WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.360 --> 00:00:06.700
(حساب ها)

00:00:06.724 --> 00:00:18.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.930 --> 00:00:23.660
(قسمت 8)

00:00:27.430 --> 00:00:29.460
خیلی خوبه

00:00:29.930 --> 00:00:32.760
تو خوابمم هم همچین جاییُ نمیدیدم

00:00:33.330 --> 00:00:35.060
فکر کن خونه ی خودته

00:00:36.360 --> 00:00:41.260
آره ، یه چند روزی میمونم
فقط چند روز

00:00:44.860 --> 00:00:45.960
حالمُ جا آورد

00:00:50.860 --> 00:00:53.200
نگرانش نباش

00:00:53.200 --> 00:00:55.400
رئیسِ عزیزمون نامرئیه

00:00:55.400 --> 00:00:56.660
سونگ ریونگِ مایه دار

00:00:56.960 --> 00:01:00.400
از اون مدل آدمایی نیست که
توی زندان موندگار بشه

00:01:01.160 --> 00:01:04.330
ولی اگه اینبار گناهکار از آب در بیاد
هیچ راهِ فراری نداره

00:01:06.130 --> 00:01:07.830
... رئیس کیم

00:01:08.560 --> 00:01:10.900
آدمِ شریفیه

00:01:11.830 --> 00:01:15.370
مردِ فهمیده ایه

00:01:16.800 --> 00:01:21.160
دلم برای رئیس کیم تنگ شده

00:01:29.700 --> 00:01:32.260
دلم برای موش و گربه بازی
تنگ شده

00:01:35.460 --> 00:01:39.330
دلم برای رئیس کیم تنگ شده

00:01:55.330 --> 00:01:56.960
زمین سرد نیست؟

00:02:05.260 --> 00:02:07.270
... تو هیچ عددی نیستی

00:02:07.400 --> 00:02:09.460
ولی قیافه ت طوریه
انگار جرمت سنگینه

00:02:09.630 --> 00:02:11.860
به محضِ اینکه در این بازداشتگاه
... باز بشه

00:02:11.860 --> 00:02:13.800
قصد دارم یه جرمِ
سنگین مرتکب بشم

00:02:17.160 --> 00:02:19.830
انگار بدجور کینه ای هستی

00:02:19.830 --> 00:02:22.000
چرا از دفترم اینجوری استفاده کردی؟

00:02:22.330 --> 00:02:24.360
خوب بازیافت کردن رو بلدی

00:02:24.360 --> 00:02:28.330
بعد از اومدن به اینجا اخلاقت
خیلی عوض شده

00:02:28.330 --> 00:02:31.130
تو که منُ انداختی تو هلفدونی
واسه چی اومدنی دیدنم؟

00:02:31.130 --> 00:02:32.400
میخوای آزارم بدی؟

00:02:33.230 --> 00:02:35.030
میخواستم یه کوچولو گوشتُ بپیچونم

00:03:01.300 --> 00:03:03.760
... حتما دل تو دلت نیست هر چی

00:03:03.760 --> 00:03:07.260
تو شرکت دیدی رو برای
همه تعریف کنی؟

00:03:07.260 --> 00:03:10.600
میتونم در عرضِ 4 روز و 5
شب اینکارو بکنم

00:03:11.100 --> 00:03:14.700
ولی میدونی که
حرف زدن بی فایده س

00:03:15.030 --> 00:03:18.060
مطمئنم یه سری مدرک جمع
... آوری کردی

00:03:18.060 --> 00:03:20.030
ولی هیچکدومشون مفت نمی ارزن

00:03:20.030 --> 00:03:21.860
... کاری میکنم اعتبارِ شهادتت

00:03:21.860 --> 00:03:24.300
به صفر برسه

00:03:25.530 --> 00:03:28.730
من هیچ مدرکی ندارم
برو گمشو

00:03:30.860 --> 00:03:34.430
داری خشن میشی جوجه

00:03:34.430 --> 00:03:37.700
خشن تر از اینا هم میتونم بشم
فقط دارم خودمُ کنترل میکنم

00:03:39.360 --> 00:03:41.860
آره ، اون تو خودتُ کنترل کن

00:03:42.060 --> 00:03:43.660
به سلامت بری گونسان

00:03:44.060 --> 00:03:46.030
به زیر دستی هام سلام برسون

00:03:46.330 --> 00:03:49.030
اینجا بودنت سرحالم آورد

00:03:50.800 --> 00:03:51.860
خدافظ

00:04:00.660 --> 00:04:03.330
! مردیکه ی روانی بی عقل

00:04:03.330 --> 00:04:05.500
... هی ، تو همیشه تنها غذا میخوری

00:04:05.500 --> 00:04:08.200
حیفِ نون

00:04:22.830 --> 00:04:25.030
تقاصِ جرم هاتُ حتما تویِ
گونسان پس بده

00:04:25.030 --> 00:04:26.760
خیالِ قسر در رفتن هم
به کله ت نزنه

00:04:26.760 --> 00:04:29.660
نه خیرم ، نمیشه یه کم مهربون باشی؟
من دارم میرم

00:04:33.460 --> 00:04:35.660
کارآگاه اوه گیل سوک کیه؟

00:04:36.300 --> 00:04:37.430
منم

00:04:37.700 --> 00:04:41.260
ما وکیل های رئیس کیم از موسسه ی حقوقی
گو و گوو هستیم

00:04:41.260 --> 00:04:42.330
جان؟

00:04:45.230 --> 00:04:48.930
تمامِ شهادت های رئیس کیم توسطِ
ما صورت خواهد گرفت

00:04:48.930 --> 00:04:51.030
... قبل از اون به ما اجازه بدید مطمئن بشیم

00:04:51.030 --> 00:04:53.460
که بازداشتِ ایشون قانونی انجام شده

00:04:54.030 --> 00:04:57.430
آقای کیم ، ما اینجاییم تا به
کارهای شما رسیدگی کنیم

00:05:05.230 --> 00:05:06.930
چرا؟ -
ببخشید؟ -

00:05:07.630 --> 00:05:10.030
چون ما وُکلای شما هستیم

00:05:13.200 --> 00:05:15.400
من هیچوقت همچین درخواستی نکردم

00:05:15.400 --> 00:05:17.860
یه نفر دیگه براتون درخواست کرده

00:05:19.330 --> 00:05:20.430
کی؟

00:05:22.160 --> 00:05:24.260
بعدا توضیح میدیم

00:05:25.300 --> 00:05:29.160
بخشِ حساب های تجاری پر از
مجرمه؟

00:05:29.460 --> 00:05:31.160
رئیس های شما چه مرگشونه؟

00:05:31.160 --> 00:05:33.230
...داری مزخرف میگی

00:05:33.230 --> 00:05:35.760
هیچ شکلاتی هم نیاوردی

00:05:35.760 --> 00:05:38.700
... رسیدهای پرداخت های بازاریابی و

00:05:38.700 --> 00:05:40.730
... آمارِ هزینه های دخل و خرج

00:05:40.830 --> 00:05:42.800
بدونِ هیچ سیستمِ امنیتی توی
کامپیوترِ رئیس کیم هستن

00:05:42.900 --> 00:05:45.230
میدونید اگه لو برن  چه قدر
بد میشه؟

00:05:45.230 --> 00:05:47.860
هیچ دلیلی وجود نداره که اون
مدارک لو برن

00:05:47.860 --> 00:05:50.260
نکنه یه وقت شرکت های رقیبمون
ببیننشون؟

00:05:50.260 --> 00:05:51.730
مشکلِ بزرگی میشه

00:05:51.830 --> 00:05:53.530
مدارکِ "فرار های مالیاتی" رو
جعل میکنه

00:05:53.530 --> 00:05:55.560
تو بگو چیکار نکرده؟

00:05:55.560 --> 00:05:57.530
دیگه چی؟ -
اینجوری حرف نزن -

00:05:57.530 --> 00:05:59.460
داری مظطربم میکنی

00:05:59.460 --> 00:06:02.430
ما همه ی کامپیوتر های شما رو
برای تفتیش میبریم

00:06:02.430 --> 00:06:04.230
شما حقِ اینکارو ندارید

00:06:04.230 --> 00:06:06.900
من از مدیر اجازه گرفتم

00:06:09.430 --> 00:06:11.860
به ما چه ربطی داره؟

00:06:12.060 --> 00:06:13.830
این دیگه زیاده رویه

00:06:16.530 --> 00:06:18.560
نمیتونید اینکارو باهاش بکنید

00:06:19.360 --> 00:06:21.030
منظورت چیه؟

00:06:21.030 --> 00:06:22.600
... طبقِ جرایمِ آقایِ کیم قانون میگه

00:06:22.600 --> 00:06:25.730
دستگیری ناگهانی درست نیست

00:06:26.000 --> 00:06:27.160
جدی؟

00:06:28.000 --> 00:06:29.860
میدونستم یه چیزی درست نیست

00:06:29.860 --> 00:06:32.700
تو بد هَچلی افتادید

00:06:32.700 --> 00:06:36.600
خب ولی یه مدرکِ واضح وجود داشته

00:06:36.600 --> 00:06:39.900
میدونستم کلی از دفترهاش گم شدن

00:06:39.900 --> 00:06:42.330
... به نظرت اون یه مدرکِ واضح

00:06:42.330 --> 00:06:44.530
محسوب میشه؟

00:06:44.530 --> 00:06:46.400
چی؟ گمشده؟

00:06:46.930 --> 00:06:48.900
گم شده بودن؟

00:06:49.360 --> 00:06:53.000
پس یعنی دفترِ حساب رو جعل کردن
تا منو گیر بندازن

00:06:53.400 --> 00:06:56.000
ترسناکه ، این دنیا واقعا ترسناکه

00:06:56.000 --> 00:06:58.730
از اداره ی مرکزی گونسان
براتون مجوزِ کتبی صادر کردن؟

00:07:00.260 --> 00:07:03.930
حق دارید بدونِ مجوز دستگیرش کنید؟

00:07:05.460 --> 00:07:07.260
ای خدایا

00:07:07.800 --> 00:07:10.860
نه پول دارم ، نه قدرت
... نه پارتی بازی

00:07:13.700 --> 00:07:15.760
.. انگار اداراتِ کله گنده ی گونسان و اینجا

00:07:15.760 --> 00:07:18.830
قصدِ سوء استفاده دارن

00:07:19.260 --> 00:07:21.160
من این پرونده رو عَلنی میکنم

00:07:21.430 --> 00:07:23.030
البته ، عَلنیش میکنیم

00:07:23.030 --> 00:07:25.400
در این صورت عدالت رو تو این
ناحیه بیدار میکنیم

00:07:31.300 --> 00:07:33.230
بگذریم ، خیلی ممنونم ازتون

00:07:33.230 --> 00:07:36.600
میشه بپرسم کی از شما
درخواست کمک کرده؟

00:07:37.600 --> 00:07:39.760
اوه ، اومدش

00:07:48.460 --> 00:07:50.300
بعدا بهتون زنگ میزنیم

00:07:50.700 --> 00:07:52.200
باشه ، ممنون

00:07:58.160 --> 00:07:59.360
چی شده؟

00:07:59.800 --> 00:08:01.730
دو تا سوالمُ جواب بده

00:08:03.560 --> 00:08:05.400
... واقعا تو جرایمی که پلیس

00:08:05.400 --> 00:08:07.360
علیه ت استفاده کرده
رو مرتکب شدی؟

00:08:10.000 --> 00:08:11.560
بگو ببینم

00:08:11.560 --> 00:08:13.200
من ازشون
درخواستِ کمک کردم

00:08:16.400 --> 00:08:17.660
و سوال شماره ی دو

00:08:19.060 --> 00:08:21.000
دیگه اینکارو انجام نمیدی
مگه نه؟

00:08:25.830 --> 00:08:26.900
بزن بریم

00:08:36.700 --> 00:08:39.460
لعنت به تو ، من همه چیُ برات
حی و حاضر کردم

00:08:39.460 --> 00:08:40.760
چرا گذاشتی قسر در بره؟

00:08:40.760 --> 00:08:43.300
مردی که مسئولِ موسسه گو و گووئه
سوک هیونه

00:08:43.300 --> 00:08:45.670
میدونی که چه اخلاقی داره

00:08:45.930 --> 00:08:48.260
وایسا ببینم ، سوک هیون خودش
اونجا بود؟

00:08:48.260 --> 00:08:50.800
آره ، دو تا از سال
پایینی هاشم آورده بود

00:08:50.800 --> 00:08:53.960
... چه کسی همچین وکیلِ ارشدی رو برای

00:08:53.960 --> 00:08:55.600
این مجرمِ ناچیز آورده؟

00:08:55.600 --> 00:08:58.330
حتی منم نفهمیدم کی بوده

00:09:02.130 --> 00:09:04.560
لعنت بهش ، چه خبره؟

00:09:14.360 --> 00:09:15.430
ممنون

00:09:15.730 --> 00:09:18.230
جدی ام ، واقعا میگم

00:09:20.300 --> 00:09:23.130
باید مثلِ یه راز بینمون بمونه

00:09:24.500 --> 00:09:25.730
صبر کن

00:09:26.030 --> 00:09:29.030
گو و گوو بهترین موسسه ی حقوقی
توی کره اس

00:09:29.030 --> 00:09:30.960
فقط پرونده های شرکت های بزرگ
و نفوذ دارُ قبول میکنند

00:09:30.960 --> 00:09:33.700
امکان نداره پرونده ی منُ
قبول کنند

00:09:35.500 --> 00:09:37.260
امکانش هست

00:09:37.260 --> 00:09:40.960
حتی اگر ممکن باشه ، مُزدشون زیاده

00:09:40.960 --> 00:09:42.430
... اوه ، خب

00:09:42.760 --> 00:09:46.060
پدرِ دوستم جزِ هیئت مدیره ی
گو و گووئه

00:09:46.060 --> 00:09:49.200
منو مثلِ بچه ی خودش میدونه

00:09:49.200 --> 00:09:50.960
یه درخواستِ ویژه ازش کردم

00:09:52.360 --> 00:09:53.730
عجب

00:09:53.800 --> 00:09:56.930
نفوذِ جالبِ توجهی داری

00:09:58.030 --> 00:10:01.500
ولی بازم دلیلی وجود نداره
... با استفاده از ارتباطاتِ خانوادگیت

00:10:01.500 --> 00:10:03.930
کمکم کنی

00:10:04.460 --> 00:10:07.400
... انگار

00:10:07.530 --> 00:10:10.130
فقط من میتونستم کمکت کنم

00:10:10.130 --> 00:10:12.800
شبیهِ فالگیرها حرف میزنی

00:10:12.800 --> 00:10:14.700
... گذشته رو نمیدونم

00:10:14.930 --> 00:10:18.830
ولی الان آدمِ خوبی هستی
مگه نه؟

00:10:18.830 --> 00:10:21.100
قبلا هم خیلی بد نبودم

00:10:23.560 --> 00:10:27.530
وقتی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی
عاشقم شدی

00:10:27.530 --> 00:10:30.130
بهم خبر بده

00:10:35.830 --> 00:10:37.800
اِ ، رئیس کیمه

00:10:38.230 --> 00:10:39.530
الو؟ رئیس کیم؟

00:10:39.530 --> 00:10:42.400
مزاحمت که ایجاد نمیکنی؟

00:10:42.500 --> 00:10:44.330
معلومه که نه

00:10:44.900 --> 00:10:46.260
حالت خوبه؟

00:10:48.030 --> 00:10:49.860
بارها افتادم زندان

00:10:50.360 --> 00:10:52.700
حس میکنم تویِ یه فیلم
... مسافرت زمانی هستم

00:10:52.700 --> 00:10:53.930
ولی همش در حالِ تکرار شدنه

00:10:53.930 --> 00:10:56.260
همش میرم و برمیگردم

00:10:56.260 --> 00:10:58.860
برمیگردی سرِ کار؟

00:10:58.860 --> 00:10:59.930
البته

00:11:00.130 --> 00:11:02.130
همینکه که تبرئه شدم ، بر میگردم

00:11:02.730 --> 00:11:04.300
حدس میزنم همه منتظرم باشن

00:11:06.300 --> 00:11:07.330
... هیچوقت

00:11:08.130 --> 00:11:10.100
بهش اعتماد نمیکنم

00:11:10.300 --> 00:11:12.560
همتون خوب میدونید

00:11:12.560 --> 00:11:14.060
... فقط اگر گناه کار باشی

00:11:14.060 --> 00:11:16.530
متهم به فرار مالیاتی و تغییرِ
حساب ها میشی

00:11:16.530 --> 00:11:17.630
... حتی اگه تبرئه بشه

00:11:17.630 --> 00:11:20.000
بی شک تو یه چیزی دخالت داره

00:11:22.830 --> 00:11:23.830
جه جون

00:11:25.030 --> 00:11:26.030
بله؟

00:11:27.200 --> 00:11:30.260
مردم حتی اگر بی گناه باشن
ممکنه بهشون تهمت زده بشه

00:11:30.530 --> 00:11:34.330
قربان ، ضایع نیست که گناه کاره؟

00:11:35.000 --> 00:11:37.300
سانگ ته ، نظرِ تو چیه؟

00:11:39.500 --> 00:11:40.730
ببین

00:11:40.730 --> 00:11:43.460
اون طرفش بود ، ولی الان هیچی نمیگه

00:11:48.600 --> 00:11:53.330
... برای اُپراتورهای خصوصی کار نمیکنهTQ  پیکِ

00:11:53.760 --> 00:11:56.030
 کار میکنه TQ ولی برایِ کارکن های

00:11:56.760 --> 00:11:59.730
پس کَسر کردن بر اساسِ
... عملکرد سخته

00:12:00.700 --> 00:12:03.130
برای همین با توجه به سنشون
کمترشون میکنم

00:12:03.130 --> 00:12:04.700
هر کس بیشتر از 50 سالش
باشه ، باید بره

00:12:04.700 --> 00:12:07.600
عملکرد باید در نظر گرفته بشه
نه سن

00:12:07.600 --> 00:12:10.060
چیزی که سو آن جانگ ریونگ میخواد
تغییرِ به سزاست

00:12:10.100 --> 00:12:13.030
فقط یه "کوچک سازی"* اساسی راضیشون میکنه
(کم کردن اعضای یک سازمان)

00:12:13.030 --> 00:12:15.600
پس باید با اتحاد درگیر بشی

00:12:15.600 --> 00:12:17.130
... اونا بی خیالِ -
.... مگه رئیس -

00:12:17.130 --> 00:12:20.130
منُ برای درگیر شدن استخدام نکرده؟

00:12:20.660 --> 00:12:24.130
با نقشه ی مدیر سو پیش میریم

00:12:24.530 --> 00:12:25.600
چشم قربان

00:12:25.860 --> 00:12:29.900
راستی ، قضیه ی رئیس کیم رو چجوری
جمع و جور کردی؟

00:12:30.000 --> 00:12:31.130
کارش در حالِ انجامه رئیس

00:12:31.130 --> 00:12:34.660
چرا انقدر طول کشید؟

00:12:34.900 --> 00:12:36.400
همین الان بهش رسیدگی کن

00:12:37.260 --> 00:12:38.260
چشم رئیس

00:12:42.960 --> 00:12:44.760
... مدیر یون

00:12:45.030 --> 00:12:46.030
بله ، گی اوک؟

00:12:46.130 --> 00:12:47.960
... یه سوالی دارم

00:12:47.960 --> 00:12:51.130
 رو دوباره سازماندهی کنندTQ شنیدم میخوان پیکِ

00:12:51.130 --> 00:12:54.700
میدونی بر چه اساسیه؟

00:12:54.700 --> 00:12:58.030
مطمئن نیستم ، تیمِ سازماندهی
بررسیش میکنه

00:12:58.360 --> 00:12:59.560
چرا میپرسی؟

00:12:59.560 --> 00:13:03.600
خب ... دوستم اونجا کار میکنه

00:13:05.360 --> 00:13:07.730
خیلی خب ، ته و توشُ در میارم

00:13:07.730 --> 00:13:10.400
باشه ، ممنون

00:13:14.060 --> 00:13:15.130
ممنون

00:13:15.230 --> 00:13:17.260
چی؟ بابایِ گی اوک؟

00:13:17.330 --> 00:13:18.360
آره

00:13:19.530 --> 00:13:21.830
گی اوک گفته به کسی نگم

00:13:21.960 --> 00:13:24.100
ولی فکر میکردم تو باید بدونی

00:13:25.100 --> 00:13:27.560
وایسا ، خودش بوده؟

00:13:27.560 --> 00:13:29.860
 ...یه مردی بود که میگفت

00:13:29.860 --> 00:13:31.530
پسرش توی بخشِ مالی کار میکنه

00:13:32.900 --> 00:13:34.560
حالا اگر میدونستیم کیه چی میشد؟

00:13:34.600 --> 00:13:36.660
هیچ کمکی از دستمون براش
بر نمیاد

00:13:42.830 --> 00:13:45.360
زندگی پر از تغییر و شگفتیه

00:13:45.600 --> 00:13:47.000
نترس

00:13:47.630 --> 00:13:51.100
هر اتفاقی افتاد ، کم نیار

00:13:55.130 --> 00:13:56.130
خدایا ، سرده

00:13:57.060 --> 00:13:58.130
سرده

00:14:00.230 --> 00:14:02.900
بازم همسایه دستشویی کرده و
 سیفون کشیده

00:14:02.900 --> 00:14:06.830
کثیف ، چرا هر وقت من دوش میگیرم
شماره دوت میگیره؟

00:14:07.360 --> 00:14:09.030
! انقدر دستشویی نکن

00:14:11.330 --> 00:14:12.430
کارت تموم شد؟

00:14:16.400 --> 00:14:17.800
حتما شده

00:14:23.530 --> 00:14:24.930
... دفترهایی که دستمه

00:14:24.930 --> 00:14:27.400
مدرکِ "فرارِ مالیاتی" رئیس کیمه

00:14:28.000 --> 00:14:29.160
میدونی که؟

00:14:30.360 --> 00:14:31.360
بله

00:14:31.360 --> 00:14:33.900
ولی چرا ازم خواستی کمکش کنم؟

00:14:37.330 --> 00:14:39.860
... بستگی داره چه نظری بهش داشته باشی

00:14:39.860 --> 00:14:42.360
... ارزشش تغییر کرده

00:14:43.160 --> 00:14:46.830
... قبلا مِلاکم گذشته ش بود

00:14:47.360 --> 00:14:51.060
الان به "حال"ش نگاه میکنم

00:14:51.600 --> 00:14:54.860
تصمیم گرفتم ملاکم نسبت بهش
تغییر کنه

00:14:55.030 --> 00:14:56.530
... راستش

00:14:57.130 --> 00:14:59.600
فقط چون ازم درخواست کردی
کمکش نکردم

00:14:59.930 --> 00:15:02.460
میخواستم مواظبِ رئیس کیم باشم

00:15:18.430 --> 00:15:19.600
سرپا وایسا

00:15:21.600 --> 00:15:22.700
باشه

00:15:26.160 --> 00:15:27.760
... علاقه ای ندارم بدونم

00:15:27.760 --> 00:15:30.160
کی کمکت کرد
و چطور اومدی بیرون

00:15:30.300 --> 00:15:32.130
فردا استعفاء نامه تُ تحویل بده

00:15:32.700 --> 00:15:34.260
بی هیچ سوالی میذارم بری

00:15:34.960 --> 00:15:36.360
میخوام به کارم ادامه بدم

00:15:36.360 --> 00:15:38.400
دیگه هیچ فایده ای نداری

00:15:38.400 --> 00:15:40.860
دوست دارم با کسانی که بهم اعتماد
دارن کار کنم

00:15:42.030 --> 00:15:43.760
تو هَپروت سیر نکن

00:15:43.760 --> 00:15:45.860
زندگی آشغالت رو ادامه بده

00:15:46.260 --> 00:15:48.730
آشغال ها میتونن بازیافت بشن

00:15:48.730 --> 00:15:50.500
عمرا برم

00:15:54.160 --> 00:15:56.160
... نیچه گفته

00:15:57.030 --> 00:16:01.200
به اونهایی که نمیتونی یاد بدی پرواز کنند ، یاد"
"بده سریع تر سقوط کنند

00:16:02.000 --> 00:16:03.500
...اگر به کسی امیدی نداری

00:16:03.500 --> 00:16:06.500
باید خوردش کنی

00:16:07.230 --> 00:16:09.200
.. همینجور بیا سرِ کار

00:16:09.330 --> 00:16:12.100
تا ببینی چه سرنوشتِ
غم انگیزی در انتظارته

00:16:17.260 --> 00:16:19.230
یه پیام از وکیلم رسید

00:16:19.230 --> 00:16:20.260
... خب

00:16:20.900 --> 00:16:22.530
من تبرئه شدم

00:16:24.330 --> 00:16:26.900
دیگه حرفی ندارم ، میتونی بری

00:16:36.360 --> 00:16:38.230
سانگ ته ، نوشیدن رو تموم کن

00:16:38.300 --> 00:16:39.830
مگه نمیخوای فردا بری سرِ کار؟

00:16:39.830 --> 00:16:41.930
خودتُ جمع و جور کن -
یه دونه دیگه -

00:16:41.930 --> 00:16:43.130
هی -
یکی دیگه  -

00:16:43.130 --> 00:16:46.660
رئیس کیم دستگیر شده
تو چرا  مست میکنی؟

00:16:46.660 --> 00:16:49.500
سانگ ته خیلی رئیس کیم رو
دوست داشت

00:16:49.500 --> 00:16:51.160
گی اوک ، میدونم

00:16:51.160 --> 00:16:53.630
چرا عاشقِ همچین مردی شدی؟

00:16:54.200 --> 00:16:58.030
رئیس کیم برام مثلِ بارقه ی نور بود

00:16:58.860 --> 00:17:02.900
"یه همچین آدمی سرِ کار هست"

00:17:03.430 --> 00:17:07.560
"آدمی که نشون میدن زندگی
خوب هنوز وجود داره"

00:17:07.930 --> 00:17:09.930
هر وقت رئیس کیم کاری میکرد

00:17:09.930 --> 00:17:11.700
فکر میکردم من انجامش دادم

00:17:12.760 --> 00:17:15.400
خیلی احساسِ غرور میکردم

00:17:16.900 --> 00:17:18.300
خیلی خوشحال بودم

00:17:18.370 --> 00:17:20.430
منم همینطور

00:17:20.430 --> 00:17:22.460
.. وقتی به اتحادِ کارگری کمک کرد

00:17:22.460 --> 00:17:24.100
منم چنین حسی داشتم

00:17:24.530 --> 00:17:27.230
فایده ش چیه؟
دیگه تموم شد

00:17:28.230 --> 00:17:30.160
همه چی تمومه

00:17:30.160 --> 00:17:31.930
خدایا -
هعی ، پر کن لیوانُ -

00:17:31.930 --> 00:17:33.830
هی بیا این لیوانت

00:17:33.830 --> 00:17:35.500
خیلی عصبانیم

00:17:35.500 --> 00:17:37.330
بیا ، بنوشش -
باشه -

00:17:37.330 --> 00:17:38.370
بزن روشن شی

00:17:42.700 --> 00:17:45.660
کار چه خبره؟

00:17:45.660 --> 00:17:46.730
(اعلامیه ی شرکت)

00:17:46.730 --> 00:17:48.400
(اعلامیه)

00:17:48.400 --> 00:17:49.800
(جست و جو)

00:17:49.800 --> 00:17:51.900
"آقای درستکار"

00:17:58.430 --> 00:17:59.430
(!آقای درستکار دستگیر شد)

00:17:59.430 --> 00:18:00.430
(آقای درستکار مظنون به فرار از مالیات شده)

00:18:02.030 --> 00:18:03.100
اینا چیه دیگه؟

00:18:03.100 --> 00:18:04.660
(آقای درستکار یه تبهکار بوده)

00:18:08.930 --> 00:18:10.730
اونایی که این حرفا رو میزنن زیاد نیستن

00:18:12.430 --> 00:18:15.900
من که معروف نیستم که،واسه چی
مردم اینقدر حسودی میکنن آخه؟

00:18:23.500 --> 00:18:24.630
عالیه

00:18:24.630 --> 00:18:25.760
رسیدی؟

00:18:25.760 --> 00:18:28.100
همه اینارو خودت درست کردی؟

00:18:28.200 --> 00:18:29.560
معلومه

00:18:29.560 --> 00:18:31.960
نه بابا،کارت درسته ها

00:18:33.660 --> 00:18:34.730
تا دا

00:18:35.260 --> 00:18:38.230
خیلی وقت بود غذای خونگی نخورده بودما

00:18:45.760 --> 00:18:47.660
آخیش،خیالم راحت شد

00:18:49.260 --> 00:18:51.030
دستت درد نکنه-
نوش جونت-

00:18:51.030 --> 00:18:52.100
خیله خوب

00:18:52.100 --> 00:18:54.370
اینو امتحان کن

00:18:55.000 --> 00:18:56.000
بیا

00:18:59.800 --> 00:19:00.960
خیلی خوشمزه اس

00:19:02.300 --> 00:19:05.200
...هم خونه رو تمیز کردی

00:19:05.200 --> 00:19:08.160
هم برام غذا پختی،دستت درد نکنه

00:19:10.460 --> 00:19:13.370
میخوام هرچه سریعتر یه کار پیدا کنم

00:19:13.930 --> 00:19:17.460
به محض اینکه کار پیدا کردم
از اینجا رفع زحمت میکنم

00:19:17.460 --> 00:19:19.200
نمیخواد عجله کنی

00:19:19.200 --> 00:19:22.930
نه،نمیخوام زحمت بدم

00:19:22.930 --> 00:19:24.200
جدی میگم

00:19:26.900 --> 00:19:28.700
فکر کنم لباسا هم شسته شد

00:19:29.600 --> 00:19:31.660
نوش جانت باشه اونی

00:19:35.630 --> 00:19:36.660
اونی؟*
(خواهر بزرگتر)

00:19:44.960 --> 00:19:46.730
ای وای،ببینش

00:19:47.230 --> 00:19:48.760
پا شده اومده سرکار

00:19:48.760 --> 00:19:52.000
میگن با اراذل و اوباش
میچرخه،باید درست باشه

00:19:52.000 --> 00:19:53.500
من حتی باهاش عکسم گرفتم

00:19:53.500 --> 00:19:55.660
حتی با نگاه کردن به
چشماشم میشه فهمید تبهکاره

00:19:55.660 --> 00:19:57.160
واسه چی رفتی باهاش عکس گرفتی

00:19:59.960 --> 00:20:01.230
ببخشید

00:20:02.260 --> 00:20:03.430
ما رو نزن لطفا

00:20:03.430 --> 00:20:05.600
...واسه چی من باید-
نزدیکمون نیا-

00:20:15.370 --> 00:20:17.370
خیلی عجیبه

00:20:20.530 --> 00:20:24.460
ای وای،ببین کی اینجاست

00:20:24.760 --> 00:20:27.130
سلبریتی گروه تی کیوئه که

00:20:27.730 --> 00:20:29.100
من سلبریتی نیستم

00:20:29.160 --> 00:20:31.200
اولش که آقای درستکار
شدی،بعدشم که دستگیرت کردن

00:20:31.200 --> 00:20:33.230
این معروفیته دیگه

00:20:33.230 --> 00:20:35.260
من تبرئه شدم

00:20:35.300 --> 00:20:37.260
خب اتفاقه دیگه

00:20:37.330 --> 00:20:39.400
بعضی موقع ها هم ممکنه دستگیر بشی

00:20:40.630 --> 00:20:43.870
...ولی نباید برای فرار از مالیات

00:20:43.870 --> 00:20:45.370
جعل اسناد میکردی

00:20:45.370 --> 00:20:46.560
!من اینکارو نکردم میگم

00:20:46.560 --> 00:20:48.100
باشه بابا

00:20:48.100 --> 00:20:50.760
من باورت دارم،ولی فکر نکنم
بتونم تا آخرش باورت داشته باشم

00:20:50.760 --> 00:20:52.230
چی؟

00:20:53.260 --> 00:20:56.000
بهت یه آبنبات میدم تا روحیه بگیری

00:20:57.800 --> 00:20:59.370
فقط روکشش مونده

00:21:02.100 --> 00:21:03.800
با اینکه تو یه همچین جامعه ی
ظاهر بینی داریم زندگی میکنیم

00:21:03.800 --> 00:21:06.530
سعی کن با صداقت و پشتکار کار کنی

00:21:07.200 --> 00:21:09.830
آهان،اونا رو هم بنداز سطل آشغال

00:21:13.030 --> 00:21:14.160
!فایتینگ

00:21:23.100 --> 00:21:24.560
صبح بخیر

00:21:24.630 --> 00:21:27.160
الان رسیدی رئیس کیم؟

00:21:27.870 --> 00:21:28.930
آره

00:21:31.100 --> 00:21:32.760
من نبودم همه چی اکی بود؟

00:21:32.760 --> 00:21:34.200
نه نبود

00:21:34.200 --> 00:21:35.800
شما رو دستگیر کرده بودن

00:21:35.800 --> 00:21:39.030
درسته،اون بزرگترین خبر بود

00:21:39.030 --> 00:21:40.400
یه چیز دیگه هم هست

00:21:40.400 --> 00:21:43.600
به لطف شما تمام هارد
دیسک ها رو توقیف کردن

00:21:43.600 --> 00:21:45.400
واسه چی اونا رو بردن؟

00:21:45.600 --> 00:21:48.730
فکر میکردن ما هم مثل شماییم

00:21:48.730 --> 00:21:50.000
جه جون

00:21:54.530 --> 00:21:57.600
که اینطور پس،فکر کنم همه ی
اینا بخاطر من اتفاق افتاده

00:21:57.760 --> 00:21:58.930
شرمنده

00:21:59.730 --> 00:22:00.830
 معذرت میخوام

00:22:08.460 --> 00:22:11.100
سانگ ته اتفاقی افتاده؟

00:22:11.330 --> 00:22:13.460
سر حال نیستی

00:22:15.700 --> 00:22:18.130
اصلا جو خوبی نیستش

00:22:21.460 --> 00:22:23.160
دیگه شورشو در آوردن

00:22:23.160 --> 00:22:25.160
چجوری میتونه همچین
حرفایی رو بهش بزنه؟

00:22:25.730 --> 00:22:29.260
این یارو با اون صدای جیغ جیغو کیه؟

00:22:35.330 --> 00:22:36.660
گفتم آخر این هفته میام

00:22:36.660 --> 00:22:38.400
چطور میتونین بدینش به یکی دیگه؟

00:22:39.660 --> 00:22:43.300
اتاق دیگه ای تو همین رنج قیمت ندارین؟

00:22:45.430 --> 00:22:47.900
باشه،اگه مورد دیگه ای داشتین خبرم کنین

00:22:47.900 --> 00:22:49.660
یه جا باشه که سقفش محکم باشه

00:22:49.660 --> 00:22:50.660
باشه

00:22:54.060 --> 00:22:55.060
آی سوختم

00:22:57.730 --> 00:22:59.860
این دیگه چی میگه؟

00:23:00.100 --> 00:23:01.430
تو آدم بدی هستی

00:23:02.260 --> 00:23:03.460
...از موقعی که اینجا تاسیس شده

00:23:03.460 --> 00:23:07.160
تا حالا هیچ کس دستگیر نشده بوده

00:23:07.160 --> 00:23:08.860
پس من رکورد زدم

00:23:10.060 --> 00:23:13.330
ولی من تبرئه شدما-
الان این مهم نیست که-

00:23:13.430 --> 00:23:16.900
به خاطر تو اسم تی کیو لکه دار شده

00:23:16.900 --> 00:23:20.730
و با هیچی هم نمیتونیم پاکش کنیم

00:23:22.260 --> 00:23:24.900
رو در و دیوار اینجا
خرابکاری کردم یا چی؟

00:23:24.900 --> 00:23:26.060
با چی لکه دار کردم؟

00:23:27.630 --> 00:23:29.130
...تازه اسناد محرمانه رو هم

00:23:29.130 --> 00:23:32.560
بدون هیچ رمزی ذخیره کرده بودی

00:23:32.560 --> 00:23:34.560
همونطور که گفتم من این کارو نکردم

00:23:34.560 --> 00:23:37.060
...همینطور هم مقررات و نظم

00:23:37.060 --> 00:23:39.660
بخش اداره ی تجاری رو از بین بردی

00:23:39.660 --> 00:23:42.130
مگه چه کار اشتباهی انجام دادم؟

00:23:42.130 --> 00:23:44.500
شما دیگه داری خیلی
موضوع رو بزرگ میکنی

00:23:44.500 --> 00:23:46.660
اینقدر جواب منو نده

00:23:46.660 --> 00:23:49.760
اینقدر همه چیو بزرگ نکن

00:23:49.760 --> 00:23:51.830
...چیزایی که الان گفتم

00:23:52.030 --> 00:23:54.460
برای اخراج کردنت کافیه

00:23:56.000 --> 00:23:57.930
پس منظورت این بود

00:23:58.330 --> 00:23:59.900
اخراج کردن من

00:24:00.500 --> 00:24:03.700
...از بین این دلایل،تنها دلیل قابل قبول

00:24:03.700 --> 00:24:05.730
همین دستگیر شدنمه

00:24:05.730 --> 00:24:07.400
ولی من تبرئه شدم

00:24:07.400 --> 00:24:10.560
دلایل دیگه هیچ ارزشی ندارن

00:24:10.560 --> 00:24:13.860
اگه به خاطر اینا منو اخراج کنین

00:24:13.860 --> 00:24:17.130
نقض بند 33 قانون استاندارد
کار محسوب میشه

00:24:17.130 --> 00:24:18.130
بند 23 است

00:24:18.130 --> 00:24:20.860
خودم میدونم،بند 23،زبونم درست نچرخید

00:24:21.800 --> 00:24:23.500
میدونی بیشتر از چی بدم میاد؟

00:24:23.500 --> 00:24:25.000
از وضعیت های ناعادلانه

00:24:25.000 --> 00:24:27.000
اینکه بخاطر کاری که نکردی
 بازخواستت کنن

00:24:27.000 --> 00:24:28.400
این چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم

00:24:28.400 --> 00:24:30.460
اگه نمیتونی دلیل اخراجتو قبول کنی

00:24:30.460 --> 00:24:32.560
اونوقت مجبور میشی
از اینجا بری

00:24:34.400 --> 00:24:35.600
منو میفرستین اتاق انفرادی؟

00:24:35.600 --> 00:24:38.130
اتاق انفرادی نیست و اتاق انتظاره

00:24:39.760 --> 00:24:41.730
باشه میتونین منو بفرستین اتاق انفرادی

00:24:41.730 --> 00:24:43.500
ولی شما اجازه این کارو دارین؟

00:24:43.500 --> 00:24:47.560
معلومه که ندارم،چطور میتونم
به میل خودم این کارو بکنم؟

00:24:54.560 --> 00:24:55.900
نمیتونین برین داخل

00:24:55.900 --> 00:24:57.900
!ولم کن-
چیکار میکنین؟-

00:24:57.900 --> 00:24:59.360
!میگم ولم کن

00:25:01.900 --> 00:25:03.960
به چه جراتی یه کارمند ناچیز
بدون اجازه وارد دفتر مدیر میشه؟

00:25:03.960 --> 00:25:06.030
همه ی زورت همین بود؟

00:25:06.030 --> 00:25:07.630
که منو بفرستی اتاق انفرادی؟

00:25:07.930 --> 00:25:09.160
زنگ بزن به حراست

00:25:09.160 --> 00:25:10.160
چشم

00:25:11.560 --> 00:25:13.400
باشه،میتونی منو بفرستی اونجا

00:25:13.400 --> 00:25:15.400
ولی فقط چیزایی رو بگو که انجامشون دادم

00:25:15.400 --> 00:25:18.500
واسه چی از من یه آدم منفور ساختی؟

00:25:20.060 --> 00:25:21.830
پس من دارم با کی حرف میزنم؟ مدیر

00:25:22.200 --> 00:25:24.060
مدیر،مدیر

00:25:24.630 --> 00:25:26.400
ولم کنید ببینم

00:25:26.400 --> 00:25:28.900
ما همیشه با هم ملاقات های
خصوصی داشتیم

00:25:28.900 --> 00:25:30.700
ولم کنین،مدیر سو

00:25:30.700 --> 00:25:33.700
!مدیر سو !مدیر

00:25:33.700 --> 00:25:35.830
!نه،ولم کنین !مدیر سو

00:25:41.960 --> 00:25:43.660
(رئیس کیم از اداره تجاری
به اتاق انتظار منتقل شد)

00:25:45.030 --> 00:25:48.030
میدونم از رئیس جدید خوشت نمیومد

00:25:48.430 --> 00:25:51.500
ولی نباید اونجوری خجالت زده اش میکردی

00:25:54.530 --> 00:25:55.600
دستیار مدیر

00:25:56.600 --> 00:25:59.030
از کی تا حالا اینجوری شدین؟-
چی؟-

00:25:59.030 --> 00:26:01.760
شما همونی نیستی که
اون اوایل که اومده بود

00:26:01.760 --> 00:26:05.460
قبولش نداشتی و حتی به
اسم هم صداش نمیکردی؟

00:26:06.300 --> 00:26:08.400
حالا که حرفش شد بزار اینم بگم

00:26:08.430 --> 00:26:11.960
شما خودت حتی یه دفعه هم
به حرف مدیر گوش نکردی

00:26:12.060 --> 00:26:14.830
میدونم کارت درسته و خیلی هم باهوشی

00:26:14.830 --> 00:26:16.400
خیلی هم خوب میدونم

00:26:16.630 --> 00:26:18.000
ولی اینطوری نباش

00:26:19.360 --> 00:26:20.560
...ببخشید که

00:26:21.030 --> 00:26:23.000
تنها آدم عوضی اینجا منم

00:26:29.430 --> 00:26:30.600
دستیار یون

00:26:31.560 --> 00:26:33.630
بله؟-
آخرش اتفاق افتاد-

00:26:39.400 --> 00:26:41.930
(رئیس کیم)

00:26:53.000 --> 00:26:56.200
این اتاق انتظار نیست که،راهروی انتظاره

00:27:10.460 --> 00:27:11.600
سلام

00:27:15.660 --> 00:27:16.730
خوبه

00:27:17.460 --> 00:27:19.900
اینجا هواش خنکه،دستشویی
هم که همین بغله

00:27:24.830 --> 00:27:26.100
ببخشید

00:27:26.760 --> 00:27:28.960
نمیتونی هیچ کاری بکنی

00:27:29.200 --> 00:27:30.400
مربوط به کاره

00:27:30.760 --> 00:27:33.730
دارم حقوق میگیرم،نمیتونم
همینجوری بیکار بشینم که

00:27:34.530 --> 00:27:36.030
با این حال نمیتونی

00:27:37.500 --> 00:27:38.930
ای بابا

00:27:45.800 --> 00:27:47.030
قوی باش

00:27:47.430 --> 00:27:48.500
!آجا

00:27:49.100 --> 00:27:50.100
آجا

00:27:57.260 --> 00:27:59.830
چطور میتونن بفرستنش همچین جایی؟

00:28:01.400 --> 00:28:03.230
...هیشکی نتونسته بیشتر از دو روز

00:28:03.230 --> 00:28:05.460
تو اتاق انتظار دووم بیاره

00:28:05.460 --> 00:28:06.900
جای وحشتناکیه

00:28:06.900 --> 00:28:08.800
یه کاری میکنن که تا
روزی که تصمیم بگیره بره

00:28:08.800 --> 00:28:10.600
همش احساس تحقیر کنه

00:28:10.600 --> 00:28:13.560
اونوقت اگه بازم نره چی میشه؟

00:28:13.560 --> 00:28:16.630
شروع میکنن به بهونه تراشی

00:28:16.730 --> 00:28:19.130
به طرز برخوردش تو محل کار گیر میدن

00:28:19.130 --> 00:28:22.360
تازه از اعضای تیم هم شهادت میگیرن

00:28:22.600 --> 00:28:23.600
البته همه اینارو از خودشون در میارن

00:28:23.600 --> 00:28:25.530
اگه رئیس اونجا دووم بیاره

00:28:26.000 --> 00:28:28.100
ممکنه ما رو هم بفرستن اونجا

00:28:28.100 --> 00:28:30.400
اونوقت فقط یه راه برای
خلاص شدن از دستش میمونه

00:28:30.500 --> 00:28:31.860
مهم نیس به چه قیمتی

00:28:33.000 --> 00:28:35.600
من باید یه سر برم بانک

00:28:36.230 --> 00:28:37.300
باشه

00:28:40.300 --> 00:28:42.730
دیدم شما احتیاج به یه
کارمند پاره وقت دارین

00:28:43.260 --> 00:28:45.530
تا حالا تو کافه یا کافی شاپ کار کردین؟

00:28:45.560 --> 00:28:47.530
معلومه

00:28:47.600 --> 00:28:48.960
سه سال سابقه کار دارم

00:28:48.960 --> 00:28:51.730
پس باید تو استفاده از دستگاه
اسپرسو ساز استاد باشی

00:28:51.730 --> 00:28:52.730
جان؟

00:28:53.300 --> 00:28:56.500
چیزه،اونقدرا هم وارد نیستم

00:28:56.800 --> 00:28:58.630
خودتون گفتین سه سال سابقه دارین

00:28:58.630 --> 00:29:01.130
تو قسمتی بودم که آبمیوه درست میکنن

00:29:01.130 --> 00:29:03.830
ولی میتونم زود یاد بگیرم

00:29:03.830 --> 00:29:04.960
دیگه چیکار میتونی بکنی؟

00:29:04.960 --> 00:29:08.260
به مشتری خیلی خوب سرویس میدم

00:29:10.360 --> 00:29:11.560
ای وای

00:29:14.000 --> 00:29:18.030
به عنوان صندوق دار میتونم کار
کنم،دفتر دار هم میتونم باشم

00:29:23.700 --> 00:29:25.160
ممنونم

00:29:25.530 --> 00:29:27.130
!وای خدا جونم

00:29:29.460 --> 00:29:32.800
آره،درسته که اینجا اداره
ی تجاری گروه تی کیو نیست

00:29:32.800 --> 00:29:35.630
اما با این حال یه کار تو
کافه شرکت تی کیو گرفتم

00:30:27.435 --> 00:30:37.435
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:39.460 --> 00:30:41.300
داری چیکار میکنی؟

00:30:42.200 --> 00:30:44.460
چه کارمند مشتاق به کاری

00:30:44.930 --> 00:30:46.860
قانون شماره یک رو نمیدونی؟

00:30:48.930 --> 00:30:52.360
تو اتاق انتظار نباید هیچ کاری بکنی

00:30:52.900 --> 00:30:55.700
مثل کسی که کنارت نشسته

00:30:55.700 --> 00:30:57.930
باید بشینی و خوب به
عواقب کارت فکر کنی

00:30:57.930 --> 00:31:00.760
من به عواقبِ کارم فکر کردم و
بازم دیدم حق با خودمه

00:31:01.860 --> 00:31:03.530
اینقدر حرف نزن

00:31:03.930 --> 00:31:05.800
!هیچ کاری هم نکن

00:31:05.800 --> 00:31:07.760
هی!چطور میتونی بندازیش اونجا؟

00:31:07.760 --> 00:31:09.560
باز داری جواب منو میدی؟

00:31:12.060 --> 00:31:13.500
این از اموال شرکته

00:31:15.360 --> 00:31:17.630
هیچ کاری نکن

00:31:17.630 --> 00:31:19.630
فقط نفس بکش و فکر کن

00:31:24.230 --> 00:31:25.230
راضی شدی؟

00:31:25.260 --> 00:31:28.500
نه این دستور مدیر کله،نمیتونم
باهاش موافقت کنم

00:31:28.500 --> 00:31:29.860
مدیر کل این دستور رو دادن

00:31:29.860 --> 00:31:32.360
مدیر شما فقط میتونین تا حدی خرج کنین

00:31:32.360 --> 00:31:33.860
اگه مخارج شخصیتون رو پرداخت کنیم

00:31:33.860 --> 00:31:35.900
بعدا ما رو بازخواست میکنن

00:31:36.130 --> 00:31:37.900
شما نمیتونین این کارو بکنین

00:31:37.900 --> 00:31:39.430
چی شده؟

00:31:39.800 --> 00:31:42.760
خود مدیر کل دستور شفاف
سازی بازپرداخت ها رو داده

00:31:42.760 --> 00:31:45.160
همه اش بخاطر اینه که
 رئیس کیم اینجا نیست

00:31:45.160 --> 00:31:47.730
میدونن اینجا نیست که
جلوشونو بگیره

00:31:50.830 --> 00:31:53.230
احوالتون چطوره؟-
سلام قربان-

00:31:53.230 --> 00:31:54.860
چیزه

00:31:54.860 --> 00:31:57.130
اومدم آقای درستکارو ببینم

00:31:57.130 --> 00:31:59.300
اینجا نیستش که،کجا میتونه باشه؟

00:31:59.300 --> 00:32:01.460
نکنه رفته قله ی قاف؟

00:32:02.530 --> 00:32:03.760
قله ی قاف

00:32:04.730 --> 00:32:06.600
سلام مدیر

00:32:07.000 --> 00:32:09.700
سلام،موقعی که اومدم سلام کردی که

00:32:09.700 --> 00:32:11.000
میدونستم

00:32:11.000 --> 00:32:14.430
اگه یجوری رفتار کنی که انگار همه
چی رو میدونی اخراج میشی دیگه

00:32:16.530 --> 00:32:19.030
آره،خوبه،این جو رو دوست دارم

00:32:19.030 --> 00:32:20.930
بخش اداره ی تجاری باید اینطوری باشه

00:32:21.160 --> 00:32:23.030
مگه نه؟

00:32:23.160 --> 00:32:24.300
هی تو

00:32:25.000 --> 00:32:26.530
من تورو یادمه

00:32:26.530 --> 00:32:29.330
وقتی میخواستی رئیس کیم رو بکشی
کنار خیلی با ترس اینکارو میکردی

00:32:29.330 --> 00:32:30.700
خوب یادمه

00:32:30.800 --> 00:32:31.830
من نبودم قربان

00:32:32.100 --> 00:32:34.130
و تو-
بله؟

00:32:34.130 --> 00:32:37.100
موقعی داشتی تظاهر میکردی که
جلوشو بگیری خنده ات گرفته بود

00:32:37.100 --> 00:32:38.900
قیافه ام معمولا این مدلیه

00:32:38.900 --> 00:32:40.260
قیافه ات این مدلیه؟

00:32:40.260 --> 00:32:42.400
یجوری بودی که انگار پادشاه کل دنیایی

00:32:42.400 --> 00:32:44.030
چی شما رو کشونده اینجا قربان؟

00:32:44.200 --> 00:32:45.260
چی؟

00:32:45.530 --> 00:32:47.930
کارت اعتباری شخصیمو که
میدونی کدومه؟

00:32:47.930 --> 00:32:49.400
هزینه هاش رو جداگانه پرداخت کن

00:32:49.400 --> 00:32:51.800
...شرمنده،نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:32:51.800 --> 00:32:53.430
چون باعث کسری بودجه میشه

00:32:53.430 --> 00:32:56.260
جدا؟ من نباید باعث کسری بودجه بشم

00:32:56.260 --> 00:32:57.700
 که اینطور

00:32:57.830 --> 00:33:00.430
پیس چیکار کنم؟ اینجا رو به هم بریزم؟

00:33:00.600 --> 00:33:02.230
 من چیکار کنم؟

00:33:02.230 --> 00:33:04.860
شما که خودتون تو سرپوش
گذاشتن رو کسری ها استادین

00:33:04.860 --> 00:33:08.400
ممکنه مجبور بشیم از پول
خودمون بزاریم رو بودجه

00:33:08.400 --> 00:33:11.830
ای بابا انقدر آه و ناله نکن

00:33:11.830 --> 00:33:14.060
...اگه کارمو انجام ندین

00:33:14.060 --> 00:33:16.630
کل این بخشو رو سرتون خراب میکنم

00:33:17.800 --> 00:33:20.400
واسه چی اینطوری به من زل زدین؟

00:33:20.700 --> 00:33:22.900
سرتونو بندازین پایین،چشماتونو
درویش کنین ببینم

00:33:23.130 --> 00:33:27.200
رئیس کیم خیلی بهتون رو داده

00:33:27.200 --> 00:33:30.400
...رئیس کیم عوضی،مگه دوباره نبینمش

00:33:30.400 --> 00:33:33.160
اونموقع به نظر رسید
ازش کتک خوردم آره؟

00:33:33.200 --> 00:33:36.730
اگه شما ها جلوشو نگرفته بودین
میدونستم باهاش چیکار کنم

00:33:36.730 --> 00:33:38.600
...میچرخیدم و

00:33:38.600 --> 00:33:40.230
...میچرخیدم و یه لگد 360 درجه

00:33:48.800 --> 00:33:52.530
پس میخواستی یه لگد 360
درجه نثارم کنی؟

00:33:52.700 --> 00:33:54.900
مرحله به مرحله نشونم بده ببینم

00:33:57.960 --> 00:33:59.200
یادم نمیاد

00:33:59.200 --> 00:34:01.360
چی؟-
واقعا یادم نمیاد-

00:34:01.760 --> 00:34:03.830
...خوب...منظورم اینه که

00:34:04.200 --> 00:34:06.900
شما نباید اینجا باشین،اینطور نیست؟

00:34:06.900 --> 00:34:09.130
من اومدم شارژر گوشیمو بردارم

00:34:09.300 --> 00:34:11.930
آهان،پس اومده بودی شارژرتو برداری

00:34:27.930 --> 00:34:29.770
شارژرشو بده

00:34:39.530 --> 00:34:40.600
بازم بیاین اینورا

00:34:42.800 --> 00:34:44.330
خدا کنه رفته باشن

00:34:58.630 --> 00:34:59.700
بخور

00:35:01.860 --> 00:35:03.160
بگیرش

00:35:03.160 --> 00:35:05.300
زود باش،بخورش دیگه-
باشه-

00:35:07.630 --> 00:35:08.900
امروز خیلی رو مود نیستم

00:35:08.900 --> 00:35:10.930
واسه همین حس و حال اینو ندارم
که بخوام بهت اردنگی بزنم

00:35:13.460 --> 00:35:17.860
تو دیگه بزرگ شدی مثلا،اینطوری
نباش بچه جون،باشه؟

00:35:18.160 --> 00:35:22.700
چون بهم گفتی دارم اینو میخورم

00:35:23.060 --> 00:35:26.330
من میدونم واسه چی میای بخش
من و چرند پرند حرف میزنی

00:35:26.530 --> 00:35:27.630
...تو

00:35:28.030 --> 00:35:31.030
بلد نیستی چجوری پولو خرج کنی

00:35:31.830 --> 00:35:33.130
من بلد نیستم؟

00:35:33.130 --> 00:35:35.430
پول خرج کردن همیشه جواب نمیده

00:35:35.600 --> 00:35:38.630
تو باید یه مقدار مشخصی
رو تو یه زمان معینی

00:35:38.630 --> 00:35:41.330
خرج کنی تا خوب نتیجه بگیری

00:35:44.200 --> 00:35:45.930
میونگ سوک-
بله؟-

00:35:46.160 --> 00:35:47.630
توانا بود هرکه دانا بود

00:35:47.730 --> 00:35:50.400
اگه چیزی رو نمیدونی،هر موقع
که بود میتونی بیای ازم بپرسی

00:35:51.200 --> 00:35:53.330
...پس میتونم یه چیزی راجع به

00:35:53.330 --> 00:35:56.030
امور مالی و روش های
سرمایه گذاری ازت بپرسم؟

00:35:56.400 --> 00:35:58.200
مگه من مرکز پاسخگویی ام؟

00:35:58.460 --> 00:36:00.200
قبل اینکه حرف بزنی یکم فکر کن

00:36:00.200 --> 00:36:01.200
شرمنده

00:36:01.200 --> 00:36:02.230
همینطور

00:36:02.230 --> 00:36:03.830
اگه یه بار دیگه گیر بیفتی
میدونی چی میشه دیگه؟

00:36:04.360 --> 00:36:05.770
...اونوقت دیگه

00:36:06.200 --> 00:36:09.100
واقعا میزنم لهت میکنم

00:36:09.100 --> 00:36:10.900
تیزه

00:36:12.400 --> 00:36:13.430
بای

00:36:19.030 --> 00:36:21.230
ببخشید،خیلی ببخشید

00:36:21.530 --> 00:36:24.030
گیر کرده بود به انگشتم،شرمنده

00:36:36.130 --> 00:36:38.130
چه خجالت آور

00:36:41.730 --> 00:36:44.460
(قوانین اتاق انتظار)

00:36:59.930 --> 00:37:02.600
همه ی انرژیشو داره
صرف اون خودکارا میکنه

00:37:02.600 --> 00:37:05.300
فکر کردم جادوگری چیزیه

00:37:18.030 --> 00:37:19.270
داری میری خونه؟

00:37:38.330 --> 00:37:40.530
سلام،شما اینجا چیکار میکنین؟

00:37:40.900 --> 00:37:41.900
خوبی؟

00:37:41.900 --> 00:37:44.300
اینجا تهویه اش خوبه،دستشویی هم همین بغله

00:37:44.300 --> 00:37:45.330
...واسه همین هر موقع
بخوام برم شماره دو بکنم

00:37:45.330 --> 00:37:47.130
چندش کثیف

00:37:47.700 --> 00:37:51.960
اون مدیر اوه از امور عمومی نبود؟

00:37:53.030 --> 00:37:54.430
میشناسیش؟

00:37:54.770 --> 00:37:56.960
هر دوتامون تو یه زمان
اینجا استخدام شدیم

00:37:57.460 --> 00:37:59.800
هر دوتامون به بدبختی اینجا
جاگیر شدیم

00:38:00.700 --> 00:38:03.270
ای بابا،ممکن بود من جای اون باشم

00:38:14.600 --> 00:38:16.960
هیچوقت سه تاییمون با هم
آب شنگولی نزده بودیم نه؟

00:38:16.960 --> 00:38:19.830
من خواستم یه مهمونی خوشامد گویی
بگیرم،ولی همتون منو تنها گذاشتین

00:38:19.830 --> 00:38:21.770
منظورت چیه تنهات گذاشتیم؟

00:38:21.770 --> 00:38:23.500
هممون کار داشتیم

00:38:23.500 --> 00:38:24.960
تنهاش گذاشتیم دیگه

00:38:24.960 --> 00:38:27.130
اون شب من و شما با هم مشروب خوردیم

00:38:27.230 --> 00:38:30.630
دیدی؟ الان دیگه همه چی معلوم شد

00:38:30.630 --> 00:38:32.130
باشه ببخشید

00:38:32.630 --> 00:38:36.130
بیاین بزنیم به سلامتی آشتیمون با هم

00:38:44.330 --> 00:38:45.530
واقعا مشکلی نداری؟

00:38:45.530 --> 00:38:46.700
معلومه که ندارم

00:38:46.900 --> 00:38:49.430
من تو مقاومت کردن کارم خوبه

00:38:50.730 --> 00:38:51.930
عالی ام

00:38:53.230 --> 00:38:54.830
درسته،مقاومت کن

00:38:55.500 --> 00:38:57.500
باید این دوران بد رو فراموش کنی

00:38:57.630 --> 00:39:00.930
با این حال فکر نمیکنم افراد
عادی بتونن اینو تحمل کنن

00:39:00.930 --> 00:39:04.460
به طرز وحشتناکی خجالت آوره

00:39:05.460 --> 00:39:08.830
به خاطر اینکه کاری از دستم
بر نمیاد خیلی شرمنده ام رئیس

00:39:09.560 --> 00:39:13.430
الان دیگه داری رئیس صداش میکنی

00:39:13.730 --> 00:39:15.130
خیلی خوبه

00:39:15.300 --> 00:39:18.030
"یه بار دیگه با ناز بگو "رئیس

00:39:18.030 --> 00:39:19.030
ولش کن

00:39:20.530 --> 00:39:23.160
ببخشید، مدیرکل

00:39:23.160 --> 00:39:24.530
مثل خبره ها رفتار کردم

00:39:24.530 --> 00:39:28.100
نه، عیب نداره

00:39:28.100 --> 00:39:30.200
حتی نمی تونم کار
خودمو خوب انجام بدم

00:39:30.200 --> 00:39:32.830
اگه نمی تونی خوب کارتو انجام بدی
خوب برو

00:39:32.830 --> 00:39:35.000
نکن اینکارو
این تیکه کلام منه

00:39:35.000 --> 00:39:37.630
اگه بهم بگی نکنم
پس دیگه نمی کنم

00:39:41.270 --> 00:39:44.430
سونگ ریونگ، جا پیدا کردی بری؟

00:39:45.460 --> 00:39:46.730
نه

00:39:46.730 --> 00:39:48.770
آب خوب نمیاد و سقف هم
ریخت رو سرم

00:39:48.770 --> 00:39:50.630
فاجعه ست
ولی نه

00:39:50.800 --> 00:39:52.160
سقف ریخت؟

00:39:52.160 --> 00:39:53.160
آره

00:39:53.730 --> 00:39:54.800
رئیس کیم

00:39:55.770 --> 00:39:57.500
بیا خونه من

00:39:57.500 --> 00:39:59.500
بهت 50 دلار تخفیف میدم

00:39:59.830 --> 00:40:02.200
جدی؟ -
خیلی عالیه که -

00:40:02.270 --> 00:40:05.030
تلویزیون و اینترنت هم
مجانیه

00:40:05.270 --> 00:40:06.900
می دونی که این چیزا
رو جدا حساب می کنن

00:40:06.900 --> 00:40:09.460
رامن مُفتی هم بهم بده پس

00:40:09.460 --> 00:40:11.430
نخیر، نمیشه

00:40:11.430 --> 00:40:13.600
رامن بده -
راه نداره -

00:40:13.600 --> 00:40:15.060
رامن بده دیگه

00:40:17.270 --> 00:40:19.900
جهنم، یه رامن که زیاد گرون نیست
قبول

00:40:19.900 --> 00:40:22.400
قبول؟ پس از امروز بیام؟

00:40:24.000 --> 00:40:25.500
!قبول

00:40:25.800 --> 00:40:28.770
اوقات خوشی براتون آرزومندم

00:40:29.630 --> 00:40:32.560
بیا تو، رئیس کیم

00:40:33.830 --> 00:40:35.400
دمپایی پات کن

00:40:38.000 --> 00:40:39.860
!وای چه کثیف

00:40:40.200 --> 00:40:42.630
اصلاً تمیز میکنی اینجارو؟

00:40:42.630 --> 00:40:45.630
اگه میدونستم امروز میای
تمیز میکردمش

00:40:45.630 --> 00:40:47.430
دیگه شرمنده

00:40:47.900 --> 00:40:51.770
حتماً باید مایه دار باشی که
همچین خونه بزرگی می تونی بخری

00:40:51.770 --> 00:40:53.230
بخاطر مدیرکل بودنت مایه داری؟

00:40:53.230 --> 00:40:57.130
هی، یه اتاق و دستشویی
مالِ بانکه

00:40:57.530 --> 00:40:59.530
از اینکه مجبور نبودم اثاث کشی
کنم خوشحال بودم

00:40:59.530 --> 00:41:01.330
ولی تا رهن رو بدم دیگه 60 سالم میشه

00:41:01.330 --> 00:41:03.330
من کجا بمونم؟

00:41:03.330 --> 00:41:05.000
تو این اتاقه، نه؟

00:41:05.000 --> 00:41:07.630
نه، نه
وایسا، رئیس کیم

00:41:07.630 --> 00:41:10.530
..اون اتاقِ -
.. اتاق با همچین اندازه ای -

00:41:10.530 --> 00:41:12.730
پونصد دلار یه ماه می ارزه

00:41:13.600 --> 00:41:15.130
این اتاق نه -
چی؟ -

00:41:15.130 --> 00:41:16.700
اینجا اتاق دخترمه

00:41:16.700 --> 00:41:18.230
پس من کجا بمونم؟

00:41:18.230 --> 00:41:20.060
اتاقت اون طرفه

00:41:20.500 --> 00:41:22.130
عاشقش میشی

00:41:26.460 --> 00:41:27.560
کجاست؟

00:41:28.500 --> 00:41:29.830
خیله خب

00:41:30.630 --> 00:41:31.960
بفرما

00:41:35.030 --> 00:41:36.030
این بالا

00:41:44.160 --> 00:41:45.160
اتاق کجاست؟

00:41:45.160 --> 00:41:47.530
اینجا ورودی اتاقته

00:41:48.960 --> 00:41:51.000
!گفتی که پنت هاوسه

00:41:51.400 --> 00:41:52.630
اینکه اتاق زیرشیرونیه

00:41:52.630 --> 00:41:54.860
برای همینه که باید به کل
جمله توجه بِنمویی

00:41:54.860 --> 00:41:56.500
کِی من گفتم پنت هاوسه؟

00:41:56.500 --> 00:42:00.100
گفتم اتاقش استایل پنت هاوس داره

00:42:00.100 --> 00:42:01.730
سرم شیره مالیدی

00:42:02.500 --> 00:42:04.900
کدوم آپارتمان همچین شیرونی ای داره؟

00:42:04.900 --> 00:42:06.930
مدلش خیلی خاصه

00:42:06.930 --> 00:42:08.960
فقط  بعضی از آپارتمان های کلاس بالا
همچین چیزی دارن

00:42:08.960 --> 00:42:10.860
اون بالا خیلی محشره

00:42:12.030 --> 00:42:14.730
همه روح های فیلم ترسناکا
از همچین جایی درمیان

00:42:14.730 --> 00:42:15.900
از روح می ترسم

00:42:15.900 --> 00:42:19.460
 تو میسیسیپی یا جنوب
کالیفرنیا نیستیم که

00:42:19.460 --> 00:42:21.630
جاش خیلی دنجه
برو بالا ببینم

00:42:21.630 --> 00:42:23.200
بیا بالا

00:42:27.530 --> 00:42:29.960
چیزی نیست
جسد توش نداره که

00:42:32.560 --> 00:42:33.900
دستتو بده به دستم

00:42:40.160 --> 00:42:42.830
بیا

00:42:47.600 --> 00:42:50.100
بین، دنج نیست؟

00:42:50.900 --> 00:42:53.500
وییو از پنجره ش که دیگه نظیر نداره

00:42:54.530 --> 00:42:56.770
یخ بندونه
بیرونو نگاه نکن

00:42:56.770 --> 00:42:58.300
از توالت پایین استفاده کنم؟

00:42:58.300 --> 00:42:59.300
آره

00:42:59.430 --> 00:43:02.270
بابا با دو قدم میپری میری دیگه

00:43:02.270 --> 00:43:04.630
اینجام که خرابی داره

00:43:04.630 --> 00:43:07.560
خوبه که

00:43:07.560 --> 00:43:09.600
پشتت گرم میشه
دماغت سرد

00:43:09.600 --> 00:43:11.630
اینجوری مردونگیت خوب می مونه

00:43:11.630 --> 00:43:13.860
!واقعاً که

00:43:13.860 --> 00:43:17.460
یادت باشه دریچه رو
 وقتی این تویی نبندی

00:43:17.460 --> 00:43:19.160
از تو نمیشه بازش کرد

00:43:19.160 --> 00:43:21.230
وقتی میخوای باز بذارش

00:43:21.230 --> 00:43:24.200
اگه اشتباهی ببندمش
اینجا گیر می کنم؟

00:43:25.700 --> 00:43:29.030
درسته، اگه همچین اتفاقی افتاد
..بیا

00:43:30.830 --> 00:43:32.000
از این استفاده کن

00:44:12.700 --> 00:44:14.360
بزن به بدن

00:44:14.900 --> 00:44:16.300
تو چه موجودی هستی دقیقاً؟

00:44:16.300 --> 00:44:18.800
من؟
مدیرکل اداره تجاری تشریف دارم

00:44:19.330 --> 00:44:21.160
تو سربازی آشپز بودم

00:44:22.700 --> 00:44:26.660
غذا مخصوصمو بعد از مدت ها
برات پختم

00:44:29.300 --> 00:44:30.400
خوشت میاد؟

00:44:31.100 --> 00:44:32.530
محشره

00:44:32.700 --> 00:44:35.930
واقعاً؟ غذا مورد علاقه دخترمه

00:44:36.200 --> 00:44:38.600
می دونی نقطه اشتراک
دستورعمل باباها چیه؟

00:44:38.960 --> 00:44:41.630
غذا مخصوص شون
از دستپخت مامانا بهتره

00:44:41.630 --> 00:44:43.930
درسته، غذا مخصوص باباها بهتره

00:44:43.930 --> 00:44:44.930
درسته

00:44:46.900 --> 00:44:48.230
ای خدا

00:44:48.600 --> 00:44:52.060
باید همه روز رو تو یه سالن سرد
بشینی در و دیوارو نگاه کنی

00:44:52.860 --> 00:44:54.130
زیاد بخور

00:44:55.730 --> 00:44:56.860
ممنون

00:45:01.560 --> 00:45:02.800
..اینا رو

00:45:02.800 --> 00:45:04.830
دوربین امنیتی بیرون اداره
پلیس گرفته

00:45:04.830 --> 00:45:07.100
..معاون مدیر، یون هاگیونگ

00:45:07.100 --> 00:45:08.800
مُوکلشون بوده

00:45:08.800 --> 00:45:11.230
..گو هو چول، نماینده موسسه گو و گوو

00:45:11.230 --> 00:45:14.000
دوست صمیمیِ جانگ یو سونه

00:45:14.060 --> 00:45:15.460
..بنظرم ، معاون یون

00:45:15.560 --> 00:45:18.300
از رئیس کل جانگ کمک گرفته

00:45:23.860 --> 00:45:25.060
سلام

00:45:25.800 --> 00:45:27.260
هنوزم توپ می زنی؟

00:45:30.030 --> 00:45:33.360
نه زیاد، یکم گرفتارم

00:45:33.800 --> 00:45:35.060
سرت شلوغه؟

00:45:35.730 --> 00:45:37.400
بله، یکم

00:45:37.700 --> 00:45:38.700
فعلاً

00:45:39.960 --> 00:45:41.060
خانم یون

00:45:41.960 --> 00:45:43.000
بله؟

00:45:43.100 --> 00:45:45.400
قرارِ توپ گیری هنوزم سرجاشه؟

00:45:47.530 --> 00:45:48.560
آره

00:45:49.400 --> 00:45:50.400
می تونی بری

00:46:01.330 --> 00:46:05.300
(پخش تی کیو: لیست کارمندان اخراجی)

00:46:07.860 --> 00:46:09.960
یه دوستی تو تیم بازسامانی دارم

00:46:09.960 --> 00:46:13.300
یه لیست از کسایی که دارن
 بازنشسته میشن گیرآوردم

00:46:13.300 --> 00:46:14.530
دربارش می دونستین؟

00:46:14.530 --> 00:46:15.860
بله

00:46:17.030 --> 00:46:18.730
..چند باری پدرتو دیدم

00:46:18.730 --> 00:46:20.400
وقتی تو دفترشون بودم

00:46:20.400 --> 00:46:22.360
که اینطور

00:46:24.330 --> 00:46:27.500
خیلی ببخشید
ازش خبر نداشتم

00:46:27.500 --> 00:46:29.730
نفرمایین
موضوع شخصی بود

00:46:29.730 --> 00:46:31.460
شخصی نیست

00:46:31.460 --> 00:46:34.060
پدرت هم یکی از کارمندای شرکتمونه

00:46:37.730 --> 00:46:40.500
ممنون که برام یه نگاه انداختین

00:46:41.000 --> 00:46:43.630
تنها کاریه که از دستم برات برمیاد

00:46:43.630 --> 00:46:47.360
فکر کردم باید سرتو بالا بگیری

00:46:49.600 --> 00:46:50.930
خیلی ممنونم

00:47:16.760 --> 00:47:19.360
(وون نام چول)

00:47:49.930 --> 00:47:53.060
رئیس کیم سونگ ریونگ؟ -
باز چیه؟ -

00:47:53.060 --> 00:47:54.960
اینو با دقت بخون

00:47:58.160 --> 00:48:01.060
داریم جایزه کارمند ماهِت
رو کنسل می کنیم و

00:48:01.060 --> 00:48:03.430
و ازت میخوام که پول
جایزه رو پس بدی

00:48:04.430 --> 00:48:06.830
شوخی می کنی دیگه؟

00:48:06.830 --> 00:48:08.460
صداتو بیار پایین

00:48:09.330 --> 00:48:11.400
چیزی که شنیدم باورم نمیشه

00:48:11.400 --> 00:48:13.000
باید هزاردلار بدم؟

00:48:13.130 --> 00:48:15.560
باید از قوانین پیروی کنیم -
چه قانونی؟ -

00:48:15.560 --> 00:48:18.900
بهم جایزه پول می دین
 بعد پسش میخواین؟

00:48:18.900 --> 00:48:21.760
باورم نمیشه جدی میگی

00:48:21.760 --> 00:48:24.660
تو کَتـَم نمیره

00:48:24.660 --> 00:48:26.630
آروم باشین رئیس -
..حتی گانگسترام دیگه -

00:48:26.630 --> 00:48:28.900
!چیزی که گرفتنو پس نمیگیرن

00:48:28.900 --> 00:48:29.930
..جوجه آشغال

00:48:29.930 --> 00:48:32.660
سخن و رفتار نامودبانه

00:48:32.660 --> 00:48:34.400
دلیل برای مورد انضباطی

00:48:35.460 --> 00:48:37.400
هرچقدر دلت میخواد
مورد انضباطی برام رد کن

00:48:37.400 --> 00:48:40.500
کار و زندگیت اینه اصلاً
فقط مردمو عذاب میدی و گیر میدی

00:48:40.500 --> 00:48:43.200
اینجوری ادا درمیاری و حرف میزنی

00:48:44.100 --> 00:48:45.560
ادامه بده

00:48:45.560 --> 00:48:47.400
..از حقوقم کم کن یا

00:48:47.400 --> 00:48:49.560
اگه میخوای از وسط نصفم کن

00:48:49.560 --> 00:48:51.930
فکر می کنی نمی تونم؟

00:48:51.930 --> 00:48:54.060
خیلی عوضی و پستی

00:48:54.730 --> 00:48:56.460
..واقعاً که نمی تونم دیگه

00:48:56.460 --> 00:48:59.700
!حرف دهنتو بفهم، حاج خانوم

00:49:00.160 --> 00:49:02.360
حاج خانوم؟ -
جون یه آدمو نجات داده -

00:49:02.360 --> 00:49:03.860
اتحادِ کارگری رو هم نجات داده

00:49:03.860 --> 00:49:07.060
این همه خوب کرده
بعد تو بهش میگی "پست"؟

00:49:07.060 --> 00:49:10.660
تاحالا برای نجات جون یه نفر دیگه
فداکاری کردی؟

00:49:11.000 --> 00:49:13.360
مالِ کدوم بخشی؟ -
چی؟ -

00:49:13.360 --> 00:49:15.600
اونش چه ربطی به تو داره؟

00:49:15.600 --> 00:49:18.960
حتماً یه ربطایی داره
پس آروم باش، گا ایون

00:49:18.960 --> 00:49:22.260
ولم کن چطور میتونی چیزی
که بهش دادی رو پس بگیری؟

00:49:22.260 --> 00:49:24.400
پول جایزه فسخ نمیشه

00:49:24.400 --> 00:49:27.430
صدات یکم زیادی بلنده
آروم باش

00:49:27.630 --> 00:49:29.200
گفتم مالِ کدوم بخشی؟

00:49:29.200 --> 00:49:31.430
میخوای بدونی چیکار؟

00:49:35.530 --> 00:49:37.900
چطور می تونن اینکارو باهاتون کنن؟

00:49:37.900 --> 00:49:40.760
..قبلاً بهتون میگفتن آقای درستکار و الان

00:49:40.760 --> 00:49:42.060
میگن پَستین

00:49:42.060 --> 00:49:44.060
دقیقاً منم همینو میگم

00:49:44.060 --> 00:49:45.360
ماها اشتباه می کنیم

00:49:45.360 --> 00:49:48.200
 تو جاهای اشتباه کارای اشتباه می کنیم

00:49:48.200 --> 00:49:50.900
مسخره کردن و توهین کردن
بهمون بخاطرش

00:49:51.300 --> 00:49:53.300
دیگه واقعاَ میخوام استعفا بدم

00:49:53.430 --> 00:49:54.430
آجا

00:49:54.860 --> 00:49:56.560
قوی باشین، رئیس

00:49:56.700 --> 00:49:59.230
همه که اونجوری نیستن

00:49:59.330 --> 00:50:00.460
من اونجوری نیستم

00:50:00.460 --> 00:50:03.430
همه اون تماشاچیا هم بد بودن

00:50:03.430 --> 00:50:05.530
گفتم من اونجوری نیستم

00:50:05.860 --> 00:50:08.200
..رئیس شما واقعاً

00:50:08.830 --> 00:50:10.230
محشرین

00:50:10.230 --> 00:50:13.630
نه نیستم، دیگه آقای درستکار بودنو ترک کردم

00:50:13.630 --> 00:50:15.630
دیگه مردم برام در اولویت نیستن

00:50:15.630 --> 00:50:17.900
..این شرکت کوفتی رو ول می کنم و

00:50:17.900 --> 00:50:19.300
!رئیس کیم

00:50:19.500 --> 00:50:21.460
اهمیت نمیدین الان من چی گفتم؟

00:50:21.460 --> 00:50:24.830
!شما  واقعاً محشرین، بخدا

00:50:24.830 --> 00:50:26.060
باشه خب

00:50:27.560 --> 00:50:31.530
بدک نیست همچین
چه دل و جیگری هم داره

00:50:32.660 --> 00:50:35.530
فکر کنم موقشه که همه چیو
جمع و جور کنم

00:50:36.100 --> 00:50:38.630
وقتشه که فلنگو ببندم
برم دانمارک

00:50:39.100 --> 00:50:40.160
همین الان

00:50:40.630 --> 00:50:44.000
..مارک، مارک، دانمارک

00:50:48.730 --> 00:50:50.430
کجا رفت؟

00:50:55.930 --> 00:50:57.030
این چیه؟

00:51:00.360 --> 00:51:02.260
(به این شرکت خوب خدمت کردم)

00:51:02.260 --> 00:51:04.000
(دعا می کنم که زندگیم بیهوده نبوده باشه)

00:51:04.000 --> 00:51:05.960
(اوه سه میونگ)

00:51:18.760 --> 00:51:19.860
بله، رئیس

00:51:23.130 --> 00:51:24.430
مدیرکل اوه؟

00:51:24.930 --> 00:51:26.330
چش شده؟

00:51:39.460 --> 00:51:40.500
سه میونگ

00:51:46.360 --> 00:51:48.200
!سه میونگ، سه میونگ

00:51:48.900 --> 00:51:49.930
سه میونگ

00:51:50.500 --> 00:51:52.060
ببخشید

00:51:52.960 --> 00:51:55.560
اوه سه میونگ از اداره کار رو ندیدین؟

00:51:56.030 --> 00:51:58.260
نه ندیدم -
نه، متاسفم -

00:51:59.760 --> 00:52:01.500
ممنون بازم -
سه میونگ -

00:52:01.500 --> 00:52:03.760
سه میونگ
سه میونگ

00:52:05.700 --> 00:52:07.200
تو دفترش نیست

00:52:16.030 --> 00:52:17.130
!مدیرکل

00:52:18.930 --> 00:52:20.230
آقای کیم

00:52:20.230 --> 00:52:23.130
دارین ... دارین چیکار می کنین؟

00:52:23.260 --> 00:52:24.260
برین اون طرف

00:52:24.260 --> 00:52:25.960
نمی تونم برم اون طرف

00:52:25.960 --> 00:52:28.330
اونم با شما که اون بالایین

00:52:30.300 --> 00:52:32.100
تمومش میکنین؟

00:52:32.100 --> 00:52:34.000
!مدیرکل -
!سه میونگ -

00:52:35.500 --> 00:52:39.000
واقعاً میخواین بپرین؟

00:52:39.000 --> 00:52:42.160
تنها راهیه که می تونم
از خودم رفع اتهام کنم

00:52:42.600 --> 00:52:44.500
و اون اتاق انتظارو از بین ببرم

00:52:44.500 --> 00:52:46.330
آخه چرا به اون اتاق اهمیت می دین؟

00:52:46.330 --> 00:52:48.360
!ارزش زندگی تونو نداره

00:52:49.030 --> 00:52:51.800
به زن و بچه هاتون اهمیت نمی دین؟

00:52:51.830 --> 00:52:53.200
راست میگه

00:52:53.630 --> 00:52:55.660
به خانوادتون فکر کنین

00:52:56.400 --> 00:52:58.000
بیست و دو سال کار کردم

00:52:58.760 --> 00:53:00.500
..برای تی کیو و

00:53:00.960 --> 00:53:03.060
خانواده ام کار کردم

00:53:03.060 --> 00:53:04.860
و الانم موندم

00:53:05.130 --> 00:53:07.300
...با این احساس حقارتِ تحمل ناپذیر

00:53:08.230 --> 00:53:11.230
به خودم و خانوادم

00:53:11.230 --> 00:53:13.000
اگه براشون حس بدی دارین

00:53:13.000 --> 00:53:15.830
!پس این یه دلیل دیگه ست که نپرین

00:53:15.960 --> 00:53:18.430
..فکر کردین اگه بپرین

00:53:18.430 --> 00:53:20.560
اون عوضی های
هیئت رئیسه اهمیت میدن؟

00:53:20.560 --> 00:53:23.630
!واسه مراسم خاک سپاریتون
 گل میفرستن، همین

00:53:23.630 --> 00:53:24.960
.. این شرکت

00:53:26.800 --> 00:53:29.160
تمام زندگیم بود

00:53:30.600 --> 00:53:31.930
انگار که

00:53:33.460 --> 00:53:35.300
زندگیم خراب شده

00:53:35.360 --> 00:53:37.200
!همه زندگیتون نیست

00:53:37.200 --> 00:53:39.100
!این شرکت فقط برای کاره

00:53:39.100 --> 00:53:41.460
!فقط یه شرکتِ فاسد و ناچیزه

00:53:41.460 --> 00:53:44.030
نه، تقصیر منه

00:53:45.500 --> 00:53:47.360
به اندازه کافی دانا نبودم

00:53:47.930 --> 00:53:49.000
..من

00:53:50.360 --> 00:53:52.300
به اندازه کافی از زندگیم
درسِ عبرت نگرفتم

00:53:58.700 --> 00:54:02.400
مگه چه کار اشتباهی کردین؟

00:54:02.400 --> 00:54:03.460
هان؟

00:54:04.300 --> 00:54:05.930
همه کاری

00:54:06.630 --> 00:54:07.660
!مدیرکل

00:54:10.000 --> 00:54:11.330
مگه پول اختلاس کردین؟

00:54:12.230 --> 00:54:13.660
اختلاس کردین؟

00:54:14.900 --> 00:54:16.600
.. از مردم دزدی کردین و

00:54:16.800 --> 00:54:19.730
خرجش کردین انگار که پول خودتونه؟

00:54:20.760 --> 00:54:23.430
چه کار اشتباهی کردین؟

00:54:23.430 --> 00:54:25.100
!خیلی هم خوب زندگی کردین

00:54:25.760 --> 00:54:28.060
..بعضیا پول مردمو بالا می کشن و

00:54:28.200 --> 00:54:31.200
حتی یه ذره هم برای کاری که
کردن عذاب وجدان نمیگیرن

00:54:31.200 --> 00:54:33.400
مردمی که اینجورین خیلی
 هم زندگی خوبی دارن

00:54:33.460 --> 00:54:37.060
چرا می خواین زندگی تونو
تموم کنین؟ چرا؟

00:54:38.500 --> 00:54:42.030
شما نباید کسی باشین
که از اون لبه می پره

00:54:42.030 --> 00:54:45.560
!اون دزدای آشغال باید
الان جای شما باشن

00:54:48.000 --> 00:54:49.200
عکسشو دیدم

00:54:50.030 --> 00:54:51.630
دخترتون خیلی خوشگله

00:54:52.130 --> 00:54:54.500
شما باید دستشو بگیرین

00:54:55.200 --> 00:54:57.030
..دلتون میخواد با نگاه کردن

00:54:57.030 --> 00:54:58.630
به جای خالی تون گریه کنه؟

00:54:58.730 --> 00:55:00.660
!آرایشش خراب میشه خب

00:55:00.800 --> 00:55:03.030
رئیس کیم راست میگه مدیرکل

00:55:03.230 --> 00:55:06.460
اون لیاقت داره روز عروسیش لبخند بزنه

00:55:06.460 --> 00:55:09.600
..هیئت رئیسه تنها کسایی هستن که

00:55:09.600 --> 00:55:13.100
!نمی دونن چقدر خوب زندگی کردین

00:55:13.730 --> 00:55:15.730
همه مون میدونیم

00:55:16.030 --> 00:55:17.100
مگه نه؟

00:55:18.260 --> 00:55:20.100
آره، سه میونگ

00:55:22.460 --> 00:55:25.000
همه سال پایینی هامون قدر سخت کوشی های
مارو می دونن

00:55:26.300 --> 00:55:28.430
از اون لبه بیا پایین

00:55:30.730 --> 00:55:32.360
بیاین پایین

00:55:32.860 --> 00:55:34.130
دارم میام سمتتون

00:55:34.154 --> 00:55:46.154
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:46.600 --> 00:55:48.700
دستم داره یخ میزنه
زود باشین بگیریدش

00:56:03.230 --> 00:56:05.430
من سخت و خوب زندگی کردم

00:56:05.700 --> 00:56:07.230
صادق بودم

00:56:07.500 --> 00:56:10.400
همه تلاشمو کردم

00:56:16.960 --> 00:56:18.930
همه مون می دونیم

00:56:20.360 --> 00:56:23.030
قشنگ از قیافتون معلومه

00:56:23.800 --> 00:56:25.500
نگاه کنین خودتونو

00:56:25.760 --> 00:56:30.000
چشماتون افتادست
خیلی نجیب بنظر میرسین

00:56:33.060 --> 00:56:34.130
ممنون

00:56:34.600 --> 00:56:36.860
آقای کیم، ممنونم

00:56:40.900 --> 00:56:43.800
چیزی نیست
چیزی اصلاٌ نیست که

00:56:54.800 --> 00:56:56.060
..استعفا میده و

00:56:56.730 --> 00:56:59.060
با خانواده ش وقت میگذرونه

00:57:00.360 --> 00:57:02.300
بهم گفت که اینجا بمونم

00:57:03.630 --> 00:57:06.460
فکر نکنم بتونم فشارو تحمل کنم

00:57:09.330 --> 00:57:11.900
چرا این قیافه رو تحویلم میدی؟

00:57:12.360 --> 00:57:15.100
حالا اون هاله ای که منو در بر گرفته
رو می بینی؟

00:57:15.100 --> 00:57:16.460
نه راستش

00:57:17.500 --> 00:57:20.830
فکر کنم کار درستی کردم که آزادت کردم

00:57:21.060 --> 00:57:23.930
خیلی پُز می دیا

00:57:24.560 --> 00:57:27.760
حالا بزنیم به تخته
لیاقت پز دادن رو داری

00:57:28.460 --> 00:57:30.130
اونی که بالا گفتی

00:57:30.130 --> 00:57:31.700
داشتی درباره خودت حرف میزدی؟

00:57:31.700 --> 00:57:33.200
اون اختلاس کننده

00:57:34.730 --> 00:57:35.900
نه

00:57:36.000 --> 00:57:39.800
فقط از یه مشکل رایج
 تو جامعه مون نام بردم

00:57:40.730 --> 00:57:43.830
عجیبه
خیلی احساساتی شده بودیا

00:57:43.830 --> 00:57:46.160
این مهارتم تو تحریک کردن
احساساتِ مردمه

00:57:46.160 --> 00:57:47.660
ای خدا، میخواستم اگه

00:57:47.660 --> 00:57:49.700
اعتراف کردی برات خرچنگ ترد بخرم

00:57:49.700 --> 00:57:52.000
بشر جایز الخطاست

00:57:52.430 --> 00:57:54.800
همه مون اشتباه می کنیم

00:57:54.800 --> 00:57:56.960
اون خرچنگ فروشی دم راه هم جای خوبیه

00:57:56.960 --> 00:57:58.030
بریم

00:58:04.830 --> 00:58:07.030
اقای اوه استعفا داد

00:58:07.800 --> 00:58:10.730
اقای کیمم که هنوز اینجا نیست
فکر کنم تسلیم شده

00:58:11.430 --> 00:58:13.460
میزارو ببرین

00:58:13.460 --> 00:58:14.460
بله

00:58:17.560 --> 00:58:18.900
!وایــسیــن

00:58:24.560 --> 00:58:25.600
چیه؟

00:58:26.960 --> 00:58:28.000
آقای کیم

00:58:41.860 --> 00:58:47.730
(میخنده)

00:58:48.600 --> 00:58:50.100
(تا حالا صندلی ماساژ ندیدین؟)

00:58:50.100 --> 00:58:51.160
(کی میخواد امتحانش کنه؟)

00:58:51.160 --> 00:58:54.160
(من -
منم همینطور -)

00:58:54.430 --> 00:58:57.930
(سونگ ریونگ برگشته)

00:58:57.930 --> 00:59:01.560
(!مورد انضباطی می زنم)

00:59:01.730 --> 00:59:03.500
(رئــیـس کــیـــم)

00:59:05.600 --> 00:59:08.200
هیچی اینجا ممنوع نیست

00:59:09.630 --> 00:59:11.830
بخاطر رئیس کیم نمی تونن کار کنن

00:59:11.830 --> 00:59:13.800
دربارش به رسانه ها میگم

00:59:13.800 --> 00:59:15.300
همه چیو از اتاق انتظار

00:59:15.630 --> 00:59:17.560
رئیس کیم رو از اتاق انتظار بیرون کنین

00:59:17.560 --> 00:59:19.300
!دیگه نمی تونم باهاش کنار بیام

00:59:19.300 --> 00:59:21.430
میرسونش به پایان تلخ

00:59:22.700 --> 00:59:25.160
چرا نمی سپریشنش به رئیس کیم؟

00:59:25.160 --> 00:59:26.200
نه قربونت

00:59:26.200 --> 00:59:28.600
چه غلطی می کنه؟

00:59:28.660 --> 00:59:31.730
بهتون نشون میدم چقدر افتضاح می تونم باشم