WEBVTT

00:00:20.006 --> 00:00:23.006
اینجا جلسه هیئت رییسه ست
!همینطوری که نمیتونی سرخود بیای تو

00:00:23.566 --> 00:00:24.866
سرخود نیومدم

00:00:24.866 --> 00:00:26.366
اسممو دادمو گذاشتن بیام تو

00:00:28.906 --> 00:00:30.236
من خبرش کردم

00:00:30.566 --> 00:00:32.636
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:00:34.006 --> 00:00:36.466
پخش تی کیو رو خودم دوباره دایر میکنم

00:00:42.836 --> 00:00:44.266
میشه دوباره بگی؟

00:00:44.266 --> 00:00:46.066
یه نقشه برای احیای دوباره ش میکشم

00:00:46.066 --> 00:00:48.666
یه نقشه ای که به بازسامانی نیاز نداشته باشه

00:00:56.966 --> 00:00:59.766
...خانم،بخش اداره تجاری چجوری میتونه

00:00:59.766 --> 00:01:01.306
حضار محترم

00:01:01.966 --> 00:01:03.706
میدونید بخش من مرتبط با چیه؟

00:01:04.606 --> 00:01:05.966
...مرتبط با

00:01:05.966 --> 00:01:08.106
کسب و کاره

00:01:09.436 --> 00:01:12.606
انگار بعضیاتون نمیدونستین

00:01:12.606 --> 00:01:14.766
این خل و چل چی داره میگه؟

00:01:16.266 --> 00:01:18.576
بزارین با جزئیات براتون توضیح بدم

00:01:18.866 --> 00:01:20.536
تو اداره تجاری ما با آمار و ارقام
سر و کار داریم

00:01:20.536 --> 00:01:22.766
ما مواظب کمبودهای بخش مدیریت هستیم

00:01:23.836 --> 00:01:25.566
...ما دیگه توی

00:01:25.566 --> 00:01:28.736
بررسی و مدیریت این کمبود ها کارکشته شدیم

00:01:40.106 --> 00:01:41.736
فهمیدم چرا

00:01:42.436 --> 00:01:45.206
 خلاص شدن از دست آقای کیم
اینقدر سخته

00:01:45.366 --> 00:01:48.466
باید میفهمیدم طرف خانم مدیر عامله

00:01:48.536 --> 00:01:49.666
شرمنده قربان

00:01:49.666 --> 00:01:51.036
نه تنها رئیس کیم

00:01:51.036 --> 00:01:53.766
بلکه کل اداره تجاری طرف ایشونن

00:01:55.166 --> 00:01:57.536
میدونم آدم لازم داره

00:01:58.036 --> 00:02:00.106
ولی دیگه اونا خیلی ناچیزن

00:02:12.766 --> 00:02:16.666
لعنتی،چجوری همچین
حرفایی بهشون زدی؟

00:02:16.706 --> 00:02:18.736
حالا اینو چیکارش کنیم؟

00:02:19.206 --> 00:02:21.306
واسه چی نتونیم؟-
اگه اشتباه کنیم-

00:02:21.306 --> 00:02:23.736
هممون کارمون تمومه

00:02:23.736 --> 00:02:25.506
بیاین با هم رو راست باشیم

00:02:25.506 --> 00:02:29.236
آخه نه حقوق درست حسابی میگیریم
نه باهامون خوب رفتار میشه

00:02:30.406 --> 00:02:32.006
این واست یه انگیزه نمیشه؟

00:02:32.006 --> 00:02:34.536
انگیزه؟ حرفایی میزنیا

00:02:37.036 --> 00:02:38.136
تو چطور؟

00:02:41.536 --> 00:02:43.266
با این حال باید انجامش بدیم

00:02:43.266 --> 00:02:45.166
شرکت و کارمنداشو نجات میدیم،مگه نه؟

00:02:45.166 --> 00:02:46.666
ای وای خدا

00:02:46.666 --> 00:02:49.936
بازم آقای درستکار وارد میشود

00:02:49.936 --> 00:02:52.536
فکر میکنی نقشه احیا ریختن مسخره بازیه؟

00:02:52.536 --> 00:02:55.406
اگه فکر میکردم مسخره بازیه
اصلا شروعش نمیکردم

00:02:55.966 --> 00:02:57.506
نقشه ای داری دیگه،نه؟

00:03:05.106 --> 00:03:09.006
ای وای،تو دیگه چرا داری باهاش میخندی؟

00:03:09.006 --> 00:03:10.636
خسته ام کردین

00:03:10.636 --> 00:03:13.466
الان وقت خندیدن نیست که

00:03:13.566 --> 00:03:15.806
میفهمین تو چه مخمصه ای افتادیم؟

00:03:16.406 --> 00:03:19.566
...مدیر کل و اون سه نفری که پشتشن

00:03:19.566 --> 00:03:21.406
دیگه ما رو به چشم خائن میبینن

00:03:21.406 --> 00:03:24.806
دیگه رسما به فنا رفتیم

00:03:24.806 --> 00:03:28.006
راست میگی،مشکل بزرگیه

00:03:28.006 --> 00:03:29.366
نگران نباش

00:03:29.366 --> 00:03:31.436
من واست انرژی میفرستم

00:03:31.436 --> 00:03:34.666
این شکلی تو هوا برات میفرستمش،اینجوری

00:03:34.666 --> 00:03:37.466
اینجوری-
ای بابا-

00:03:43.806 --> 00:03:47.736
اگه سو آن جانگ ریونگ
راجع به این تصمیم بفهمه

00:03:47.866 --> 00:03:49.806
همه چی از بین میره

00:03:49.806 --> 00:03:52.336
...اونا از نقشه احیای بدون

00:03:52.336 --> 00:03:54.906
بازسامانی خوشحال نمیشن؟

00:03:55.366 --> 00:03:58.266
...به هر حال باید از تصمیمی که

00:03:58.266 --> 00:03:59.736
هیئت رئیسه گرفته تبعیت کنی

00:04:02.706 --> 00:04:05.236
...مسلما باید از تصمیمات و قوانین رسمی

00:04:05.236 --> 00:04:06.836
تبعیت کنیم

00:04:07.866 --> 00:04:10.106
...واقعا دادستانا همیشه

00:04:10.106 --> 00:04:11.466
تو صحبت کردن خیلی ماهرن

00:04:11.806 --> 00:04:13.136
شما لطف دارین

00:04:26.466 --> 00:04:29.806
آئین نامه های بخش مدیریت
مالی رو برام بیار

00:04:37.276 --> 00:04:38.406
رئیس؟

00:04:39.306 --> 00:04:41.506
میخوام یه چیزی ازت بپرسم-
چی؟-

00:04:42.736 --> 00:04:44.276
راستشو بهم بگیا

00:04:44.666 --> 00:04:46.236
دلیل واقعی برگشتنت چیه؟

00:04:46.636 --> 00:04:47.636
دلیل واقعی؟

00:04:47.636 --> 00:04:49.936
فقط بخاطر پیغام خانم جانگ برگشتی؟

00:04:50.566 --> 00:04:54.466
آره بخاطر همونه،ازم خواست
این پروژه رو قبول کنم

00:04:54.666 --> 00:04:55.906
واقعا؟

00:04:56.136 --> 00:04:57.306
آره

00:04:57.566 --> 00:04:59.866
واقعا تو دروغ گفتن افتضاحیا

00:04:59.906 --> 00:05:00.936
جانم؟

00:05:01.306 --> 00:05:03.736
اینقدر راجع به چیزی
که گفتم نگران بودی؟

00:05:03.776 --> 00:05:05.706
یعنی اینقدر نگرانم بودی؟؟

00:05:13.036 --> 00:05:16.136
(چک شخصی به مبلغ 100 هزار دلار)

00:05:20.336 --> 00:05:22.866
(چک شخصی به مبلغ 100 هزار دلار)

00:05:29.536 --> 00:05:32.506
لطفا پروژه ی طرح احیای
 تی کیو رو قبول کن

00:05:32.736 --> 00:05:33.936
پاداش این کارت 100 هزار دلاره

00:05:33.936 --> 00:05:36.336
و خودم شخصا بهت میدم این پولتو

00:05:37.136 --> 00:05:39.006
اگه نقشه ی احیات موفق بشه

00:05:39.006 --> 00:05:41.006
بهت 200 هزار دلار دیگه هم میدم

00:05:41.406 --> 00:05:43.806
بیا بعدا راجع به جزئیاتش با هم حرف بزنم

00:05:45.036 --> 00:05:47.066
!معلومه که نگرانت بودم-
یا خدا-

00:05:47.466 --> 00:05:49.506
نمیتونی یکم آروم تر حرف بزنی؟

00:05:49.636 --> 00:05:52.006
من که تو دروغ گفتن استاد بودم که

00:05:52.006 --> 00:05:53.536
چه مرگم شده من آخه؟

00:05:53.536 --> 00:05:56.766
همش هی میگفتی
نمیخوام اینکارو بکنم که

00:05:56.936 --> 00:06:00.236
از قصد اینکارو کردم،میخواستم
خودمو سنگدل نشون بدم

00:06:00.236 --> 00:06:01.936
از این به بعد اینکارو نکن

00:06:08.966 --> 00:06:11.266
این دیگه چی بود؟

00:06:11.436 --> 00:06:13.636
...داره میاد،3،2،1

00:06:18.036 --> 00:06:21.566
سونگ ریونگ برگشت خونه،آقای
درستکار خودمون

00:06:21.566 --> 00:06:24.436
برگشتتو تبریک میگیم

00:06:24.436 --> 00:06:25.766
آقای درستکار

00:06:26.036 --> 00:06:28.136
!خوش برگشتی

00:06:31.906 --> 00:06:32.966
من اینجام آقای لی

00:06:32.966 --> 00:06:34.536
آره،زود برگشتی که

00:06:34.536 --> 00:06:36.006
نمیشه یکم قهوه واسمون بیاری؟

00:06:36.366 --> 00:06:39.106
وقتی با اون جعبه رفتی

00:06:39.106 --> 00:06:42.066
مطمئن بودم خیلی زود برمیگردی

00:06:42.406 --> 00:06:44.906
...دیدین تو این فیلما چجوری پلیسه درست

00:06:44.906 --> 00:06:48.306
بعد یه حادثه برمیگرده؟

00:06:48.306 --> 00:06:49.306
مثلا بعد یه حادثه قتل

00:06:49.306 --> 00:06:51.906
منم حسم بهم میگفت برمیگردین

00:06:52.236 --> 00:06:55.236
واووو،واسه خودتون یه پا پیشگویینا

00:06:55.236 --> 00:06:56.536
صبر کن

00:06:59.136 --> 00:07:01.966
سلام،من روح سانگ ته ام

00:07:02.736 --> 00:07:03.766
شرمنده

00:07:04.206 --> 00:07:05.566
انگار همتون گل از گلتون شکفته ها

00:07:05.566 --> 00:07:06.736
ساکت شین ببینم

00:07:07.306 --> 00:07:10.706
اصلا میدونین الان
چه خاکی به سرمون شده؟

00:07:11.066 --> 00:07:12.106
واسه جلسه آماده بشین ببینم

00:07:12.106 --> 00:07:14.136
حالا واسه چی انقدر عصبانی هستی؟

00:07:15.306 --> 00:07:16.466
(آئین نامه های مدیریت مالی)

00:07:20.366 --> 00:07:21.836
(فصل اول،قوانین عمومی)

00:07:22.036 --> 00:07:23.366
(این قوانین برای بخش های زیر هستند)

00:07:23.366 --> 00:07:25.036
(مدیریت مالی،حسابداری،اداره تجاری)

00:07:29.536 --> 00:07:31.606
(اگر از هر یک از قوانین بالا سرپیچی بشه)

00:07:31.606 --> 00:07:33.706
(بسته به اهمیت موضوع جریمه میشه)

00:07:34.966 --> 00:07:37.636
واسه چی باید اینکارو بکنیم؟

00:07:37.636 --> 00:07:39.566
کاملا با کاری که ما میکنیم فرق داره

00:07:39.566 --> 00:07:41.406
هوی،خودمون اینو میدونیم

00:07:41.406 --> 00:07:44.436
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ مدیر عامل
ازمون خواسته اینکارو کنیم

00:07:44.436 --> 00:07:47.006
با این حال این دیگه خیلیه

00:07:47.006 --> 00:07:49.966
چون بهمون اعتماد داشته
این تصمیمو گرفته

00:07:49.966 --> 00:07:53.666
خوشحالم بهمون اعتماد داره،ولی ما هم
مشغله خودمونو داریم

00:07:53.666 --> 00:07:56.366
ای وای،همیشه ی خدا
در حال غر غر کردنه این

00:08:00.466 --> 00:08:04.366
درسته که خودمون یه عالمه کار
ریخته رو سرمون

00:08:04.366 --> 00:08:06.366
ولی فکر میکنم به امتحانش می ارزه

00:08:06.536 --> 00:08:09.936
منم میتونم ببینم چقدر توانایی دارم

00:08:11.106 --> 00:08:14.366
هرچقدر که بتونم بهتون کمک میکنم

00:08:15.506 --> 00:08:18.306
میتونم یه مدت کمتر بخوابم

00:08:18.566 --> 00:08:20.306
منظورم اینه که کار بزرگیه

00:08:21.036 --> 00:08:23.906
همینه،شما سه تا همیشه پر از
انرژی مثبتین

00:08:23.906 --> 00:08:25.536
واقعا میخواین اینکارو بکنین؟

00:08:25.536 --> 00:08:26.836
!آخرش از کار زیاد میمیرین شما

00:08:26.836 --> 00:08:28.936
با همه اینا میخوایم انجامش بدیم

00:08:28.936 --> 00:08:31.566
ای وای،دلم میخواد یه لگد نثارت کنم

00:08:31.966 --> 00:08:36.036
تصمیم گرفتیم که اینکارو بکنیم
ولی بیاین یه رای گیری هم بکنیم

00:08:36.036 --> 00:08:37.136
برنده با اکثریته

00:08:37.136 --> 00:08:40.306
ممکنه سخت باشه،ولی اگه میخواین
 یه طرح احیا ایجاد کنین

00:08:40.306 --> 00:08:41.466
دستتونو بلند کنین

00:08:45.836 --> 00:08:47.836
اگر هم نمخواین انجامش بدین

00:08:47.836 --> 00:08:48.876
دستتونو بلند کنین

00:08:48.876 --> 00:08:50.306
اینجا،من هستم

00:08:50.766 --> 00:08:52.106
مدیر شما چی پس؟

00:08:52.106 --> 00:08:53.466
نمیدونم

00:08:53.876 --> 00:08:56.806
هیچکدومتون نمیذارین راحت
زندگیمو کنم

00:08:56.806 --> 00:08:58.666
خل شدم رفت

00:08:58.806 --> 00:09:00.906
...پس هممون حسابی کار میکنیم

00:09:00.906 --> 00:09:02.836
!که طرح احیامون موفق بشه

00:09:02.836 --> 00:09:04.336
!برو که رفتیم-
!برو که رفتیم-

00:09:04.506 --> 00:09:06.436
...فکر میکنین برنامه ریختن واسه نقشه احیا

00:09:06.436 --> 00:09:08.066
مثل برنامه ریزی واسه سفر تفریحیه؟

00:09:08.066 --> 00:09:10.436
هیشکی از همون اولش تو
یه چیزی وارد نبوده که

00:09:10.436 --> 00:09:11.506
یاد میگیریم خب

00:09:11.506 --> 00:09:13.266
یه عالمه اطلاعات عالی هست

00:09:13.266 --> 00:09:15.876
ایول همینه،هم تیمی های
پر انرژی من

00:09:17.106 --> 00:09:18.836
دستگاه تصفیه آب اونجاست

00:09:26.306 --> 00:09:27.336
خانم

00:09:29.466 --> 00:09:32.506
چون سرم شلوغ بود نتونستم
بیام یه احوالی ازتون بپرسم

00:09:32.506 --> 00:09:34.936
اصلا اشکالی نداره،لازم
نبود بیاین اینجا

00:09:34.936 --> 00:09:36.836
میگفتین ما خدمت میرسیدیم

00:09:36.836 --> 00:09:38.376
اینجا خیلی بهم ریخته اس

00:09:43.766 --> 00:09:45.876
چیکار میکنین؟ سلام کنین بهشون

00:09:46.066 --> 00:09:48.036
ایشون مدیر عامل جانگ یو سون هستن

00:09:48.836 --> 00:09:50.266
سلام خانم مدیر

00:09:50.266 --> 00:09:52.006
سلام-
سلام-

00:09:52.306 --> 00:09:53.906
سلام،از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:09:56.036 --> 00:09:58.136
...که برای طرح احیا تشکیل شده TF تیم

00:09:59.336 --> 00:10:02.536
به نظر میاد بخاطر مسائل مالی
پخش تی کیو تشکیل شده

00:10:04.376 --> 00:10:06.376
اگه متوجه موضوع بشن چی؟

00:10:06.376 --> 00:10:08.136
همچین اتفاقی نمیفته

00:10:08.136 --> 00:10:10.606
مدیر لی گانگ سیک کارشو خوب انجام داده

00:10:11.566 --> 00:10:13.236
معلومه که نباید بفهمن

00:10:14.006 --> 00:10:16.666
اما اگه بر فرض ممکن دستشون رو بشه

00:10:16.666 --> 00:10:18.066
...نه تنها ما،بلکه

00:10:18.876 --> 00:10:21.136
بلکه مدیر کلم تحت تاثیر قرار میگیره

00:10:23.876 --> 00:10:27.036
شرمنده،میدونم این مسئولیت بزرگیه

00:10:27.106 --> 00:10:29.106
...بله این چیزی نیست که ما بتونیم

00:10:29.106 --> 00:10:32.206
نه اصلا،زحمتی نیست که

00:10:34.306 --> 00:10:36.876
با این حال،به این خاطر
...اینو ازتون خواستم

00:10:37.066 --> 00:10:38.636
....چون شما تنها کسایی هستین که

00:10:39.336 --> 00:10:41.236
میتونم بهشون اعتماد کنم

00:10:41.666 --> 00:10:43.566
مرسی که به ما اعتماد دارین

00:10:43.566 --> 00:10:44.966
این منم که باید ممنون باشم

00:10:44.966 --> 00:10:47.266
...فکر نمیکنم مدیر کل

00:10:47.266 --> 00:10:50.036
و هیئت رئیسه از این موضوع
خوشحال باشن

00:10:50.036 --> 00:10:51.966
...باید با اجرای یه طرح قانونی

00:10:51.966 --> 00:10:53.806
نظرشونو عوض کنید

00:10:54.866 --> 00:10:56.136
رئیس کیم

00:10:56.636 --> 00:10:57.866
اعتماد به نفس اینکارو داری؟

00:10:57.866 --> 00:10:59.936
...معلومه که دارم،هر چقدر که اون

00:11:02.036 --> 00:11:05.136
منظورم اینه که هرچقدر
عشق و اعتماد دریافت کنم

00:11:05.136 --> 00:11:06.706
همونقدر هم کارمو خوب انجام میدم

00:11:11.206 --> 00:11:12.736
بهت اعتماد میکنم و حواسم بهت هست

00:11:13.336 --> 00:11:15.306
بلافاصله کارتونو شروع میکنید؟

00:11:15.306 --> 00:11:18.036
نه اول باید به کارا یه نگاهی بندازیم

00:11:18.036 --> 00:11:19.336
و یه چیزایی هم باید چک بشن

00:11:19.336 --> 00:11:21.836
همین الانشم روحیه تیممون
خیلی بالاست

00:11:21.836 --> 00:11:23.966
واسه همین بلافاصله کارو
شروع میکنیم مگه نه؟

00:11:23.966 --> 00:11:25.506
بله،البته

00:11:26.006 --> 00:11:27.466
چه غلطی داری میکنی؟

00:11:28.066 --> 00:11:30.666
هرموقع کمک خواستین خبرم کنین

00:11:31.136 --> 00:11:32.136
چشم

00:11:34.206 --> 00:11:35.266
شرمنده

00:11:36.336 --> 00:11:38.036
چی؟-
چی شده؟-

00:11:38.036 --> 00:11:41.206
مدیر سو خواسته سه تامون بریم اتاقش

00:11:41.206 --> 00:11:43.536
نمیخواد بزاره تو صلح و آرامش
با هم زندگی کنیم

00:11:44.366 --> 00:11:47.766
چیزی که میخوام بگمو هم آئین نامه مون
هم تاییدش کرده

00:11:47.806 --> 00:11:51.236
آئین نامه؟ راجع به کدومش
دارین حرف میزنین؟

00:11:51.236 --> 00:11:53.436
اداره تجاری یه قسمتی از مدیریت مالیه

00:11:54.336 --> 00:11:56.006
...همه کارهایی که

00:11:56.006 --> 00:11:58.436
...تو کل بخش مدریت مالی انجام میشه

00:11:58.636 --> 00:12:01.936
...باید تحت نظارت،مدیریت و محدوده

00:12:02.006 --> 00:12:03.466
رئیس اون بخش باشه

00:12:03.566 --> 00:12:05.466
...واسه همین تصمیم گرفتم که

00:12:05.466 --> 00:12:07.136
یه جزئیاتی رو به این پروژه ی
احیا اضافه کنم

00:12:07.666 --> 00:12:11.366
همونطور که گفتم این مطابق
با آئین نامه مونه

00:12:15.436 --> 00:12:17.766
...اولا از الان تا دو هفته دیگه

00:12:18.206 --> 00:12:20.366
پروژه باید تموم بشه

00:12:21.366 --> 00:12:23.436
بله؟-
مدیر صبر کنید-

00:12:23.566 --> 00:12:25.206
چجوری تو دو هفته تمومش کنیم آخه؟

00:12:25.206 --> 00:12:26.306
...دوما

00:12:27.036 --> 00:12:29.366
...اگه طرحتون نتونه

00:12:29.366 --> 00:12:31.866
انتظارات رو برآورده کنه

00:12:35.106 --> 00:12:37.006
اداره تجاری منحل میشه

00:12:37.906 --> 00:12:38.966
جانم؟

00:12:38.966 --> 00:12:40.306
منحل میشه؟

00:12:40.306 --> 00:12:42.466
ما شکر نیستیم که میخوای حلمون کنی که

00:12:42.466 --> 00:12:45.666
مدیر بخاطر یه نقشه احیا
...منحل کردنمون

00:12:45.666 --> 00:12:47.706
دیگه یکم زیاده روی نیست؟

00:12:47.706 --> 00:12:49.236
ازتون نخواستن که اینکارو بکنین که

00:12:50.136 --> 00:12:53.106
مدیرعامل و بخش تجاری بقیه رو
مجاب کردن

00:12:53.106 --> 00:12:55.766
واسه همین یکی نباید مسئولیتشو
گردن بگیره؟

00:12:55.766 --> 00:12:58.406
این نظر کل بخشمون نبود که

00:12:58.406 --> 00:13:00.566
رئیس کیم خودش سرخود این
تصمیمو گرفته

00:13:00.566 --> 00:13:03.706
خب بعدش؟ چجوری میخوای
منحلمون کنی؟

00:13:03.706 --> 00:13:05.766
میشید یه قسمتی از حسابداری

00:13:05.806 --> 00:13:08.536
همتون به یه بخش دیگه منتقل میشید

00:13:10.806 --> 00:13:12.566
اونوقت اگه موفق بشیم چی؟

00:13:12.566 --> 00:13:14.506
اگه بخوای سد راه نقشه احیامون بشی چی؟

00:13:15.206 --> 00:13:17.106
اونوقت تو هم باید جریمه بشی

00:13:17.106 --> 00:13:20.136
ما داریم همه چیزمونو تو این
شرط بندی میذاریم

00:13:22.266 --> 00:13:25.266
واسه چی من باید با
زیر دستام معامله کنم؟

00:13:25.766 --> 00:13:27.436
اینجا یه شرکت تجاریه

00:13:27.436 --> 00:13:29.836
اینجا مثل اون دار و دسته ای
که تو گونسان داشتی نیست

00:13:29.836 --> 00:13:32.936
واسه چی باز این حرفا رو پیش
میکشی؟ دیگه قدیمی شده بابا

00:13:33.266 --> 00:13:34.436
دو هفته

00:13:34.906 --> 00:13:36.806
سعی کنید همه توانتونو بزارین

00:13:37.936 --> 00:13:39.806
البته من که هیچ انتظاری ازتون ندارم

00:13:41.336 --> 00:13:42.366
میتونید برید

00:13:45.606 --> 00:13:48.066
به جز تو رئیس کیم

00:13:58.266 --> 00:13:59.806
بفرما،ببین

00:14:00.606 --> 00:14:02.106
بهت گفته بودم

00:14:02.136 --> 00:14:05.236
بدترین چیز اینه که اون سه نفر
ازت رو برگردونن

00:14:05.366 --> 00:14:07.236
واقعا زبونم بند اومده

00:14:07.836 --> 00:14:09.906
این دیگه آخر نامردیه

00:14:11.706 --> 00:14:15.536
بیا اینارو از تیممون مخفی کنیم

00:14:15.536 --> 00:14:18.136
اگه اینو بشنون همشون وحشت
میکنن

00:14:18.636 --> 00:14:19.636
باشه

00:14:20.766 --> 00:14:23.406
ای خدا،رئیس کیم میخواد چیکار کنه؟

00:14:31.836 --> 00:14:33.506
کیم سونگ ریونگ،تو فوق العاده ای

00:14:33.906 --> 00:14:37.136
اصلا نمیدونستم یه همچین
رابطه ای داری

00:14:37.266 --> 00:14:40.106
اینطوریام نیس که بخاطرش
کاری کرده باشم

00:14:40.106 --> 00:14:42.036
واسمون دو دوزه بازی کردی؟

00:14:42.236 --> 00:14:43.266
واسه خانم مدیرعامل و من؟

00:14:43.266 --> 00:14:45.436
من تا حالا حتی یه نفرو هم به
بازی نگرفتم

00:14:46.306 --> 00:14:47.806
من اینجوری بودم

00:14:47.866 --> 00:14:51.336
حالا میفهمم چرا خودسر کار میکردی

00:14:52.136 --> 00:14:53.566
آشغال بی سر و پا

00:14:53.566 --> 00:14:55.366
خوب من از اولشم با جرات بودم

00:14:55.366 --> 00:14:56.966
فقط تو امروز اینو فهمیدی

00:14:56.966 --> 00:14:58.066
حالا هرچی

00:14:58.506 --> 00:15:02.006
به خانم جانگ گفتی میتونی شرکتو احیا کنی؟

00:15:02.436 --> 00:15:05.566
بیخیال بابا،من حتی نمیتونم زندگی خودمو
جمع و جور کنم

00:15:05.566 --> 00:15:08.706
...شرمنده که آدم خانم جانگ رو

00:15:08.706 --> 00:15:10.206
هنوز نشناختم

00:15:10.206 --> 00:15:13.136
من دوست ندارم طرف کسی باشم

00:15:13.436 --> 00:15:14.666
دوست دارم واسه خودم کار کنم

00:15:14.666 --> 00:15:16.636
مطمئنی میتونی پخش تی کیو رو
احیا کنی؟

00:15:16.636 --> 00:15:18.306
اگه نمیتونستم اصلا شروعش نمیکردم

00:15:18.306 --> 00:15:19.936
چجوری میخوای به شرکت
...سر و سامون بدی

00:15:19.936 --> 00:15:22.266
وقتی هنوز نمیتونی زندگی
خودتو جمع کنی؟

00:15:22.266 --> 00:15:25.566
واسه همینه که میخوام به یه چیز
دیگه سر و سامون بدم

00:15:25.566 --> 00:15:27.336
سونگ ریونگ-
بله؟-

00:15:28.866 --> 00:15:31.366
اگه کارا خوب پیش نرفت

00:15:31.406 --> 00:15:33.136
بزار برو

00:15:33.606 --> 00:15:36.936
از مدیر عامل نخواه که نجاتت بده

00:15:37.436 --> 00:15:39.606
فهمیدی؟-
...من الان خودم-

00:15:39.706 --> 00:15:42.306
یه تنه همه رو حریفم-
جدا؟

00:15:43.106 --> 00:15:45.066
پس موفق باشی

00:15:49.136 --> 00:15:51.736
زده به سرت عوضی؟

00:15:54.566 --> 00:15:57.406
...اگه دندوناتو اونطوری به هم بسابی

00:15:57.936 --> 00:15:59.136
اونوقت دندون برات نمیمونه ها

00:16:07.936 --> 00:16:10.136
عجب آدمیه ها

00:16:10.536 --> 00:16:12.706
اصلا فکرشم نمیکردم از آئین نامه های
داخلی بخواد استفاده کنه

00:16:12.706 --> 00:16:14.366
حتی به منحل کردن بخش تجاری هم
داره فکر میکنه

00:16:14.366 --> 00:16:17.366
نمیتونیم باهاش مقابله کنیم

00:16:17.366 --> 00:16:19.806
بازم با مدیر کل حرف میزنم

00:16:19.906 --> 00:16:21.366
لطفا صبر کن

00:16:21.666 --> 00:16:23.906
چشم خانم

00:16:26.466 --> 00:16:29.136
کارت عالی بود مدیر سو

00:16:29.136 --> 00:16:31.906
کاری کردی زنم درمونده بشه

00:16:33.036 --> 00:16:35.936
باید اداره تجاری رو پاکسازی کنیم

00:16:36.666 --> 00:16:39.806
...درسته،باید از شر هرکی که

00:16:40.136 --> 00:16:42.436
طرف زنمه خلاص بشیم

00:16:49.806 --> 00:16:54.406
(نقشه احیا)

00:16:56.106 --> 00:16:59.266
بعدا راجع به تقسیم کار حرف میزنیم

00:17:00.336 --> 00:17:03.306
اول باید راجع به این طرح احیا
صحبت کنیم

00:17:04.506 --> 00:17:05.736
رئیس کیم

00:17:06.906 --> 00:17:09.436
حالا بهمون بگو نقشه ات چیه

00:17:09.906 --> 00:17:12.836
هان؟-
بالاخره باید یه نقشه ای داشته باشی-

00:17:16.006 --> 00:17:17.536
نقشه؟-
آره-

00:17:17.536 --> 00:17:19.366
خودت گفتی یه برنامه ای داری

00:17:20.136 --> 00:17:21.236
برنامه؟؟

00:17:21.466 --> 00:17:22.966
من کی گفتم؟-
همون اونموقع-

00:17:22.966 --> 00:17:25.236
کی؟من فقط اینجوری کردم

00:17:25.236 --> 00:17:27.576
معنیش این نیست که یه برنامه ای داری؟

00:17:43.106 --> 00:17:44.736
ای بابا،رئیس

00:17:44.836 --> 00:17:48.076
همیشه با شوخی شروع میکنیا

00:17:54.106 --> 00:17:55.636
نظرت چیه؟

00:17:55.906 --> 00:17:57.306
هیچ نظری ندارم

00:17:57.306 --> 00:18:00.206
هیچ نقشه و برنامه و نظری ندارم

00:18:01.766 --> 00:18:03.536
واقعا نداری؟

00:18:06.536 --> 00:18:09.576
نه ندارم،واقعا هیچ نظری ندارم

00:18:09.576 --> 00:18:12.076
پس واسه چی وانمود کردی
یه نقشه ای داری؟

00:18:12.076 --> 00:18:14.106
من اصلا همچین کاری نکردم

00:18:14.106 --> 00:18:17.136
پس واسه چی بهشون گفتی
اینکارو میکنی؟

00:18:17.436 --> 00:18:20.436
من حقوق میگیرم که بالا دستیام
هرکاری که بهم گفتنو انجام بدم

00:18:20.436 --> 00:18:23.136
از کی تا حالا کارمند وفادار شدی تو؟

00:18:23.136 --> 00:18:24.706
اول باید روش کار کنین

00:18:24.706 --> 00:18:26.636
اگه اینکارو نکنین که هیچ کاریو
نمیتونین شروع کنین

00:18:26.636 --> 00:18:28.636
شوخیت گرفته

00:18:28.636 --> 00:18:31.466
ای خدا،الانه که از حال برم

00:18:31.466 --> 00:18:33.966
یکم آب بدین بهم

00:18:34.576 --> 00:18:36.136
بشین اینجا

00:18:38.536 --> 00:18:40.736
پس بدون نقشه چیکار کنیم؟

00:18:40.736 --> 00:18:42.036
اگه نقشه نداریم

00:18:44.406 --> 00:18:46.666
پس باید شروع کنیم دنبال
یکی باشیم

00:18:47.266 --> 00:18:48.766
واسه اینکه یه نقشه بکشیم

00:18:48.766 --> 00:18:52.306
باید با آدمایی که پخشِ تی کیو رو
خوب میشناسن ملاقات کنیم

00:18:53.136 --> 00:18:55.076
کیا؟ -
منظورت چیه کیا؟ -

00:18:55.076 --> 00:18:58.306
اونایی که تضاهرات کردن آخرشم شد هیچی

00:18:58.406 --> 00:19:01.006
(مرکز بخش بازداشت سئولِ جنوبی)

00:19:01.006 --> 00:19:02.466
نمی تونم اینکارو کنم

00:19:02.466 --> 00:19:05.576
فقط یه لحظه
خیلی کارمون مهمه

00:19:05.576 --> 00:19:09.266
متاسفم
،اگه برای تحقیقات نباشه

00:19:09.266 --> 00:19:11.706
گروهی نمی تونید ببینیدشون

00:19:11.706 --> 00:19:14.106
مجرم تبهکار که نیستن

00:19:14.106 --> 00:19:15.306
درک می کنید، نه؟

00:19:15.306 --> 00:19:18.106
دستِ من که نیست

00:19:18.636 --> 00:19:22.666
پروردگارا، حالیم نمیشه جداً

00:19:22.666 --> 00:19:25.006
چیکار کنیم؟
دفعه بعدی بیایم؟

00:19:25.006 --> 00:19:27.076
دفعه بعدی ای در کار نیست

00:19:27.076 --> 00:19:28.306
کمک میگیرم

00:19:28.766 --> 00:19:30.006
از کی؟

00:19:30.576 --> 00:19:31.936
لطفاً کمکم کنین

00:19:31.936 --> 00:19:34.036
کی غیر از شما به من کمک می کنه؟

00:19:34.036 --> 00:19:36.666
من فقط یه کارمند ناچیزم

00:19:36.666 --> 00:19:39.436
بعدشم میذارین از یه ماشین استفاده کنم؟

00:19:39.436 --> 00:19:42.366
خیلی سخته چون مترو هم
که همیشه شلوغه

00:19:43.336 --> 00:19:45.136
باشه، فهمیدم

00:19:45.336 --> 00:19:48.206
هرکاری ضروری باشه بهت
کمک میکنم

00:20:04.706 --> 00:20:06.766
از موسسه حقوقی گو و گوو هستیم

00:20:11.136 --> 00:20:13.606
..ما به شهادت و نظر شما در رابطه با

00:20:13.606 --> 00:20:15.706
طرح احیا چیه؟

00:20:15.706 --> 00:20:18.466
هروقتی باشه می تونیم بهتون
کمک کنیم

00:20:18.466 --> 00:20:20.506
..بیشترین چیزی که درباره

00:20:20.506 --> 00:20:22.806
مخارج شرکت فهمیدین چی بوده؟

00:20:22.806 --> 00:20:27.006
فقط با اماکنی که تی کیو طرح داده بود
کار می کردیم

00:20:27.236 --> 00:20:29.106
مثلاً، فقط می تونستیم از

00:20:29.106 --> 00:20:32.706
چندتا پارکینگ و کارگاه و

00:20:32.706 --> 00:20:35.136
پمپ بنزین ها استفاده کنیم

00:20:35.136 --> 00:20:37.966
ولی این امکان طراحی شده از همه
گرون ترن

00:20:37.966 --> 00:20:39.666
اساساً دارن زیادی
ازمون پول می گیرن

00:20:39.666 --> 00:20:41.336
..مرکز سرویسی که نزدیکِ خونمه

00:20:41.336 --> 00:20:45.236
برای یه تعویض روغن بیشتر از صد دلار
انجام نمیده

00:20:45.766 --> 00:20:49.206
ولی مغازه های طراحی شده
دویست دلارو هم انجام میدن

00:20:50.736 --> 00:20:52.766
اینجوری پول به جیب میزنن

00:20:52.766 --> 00:20:54.706
با بقیه مخارج یکی بوده؟

00:20:54.706 --> 00:20:57.666
آره، با پروایدر تلفن و

00:20:57.666 --> 00:20:59.506
خدمات جی پی اس و جعبه سیاه، یکیه

00:20:59.506 --> 00:21:02.076
هیچ کاری از پسمون بر نمیاد چون
کارمندای تمام وقتیم

00:21:02.406 --> 00:21:04.366
باید از دستوراشون
پیروی کنیم

00:21:05.006 --> 00:21:07.136
دارن به کارمنداشون زور می گن

00:21:07.466 --> 00:21:10.236
از موقعیتشون استفاده میکنن که
کنترلشون کنن

00:21:10.336 --> 00:21:12.666
..خیلی هم ماشاالله مخشون تو کارای بد

00:21:12.666 --> 00:21:14.666
خوب کار می کنه

00:21:15.306 --> 00:21:17.836
خب از الان به بعد

00:21:17.836 --> 00:21:20.866
از افرادِ اتحادیه مراقبت می کنیم

00:21:23.106 --> 00:21:24.936
لطفاً خوب هواشونو داشته باشین

00:21:29.036 --> 00:21:32.636
رئیس کیم شرلوکِ بخشِ مائه

00:21:32.706 --> 00:21:35.406
با یه چیز خفن برمیگرده

00:21:35.406 --> 00:21:37.806
احتمالاً بخاطر همینم میخواد
از ما اینجا استفاده کنه

00:21:37.806 --> 00:21:41.136
بقیه ممکنه سر کار فال گوشمون
وایسن

00:21:41.136 --> 00:21:43.206
باید به حواسمون به امنیت هم باشه

00:21:43.206 --> 00:21:45.666
هیچی بیش تر از احیای یه شرکت
محرمانه نیست

00:21:45.666 --> 00:21:46.806
اونا از امور عمومی نیستن؟

00:21:46.806 --> 00:21:48.076
صحبت نکنین

00:21:48.236 --> 00:21:50.336
پشتتونو به من نکنین

00:21:50.336 --> 00:21:52.766
..ما -
شماها دیگه خیلی ذوق مرگین -

00:21:52.766 --> 00:21:54.336
داریم درباره یه چیز مهم
حرف میزنیم

00:21:54.336 --> 00:21:56.936
بابا ولم کن، هی

00:21:57.436 --> 00:21:59.666
هیچی سرِ کار علاقه از
خودش نشون نمیده

00:21:59.666 --> 00:22:01.706
اصلاً اهمیت نمیدن کار و بار
مردم چیه

00:22:01.706 --> 00:22:03.006
اینجوریاست

00:22:04.006 --> 00:22:05.566
تو دفتر

00:22:05.566 --> 00:22:07.506
نُت بردارین -
نُت؟ -

00:22:07.506 --> 00:22:10.206
من معمولاً خیلی ساکتم -
آروم حرف بزن -

00:22:10.206 --> 00:22:13.136
بکش کنار، جا دیدمو بستی

00:22:13.136 --> 00:22:16.666
گشنمه
یکم مرغ برام سفارش بدین

00:22:16.666 --> 00:22:18.836
ببخشید، مرغ سوخاری ترد
بیارین لطفاً

00:22:19.006 --> 00:22:21.436
حال بابام خوبه؟

00:22:22.036 --> 00:22:24.506
آره، خوبه
نگران نباش

00:22:24.706 --> 00:22:27.536
الان دیگه وکیل دارن
همه چی بهتر میشه

00:22:27.936 --> 00:22:29.206
ممنونم

00:22:29.706 --> 00:22:32.236
اطلاعات مهمی گیر آوردین، نه؟

00:22:32.236 --> 00:22:34.266
برا همینم میخواستین مارو بیرون
ببینین، نه؟

00:22:34.266 --> 00:22:35.966
من؟

00:22:39.336 --> 00:22:40.536
چون گشنم بود

00:22:41.106 --> 00:22:43.666
ای وای، همه انتظار یه چی
دیگه داشتن

00:22:43.666 --> 00:22:46.666
چیزی هست که باید بدونیم؟

00:22:46.866 --> 00:22:50.006
گروه تی کیو ظالم بوده

00:22:50.006 --> 00:22:52.006
پول به جیب میزدن

00:22:52.006 --> 00:22:54.306
ها؟ منظورت چیه؟

00:22:54.306 --> 00:22:56.136
..همه کارمندا مجبور بودن که

00:22:56.136 --> 00:22:59.236
از سرویس ها و مغازه های
طراحی شده استفاده کنن

00:22:59.236 --> 00:23:02.206
تی کیو هم کلی ازشون کسری
میگرفته

00:23:02.206 --> 00:23:04.666
اینجوری شما یه سرمایه
مخفی ترتیب دادی

00:23:04.666 --> 00:23:07.266
دقیقاً، و اونم ضوابط
رو نشون نمیده

00:23:07.266 --> 00:23:09.936
ای خدا، خیلی گرفتشون سخت
میشه که

00:23:10.236 --> 00:23:13.706
بهرحال، باید بریم تمام مدارک
رو بگیریم

00:23:13.706 --> 00:23:16.436
رئیس کیم، نقشه دیگه
ای داری؟

00:23:19.936 --> 00:23:20.966
نقشه دیگه؟

00:23:25.136 --> 00:23:27.636
..من

00:23:28.466 --> 00:23:29.566
هیچ نقشه ای

00:23:30.236 --> 00:23:31.306
ندارم

00:23:31.306 --> 00:23:34.066
واقعاکه
این چه کاریه میکنی؟

00:23:34.066 --> 00:23:36.436
مارو دست انداختی؟

00:23:36.436 --> 00:23:38.536
خیلی رو مخی

00:23:40.336 --> 00:23:42.306
ببخشید خب

00:23:42.306 --> 00:23:45.136
خیله خب، باشه

00:23:46.136 --> 00:23:47.406
طرح احیا چی؟

00:23:47.406 --> 00:23:49.266
آها، طرح احیا

00:23:49.266 --> 00:23:52.506
زودتر میگفتی خب

00:23:52.506 --> 00:23:54.136
یه طرح احیا آماده کردم

00:23:54.136 --> 00:23:56.866
آماده کرده خودش
عالیه

00:23:59.436 --> 00:24:01.406
طرح احیا؟

00:24:01.606 --> 00:24:06.136
دویست و پنجاه و سه نتایج برای
طرح احیا وجود دارد

00:24:06.136 --> 00:24:07.636
این جوابی نیست که میخواستم

00:24:07.636 --> 00:24:10.136
وای خدا واقعاًکه

00:24:10.136 --> 00:24:12.966
جداًکه دلم میخواد بزنم لت و پارت کنم

00:24:13.206 --> 00:24:14.636
لت و پارم نکن

00:24:14.636 --> 00:24:16.266
فقط یه کم صبرکن

00:24:16.266 --> 00:24:19.206
گیرش میارم

00:24:19.566 --> 00:24:21.706
داره یه چیزایی میاد تو کله ام

00:24:21.706 --> 00:24:24.506
..نمی تونم از تصمیمی که درباره ی

00:24:24.506 --> 00:24:27.136
  جریمه که به اداره تجاری داده شده بگذرم -
عزیزم -

00:24:27.136 --> 00:24:30.706
مدیر سو، داره سخت از قوانین داخلی
پیروی می کنه

00:24:30.706 --> 00:24:33.106
حتی اگه رئیس کل هم باشم
نمی تونم ازش بگذرم

00:24:33.106 --> 00:24:35.206
..قبلاً از چیزایی که از این هم

00:24:35.206 --> 00:24:36.906
مهم تر بودن گذشتی

00:24:36.906 --> 00:24:38.636
تصمیم گرفتم دیگه این کارو نکنم

00:24:39.136 --> 00:24:41.566
باید به تصمیم هیئت رئیسه احترام بذارم

00:24:45.466 --> 00:24:47.566
فکر کنم از خانوم جانگ هم کاری بر نمیاد

00:24:48.206 --> 00:24:50.106
سو یولِ اشغال

00:24:50.266 --> 00:24:52.536
حتماً باید از زیرکیش همه جا
استفاده کنه

00:24:52.936 --> 00:24:55.006
چیکار کنیم؟
بهشون بگیم؟

00:24:55.006 --> 00:24:57.336
نه، فعلاً بیخیال شو

00:24:57.536 --> 00:24:59.406
همه شون خیلی ذوق مرگن

00:25:01.366 --> 00:25:03.006
می تونیم با یه طرح احیا موفق آمیز
پیش بریم

00:25:03.066 --> 00:25:04.636
پس اینجوری منحل نمیشیم

00:25:04.636 --> 00:25:07.036
مشکلت اون دهن گشادته

00:25:07.136 --> 00:25:08.606
یه نقشه جایگزین پیدا کن

00:25:08.606 --> 00:25:10.266
اتفاقاً دارم همین کارو میکنم

00:25:10.266 --> 00:25:12.966
گوشی پزشکی رو میذارم اینجاشون

00:25:13.866 --> 00:25:15.736
باید بری مریضیت رو ببینی چیه

00:25:15.736 --> 00:25:18.436
احتمالاً از جنون دروغی چیزی رنج می بری

00:25:20.036 --> 00:25:23.936
باید برم یه چیزی از دفتر بیارم

00:25:23.936 --> 00:25:25.136
شما اول برین

00:25:25.136 --> 00:25:27.436
منم باید یه سر برم دفتر

00:25:27.906 --> 00:25:30.566
باید یه نقشه جایگزین پیدا کنم

00:25:30.566 --> 00:25:32.036
پس شما دوتا برین

00:25:32.036 --> 00:25:34.236
منم با این بچه ها آب شنگولی میزنم

00:25:34.466 --> 00:25:36.366
من باید پولشونو بدم

00:25:41.636 --> 00:25:43.106
حکم بازرسی رو نمی گم، حکم واقعی مالی

00:25:43.106 --> 00:25:45.036
تی کیو رو بهم بده

00:25:45.036 --> 00:25:46.236
اون غیر جعلی رو

00:25:47.536 --> 00:25:49.236
(حکم مالی برای گروه تی یکو)

00:25:52.136 --> 00:25:55.566
(دوره شصت و یکم، اول، دوم، سوم
و ربع چهارم)

00:25:56.306 --> 00:25:58.436
اون پول گمشده کجا رفته؟

00:25:59.506 --> 00:26:00.666
کجا؟

00:26:06.406 --> 00:26:08.066
همین الان باید یه چیزی رو چک کنیم

00:26:22.236 --> 00:26:25.136
یکم خشن نیست که بخشمون رو منحل کنیم؟

00:26:27.736 --> 00:26:29.136
..همه تو اداره تجاری

00:26:29.836 --> 00:26:32.436
کارمندای سخت کوشی هستن

00:26:33.806 --> 00:26:37.636
خوشم نمیاد که درمقابل
تلاشمون اینجوری باهامون رفتار میشه

00:26:42.136 --> 00:26:43.706
چه بی شرمی

00:26:44.836 --> 00:26:47.266
چطور می تونی بعد از گول زدن ارشدت
اینو بگی؟

00:26:48.106 --> 00:26:49.106
بله؟

00:26:49.106 --> 00:26:50.866
توهم خوب مظلوم نمایی می کنی

00:26:52.136 --> 00:26:55.706
حتما رئیس ازت خواسته که گولم بزنی
که شکست بخورم

00:26:56.666 --> 00:26:58.236
متاسفم که تلاشت هیچ جوابی نداد

00:26:59.766 --> 00:27:02.136
تو طولِ بازرسی پخش تی کیو
هم اینجوری بود

00:27:02.136 --> 00:27:03.736
امور عمومی رو بهونت کردی

00:27:04.006 --> 00:27:06.036
جوری رفتار کردی که انگار از چیزی خبر نداری
و بعد تغییر کردی

00:27:06.036 --> 00:27:08.236
بعد ازم خواستی که برات نوشیدنی بخرم

00:27:08.906 --> 00:27:10.406
و بعدش مستم کردی

00:27:11.836 --> 00:27:15.506
بنظر میرسه خیلی خودخواهانه
داری منو گول میزنی

00:27:22.636 --> 00:27:23.666
آره

00:27:25.136 --> 00:27:28.106
سعی کردم ازت اطلاعات بگیرم

00:27:28.506 --> 00:27:30.536
میدونستم هم که این کار درستی نیست

00:27:30.806 --> 00:27:34.606
و برای این متاسفم

00:27:36.066 --> 00:27:37.106
ولی

00:27:38.736 --> 00:27:41.736
وقتی کارای آخرتُ دیدم

00:27:42.236 --> 00:27:44.266
متاسف بودنمو تموم کنم

00:27:45.536 --> 00:27:47.866
تو غیرقانونی افراد اتحادیه رو
دستگیر کردی

00:27:48.206 --> 00:27:50.506
میخوای بخش مارو منحل کنی

00:27:52.106 --> 00:27:53.966
اینا کارایی بودن که کردی

00:27:55.906 --> 00:27:57.806
تنها چیزی که این دوتا کار
باهم اشتراک دارن اینه که

00:27:58.606 --> 00:28:03.006
هیچ کس بعد از نتیجه کارات خوشحال نمیشه

00:28:03.866 --> 00:28:05.436
.. و من میدونم که

00:28:06.206 --> 00:28:08.006
خودتم بعدش خوشحال نمیشی

00:28:13.336 --> 00:28:16.606
من حواسم به کار خودم هست

00:28:18.906 --> 00:28:22.006
باشه، فهمیدم

00:28:24.636 --> 00:28:26.366
پس دیگه میرم

00:28:50.106 --> 00:28:51.966
یه مقداریش نیستن

00:28:51.966 --> 00:28:54.206
باید بدونم از کجا نیستن

00:28:56.436 --> 00:28:57.666
..این سرمایه

00:28:58.436 --> 00:28:59.906
میره اینجا

00:29:00.266 --> 00:29:03.366
..پس اگه این نقدی منتقل شه

00:29:04.566 --> 00:29:08.136
درسته، اون یکی حساب میتونه باز باشه

00:29:14.206 --> 00:29:15.306
(شرح درآمد)

00:29:19.806 --> 00:29:21.466
امیدوارم حالتون خوب باشه

00:29:30.906 --> 00:29:32.006
آقای چو

00:29:33.636 --> 00:29:34.866
خواب نبودی؟

00:29:35.206 --> 00:29:38.006
داشتم میرفتم بخوابم
برو تو

00:29:38.136 --> 00:29:39.206
باشه

00:29:47.306 --> 00:29:48.866
(چک شخصی برای صدهزار دلار)

00:29:54.666 --> 00:29:57.336
وای، چه حس عجیبی میده

00:29:58.306 --> 00:30:00.706
..تاحالا از راه حالا صد هزار دلار

00:30:00.706 --> 00:30:03.106
بهم نداده بودن

00:30:04.636 --> 00:30:05.736
چیکار می کنی؟

00:30:10.136 --> 00:30:12.266
چی زیرلب بلغور میکنی برا خودت؟

00:30:12.266 --> 00:30:14.266
فکر کردم داری با روح حرف میزنی

00:30:14.266 --> 00:30:17.306
چه روحی آخه
..من خیلی میترسم

00:30:17.306 --> 00:30:18.936
چون یه صداهای به گوشم میخوره

00:30:18.936 --> 00:30:21.006
ای وای
روحه دیگه

00:30:21.806 --> 00:30:23.866
بیا پایین
یه آب شنگولی بزنیم

00:30:41.766 --> 00:30:44.006
انقدر دروغ نگو، راستشو بگو

00:30:45.206 --> 00:30:47.266
واقعاً اعتماد به نفسشو داری؟

00:30:47.666 --> 00:30:50.036
بهت که گفتم
نصف ارزیابی رو انجام دادم

00:30:50.036 --> 00:30:53.606
چرت و پرتات تموم ندارن، نه؟

00:30:53.966 --> 00:30:56.006
نگران نباش، من

00:30:56.006 --> 00:30:58.236
این مُخ آکبندمو به کار می ندازم

00:30:59.936 --> 00:31:00.936
..من

00:31:01.866 --> 00:31:04.736
باید حداقل یه شیش هفت سال
دیگه طاقت بیارم

00:31:05.436 --> 00:31:08.266
باید بذارم تنها دخترم از کالج
فارغ التحصیل شه

00:31:09.036 --> 00:31:11.606
بیا دردسر درست نکنیم

00:31:11.836 --> 00:31:15.136
یا اینکه بیشتر همه چیو نزنیم خراب کنیم

00:31:15.706 --> 00:31:16.966
خواهش میکنم ازت

00:31:17.436 --> 00:31:20.136
آقای چو، به من اعتماد کن

00:31:20.136 --> 00:31:22.766
میذارم روز فارغ التحصیلی و

00:31:23.136 --> 00:31:24.706
عروسی دخترتو ببینی

00:31:24.706 --> 00:31:28.936
حرف زدنش برات آسونه چون
این گرفتاری تو نیست

00:31:38.906 --> 00:31:40.706
نگران نباش، اونی

00:31:40.936 --> 00:31:43.936
رئیس کیم مدلش همینجوریه
اعتماد به نفسش به چیزی بند نیست

00:31:43.936 --> 00:31:46.766
چیکار کنیم پس، باید به یه
جایی بند باشه خب

00:31:46.766 --> 00:31:48.136
درسته

00:31:48.606 --> 00:31:51.366
ولی وقتی از یه شرکت ارزیابی میکنه

00:31:51.606 --> 00:31:54.106
میگرده دنبال یه حادثه
یا یه شخص

00:31:54.106 --> 00:31:57.066
اگه یه چیز بدرد بخوری پیدا کنه
عمراً ول کنش نیست

00:31:57.536 --> 00:31:59.436
حتی اگه کتکش بزنی

00:31:59.436 --> 00:32:01.266
و بزنی چپ و راستش کنی هم

00:32:01.266 --> 00:32:02.566
ول کن نیست

00:32:02.936 --> 00:32:04.406
بیشتر مثل سگا نیست؟

00:32:04.406 --> 00:32:06.266
درسته

00:32:06.806 --> 00:32:10.006
 مثل سگ شکاری یا
خروس جنگی می مونه

00:32:10.406 --> 00:32:13.966
درسته، فکر می کردم
یه سگِ هار باشه

00:32:14.106 --> 00:32:16.366
سگِ هار؟ عالیه

00:32:16.866 --> 00:32:19.806
بهرحال، مهم نیست دشمنش
چقدر بزرگه

00:32:19.806 --> 00:32:21.006
آخرش تسلیم میشن

00:32:21.036 --> 00:32:22.906
خیلی ازش خسته میشن

00:32:23.606 --> 00:32:25.236
همیشه اینجوری بوده؟

00:32:25.236 --> 00:32:28.266
آره، مدلش اینجوره

00:32:36.136 --> 00:32:37.766
چرا بهم اعتماد نمی کنی؟

00:32:38.236 --> 00:32:39.736
من کیم سونگ ریونگ ـما

00:32:40.366 --> 00:32:43.766
من تنها مرد درستکار این
دوره زمونه ام

00:32:44.266 --> 00:32:46.736
درستکار؟ به یه ورم
هی

00:32:47.106 --> 00:32:50.266
درستکار بودن واسه آدم خونه زندگی

00:32:50.266 --> 00:32:52.336
یا غذا یا هیچ سود اضافه ای

00:32:52.336 --> 00:32:53.706
فقط یه اسم خوب برات میاره

00:32:53.706 --> 00:32:55.406
باید یه کاری برات کنم؟

00:32:55.466 --> 00:32:57.936
از وقتی اینجا شروع به کار کردی

00:32:57.936 --> 00:33:00.666
همه چی قر و قاطی شده

00:33:00.906 --> 00:33:03.106
انگار هر روز سونامی میاد

00:33:03.136 --> 00:33:05.936
هر روز صبح، طوفان به پا میشه

00:33:08.406 --> 00:33:10.336
..مدیر، واقعاً

00:33:10.966 --> 00:33:14.206
نظرت درباره من چیه؟

00:33:14.206 --> 00:33:15.236
تو؟

00:33:15.866 --> 00:33:18.066
تو فقط خودتی

00:33:19.136 --> 00:33:21.436
میخواد بدونه دربارش چه فکری میکنم

00:33:21.836 --> 00:33:25.336
منظورم اینه که
یکی مثلِ تو

00:33:25.336 --> 00:33:27.566
میدونه من واقعاً کی ام
بگو بهم

00:33:27.606 --> 00:33:29.366
انگار از خیلی وقت پیش میدونستم

00:33:30.606 --> 00:33:32.006
تو کسی هستی که زیاد
چاخان می کنه

00:33:32.006 --> 00:33:34.366
و کارای بد می کنه

00:33:34.766 --> 00:33:36.906
..تورو پلیسا دستگیر کردن

00:33:36.906 --> 00:33:39.436
چون کارای غیرقانونی کرده بودی

00:33:39.506 --> 00:33:43.406
آره، من کارای بد کردم
بارشم به دوش کشیدم

00:33:43.406 --> 00:33:44.566
مدیر

00:33:45.336 --> 00:33:48.906
چرا منو اینجا نگه داشتی و باهام
زندگی می کنی؟

00:33:48.906 --> 00:33:50.536
بهم بگو، آشغال

00:33:50.536 --> 00:33:52.066
میگم خب

00:33:52.966 --> 00:33:54.266
چرا اینکارو کردم؟

00:33:54.266 --> 00:33:55.266
بگو بینم

00:34:00.366 --> 00:34:01.936
..این کارو کردم

00:34:08.436 --> 00:34:10.936
چون نری برامون طعمه بذاری

00:34:13.006 --> 00:34:15.206
آدمای خیلی شیطان صفت

00:34:16.106 --> 00:34:19.766
از بقیه استفاده میکنن و طعمه شون می کنن

00:34:20.706 --> 00:34:23.366
اونایی که از آدمای اطرافشون
..مراقبت می کنن

00:34:23.366 --> 00:34:24.836
هنوز یه امیدی بهشون هست

00:34:29.066 --> 00:34:32.976
آه راستی
یادم رفت اینو بگو

00:34:34.306 --> 00:34:36.006
..خیلی ممنونتم

00:34:37.306 --> 00:34:38.506
که برگشتی

00:34:42.066 --> 00:34:45.036
فردا نباید اینارو یادم بیاد
چه خجالت آور

00:34:46.406 --> 00:34:48.366
ببخشید
حرفمو پس میگیرم

00:34:48.366 --> 00:34:50.566
بیخیالشو، از ذهنت پاکش کن

00:34:50.566 --> 00:34:54.206
خاک تو سرم، خدا

00:35:15.476 --> 00:35:18.136
(رئــیـس کیــم)

00:35:23.066 --> 00:35:24.976
مدیرکل

00:35:44.606 --> 00:35:45.706
چی بود این؟

00:35:45.706 --> 00:35:49.406
منظورت چیه؟ بغلم کرده بودی
شوکه شدم

00:35:49.706 --> 00:35:51.066
..برا همین بود که

00:35:51.266 --> 00:35:53.906
دیشب احساس تنهایی نمیکردم

00:35:58.636 --> 00:35:59.936
متوجه ام

00:36:00.406 --> 00:36:01.436
بله

00:36:03.506 --> 00:36:05.666
ای از دست این اداره تجاری

00:36:05.666 --> 00:36:07.366
آدمو اذیت می کنن همش

00:36:08.266 --> 00:36:09.536
!آقای پارک

00:36:09.866 --> 00:36:10.866
بله

00:36:11.906 --> 00:36:14.476
خیلی خوبش کردی
خیلی خوبه

00:36:14.476 --> 00:36:16.706
هیچی نگو، فقط بخونش

00:36:16.706 --> 00:36:17.866
چشم

00:36:18.306 --> 00:36:21.736
بعد از ظهر منو رئیس کیم کارای
زمینه ایش رو انجام می دیم

00:36:21.736 --> 00:36:24.136
باشه ماهم اینجا می مونیم
و کار خودمونو می کنیم

00:36:24.136 --> 00:36:27.066
کارای شمارم میکنیم

00:36:27.066 --> 00:36:29.706
آی خدا چقدر کار سرمون ریخته

00:36:29.706 --> 00:36:31.666
تا وقتی مدارک پخش تی کیو
گیرمون بیاد

00:36:31.666 --> 00:36:33.706
کارا رو تقسیم بندی می کنیم

00:36:33.706 --> 00:36:36.206
هنوز نقشه ای به سرتون نزده؟

00:36:36.236 --> 00:36:37.806
داره یواش یواش میزنه

00:36:37.806 --> 00:36:40.306
بایه حرکت چپ و راست میاد حالا

00:36:40.306 --> 00:36:42.136
فکر میکنین کی میاد؟

00:36:43.976 --> 00:36:47.066
باید تا قبل از روزشکرگذاری بیاد دیگه

00:36:47.066 --> 00:36:49.436
ولی نمیاد

00:36:52.136 --> 00:36:53.606
چرا اومدی آقای پارک؟

00:36:55.066 --> 00:36:57.476
مدیرکل بهم دستور داده یه
کاری کنم

00:36:57.476 --> 00:37:01.806
خدا، صدات که بازم این مدلیه

00:37:01.806 --> 00:37:03.636
چی بهت دستور داده حالا؟

00:37:03.636 --> 00:37:06.236
به زودی میخوایم یه بازرسی انجام بدیم

00:37:06.336 --> 00:37:10.366
باید شروع کنین
 گزارشات مخارج رو تنظیم کنین

00:37:11.206 --> 00:37:12.366
گزارش روزانه بدین لطفاً

00:37:12.366 --> 00:37:15.436
چرا انقدر زود شروع میشه؟
هنوز که زمانش نرسیده

00:37:15.436 --> 00:37:18.136
بر حسب موقعیت میتونه زود شروع شه

00:37:18.136 --> 00:37:21.206
ای خدا این یارو رو ببین

00:37:21.206 --> 00:37:23.266
به چی نگاه میکنی؟
نگا نکن

00:37:23.266 --> 00:37:24.836
راست بگو

00:37:24.836 --> 00:37:26.436
..داری میپری وسط کارمون که

00:37:26.436 --> 00:37:28.036
نتونیم طرح احیا بریزیم؟

00:37:28.036 --> 00:37:30.806
چی؟ -
خیلی بچگانه ست، برات متاسفم -

00:37:30.806 --> 00:37:33.836
..خیلی تابلوئه، مثل اون دختر بدای تو

00:37:33.836 --> 00:37:36.566
سریال می مونی که به دختر خوبا زور می گن

00:37:36.566 --> 00:37:38.506
خانوم سون سانگ سوک

00:37:40.066 --> 00:37:42.106
تا امروز گزارشارو تموم کن

00:37:42.106 --> 00:37:44.506
چطور می تونم تا امروز انجامش بدم؟

00:37:45.266 --> 00:37:46.476
باشه

00:37:46.476 --> 00:37:48.906
اینجاست که نقش اصلیِ مرد میگه
"چیکار میکنی؟"

00:37:48.906 --> 00:37:51.536
"یه نا دختره سانگ سوکه"

00:37:58.566 --> 00:38:01.206
همینجاست که این قسمت تموم میشه

00:38:02.406 --> 00:38:05.406
بهرحال، کارتونو شروع کنید

00:38:06.536 --> 00:38:09.566
اه اه مرده شور اون صداشو ببرن

00:38:09.566 --> 00:38:11.536
خدا کنه با مغز بخوره زمين

00:38:12.036 --> 00:38:14.106
خب برگردیم سرکارمون

00:38:14.106 --> 00:38:15.306
باشه -
باشه -

00:38:17.666 --> 00:38:20.006
مطمئني ميتوني دوباره بخش توزيع تي کيو
رو احيا کني؟

00:38:20.006 --> 00:38:22.366
اگه نميتونستم کلا نميرفتم سراغش

00:38:36.906 --> 00:38:38.036
اين چيه؟

00:38:39.706 --> 00:38:43.336
خانم جانگ خودش قضيه شکايت رو حل ميکنه

00:38:43.336 --> 00:38:44.976
حتي بهمون يه ماشين ميده

00:38:44.976 --> 00:38:47.736
حالا ميتوني بروني تو؟

00:38:47.736 --> 00:38:51.436
من از اينجا تا گونسان رو دنده عقب رفتم ها

00:38:51.436 --> 00:38:55.406
اگه ميخواي دروغ بگي يه باورکردنيش رو بگو

00:38:55.406 --> 00:38:56.976
بيش از حد فضايي بود؟

00:38:57.366 --> 00:38:58.666
حالا هرچي، بريم ديگه

00:39:14.436 --> 00:39:17.066
متشکراز اينکه براي احيا شرکت تلاش ميکني

00:39:17.066 --> 00:39:19.106
نميدونم که اين معني اي هم ميده يا نه

00:39:19.106 --> 00:39:21.836
مثل اينکه همچين علاقه اي به احيا
شرکت نداريد

00:39:22.436 --> 00:39:24.366
درست نيست

00:39:24.366 --> 00:39:28.706
شنيدم که سرويس ها و فروشگاه ها رو خودتون
انتخاب کرديد

00:39:28.906 --> 00:39:31.406
بعله براي سهولت و کاهش هزينه ها

00:39:31.406 --> 00:39:34.566
اون بخشهاي انتخاب شده کارمندهاشون
رو کم کردند

00:39:34.566 --> 00:39:35.566
جانم؟

00:39:36.736 --> 00:39:39.506
مطمئنم يه سوءتفاهمي شده

00:39:40.606 --> 00:39:44.136
اگه شما ميگي نه؛ پس من چيز ديگه اي
نميتونم بگم

00:39:44.806 --> 00:39:49.006
حالا چرا انقدر قيافه ات مضطربه؟

00:39:49.406 --> 00:39:53.306
چيزي نيست، فقط حالم خوش نيس

00:39:53.306 --> 00:39:55.306
اوه ميبينم

00:39:55.436 --> 00:39:58.536
حالا همه فايلها مربوط به سرمايه گذاريتون
رو بهمون بديد

00:39:58.536 --> 00:40:00.866
بعله

00:40:01.106 --> 00:40:04.236
همه هيئت مديره براي کارمندامون که عين
خانواده مونند

00:40:04.236 --> 00:40:08.006
حس افسوس و ناراحتي دارند

00:40:08.706 --> 00:40:10.566
حدس ميزنم خيلي حس خانواده دوستي دارند

00:40:10.566 --> 00:40:12.536
از امارها ديدم که

00:40:12.536 --> 00:40:15.506
بيشتر مجرم هاي مرتکب به قتل

00:40:16.306 --> 00:40:17.506
از اعضاي خانواده هم هستند

00:40:18.806 --> 00:40:20.406
گفتند که قاتل يکي از اعضاي خانواده اش
رو کشته

00:40:27.106 --> 00:40:28.766
مدير بخش حسابرسي

00:40:28.766 --> 00:40:30.306
اون چي؟

00:40:30.306 --> 00:40:34.436
بعضي ها ذاتا فريبکارند و بعضي ها نه

00:40:34.436 --> 00:40:36.866
ميتونم راحت بگم کي هست و کي نيست

00:40:36.976 --> 00:40:40.636
مدير عمومي کلي اثر فرعي داره

00:40:40.736 --> 00:40:41.976
اثر فرعي؟

00:40:43.066 --> 00:40:44.976
اره اثر فرعي

00:40:47.306 --> 00:40:49.136
چه اثر فرعي اي؟

00:40:49.136 --> 00:40:51.636
کاري کرده که نميتونه جمعش کنه

00:40:51.636 --> 00:40:53.236
نميتونه همين قيافه بي تفاوت رو ته نگه داره

00:40:53.736 --> 00:40:56.506
نگران گير افتادنه

00:40:56.506 --> 00:40:58.436
اين همه چيزيه که نگرانشه

00:40:58.976 --> 00:41:00.476
به نظر ادم ضعيف النفسيه

00:41:00.476 --> 00:41:03.266
ضعيف النفس نيست، هيچ نفسي نداره کلا

00:41:03.266 --> 00:41:04.806
به سادگي ميشکنه

00:41:05.536 --> 00:41:08.436
ازش چشم برنميدارم

00:41:10.476 --> 00:41:11.936
بعله خانم

00:41:11.936 --> 00:41:15.036
ما همين الان با گروه توزيع تي کيو صحبت کرديم

00:41:16.936 --> 00:41:18.006
جانم؟

00:41:18.706 --> 00:41:21.836
ميخوايد ببينيمشون؟

00:41:21.836 --> 00:41:23.736
کي؟ چي؟ با کي؟

00:41:41.236 --> 00:41:43.536
(TFTP رديابي حسابهاي)

00:41:48.266 --> 00:41:50.236
(تمام بخش سرمايه گذاري شده)

00:41:52.106 --> 00:41:54.036
(گيرنده: گروه توزيع تي کيو)

00:41:57.666 --> 00:42:00.636
يه حساب با اسم جعلي تو بانک تايپان تو تايوان

00:42:01.666 --> 00:42:05.266
از گروه توزيع تي کيو به بانگ تايپان

00:42:05.866 --> 00:42:08.476
درحقيقت تو داري

00:42:08.906 --> 00:42:10.306
شرايط ما رو رد ميکني

00:42:10.306 --> 00:42:11.706
خب اره

00:42:11.706 --> 00:42:14.336
اما ما يه تصوير بزرگ داريم

00:42:14.336 --> 00:42:17.806
کره اي ها تصويرهاي بزرگ رو خيلي دوس دارند

00:42:18.536 --> 00:42:20.366
در مورد چه تصوير بزرگي حرف ميزني؟

00:42:20.366 --> 00:42:23.906
اين يه برنامه احيا سازي براي ساخت
شرکتي بهتره

00:42:23.906 --> 00:42:25.866
ما يه پايان کارامد ميخوايم

00:42:25.866 --> 00:42:28.036
نه يه احيا سازي

00:42:28.036 --> 00:42:29.066
پايان بخشيش مهمه

00:42:29.066 --> 00:42:31.936
اما بايد چک بکني که اين  پايان بخشي
دليل داره يا نه

00:42:31.936 --> 00:42:33.236
نميتونم با اين يکي موافقت کنم

00:42:33.236 --> 00:42:36.106
...کاملا داري بهمون بي توجهي ميکني

00:42:37.766 --> 00:42:39.066
چيکار داري ميکني؟

00:42:40.036 --> 00:42:43.706
خانوم يه لحظه صبر کنيد و بهم گوش کنيد

00:42:45.006 --> 00:42:46.766
چيزي که ما ميخوايم

00:42:47.806 --> 00:42:49.906
فقط کمي فرصت و زمانه

00:42:51.036 --> 00:42:52.706
اون فرصت و زمان

00:42:53.136 --> 00:42:55.406
زندگي ادمهاي زيادي رو ممکنه عوض کنه

00:42:55.406 --> 00:42:57.866
و سرنوشت شرکتمون رو

00:42:57.866 --> 00:42:59.736
بهتر کنه

00:43:00.806 --> 00:43:01.976
...من

00:43:02.566 --> 00:43:04.506
دارم رو همه چيزم ريسک ميکنم

00:43:04.506 --> 00:43:06.636
براي اين نقشه احياسازي

00:43:07.206 --> 00:43:10.066
چرا رو همه چيزم ريسک ميکنم؟

00:43:10.066 --> 00:43:13.336
چون ارزشش رو داره

00:43:15.336 --> 00:43:18.936
لطفا تصميم من رو قبول و کمي تحمل کنيد

00:43:18.936 --> 00:43:21.506
اگه شما باورم کنيد نا اميدتون نميکنم

00:43:26.866 --> 00:43:29.806
منو ببخشيد ميرم يه گزارش بنويسم

00:43:34.136 --> 00:43:35.636
چيکار داري ميکني؟

00:43:37.106 --> 00:43:40.106
چي؟ داشتم براش خودنمايي ميکردم

00:43:40.106 --> 00:43:42.136
!تقريبا گريه هم کردم

00:43:42.336 --> 00:43:44.406
گاهي لازمه همچين کار هايي بکني

00:43:44.406 --> 00:43:45.936
..بازم چطور ميتوني

00:43:45.936 --> 00:43:47.466
دست يه زن رو همين جوري رو هوا بگيري؟

00:43:47.466 --> 00:43:49.406
اينطوري فکر نکن در موردش

00:43:49.406 --> 00:43:51.406
فقط ميخواستم باهاش ارتباط احساسي برقرار کنم

00:43:51.406 --> 00:43:53.236
و به چهره اش نگاه کن

00:43:53.236 --> 00:43:55.806
به نظر سرد ترين بشر رو زمينه

00:44:13.806 --> 00:44:16.336
رييس منم

00:44:17.506 --> 00:44:20.206
يه چيزي رو بايد بهتون بگم

00:44:23.006 --> 00:44:24.136
ميخواستيد منو ببينيد قربان؟

00:44:27.706 --> 00:44:29.006
يه نگاه به اين بکن

00:44:35.366 --> 00:44:36.966
(TFTP رديابي حسابهاي)

00:44:39.066 --> 00:44:40.466
اين چيه قربان؟

00:44:41.066 --> 00:44:43.806
نميدوني؟-
هيچ نظري ندارم-

00:44:45.236 --> 00:44:48.566
تو فکر بودم پول گروه توزيع تي کيو کجا رفته

00:44:48.566 --> 00:44:50.106
واسه همين يه نمه جست و جو کردم

00:44:51.436 --> 00:44:53.336
ميبينم-
و يه چيزهايي رو فهميدم-

00:44:53.336 --> 00:44:55.436
که اون پولهايي که تو بخش توزيع تي کيو
جمع شده

00:44:55.436 --> 00:44:58.936
مستقيما رفه تو بانک تايپان تو تايوان

00:44:59.466 --> 00:45:01.466
ايدي سرمايه گذار رو رديابي کردم

00:45:01.466 --> 00:45:04.266
و اون مستقيما رسيد به طبقه 12 اين ساختمون

00:45:04.566 --> 00:45:05.766
طبقه 12ام

00:45:07.366 --> 00:45:08.666
بخش حسابرسي نيست؟

00:45:10.266 --> 00:45:12.066
نميفهمم منظورت رو

00:45:14.936 --> 00:45:17.706
شايد اگه حقيقت رو بهم بگي بتونم يه جوري
ازش بگذرم

00:45:19.006 --> 00:45:22.836
در اين مورد چيزي بفهمه TF اگه تيم

00:45:22.906 --> 00:45:24.266
همه چي تموم ميشه

00:45:24.736 --> 00:45:26.606
يه شکست تمام عيار

00:45:28.206 --> 00:45:29.266
..قضيه اينه که

00:45:31.636 --> 00:45:33.266
من حقيقا چيزي در مورد اين قضيه نميدونم

00:45:34.806 --> 00:45:37.466
اين کمکي نميکنه، باشه گرفتم

00:45:37.966 --> 00:45:39.036
ميتوني بري

00:45:39.336 --> 00:45:40.436
بعله قربان

00:45:51.106 --> 00:45:52.836
شروع ميکنيم قربان

00:45:52.836 --> 00:45:54.136
ميبينمت

00:47:48.936 --> 00:47:51.806
بايد با بله يا نه

00:47:51.806 --> 00:47:53.966
جواب سوالام رو بدي

00:47:59.736 --> 00:48:01.366
يه اشتباهاتي هستند

00:48:01.366 --> 00:48:03.506
اما کاغذبازي تو الويته

00:48:03.506 --> 00:48:06.306
فکر کنم خيلي خوب نگهدارند

00:48:06.306 --> 00:48:09.436
کاش کسي ميتونست کمکي بکنه

00:48:09.436 --> 00:48:10.966
چشمام درد ميکنه

00:48:11.836 --> 00:48:13.206
گروه حسابرسي؟

00:48:16.366 --> 00:48:19.066
من چشاي خوبي دارم اما اقلام يک ضرر
رو نشون ميدند

00:48:19.066 --> 00:48:21.406
نه يه مشکل رو

00:48:21.506 --> 00:48:23.866
منم هيچي نميابم

00:48:23.866 --> 00:48:25.806
نميشه بشه

00:48:26.336 --> 00:48:28.906
درسته، اگه اين درست باشه

00:48:29.106 --> 00:48:32.266
پيکها هيچ دليلي براي اعتراض نداشتند

00:48:32.866 --> 00:48:34.436
ميتونم بگم که

00:48:34.436 --> 00:48:36.636
اين برگه ها جعل يا ساخته شدند

00:48:37.566 --> 00:48:40.266
يعني هيچ هدفي تو زير و رو کردن اينا نيست

00:48:40.806 --> 00:48:42.506
به جاي کليد کردن رو اينا

00:48:42.506 --> 00:48:44.136
تمرکزت رو به چيزي که پيدا کرديم بذار

00:48:44.136 --> 00:48:46.436
کم و کاستي از قسمت پيمانکاران فرعي

00:48:46.436 --> 00:48:49.036
بايد اونا رو تک به تک بررسي کنيم

00:48:49.036 --> 00:48:50.036
همه اون پيمانکاران فرعي؟

00:48:50.036 --> 00:48:51.736
نميتونيم همشون رو بررسي کنيم

00:48:51.836 --> 00:48:53.706
يه چند تا شرکت بزرگشون
رو انتخاب ميکنيم

00:48:53.706 --> 00:48:55.836
و دنبال کم و کاستي ها ميگرديم

00:48:55.836 --> 00:48:57.966
حجم هاي دقيق و جريان پول

00:48:58.266 --> 00:49:01.106
اگه پيدا کنيم کارشون تمومه

00:49:04.936 --> 00:49:07.566
يه استراحتي کنيم يه چيزي بزنيم

00:49:07.566 --> 00:49:09.436
رييس جون

00:49:10.506 --> 00:49:13.736
جديدا خيلي ما رو مهمون ميکنيا

00:49:13.736 --> 00:49:15.736
انگار خيريه راه انداختي

00:49:15.736 --> 00:49:19.006
...اين کار کردن شما رو نقشه احياسازي

00:49:19.006 --> 00:49:21.366
داره دمار از روزگار ما در ميياره

00:49:21.366 --> 00:49:23.536
نميتونستيم بيشتر از پيتزا بخوايم

00:49:23.736 --> 00:49:24.936
کارت شرکت؟

00:49:25.006 --> 00:49:26.666
نه خير کارت خودم

00:49:27.866 --> 00:49:29.006
يه دست مرتب لطفا

00:49:32.406 --> 00:49:33.936
يه دونه بردار و برو خونه

00:49:33.936 --> 00:49:36.706
امکان نداره! وايميسم با هم بريم خونه

00:49:36.706 --> 00:49:37.736
بازي اينترنتي ميکنم

00:49:37.736 --> 00:49:38.806
براي چي؟

00:49:38.906 --> 00:49:41.566
ميترسم برم توي يه خونه خالي تهنايي

00:49:41.566 --> 00:49:42.736
بخور

00:49:42.836 --> 00:49:44.236
نوشيدني بريز-
حتما-

00:49:44.236 --> 00:49:45.506
ميرم يه کم بازي بر بدن بزنم

00:49:45.506 --> 00:49:48.036
شبيه يه خانواده جمع و صميميم

00:49:48.036 --> 00:49:51.136
مثل يه خمير چسبيده بهم، يه دسر شيرين چسبونکي

00:49:54.636 --> 00:49:56.266
سلام-
واي سکته ناقص زدم-

00:49:56.266 --> 00:49:58.436
گا ايون اينجا چيکار ميکني؟

00:49:58.536 --> 00:50:01.236
داشتم از اينجا رد ميشدم

00:50:02.136 --> 00:50:04.006
داريد رو برنامه احياسازي کار ميکنيد؟

00:50:04.006 --> 00:50:05.836
اي زرنگ! کمک ميدي بهمون؟

00:50:05.836 --> 00:50:08.466
البته تو کارهاي حسابداري عاليم

00:50:08.466 --> 00:50:10.266
و بقيه کاغذبازي ها

00:50:10.936 --> 00:50:13.336
چه تصادف دلنشيني

00:50:13.636 --> 00:50:15.436
ممنون از کمکت

00:50:15.566 --> 00:50:16.666
!آجا

00:50:19.736 --> 00:50:21.406
حسابهاي اسم جعلي

00:50:21.706 --> 00:50:24.406
به اسم چو مين يونگ و گو من گيون هستند

00:50:24.636 --> 00:50:27.766
مدير حسابداري توزيع تي کيو پولشويي ميکنه

00:50:27.766 --> 00:50:30.066
و صاف ميفرستتش به بانک تايواني

00:50:30.206 --> 00:50:34.006
حسابها رو به اسم خانم چو و اقاي گو ثبت کردم

00:50:55.806 --> 00:50:57.666
از اخراج شدنت لذت ميبري؟

00:50:58.566 --> 00:50:59.566
بله

00:51:00.736 --> 00:51:03.436
بشين ممکنه پات بلرزه کله کني

00:51:04.106 --> 00:51:05.366
خوبم

00:51:14.706 --> 00:51:15.766
 اما ببينم

00:51:16.136 --> 00:51:18.866
هيچ کبودي اي رو صورتت نيست

00:51:19.136 --> 00:51:20.866
قبل اينکه کتک بخوري چي کار کردي ناکس؟

00:51:23.336 --> 00:51:24.506
ترسيده بودم

00:51:25.206 --> 00:51:27.406
ديگه هبم دروغ نگو-
بعله-

00:51:27.406 --> 00:51:28.966
!بلندتر-
چشم-

00:51:32.966 --> 00:51:36.336
فقط خانوم چو و اقاي گو هستند فقط؟

00:51:36.336 --> 00:51:37.406
بعله

00:51:38.406 --> 00:51:39.736
فقط همونانند

00:51:39.836 --> 00:51:40.866
باشه

00:51:41.466 --> 00:51:43.766
اگه در مورد حسابهاي
 ديگه اي هم چيزي فهميدي

00:51:43.766 --> 00:51:45.136
فورا بهم گزارش ميدي

00:51:45.206 --> 00:51:46.206
حتما

00:51:47.806 --> 00:51:48.836
بحور

00:51:50.106 --> 00:51:51.406
نه ممنون

00:51:57.266 --> 00:51:58.406
اقاي سو

00:51:59.136 --> 00:52:00.406
...لطفا

00:52:01.106 --> 00:52:02.506
نگيد به کسي که من بهتون گفتم

00:52:02.966 --> 00:52:05.406
...اگه بالا دستي هام خبر دار بشند-
من که احمق نيستم-

00:52:06.006 --> 00:52:08.306
چرا خبرچين خوبي مثل تو رو لو بدم؟

00:52:09.136 --> 00:52:10.206
ممنون

00:52:11.766 --> 00:52:12.766
ميتوني بري

00:52:15.836 --> 00:52:16.936
حتما

00:52:16.966 --> 00:52:18.066
اونم بذار سرجاش

00:52:18.306 --> 00:52:19.706
بفرماييد

00:52:21.466 --> 00:52:23.666
(TFTP رديابي حسابهاي)

00:52:29.006 --> 00:52:30.706
ميتوني تظاهر به شوکه شدن بکني

00:52:32.836 --> 00:52:34.006
اين چيه؟

00:52:34.566 --> 00:52:36.366
خودت خوب ميدوني من چيکارم

00:52:37.006 --> 00:52:39.206
يه نصفه روز براي ته و توي دو تا شرکت
 رو دراوردن واسم کافيه

00:52:42.006 --> 00:52:45.266
از الان به بعد اماده باش که
دستوراتم رو دنبال کني

00:52:45.266 --> 00:52:47.366
اصلا توجه کردي حرفهات هيچ معني اي نميده؟

00:52:47.636 --> 00:52:50.136
من؟ دستورات تو رو دنبال کنم؟

00:52:53.206 --> 00:52:54.806
..اگه جناب رييس بفهمه

00:52:54.806 --> 00:52:57.906
اگه جناب رييس بفهمه بسيار خوشحال ميشه

00:52:58.236 --> 00:53:00.936
مخصوصا اگه اين اطلاعات دوست داشتني رو ببينه

00:53:16.006 --> 00:53:18.206
از اين ورا؟

00:53:18.206 --> 00:53:20.136
خيلي کم از کارتون استفاده ميکنيد که

00:53:20.536 --> 00:53:22.066
چي؟ برگرديد سرکارتون

00:53:22.066 --> 00:53:24.206
اومدم سونگ ريونگ رو ببينم

00:53:28.236 --> 00:53:29.636
الان با گوشام کلمه " سونگ ريونگ" خالي
رو شنيدم؟

00:53:29.636 --> 00:53:31.136
...من گفتم

00:53:32.406 --> 00:53:35.136
من نگفتم! گفتم اقاي کيم سونگ ريونگ

00:53:35.766 --> 00:53:39.436
ماميم گفت که قضيه اورژانسيه
و بايد ازت بپرسم

00:53:39.436 --> 00:53:41.036
چيه؟ ببينمش

00:53:41.906 --> 00:53:43.866
"رييس خودمختار بخش توزيع تي کيو"

00:53:44.766 --> 00:53:46.306
مدير پارک ميونگ سوک

00:53:47.006 --> 00:53:48.066
بله؟

00:53:48.366 --> 00:53:50.766
نبايد کسي از بخش تو بتونه اينو بخونه؟

00:53:50.766 --> 00:53:52.436
من از کجا بدونم؟

00:53:52.436 --> 00:53:55.436
همه اين فايلها تو مرکز دادمون ثبت شده

00:53:55.436 --> 00:53:57.306
و تو گزارشهاي حسابرسي بهشون اشاره شده

00:53:57.936 --> 00:54:00.006
خدايي؟ فقط من بي خبر بودم؟

00:54:00.006 --> 00:54:01.306
قطعا

00:54:01.666 --> 00:54:03.466
تک تک کارمندا ميدونند

00:54:03.466 --> 00:54:06.806
حالا مگه چيه نميدونم! چيزي نيست که

00:54:11.266 --> 00:54:14.466
خواهشا از اين کارها نکن! من قلبم ضعيفه ها

00:54:17.236 --> 00:54:18.236
ببخشيد

00:54:19.466 --> 00:54:21.136
خوب گوش بده بچه جون

00:54:21.366 --> 00:54:24.666
يه مدير بايد بتونه راحت اينها رو بخوانه

00:54:24.666 --> 00:54:28.306
اگه ميخواي ددي جونت شرکت رو دو دستي
تقديمت کنه

00:54:28.766 --> 00:54:30.266
فکرکنم

00:54:30.266 --> 00:54:33.066
به اينده بنگر

00:54:33.266 --> 00:54:34.766
تو با پستونک نقره به دنيا اومدي

00:54:34.766 --> 00:54:37.736
اما چي ميشه اگه اروم اروم سياه بشه؟

00:54:37.736 --> 00:54:38.736
سياه؟

00:54:39.306 --> 00:54:41.336
خيلي خشن و بي رحم بود اين جمله ات

00:54:43.936 --> 00:54:46.506
پيش ما بيا! کمکت ميکنم جوجه

00:55:01.606 --> 00:55:02.966
نميتوني همين جوري بذاري بري

00:55:02.966 --> 00:55:04.136
اون رو درست بنداز تو سطل اشغال

00:55:04.136 --> 00:55:05.206
چه کردي الان؟

00:55:05.206 --> 00:55:09.406
من همسن ننه اتم! درست صحبت کن بچه

00:55:10.506 --> 00:55:12.766
چطور جرات ميکني؟ ميدوني من کيم؟

00:55:12.766 --> 00:55:15.536
نميدونم! من هيچي نميدونم

00:55:15.536 --> 00:55:17.636
جز اينکه اونو برداري و بنداري سطل اشغال

00:55:18.806 --> 00:55:20.666
من مدذير بخش سرمايه گذاريم

00:55:20.736 --> 00:55:21.736
اوا خاک به سرم

00:55:22.366 --> 00:55:26.306
ببخشيد خيلي ببخشيد نشناختمتون

00:55:26.306 --> 00:55:27.966
اين چيزيه که ميخواي بگم؟

00:55:27.966 --> 00:55:31.206
باورم نميشه که بگي کجا کار ميکني

00:55:31.206 --> 00:55:35.366
هيچ مديري انقدر جوون نيست

00:55:35.366 --> 00:55:38.266
اگه تو مدير بخش سرمايه گذاري اي
من سرمايه گذارم

00:55:38.266 --> 00:55:39.536
چته تو؟

00:55:39.536 --> 00:55:41.506
اونو بردار-
تو برش دار-

00:55:41.506 --> 00:55:44.706
اره ميتونم خم شم و برش دارم

00:55:44.706 --> 00:55:47.536
اما اخ اين کمر خيلي درد ميکنه اخه

00:55:47.536 --> 00:55:49.306
خودت برش دار-
!خانوم-

00:55:49.806 --> 00:55:51.966
لباست خوشگل و تر تميزه

00:55:51.966 --> 00:55:54.136
اومده اينجا چيزي بفروشي؟

00:55:54.136 --> 00:55:56.736
اون محافظها اون بالا چه غلطي ميکنند؟

00:55:56.736 --> 00:55:59.336
دست فروشها رو دم در نميگيرند؟-
خانوم-

00:55:59.336 --> 00:56:01.666
چه خبره اينجا؟

00:56:01.906 --> 00:56:03.066
اوا اقاي مدير

00:56:03.666 --> 00:56:06.606
...من-
از اين ورا؟-

00:56:09.606 --> 00:56:11.436
...اينجا

00:56:16.006 --> 00:56:17.206
خانوم

00:56:26.066 --> 00:56:28.136
...بذاريد من-
ولش کن-

00:56:29.366 --> 00:56:31.266
چي شد اينجا؟

00:56:32.336 --> 00:56:34.006
بايد بکشيدش

00:56:40.006 --> 00:56:41.706
همه

00:56:43.966 --> 00:56:46.006
اينجا تهويه نداريد؟

00:56:46.136 --> 00:56:47.506
بوي اتاق پرورش قارچ رو ميده

00:56:47.506 --> 00:56:51.236
اخه اينجا قبلا شوفاژ خونه بوده

00:56:51.236 --> 00:56:53.706
باور نميشه يه دفتر اينجاست

00:56:56.606 --> 00:56:58.936
اينجا چيکار ميکنيد اقاي پارک؟

00:56:59.666 --> 00:57:00.666
جانم؟

00:57:02.106 --> 00:57:04.106
اومدم چند نفر رو دعوا کنم

00:57:12.266 --> 00:57:16.006
ده روز فقط براي يه نقشه احياسازي وقت داريد

00:57:16.466 --> 00:57:17.766
چرا انقدر شل بازي درميياريد؟

00:57:23.866 --> 00:57:25.836
از مهلت زماني چيزي نشنيده بوديد؟

00:57:25.836 --> 00:57:28.666
...اقاي سوقضيه اينه که

00:57:29.666 --> 00:57:32.036
تو شنيده بودي؟-
نه-

00:57:32.506 --> 00:57:34.636
تو چي؟-
نه-

00:57:36.106 --> 00:57:37.806
تو هم؟-
بله-

00:57:38.306 --> 00:57:39.906
قضيه چيه؟

00:57:40.266 --> 00:57:43.806
سه تا ارشد از جلسه برگشتند

00:57:44.036 --> 00:57:45.936
و به هيچکس هيچي نگفتند؟

00:57:45.936 --> 00:57:48.406
اقاي سو بذاريد توضيح بدم

00:57:48.406 --> 00:57:49.966
تو هم نشنيدي نه؟

00:57:50.306 --> 00:57:52.336
اقاي سو بياي اين کارو نکنيم

00:57:52.336 --> 00:57:54.406
اگه اين برنامه احيا سازي شکست بخوره

00:57:55.266 --> 00:57:56.836
تيم شما از هم ميپاشه

00:58:06.736 --> 00:58:08.866
با حسابررسي يکي ميشيد

00:58:08.866 --> 00:58:10.306
چرا اينکارو ميکني؟

00:58:10.306 --> 00:58:12.066
به بخشهاي ديگه ملحق ميشيد

00:58:12.066 --> 00:58:13.406
بس کن ميشه؟

00:58:13.406 --> 00:58:15.706
يه کاري کاملا نامربوط به کار الانتون
انجام ميديد

00:58:15.936 --> 00:58:17.466
اگه اينو دوس نداريد

00:58:18.036 --> 00:58:19.666
هر موقع بخوايد ميتونيد استعفا بديد

00:58:19.906 --> 00:58:22.506
مگه بهت نميگم بس کن ها؟

00:58:24.066 --> 00:58:26.806
چطور سر بزرگتر از خودت داد ميزني؟

00:58:27.636 --> 00:58:28.836
چي گفتي الان؟

00:58:28.836 --> 00:58:30.236
چي گفتم؟

00:58:36.336 --> 00:58:37.336
(!دعوای حسابي)

00:58:37.336 --> 00:58:40.066
چطور جرات کردي؟-
ميشه بس کني؟-

00:58:44.436 --> 00:58:47.896
اقاي کيم قدر در برابر اقاي سو مقتدر

00:58:57.336 --> 00:58:59.706
برنامه رو به ياد بيار و در امان باش

00:58:59.706 --> 00:59:01.736
مواظب باش زن داداش-
اونجوري صدام نکن-

00:59:01.736 --> 00:59:05.266
چرا تيم فرماندهي بازرسي به اين اهميت ميده؟

00:59:05.266 --> 00:59:06.866
خيلي زود همه چي رو برملا ميکنم

00:59:06.866 --> 00:59:08.966
گروه اس بي اس..اين چيه؟

00:59:08.966 --> 00:59:12.236
واقعا هدف انجام يه برنامه احياسازي چيه؟

00:59:12.236 --> 00:59:15.536
ادمهاي فاسد رو تيکه پاره ميکنيم

00:59:15.536 --> 00:59:16.536
جي؟ پول شويي؟

00:59:16.536 --> 00:59:19.206
فقط بايد به يه چيزي بچسبيم

00:59:19.206 --> 00:59:21.836
امشب مييام سراغت

00:59:22.406 --> 00:59:24.266
سودش هم تقسيم کرديد؟

00:59:24.266 --> 00:59:25.936
بينگو دوست دارم