگم

00:40:56.640 --> 00:40:59.210
بيشتر از اون بهتون پيشنهاد دادند؟

00:40:59.210 --> 00:41:03.710
يه چيزي مثل سهام شرکت؟

00:41:04.780 --> 00:41:06.180
همش رو فراموش کن

00:41:08.080 --> 00:41:10.410
از الان به بعد اگه سر کار همديگه رو ديديم

00:41:10.640 --> 00:41:13.840
يه جور رد نشو که انگار
همديگه رو نميشناسيم

00:41:13.840 --> 00:41:16.140
هر دفعه فقط يه سلام بکن حداقل

00:41:16.140 --> 00:41:18.340
بعله حتما

00:41:18.880 --> 00:41:21.640
دفعه بعد هم شايد

00:41:23.280 --> 00:41:26.210
با هم بنداز و بگير بازي کنيم ها؟ چطوره؟

00:41:26.210 --> 00:41:27.910
خيلي خوب ميشه

00:41:28.410 --> 00:41:30.940
اما فکر ميکني بتوني توپ هايي
که من ميندازم رو بگيري؟

00:41:30.940 --> 00:41:33.510
چي ميگي بابا؟

00:41:33.510 --> 00:41:35.010
من همه شون رو ميتونم بگيرم

00:41:35.010 --> 00:41:37.840
من رييس سو هستم ها! کارم درسته

00:41:37.840 --> 00:41:40.550
چي ميگي واسه خودت؟

00:41:43.340 --> 00:41:44.880
چقدر مگه زد که رفت؟

00:41:48.740 --> 00:41:50.310
هنوز نفس ميکشه حداقل

00:41:58.480 --> 00:42:02.310
ببخشيد که تو رو هم تو دردسر انداختم

00:42:02.980 --> 00:42:05.440
..نه بابا اين چه حرفيه ايه، منم فکر ميکردم

00:42:05.440 --> 00:42:08.480
اقاي سو بهترين منبع اطلاعاتمون باشه

00:42:08.780 --> 00:42:09.780
حدس ميزنم

00:42:09.980 --> 00:42:13.210
الان رسما استراتژي شوهرم شده

00:42:14.380 --> 00:42:15.810
ممنون بابت همه چي

00:42:15.810 --> 00:42:17.980
هرچيزي نياز داشتيد بهم زنگ بزنيد

00:42:17.980 --> 00:42:19.280
بعله خانوم

00:42:26.780 --> 00:42:28.080
بالاخره رسيدي

00:42:34.480 --> 00:42:35.810
...بذار ببينيم

00:42:37.640 --> 00:42:39.140
خوب ميشه

00:42:39.140 --> 00:42:42.440
اما فکر ميکني بتوني توپ هايي
که من ميندازم رو بگيري؟

00:42:43.050 --> 00:42:45.050
من همه توپ هات رو ميگيرم

00:42:49.210 --> 00:42:50.480
(براي سو يول)

00:42:50.940 --> 00:42:53.940
بيا يه نگا به اينجا بندازيم

00:43:06.840 --> 00:43:08.310
...تو هفته گذشته

00:43:08.310 --> 00:43:12.210
از جانگ یو سون همسر
رييس عکسهايي گرفتيم

00:43:50.940 --> 00:43:53.780
دستيار مدير کانگ، رييس کيم و من

00:43:53.780 --> 00:43:55.740
خواهيم بود DF در تيم

00:43:55.740 --> 00:43:59.510
خوبه يک کار ساده است
به تيم بزرگي نياز نداريم

00:43:59.510 --> 00:44:02.680
علاوه بر اين دستيار مدير يون
هم تو اين تيم هست

00:44:02.680 --> 00:44:04.880
کي اون رو گذاشته تو تيم؟

00:44:16.780 --> 00:44:19.740
ما گزارش شما از گروه پخش
 تي کيو رو مطالعه کرديم

00:44:19.740 --> 00:44:20.840
ممنون

00:44:23.410 --> 00:44:26.180
خيلي دقيق و جزئي بود

00:44:26.180 --> 00:44:28.940
اين يعني ميخوايد
سرمايه گذاري کنيد بالاخره؟

00:44:28.940 --> 00:44:30.080
نه هنوز

00:44:30.080 --> 00:44:31.380
چيکار داري ميکني؟

00:44:31.380 --> 00:44:34.180
ميدوني که چرا ما نميتونيم
مستقيم خودمون کاري کنيم

00:44:36.110 --> 00:44:39.540
ما ديديم که کارمنداي
پخش تي کيو اعتصاب کردند

00:44:40.310 --> 00:44:43.480
ما اعتراض ها و نوشته هاشون
رو ديديم و فکر کرديم که

00:44:43.710 --> 00:44:45.480
که چرا شرکت سودش کم شده

00:44:47.810 --> 00:44:49.940
چيکار ميخوايد بکنيد حالا؟

00:44:50.440 --> 00:44:51.880
درست کنيد؟ DF يه تيم ديگه

00:44:52.210 --> 00:44:53.380
نه

00:44:58.610 --> 00:45:00.210
..درخواست ميکنيم که

00:45:00.510 --> 00:45:03.540
بخش توزيع تي کيو بايد يه تغيير اساسي توش انجام بشه
از تغيير پرسنل تا تغيير قوانين داخلي

00:45:03.540 --> 00:45:04.580
چي؟

00:45:05.310 --> 00:45:08.710
اين خيلي درخواست بزرگي نيست؟
 حتي براي يه سرمايه گذار؟

00:45:09.080 --> 00:45:12.280
سو ان جانگ ريونگ اميد داره
 که بتونه در شرکتي

00:45:13.010 --> 00:45:15.210
استوار و متوازن سرمايه گذاري کنه

00:45:15.380 --> 00:45:18.180
اگه براي تغيير اساس
بخش توزيع تي کيو کاري نکنيد

00:45:18.640 --> 00:45:20.880
ما هم سرمايه گذاري نميکنيم

00:45:27.540 --> 00:45:28.610
...چقدر

00:45:29.480 --> 00:45:32.740
ميخواي اجازه بدي اينطوري
 مارو دنبال خودشون بکشند؟

00:45:33.740 --> 00:45:35.940
اگه با هر خواسته اي راه بيايم

00:45:35.940 --> 00:45:37.740
ديگه ارزشي واسمون نميمونه

00:45:38.710 --> 00:45:40.540
هرکاري شما بگيد ما ميکنيم

00:45:41.080 --> 00:45:43.110
اين تصميم ما نيست که چيکار کنيم

00:45:49.010 --> 00:45:50.380
...اماده شيد که

00:45:51.180 --> 00:45:52.710
تمام پرسنل بخش توزيع
تي کيو رو عوض کنيد

00:45:52.710 --> 00:45:53.740
قربان

00:45:53.740 --> 00:45:55.740
هيچ کس به اندازه من حس بدي نداره

00:45:55.740 --> 00:45:58.010
هيچ حرف ديگه اي نباشه

00:45:58.010 --> 00:46:00.040
همين الان يه تيم اماده ميکنم

00:46:00.080 --> 00:46:04.340
قضيه معترضها رو
درست حسابي جمع کن

00:46:05.380 --> 00:46:08.480
يه بحث درست هم با
اون رييس کيم بکن

00:46:08.480 --> 00:46:10.010
اگه به خاطر اون نبود

00:46:10.010 --> 00:46:13.380
من اينطوري مسخره نميشدم

00:46:16.210 --> 00:46:19.210
اقاي گو همش پاي تلفن سرم داد ميزد

00:46:19.640 --> 00:46:20.810
بهم گفت که اماده باشم

00:46:22.280 --> 00:46:25.010
حالا چرا ميخوان بخش
توزيع زير و رو شه؟

00:46:25.010 --> 00:46:27.380
چرا انقدر به اين اعتصاب گير دادند؟

00:46:27.380 --> 00:46:29.380
من چه کار اشتباهي کردم اصلا؟

00:46:30.380 --> 00:46:32.540
فکر ميکني مشکلي برات پيش نياد؟

00:46:32.810 --> 00:46:35.380
اگه بگن تو رو به عنوان مسئول
قضيه نگه ميدارند چي؟

00:46:35.380 --> 00:46:36.710
مهم نيس برام

00:46:37.180 --> 00:46:39.910
ميتونند نجاتم بدند، بکشند
منو يا که حفظم کنند

00:46:41.880 --> 00:46:45.040
راستي خانوم رييس لي، نگرانش نباش

00:46:45.580 --> 00:46:47.110
شکايتشون رو پس گرفتند

00:46:47.110 --> 00:46:49.210
نميتونند به يه جرم دوبار
ازش شکايت کنند

00:46:49.780 --> 00:46:52.510
نگران اوني و نگران
خودت نيستي؟

00:46:53.440 --> 00:46:55.180
يه کمي هستم

00:46:56.180 --> 00:46:57.740
ميدونم که بايد باشم

00:47:01.640 --> 00:47:02.780
چرا بهم زل زدي؟

00:47:02.910 --> 00:47:03.910
هيچي

00:47:06.080 --> 00:47:09.410
هرچي که گفتند تو کم نيار

00:47:09.410 --> 00:47:11.140
اگه نتونم بايد برم

00:47:11.280 --> 00:47:12.880
نميتوني که همين طوري بري

00:47:15.280 --> 00:47:16.380
..خب

00:47:17.310 --> 00:47:19.110
...من اين ايده رو دوس ندارم

00:47:19.110 --> 00:47:20.740
که کلا بيخيالت بشيم و
بريم سراغ يه رييس جديد

00:47:23.210 --> 00:47:25.310
اگه نميخواي که برم

00:47:25.610 --> 00:47:27.140
پس در موردش فکر ميکنم

00:47:39.710 --> 00:47:41.310
فکر کنم اين کار درسته

00:47:56.980 --> 00:48:00.280
تازه خريدمش اين رو! و هنوز
درست امتحانش نکردم

00:48:00.780 --> 00:48:02.140
به نظر که الان محکم ميياد

00:48:02.140 --> 00:48:04.980
اما کافيه يه کم باهاش کار کني
 که نرم و شل بشه

00:48:06.280 --> 00:48:07.310
درسته؟

00:48:08.680 --> 00:48:10.410
پس چرا هرچي من بيشتر
بهت فشار مييارم و کار ميکنم

00:48:10.410 --> 00:48:12.210
کمتر شل و نرم ميشي؟

00:48:13.280 --> 00:48:14.440
من که دستکش بيس بال نيستم

00:48:14.440 --> 00:48:16.280
مشکل دقيقا همينه

00:48:16.280 --> 00:48:18.410
قبول نميکني که يه دستکش بيس بالي

00:48:19.980 --> 00:48:21.640
فکرميکنيد هستم؟

00:48:21.640 --> 00:48:22.680
اره

00:48:23.480 --> 00:48:25.980
رام کردن و کنترل کردن

00:48:26.440 --> 00:48:28.210
چيزي هستي که بايد باهات کار کنم

00:48:28.510 --> 00:48:30.410
من که فيل سيرک نيستم

00:48:30.410 --> 00:48:31.580
هستي

00:48:31.580 --> 00:48:33.080
دو تا پات رو بيار بالا وقتي گفتم

00:48:33.080 --> 00:48:35.140
و با خرطومت آب بخور

00:48:35.140 --> 00:48:37.380
من ميخوام به عنوان زيردستتون کار کنم

00:48:37.380 --> 00:48:39.280
نه يه دستکش يا فيل

00:48:39.280 --> 00:48:40.380
نميشه که

00:48:40.880 --> 00:48:43.680
واقعا شدي اقاي درستکار؟

00:48:45.180 --> 00:48:47.640
اين چه بيماري ايه؟

00:48:47.840 --> 00:48:49.140
در موردش تحقیقات هم کردند؟

00:48:49.140 --> 00:48:50.880
همچين با خودت توهم زدي

00:48:50.880 --> 00:48:53.510
که فکر کردي ادم خفي هستي؟

00:48:56.280 --> 00:48:57.980
براي بار اخر ازت ميپرسم

00:49:02.540 --> 00:49:03.610
...هيچ قصدي داري که

00:49:04.180 --> 00:49:07.610
يه دستکش نرم و منعطف بشي؟

00:49:10.340 --> 00:49:12.910
نه حقيقتا علاقه اي به دستکش ها ندارم

00:49:13.410 --> 00:49:15.480
شما ضربه زننده باشيد

00:49:15.810 --> 00:49:17.780
من ميشم نهمين گيرنده توپ

00:49:19.480 --> 00:49:20.480
نهمي؟

00:49:22.480 --> 00:49:23.480
باشه

00:49:24.210 --> 00:49:25.310
برو بيرون

00:49:29.540 --> 00:49:32.140
هيچ تنبيه يا هشداري نيست؟

00:49:32.280 --> 00:49:34.080
نه ميتوني تشريف ببري

00:49:34.380 --> 00:49:35.580
ميتونم برم واقعا؟

00:49:37.210 --> 00:49:38.210
باشه

00:49:51.210 --> 00:49:53.210
چي گفت؟

00:49:55.710 --> 00:49:57.010
روانپريشه رسما

00:49:57.640 --> 00:49:59.180
يک روانپريش فراري

00:49:59.180 --> 00:50:01.080
فکر ميکردم عجيبه

00:50:02.010 --> 00:50:04.040
عجيبه؟

00:50:04.040 --> 00:50:06.210
ته عجيب و غريب

00:50:06.210 --> 00:50:08.840
در مورد سيرک و دستکش حرف ميزد همش

00:50:11.480 --> 00:50:13.440
تنبيه ات کرد؟

00:50:13.440 --> 00:50:16.180
تنبيه؟ گفت ندارم

00:50:17.480 --> 00:50:20.080
خب خوبه که ازادت کردند

00:50:22.210 --> 00:50:23.610
اين عجيبه

00:50:27.310 --> 00:50:28.710
سلام گوانگ سوک

00:50:31.910 --> 00:50:33.740
گوانگ سوک-
واي سکته ام دادي-

00:50:38.910 --> 00:50:41.210
رييس

00:50:48.640 --> 00:50:51.780
چرا زنگ نزدي بگي که ميياي ديدنم؟

00:50:51.880 --> 00:50:53.710
خيلي وقته نديدمت

00:50:53.710 --> 00:50:56.380
خيلي دلم تنگت بود-
گوانگ سوک-

00:50:56.380 --> 00:50:59.580
يه لحظه بيا پايين! ملت اينجان
دارند تماشات ميکنند

00:51:01.280 --> 00:51:03.840
ايشون در گونسان براي من کار ميکرد

00:51:05.080 --> 00:51:06.110
ميبينم

00:51:12.080 --> 00:51:13.080
سلام کن

00:51:13.080 --> 00:51:15.080
يون ها گيونگ، دستيار مدير بخش تجاري

00:51:15.080 --> 00:51:16.310
اه بله

00:51:16.640 --> 00:51:19.710
سلام بنده اوه گوانگ سوکم

00:51:20.340 --> 00:51:22.940
از ديدنتون خوشبختم، يون ها کيونگم

00:51:22.940 --> 00:51:24.740
ايشون شماره يک گروه ما هستند

00:51:24.740 --> 00:51:26.540
خوب بايد بشناسيش

00:51:26.540 --> 00:51:27.580
بعله

00:51:29.680 --> 00:51:31.510
خيلي خوشگليد

00:51:31.510 --> 00:51:33.510
و جذاب

00:51:35.740 --> 00:51:37.310
خيلي ممنون

00:51:37.480 --> 00:51:39.280
ميتونيد بريد حرفهاتون رو بزنيد

00:51:39.280 --> 00:51:41.280
من ميرم قهوه بگيرم و برم سرکارم

00:51:41.280 --> 00:51:43.140
مييايم ما هم باهات که يه چايي اي بزنيم

00:51:43.140 --> 00:51:44.140
بريم

00:51:45.010 --> 00:51:46.540
نکن سوءتفاهم ميشه

00:51:46.540 --> 00:51:47.610
رييس جانم

00:51:49.880 --> 00:51:50.940
(رييس کيم سونگ ريونگ)

00:52:01.880 --> 00:52:03.110
يه مدتي طول کشيد

00:52:03.110 --> 00:52:04.810
اينجا دفتر زيرزمينه؟

00:52:05.340 --> 00:52:06.380
ببخشيد

00:52:06.380 --> 00:52:07.810
بله چيزي اورديد؟

00:52:10.040 --> 00:52:12.180
از دفتر پليس گانگنام اومديم

00:52:13.580 --> 00:52:15.310
اينجا چيکار داريد قربان؟

00:52:15.310 --> 00:52:16.840
کيم سونگ ريونگ کجاست؟

00:52:19.110 --> 00:52:20.710
بريد کافه همين بغل

00:52:20.710 --> 00:52:22.340
کسي اومده بود ببينتش

00:52:22.580 --> 00:52:23.680
بريم

00:52:29.980 --> 00:52:31.810
ببخشيدا رييس جان

00:52:32.040 --> 00:52:34.340
از دوکپو استعفا دادم
اما نميتونستم بهتون بگم

00:52:34.410 --> 00:52:36.580
که نگران نشيد

00:52:36.580 --> 00:52:37.910
چرا استعفا دادي؟

00:52:39.010 --> 00:52:41.910
برادرزاده رييس سابق الان رييس شده

00:52:41.910 --> 00:52:45.010
همش زورم ميکرد باهاش برم
اب شنگولي بزنم

00:52:45.010 --> 00:52:47.280
و مجبورم ميکرد برم باهاش خونه اش

00:52:47.280 --> 00:52:48.340
....همش هم

00:52:49.480 --> 00:52:50.910
ميخواست کارهاي خاک برسري باهام بکنه

00:52:50.940 --> 00:52:53.480
خيلي ترسيده بودم رييس

00:52:53.480 --> 00:52:55.410
چه اشغالي

00:52:57.040 --> 00:52:58.710
فقط دارم ارومش ميکنم سوءتفاهم نشه

00:53:03.040 --> 00:53:04.080
ميبينم

00:53:05.010 --> 00:53:06.440
جايي داري بموني حالا؟

00:53:08.940 --> 00:53:10.110
و حالا؟

00:53:15.040 --> 00:53:16.310
گرفتم

00:53:19.040 --> 00:53:20.340
کيم سونگ ريونگ؟

00:53:23.610 --> 00:53:25.940
سلام و درود دوباره-
کيم سونگ ريونگ شما-

00:53:25.940 --> 00:53:27.640
براي فرار مالياتي

00:53:27.640 --> 00:53:29.410
جعل اسناد شخصي دستگيرم؟

00:53:30.340 --> 00:53:31.480
اره

00:53:31.780 --> 00:53:33.040
رييس

00:53:33.610 --> 00:53:34.940
دوباره؟

00:53:34.940 --> 00:53:37.040
مگه دفعه قبل تبرئه نشد

00:53:37.040 --> 00:53:39.210
!دقيقا ميخواستم همينو بگم! بسه ديگه

00:53:39.210 --> 00:53:40.740
همش برميگرديد سر همون نقطه اول

00:53:40.740 --> 00:53:42.180
شاهد بنده خدام خسته شد

00:53:42.180 --> 00:53:43.980
منم داغون شدم بس که
اين ور اون ور کشيديدم

00:53:43.980 --> 00:53:45.980
ببخش اما اين بار کاملا واقعيه

00:53:45.980 --> 00:53:47.840
ما حتي مدرک هم داريم

00:53:47.840 --> 00:53:50.410
که براي تشکيلات دوکپو اسناد جعل کردي

00:53:54.010 --> 00:53:55.080
خداي من

00:53:56.140 --> 00:53:57.210
...چطور

00:53:57.234 --> 00:54:09.234
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:10.710 --> 00:54:12.180
..ميتونيد سکوت اختيار کنيد

00:54:12.180 --> 00:54:13.610
و براي خودتون وکيل درخواست کنيد

00:54:13.610 --> 00:54:15.740
ميتونيد اتهامتون رو رد کنيد

00:54:18.010 --> 00:54:19.010
رييس جانم

00:54:19.610 --> 00:54:20.910
رييس

00:54:21.180 --> 00:54:23.340
!رييس! رييس جان

00:54:23.340 --> 00:54:26.010
رييس

00:54:26.140 --> 00:54:28.080
رييس

00:54:29.180 --> 00:54:30.180
خوبي؟

00:54:31.140 --> 00:54:32.180
اره

00:54:36.510 --> 00:54:40.810
...رييس

00:54:41.140 --> 00:54:43.940
بسه ديگه گريه نکن

00:54:47.310 --> 00:54:50.580
حالا کجا ميخواي بري؟

00:54:52.510 --> 00:54:55.980
رييس جانم گفت که يه جا
برام پيدا ميکنه که بمونم

00:55:01.640 --> 00:55:03.540
...اگه نتونه

00:55:04.980 --> 00:55:06.710
بي خانمانم رسما

00:55:10.580 --> 00:55:11.780
...گرفتم

00:55:12.340 --> 00:55:16.340
بايد شبي سي دلاربدم برم هتل

00:55:16.510 --> 00:55:19.780
!شنيدم سوسک داره قد کف دست

00:55:19.780 --> 00:55:22.840
من از سوسک ميترسم اخه

00:55:27.680 --> 00:55:30.440
!چندشند! چندش

00:55:31.310 --> 00:55:34.010
رييس! رييس

00:55:34.010 --> 00:55:37.280
رييس-
ديدي؟ ببينيد خو-

00:55:37.380 --> 00:55:40.480
يادتونه که همش چي ميگفتم من؟

00:55:40.480 --> 00:55:43.710
بهتون گفتم که ادم مارمولکيه
فرار مالياتي و جعل اسناد

00:55:43.710 --> 00:55:45.880
ته جرم و شرم اورترين هاي خلاف ها

00:55:45.880 --> 00:55:48.310
ما خودمون خوبيم
همه رو خوب ميبينيم

00:55:48.680 --> 00:55:50.080
...اگه مجرم شناخته بشه حالا

00:55:50.080 --> 00:55:52.780
پليس اسناد جعل کرده اش رو داره

00:55:52.780 --> 00:55:53.940
پرونده مختومه است رسما

00:55:53.940 --> 00:55:58.110
اما هيچ وقت اينجا کار عجيبي نکرد

00:55:58.210 --> 00:56:01.510
درسته! فکر نميکنيد که شايد
مثل رييس لي براش دسيسه

00:56:01.510 --> 00:56:04.310
ببند بابا! انقدر ازش دفاع نکن

00:56:04.310 --> 00:56:05.940
يه مجرم فراريه

00:56:05.940 --> 00:56:09.010
جدا از همه چيز اين يه مورد عجيبه

00:56:09.010 --> 00:56:10.810
فکر اينکه که ميره

00:56:10.810 --> 00:56:12.210
گفتم ساکت شيد

00:56:14.310 --> 00:56:17.180
اين اتاق چه بويي ميده

00:56:17.180 --> 00:56:18.780
اينجا چيکار ميکنيد مگه؟

00:56:18.780 --> 00:56:21.210
چرا اينجا انقدر بو گند ميده؟

00:56:21.210 --> 00:56:22.740
ما تو زيرزمينيم خو

00:56:22.740 --> 00:56:25.810
فکر کردي درخت داريم
هوا رو برامون تصفيه کنه؟

00:56:26.010 --> 00:56:28.210
چي ميخواي؟-
اي بابا-

00:56:28.210 --> 00:56:30.040
چه خجالت اور

00:56:30.040 --> 00:56:33.410
چرا همه خرابکاري هاي شيطاني
از اين گروه درميياد؟

00:56:33.880 --> 00:56:37.910
اومده اينجا بنزين بزنه به اتيش جونمون

00:56:37.910 --> 00:56:41.080
همه فايلهايي که رييس کيم
روش کار ميکرده رو بفرست برامون

00:56:41.080 --> 00:56:43.610
بايد مطمئن بشيم اينجا هم خرابکاري اي نميکرده

00:56:44.910 --> 00:56:47.280
بوي فاضلاب ميده اينجا

00:56:48.040 --> 00:56:49.080
اينو نگه داريد

00:56:49.910 --> 00:56:50.910
به سلامت رييس

00:56:51.180 --> 00:56:52.910
ممنون که هوامون رو تازه نموديد

00:56:53.140 --> 00:56:54.580
(شبکه مجازي)

00:56:54.580 --> 00:56:57.310
(درسته که خلافکاره؟ چه شرم اور)

00:56:57.310 --> 00:56:59.610
(اقاي درستکار کيم سونگ ريونگ دستگير شده)

00:56:59.610 --> 00:57:02.080
(اونم توسط پليس تو کافه! کيه واقعا؟)

00:57:02.080 --> 00:57:04.040
(تو شغل قبليش اسناد جعل کرده)

00:57:04.040 --> 00:57:05.510
(خيلي شرم اوره)

00:57:06.080 --> 00:57:09.310
مجرمه نه اقاي درستکار

00:57:09.540 --> 00:57:11.640
تظاهر ميکرد که ادم خوبيه

00:57:11.640 --> 00:57:13.610
که از پشت بهمون خنجر بزنه

00:57:13.610 --> 00:57:15.510
از اول ميدونستم

00:57:15.510 --> 00:57:18.340
قيافه خلافکارها رو داشت

00:57:18.340 --> 00:57:19.640
اره

00:57:19.640 --> 00:57:22.810
شرط ميبندم ميخواسته اينجا هم پول بالا بکشه

00:57:22.810 --> 00:57:25.080
چه بد-
خدايي؟-

00:57:25.080 --> 00:57:26.480
نميدونستي؟

00:57:28.940 --> 00:57:30.340
(کارمند ماه)

00:57:31.440 --> 00:57:34.410
تو مرد بدي هستي مرد

00:57:37.610 --> 00:57:38.840
(حساب ها)

00:57:57.940 --> 00:58:00.580
يکي ميياد اينجا که ببرتت گونسان

00:58:04.380 --> 00:58:06.640
همون يارو مو سفيد دفعه قبل نيست که؟

00:58:06.640 --> 00:58:07.910
نه اون

00:58:09.510 --> 00:58:10.610
خوبه

00:58:11.110 --> 00:58:12.610
ترسيدم ها

00:58:13.480 --> 00:58:14.610
باشه حله

00:58:29.940 --> 00:58:31.940
پولش رو تو گونسان بده

00:58:32.110 --> 00:58:33.740
از دست اين يکي در نرو

00:58:33.810 --> 00:58:36.540
رفتني هم بايد اينطوري باهام تا کني؟

00:58:40.510 --> 00:58:42.740
کارآگاه اوه گيل سوک کيه؟

00:58:43.380 --> 00:58:44.480
منم

00:58:44.780 --> 00:58:48.310
از دفتر وکالت گو و گئو هستيم
و وکالت اقاي کيم رو گرفتيم

00:58:48.310 --> 00:58:49.310
چي؟

00:58:52.310 --> 00:58:55.910
همه صحيتهاي اقاي کيم توسط ما بايد بررسي بشه

00:58:55.910 --> 00:58:58.040
قبل اينکه چيزي رو خودش تاييد کنه ما بايد

00:58:58.040 --> 00:59:00.380
بررسي کنيم که مدارکتون قانوني هستند يا نه

00:59:00.980 --> 00:59:04.410
اقاي کيم ما مراقب همه چيز هستيم براتون

00:59:12.180 --> 00:59:13.210
چرا؟

00:59:14.710 --> 00:59:16.510
(ورودي تاثير گذار)

00:59:16.510 --> 00:59:18.140
(ما مراقبتون هستيم)

00:59:18.140 --> 00:59:19.940
(ورودي تاثير گذار)

00:59:19.940 --> 00:59:21.580
(ما مراقبتون هستيم)

00:59:21.580 --> 00:59:23.340
(ورودي تاثير گذار)

00:59:23.340 --> 00:59:25.110
(ما مراقبتون هستيم)

00:59:25.110 --> 00:59:26.340
(ورودي تاثير گذار)

00:59:27.910 --> 00:59:36.810
(رييس من بالاخره به تهش رسيدم)