WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:09.040 --> 00:00:10.670
(قسمت 11)
00:00:12.800 --> 00:00:14.200
...وقتی گفتی با یه نقشه احیا سازی میای
00:00:15.900 --> 00:00:17.470
چیزی که تو ذهنت داشتی این بود؟
00:00:20.070 --> 00:00:22.940
کارت تو تله گذاری خیلی بد نیستا
00:00:22.940 --> 00:00:26.200
باید بگم تو دنیا لنگه نداری
00:00:26.200 --> 00:00:29.040
بقیه رو سرزنش نکن،خودتو سرزنش کن
00:00:30.870 --> 00:00:32.000
رئیس-
رئیس-
00:00:33.170 --> 00:00:34.770
نباید اینکارو میکردی
00:00:34.770 --> 00:00:36.000
به من ربطی نداره
00:00:36.000 --> 00:00:37.500
حرف مفت نزن
00:00:37.500 --> 00:00:40.440
قول داده بودم که جلوی تو و تیمت
رو میگیرم
00:00:42.340 --> 00:00:43.570
خوب گوش کنین
00:00:44.300 --> 00:00:45.940
از این لحظه
00:00:46.640 --> 00:00:48.200
بخش تجاری منحل میشه
00:00:48.224 --> 00:00:58.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.900 --> 00:01:02.370
...و هر کدومتون
00:01:02.970 --> 00:01:05.370
تو یه بخش دیگه مشغول به کار میشین
00:01:05.600 --> 00:01:07.770
چی داری میگی؟
00:01:09.100 --> 00:01:10.310
صبر کن
00:01:10.740 --> 00:01:12.500
هنوز رسما تموم نشده که
00:01:12.500 --> 00:01:14.840
ما هنوز سه روز دیگه وقت داریم
00:01:14.840 --> 00:01:17.200
ما قبلا با رئیس کیم حرفامونو زده بودیم
00:01:17.310 --> 00:01:20.170
با این حال چطور میتونی تیممونو
اینجوری منحل کنی؟
00:01:20.570 --> 00:01:22.270
هر کاری که داشتین میکردینو تموم کنین
00:01:23.940 --> 00:01:26.570
...و تا وقتی که منتظر بخش جدیدتون هستین
00:01:26.800 --> 00:01:28.570
درست رفتار کنین
00:01:34.070 --> 00:01:35.370
بیا اینجا
00:01:36.740 --> 00:01:38.370
!بیا اینجا ببینم عوضی
00:01:38.370 --> 00:01:40.570
چجوری میتونی همینجوری بزاری بری؟
00:01:40.770 --> 00:01:42.270
!این دغل بازیارو تمومش کن
00:01:42.270 --> 00:01:44.500
اگه راست میگی بیا عادلانه با هم بجنگیم
00:01:44.670 --> 00:01:46.000
!بیا اینجا
00:01:46.270 --> 00:01:47.370
رئیس کیم
00:01:51.240 --> 00:01:52.440
رئیس کیم
00:01:53.870 --> 00:01:55.340
دیگه همه چی تموم شد
00:01:59.000 --> 00:02:00.340
همه چی تموم شد
00:02:01.800 --> 00:02:03.140
تموم شد
00:02:36.000 --> 00:02:38.340
رئیس کیم کجا رفت؟
00:02:38.370 --> 00:02:40.440
فکر کنم میخواد تنها باشه
00:02:40.440 --> 00:02:43.900
بنظرم سرخورده شده،همه
چشم امیدشون به اون بود
00:02:43.900 --> 00:02:45.370
این چیه؟چه خبر شده؟
00:02:45.370 --> 00:02:46.840
این چیه دیگه؟-
هوی-
00:02:46.840 --> 00:02:48.770
چیکار دارین میکنین؟-
چه خبره اینجا؟-
00:02:48.770 --> 00:02:49.770
اینکارا چیه؟
00:02:49.770 --> 00:02:50.870
چیکار دارین میکنین؟
00:02:50.870 --> 00:02:52.900
دستور از مدیریت مالیه
00:02:52.900 --> 00:02:55.770
داریم این دفترو انبار مدارک میکنیم
00:02:55.770 --> 00:02:58.970
حرفای بی معنی میزنیا،ما
هنوز اینجا کلی کار داریم
00:02:58.970 --> 00:03:01.370
ما داریم کاری که بهمون گفتنو انجام میدیم
00:03:02.540 --> 00:03:05.440
وسایل شخصیتونو گذاشتم سر جاهاتون
00:03:06.740 --> 00:03:09.170
!این کارتون اصلا درست نبود
00:03:09.670 --> 00:03:12.540
!چه خبره؟صبر کنین،میگم صبر کنین
00:03:12.540 --> 00:03:15.140
شماها چیکار دارین میکنین؟
00:03:15.140 --> 00:03:16.240
چیکار کنیم حالا؟
00:03:16.240 --> 00:03:19.840
صبر کنین،نمیتونین اونو اینجوری
تکونش بدین
00:03:19.840 --> 00:03:21.140
لعنتیا
00:03:21.470 --> 00:03:24.800
هرچی که برداشتینو بزارین و
از اینجا برین
00:03:24.800 --> 00:03:27.770
!نمیتونین بدون اجازه ما اینکارو بکنین
00:03:27.770 --> 00:03:29.040
مدیر چو
00:03:29.470 --> 00:03:32.070
سو یول عوضی آشغال
00:03:32.070 --> 00:03:33.440
حتی اگه کارا خوب پیش نره
00:03:33.440 --> 00:03:36.140
یه خط قرمزهایی هست که
نباید ازشون رد بشه
00:03:36.140 --> 00:03:37.640
آخه این چه وضعشه؟
00:03:37.640 --> 00:03:41.540
اگه اون حد خودشو میدونست که
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
00:03:42.670 --> 00:03:44.600
!خدایا
00:03:48.570 --> 00:03:51.300
!به چی زل زدین؟از اینجا گمشین برین
00:03:51.370 --> 00:03:52.770
آروم باش
00:03:52.770 --> 00:03:54.900
چجوری آروم باشم؟این دیگه
خیلی مسخره است
00:03:54.900 --> 00:03:57.200
یکم آروم تر لطفا
00:03:57.900 --> 00:03:59.470
اییش،چقدر گرد و خاکه اینجا
00:04:02.240 --> 00:04:06.070
مدیر این کار واقعا اشتباهه
00:04:06.070 --> 00:04:09.870
شنیدم مدیر سو گفته بخشتون منحل شده
00:04:10.500 --> 00:04:14.070
با این حال ما وقت میخوایم که
کارامونو جمع و جور کنیم
00:04:14.070 --> 00:04:17.140
حسابداری به بقیه کاراتون رسیدگی میکنه
00:04:17.140 --> 00:04:18.640
به هر حال کار خاصی هم نکردین که
00:04:18.640 --> 00:04:21.010
اونوقت میخواین کجا بریم ما؟
00:04:21.010 --> 00:04:22.940
باید تو راهرو ها بشینیم؟
00:04:22.940 --> 00:04:24.440
اینکارو نمیکنیم
00:04:24.440 --> 00:04:27.040
تصمیم گرفتیم بفرستیمتون به
قسمت های جدید
00:04:28.640 --> 00:04:30.600
اینا بخش های جدیدتونه
00:04:30.600 --> 00:04:31.940
یه دقیقه صبر کن
00:04:32.100 --> 00:04:34.200
از همون اولش نقشه این کارو کشیده بودین؟
00:04:34.200 --> 00:04:37.010
وقتی اسم بخشتونو شنیدید،زود
برید به همون بخش
00:04:37.870 --> 00:04:41.200
چو نام هو و بینگ هی جین به
بخش امور عمومی دو منتقل شدن
00:04:41.800 --> 00:04:44.970
مدیر چو به مدیر تیم تنزل مقام پیدا میکنه
00:04:45.570 --> 00:04:47.970
...یون ها گیونگ و لی جون جه
00:04:48.240 --> 00:04:51.870
به تیم حسابرسی شماره دو منتقل
شدن،پست هر دوتون یکیه
00:04:52.600 --> 00:04:55.470
وون گی اوک به بخش استراتژی تجاری منتقل شده
00:04:55.470 --> 00:04:57.840
بخش فوق العاده ایه
00:04:57.840 --> 00:05:00.640
سونگ سانگ ته به بخش مدیریت اخلاقی
00:05:03.070 --> 00:05:04.640
و کیم سونگ ریونگ
00:05:05.270 --> 00:05:07.240
اون الان اینجا نیست
00:05:07.240 --> 00:05:09.600
پس بهش بگین هنوز واسش
تصمیم نگرفتن
00:05:09.600 --> 00:05:10.900
برای چی؟
00:05:10.900 --> 00:05:12.540
یعنی خودت نمیدونی؟
00:05:12.900 --> 00:05:15.640
اون الان مثل یه بمب ساعتیه
00:05:15.640 --> 00:05:17.900
هیچ قسمتی نمیخوادش
00:05:17.900 --> 00:05:19.700
دیگه داره دیوونم میکنه
00:05:20.640 --> 00:05:22.600
...بهش بگین تا موقعی که یه قسمتی
00:05:22.600 --> 00:05:24.070
بخوادش همینجا بمونه
00:05:25.870 --> 00:05:27.870
چیکار میکنین؟برین دیگه
00:06:33.900 --> 00:06:35.800
(بخش امور عمومی)
00:07:30.740 --> 00:07:33.700
(دفتر استراتژی تجاری)
00:08:11.300 --> 00:08:12.600
رئیس کیم
00:08:14.170 --> 00:08:15.800
آخرش سرمون اومد
00:08:19.040 --> 00:08:22.240
مدیر سو خیلی آدم سنگدلیه
00:08:22.240 --> 00:08:25.600
چرا یه همچین بخش کوچیکی رو
منحل کرد؟
00:08:25.600 --> 00:08:26.700
...فکر میکنی
00:08:27.140 --> 00:08:30.570
هدفش از بین بردن اداره تجاری بوده؟
00:08:31.700 --> 00:08:32.700
بله؟
00:08:33.140 --> 00:08:34.440
...اون کسایی رو که
00:08:35.240 --> 00:08:39.470
طرف خانم جانگ بودن از هم جدا کرده
00:08:39.700 --> 00:08:41.300
تک تک اونا رو شکار کرده
00:08:41.970 --> 00:08:44.610
و باری که رو دوش مدیر کل بوده رو کم کرده
00:08:45.770 --> 00:08:47.570
آهان،پس اینطور
00:08:49.140 --> 00:08:50.670
در این صورت
00:08:51.300 --> 00:08:55.370
فکر میکنی هدف بعدیش کیه؟
00:09:07.700 --> 00:09:08.770
(دستیار مدیر لی جه جون)
00:09:11.370 --> 00:09:13.000
(بینگ هی جین)
00:10:09.370 --> 00:10:13.110
تو چه سسی بزنمش؟
00:10:20.370 --> 00:10:21.800
عالیه
00:10:34.470 --> 00:10:35.540
چیکار کردی؟
00:10:36.570 --> 00:10:38.140
عصبانیتتو کجا خالی کردی؟
00:10:38.140 --> 00:10:39.800
دیگه خیلی زیاده روی کردی
00:10:40.170 --> 00:10:42.000
مچ دستت چه گناهی کرده آخه؟
00:10:47.840 --> 00:10:49.270
اگه حرفی نداری بزنی برو خب
00:10:49.940 --> 00:10:52.770
دستور منحل کردن اداره تجاری رو پس بگیر
00:10:52.840 --> 00:10:55.600
چی داری میگی؟شوخیت گرفته؟
00:10:56.370 --> 00:10:58.500
دارم ازت خواهش میکنم
00:10:59.670 --> 00:11:01.070
لطفا دستورتو پس بگیر
00:11:01.240 --> 00:11:02.870
نه،گمشو بیرون
00:11:31.100 --> 00:11:33.600
چیه؟ نکنه دوباره میخوای نیرو بگیری؟
00:11:33.900 --> 00:11:36.370
اگه بخوای دستکشت میشم
00:11:36.570 --> 00:11:39.040
اگه ازم بخوای فیل توی سیرک میشم
00:11:40.240 --> 00:11:44.040
لطفا اداره تجاری رو دوباره برقرار کن
00:11:44.500 --> 00:11:45.540
التماست میکنم
00:11:45.540 --> 00:11:47.740
واسه چی یه دفعه ای داری
ادای آدم خوبا رو در میاری؟
00:11:47.870 --> 00:11:49.000
چندشم شد
00:11:49.370 --> 00:11:51.600
ادا در نمیارم،صادقانه دارم میگم
00:11:51.940 --> 00:11:53.270
...همه این اتفاقا
00:11:55.340 --> 00:11:57.100
بخاطر من افتاد
00:11:57.170 --> 00:11:59.240
واسه همینم فقط منو اذیت کن
00:11:59.240 --> 00:12:02.240
نقشه احیا سازی یه مسئولیت مشترک بود
00:12:02.240 --> 00:12:06.370
نه،من بر خلاف میلشون مجبورشون کردم
00:12:06.370 --> 00:12:07.870
اینا همش تقصیر منه
00:12:07.970 --> 00:12:10.800
این روحیه از خود گذشتگیت خیلی تاثیر
گذار نیست
00:12:11.640 --> 00:12:13.470
مدیر-
...من که بهت گفتم-
00:12:13.470 --> 00:12:15.070
...که جایگاهتو بشناس
00:12:15.440 --> 00:12:17.070
و مناسب با جایگاهت رفتار کن
00:12:22.840 --> 00:12:24.200
من دیگه حرفی ندارم بزنم
00:13:03.640 --> 00:13:04.900
چیکار داری میکنی؟
00:13:08.340 --> 00:13:10.500
دارم یه سری از کارای اداره تجاری رو
راست و ریس میکنم
00:13:10.540 --> 00:13:11.570
که اینطور
00:13:12.300 --> 00:13:15.170
بفرستشون به حسابرسی شماره سه
00:13:15.300 --> 00:13:17.900
شما دوتا باید به کارای حسابرسی
شماره دو برسین
00:13:17.900 --> 00:13:19.940
کار ساده ای نیستش
00:13:19.940 --> 00:13:21.540
...اول اونارو جمع و جور میکنیم
00:13:21.540 --> 00:13:25.070
...نگران نباش،اونا توی اداره ی کارا
00:13:25.370 --> 00:13:26.970
از شما بهتر و سریع ترن
00:13:34.370 --> 00:13:35.570
کی؟
00:13:35.570 --> 00:13:37.670
کی از ما بهتر و سریع تره؟
00:13:40.700 --> 00:13:42.070
میسپریمش به خودشون
00:13:42.470 --> 00:13:44.440
ببینیم چقدر کارشون درسته؟
00:13:46.500 --> 00:13:48.170
دستیار یون سلام
00:13:48.170 --> 00:13:49.840
سلام گا ایون
00:13:50.570 --> 00:13:52.740
اگه کمک خواستین
00:13:52.740 --> 00:13:54.740
هر موقع بود خبرم کنین
00:13:55.470 --> 00:13:56.640
ممنونم
00:13:56.870 --> 00:13:57.870
آجا
00:13:58.140 --> 00:14:00.500
منم اگه چیزی خواستم بهت میگم
00:14:00.740 --> 00:14:01.770
باشه؟
00:14:02.340 --> 00:14:03.340
باشه
00:14:11.040 --> 00:14:12.640
قیافه اش خیلی آشنا میزنه
00:14:16.500 --> 00:14:18.570
(استعفاءنامه)
00:14:21.040 --> 00:14:22.040
چی؟
00:14:22.370 --> 00:14:23.940
چی داری میگی؟
00:14:23.940 --> 00:14:25.700
گی اوک استعفا نامه اشو تحویل داده؟
00:14:27.300 --> 00:14:28.840
باشه
00:14:28.840 --> 00:14:30.870
مرسی که خبرم کردی آقای پارک
00:14:31.640 --> 00:14:33.940
باشه،بعدا بریم با هم یه مشروب بزنیم
00:14:36.870 --> 00:14:37.900
زنگ زدی بهش؟
00:14:38.100 --> 00:14:39.240
گوشیش خاموشه
00:14:41.140 --> 00:14:43.070
...آخه واسه چی
00:14:45.370 --> 00:14:48.000
بهش پیام بده که بهم زنگ بزنه
00:14:48.440 --> 00:14:49.470
باشه
00:14:53.770 --> 00:14:57.240
(بخش اداره تجاری)
00:15:38.100 --> 00:15:39.440
جواب نمیده
00:15:41.470 --> 00:15:44.300
رئیس کیم دیگه چرا جواب نمیده؟
00:15:46.600 --> 00:15:48.340
بیا اینجا-
بشین-
00:15:49.600 --> 00:15:51.600
رئیس تو دفترش نیست
00:15:54.240 --> 00:15:55.770
کجا رفته آخه؟
00:15:56.640 --> 00:15:59.240
واسه چی گی اوک استعفا نامه اشو داده؟
00:16:00.300 --> 00:16:02.370
مطمئنا خیلی اذیت شده
00:16:02.440 --> 00:16:03.840
احتمالا خودشو مقصر میدونه
00:16:04.370 --> 00:16:06.500
ولی هیشکی اونو مقصر نمیدونه
00:16:07.070 --> 00:16:08.370
...آخه چرا
00:16:08.540 --> 00:16:10.500
احتمالا احساس گناه میکنه
00:16:10.670 --> 00:16:12.300
باید خیلی ناراحت باشه
00:16:15.900 --> 00:16:18.640
همگی حالتون خوبه دیگه؟
00:16:18.970 --> 00:16:21.800
من یه ذره خجالت میکشم
ولی همه چی خوبه
00:16:22.340 --> 00:16:25.140
...راستشو بخوای بعد از اون حرفات
00:16:25.140 --> 00:16:26.700
خودمو آماده کرده بودم
00:16:28.170 --> 00:16:31.470
منم به جز دیدن ریخت نحس اون جادوگره
00:16:31.840 --> 00:16:33.200
بقیه اش برام قابل تحمله
00:16:34.440 --> 00:16:36.040
تو بیشتر از همه سختی میکشی
00:16:38.700 --> 00:16:41.240
همه تو شرایط مسخره ای هستین
00:16:41.240 --> 00:16:42.870
ولی همتون پر از انرژی مثبتین
00:16:42.870 --> 00:16:45.170
بعد از گذروندن یه ماه با رئیس کیم
00:16:45.170 --> 00:16:47.300
دیگه نسبت به اینجور چیزا بی تفاوت شدم
00:16:47.670 --> 00:16:50.040
بخاطر اینه که صبرمون خیلی زیاد شده نه؟
00:16:50.600 --> 00:16:51.670
ای بابا
00:16:51.670 --> 00:16:54.900
اونی که همه اینا رو شروع کرده،خودش
کجا گذاشته رفته؟
00:17:10.940 --> 00:17:11.970
رئیس
00:17:16.170 --> 00:17:18.270
تو جادوگری چیزی هستی؟
00:17:18.270 --> 00:17:20.440
خوب بلدی یهویی ظاهر شی
00:17:20.500 --> 00:17:22.440
بهم ردیاب وصل کردی؟
00:17:22.500 --> 00:17:24.440
نخیرم
00:17:26.900 --> 00:17:28.370
یه لیوانم واسه من بریز
00:17:32.810 --> 00:17:34.810
دستت چی شده؟
00:17:36.900 --> 00:17:38.740
کوبیدمش به در و دیوار
00:17:50.670 --> 00:17:52.370
...شنیدم
00:17:53.100 --> 00:17:54.900
که چه اتفاقی بعد از سخنرانی افتاد
00:17:56.040 --> 00:17:57.940
چیز خوبی برای شنیدن نبود
00:18:00.670 --> 00:18:02.240
...فکر کنم
00:18:02.240 --> 00:18:05.170
افتادی تو تله اشون
00:18:08.310 --> 00:18:10.870
بنظر میاد فهمیدی چه اتفاقی افتاده
00:18:11.370 --> 00:18:14.640
چون اطلاعات نداشتی باختی
00:18:15.040 --> 00:18:18.100
به قول معروف توانا بود هر که دانا بود
باید اطلاعاتتو قوی کنی
00:18:18.770 --> 00:18:20.900
...کمبود اطلاعات
00:18:21.640 --> 00:18:23.840
بخاطر این نیس که من به اندازه کافی
باهوش نیستم؟
00:18:23.840 --> 00:18:25.740
نه رئیس
00:18:25.740 --> 00:18:28.070
شما کارتو خیلی خوب انجام دادی
00:18:44.640 --> 00:18:45.670
رئیس
00:18:46.670 --> 00:18:48.500
...اگه اطلاعاتی رو میخواستی که
00:18:48.840 --> 00:18:52.340
که بدست آوردنشون سخت بود
به من بگو
00:18:53.000 --> 00:18:54.810
برادرم کارآگاهه
00:18:54.810 --> 00:18:58.070
اگه ازش بخوام واسم میگرده پیدا میکنه
00:18:58.070 --> 00:18:59.100
واقعا؟
00:18:59.870 --> 00:19:00.970
این که خیلی خوبه
00:19:00.970 --> 00:19:02.970
واسه همین اگه چیزی خواستی
راحت بهم بگو
00:19:03.840 --> 00:19:05.970
پس ازت کمک میخواما
00:19:07.440 --> 00:19:08.670
من در خدمتم
00:19:38.870 --> 00:19:39.940
چیزی نبود؟
00:19:56.240 --> 00:19:57.240
سلام
00:19:57.840 --> 00:19:59.070
...بابت اتفاقی که افتاد
00:20:00.870 --> 00:20:01.970
متاسفم
00:20:03.000 --> 00:20:04.940
راستش-
...میدونم-
00:20:05.600 --> 00:20:07.370
...مدیر سو از طریق من
00:20:08.140 --> 00:20:09.570
تهدیدت کرده
00:20:09.570 --> 00:20:12.100
آره،خوشحالم که درک میکنی
00:20:12.570 --> 00:20:15.170
من با این تصمیم به همکارام خیانت کردم
00:20:15.270 --> 00:20:17.570
واسه همین باید سخت تر کار کنی
00:20:19.440 --> 00:20:21.370
سخت تر کار کنم؟
00:20:22.140 --> 00:20:24.100
چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
00:20:34.900 --> 00:20:36.700
چرا هنوز نیومده خونه؟
00:20:42.740 --> 00:20:45.600
ای بابا،میدونستم مست و پاتیل برمیگردی
00:20:48.700 --> 00:20:50.540
واسه چی هنوز بیداری؟
00:20:50.540 --> 00:20:52.640
منتظر بچه دردسر سازم بودم
00:20:52.640 --> 00:20:53.700
من؟
00:20:56.340 --> 00:20:59.040
واسه چی منتظر بزرگترین بلای قرن بودی؟
00:20:59.140 --> 00:21:02.540
اینقدر چرت و پرت نگو و بیا آشپزخونه
00:21:04.770 --> 00:21:07.100
هی بزار ببینم
00:21:07.100 --> 00:21:08.940
دستت چی شده؟
00:21:09.900 --> 00:21:11.200
...رفتم یکم
00:21:12.440 --> 00:21:14.170
مشت بازی کردم
00:21:15.770 --> 00:21:17.270
ای وای
00:21:18.370 --> 00:21:21.370
بیا قبل غذا دستتو باند پیچی کنیم
00:21:32.040 --> 00:21:33.440
بفرما
00:21:33.970 --> 00:21:36.870
اینو بخور و قبل اینکه بخوابی
بزار غذات هضم بشه
00:21:36.870 --> 00:21:38.240
...سه بارم باد درکن
00:21:38.240 --> 00:21:40.370
وگرنه فردا صبح معده درد میگیری
00:21:41.810 --> 00:21:45.640
چه غذای خوشمزه ایه،دستت درد نکنه
00:21:49.240 --> 00:21:51.170
مزه غذای مامانمو میده
00:21:51.670 --> 00:21:53.940
یاد مامانم افتادم
00:21:53.940 --> 00:21:55.040
خوبه؟
00:21:55.770 --> 00:21:57.670
خیلیم عالیه
00:21:58.740 --> 00:22:00.740
فردا هم میخوای اینجوری کنی؟
00:22:02.970 --> 00:22:04.240
نمیدونم
00:22:04.600 --> 00:22:06.370
نمیدونم چیکار کنم
00:22:08.700 --> 00:22:12.370
بسه دیگه،به اندازه کافی خودتو
سرزنش کردی
00:22:12.370 --> 00:22:15.140
اینجوری رفتار کردن دردی رو دوا نمیکنه
00:22:16.370 --> 00:22:18.000
هیشکی تو رو مقصر نمیدونه
00:22:18.000 --> 00:22:19.570
پس واسه چی خودتو زجر میدی؟
00:22:24.900 --> 00:22:26.500
...چیزه
00:22:29.000 --> 00:22:31.670
بخاطر این نیس که کسی منو
مقصر میدونه یا نه
00:22:32.000 --> 00:22:33.100
...من
00:22:35.900 --> 00:22:38.800
نمیتونم خودمو ببخشم
00:22:39.000 --> 00:22:42.270
چرا؟چون زدی زندگی ما رو هم
داغون کردی؟
00:22:42.700 --> 00:22:43.800
آره؟
00:22:45.640 --> 00:22:48.200
میدونی،قبلا
00:22:49.340 --> 00:22:52.940
فقط خودم بودم که تحقیر میشدم
یا تو چاه میوفتادم
00:22:52.940 --> 00:22:55.900
ولی الان هممون افتادیم تو چاه
00:22:55.900 --> 00:22:57.600
و این تو رو اذیت میکنه؟
00:22:59.140 --> 00:23:00.170
آره
00:23:02.970 --> 00:23:05.940
بدون نقشه پریدم تو و خودمو
به آتیش کشیدم
00:23:09.700 --> 00:23:12.040
...من کسیم که باعث شدم
00:23:12.370 --> 00:23:15.240
تیممون از هم بپاشه
00:23:15.870 --> 00:23:17.600
خیلی خجالت آوره
00:23:19.140 --> 00:23:22.940
...ازمون میخوای تو رو سرزنش کنیم
00:23:23.270 --> 00:23:24.770
و نفرینت کنیم؟
00:23:25.840 --> 00:23:27.570
این چیزیه که میخوای؟
00:23:28.370 --> 00:23:29.370
آره
00:23:29.870 --> 00:23:32.600
ترجیح میدم اینکارو بکنین
00:23:33.300 --> 00:23:36.470
اونوقت دیگه همه چیز و
همدیگه رو از دست میدیم
00:23:37.370 --> 00:23:39.700
اگه همدیگه رو از دست بدیم
همه چیزمونو از دست میدیم
00:23:40.570 --> 00:23:41.840
میدونی
00:23:42.770 --> 00:23:44.070
بخشمون که به فنا رفت
00:23:44.070 --> 00:23:46.200
ولی بیا اجازه ندیم که همدیگه رو
از دست بدیم
00:23:48.370 --> 00:23:49.800
سونگ ریونگ
00:23:50.270 --> 00:23:52.870
تا اینجاش که اومدیم،یکم
دیگه هم تحمل کن
00:23:53.040 --> 00:23:55.300
بیا زندگیمونو ادامه بدیم باشه؟
00:23:55.900 --> 00:23:57.270
...هدفمون
00:23:58.600 --> 00:23:59.970
اولیش اینه که دووم بیاریم
00:24:00.370 --> 00:24:03.670
دوم:بیشتر دووم بیاریم
سوم:شده بمیریمم دووم بیاریم
00:24:04.870 --> 00:24:05.940
باشه؟
00:24:06.040 --> 00:24:09.200
باشه،به به خوشمزه است
00:24:17.700 --> 00:24:20.370
(رئیس کیم)
00:24:20.370 --> 00:24:23.500
تخمین هزینه ها با اون چیزی که
بدست آوردم کاملا فرق میکنه
00:24:23.500 --> 00:24:26.270
آخرین نفریه که اینارو میگیره؟ HR واسه چی
00:24:26.270 --> 00:24:27.570
همه مال خودشونو گرفتن
00:24:27.570 --> 00:24:29.870
هممون مبالغ مختلفی گرفتیم
00:24:29.870 --> 00:24:31.600
نمیتونین کارتونو درست انجام بدین؟
00:24:31.600 --> 00:24:33.500
شرمنده، خیلی زود درستش میکنیم
00:24:33.500 --> 00:24:35.570
معذرت خواهی به دردمون نمیخوره که
00:24:35.570 --> 00:24:36.640
کی میخوان تمومش کنن؟
00:24:36.640 --> 00:24:38.000
همه اش باید پاشم بیام اینجا؟
00:24:38.000 --> 00:24:41.540
چی شده؟-
با بازده مالیاتی مشکل پیدا کردن-
00:24:41.540 --> 00:24:43.270
خیال کردن کار آسونیه؟
00:24:43.570 --> 00:24:46.740
دستیار یون،میتونی به تیم 3 کمک کنی؟
00:24:46.900 --> 00:24:49.040
خیلی شرمنده ام
00:24:49.040 --> 00:24:51.940
باید حسابای نیمه اول ماهو چک کنم
00:24:51.940 --> 00:24:53.270
تو چطور؟
00:24:53.640 --> 00:24:55.300
منم شرمنده ام
00:24:55.300 --> 00:24:59.040
باید مالیات های بدست اومده رو وارد کنم
00:24:59.040 --> 00:25:02.270
آهان،واسه چی یکم کمکم نمیکنی؟-
چی؟
00:25:02.370 --> 00:25:05.840
خودت همیشه نمیگفتی از ما
دقیق تر و سریع تری؟
00:25:05.840 --> 00:25:07.900
باید بتونی مدیریت کنی
00:25:07.900 --> 00:25:10.440
اگه نمیتونی برو خب
00:25:10.740 --> 00:25:13.170
کامپیوترو برات روشن کردم -
ممنون -
00:25:15.700 --> 00:25:18.440
اومد، اومد، بفرما
00:25:20.070 --> 00:25:23.870
اینو تا ساعت 3 تموم کن
هرچی زودتر بهتر
00:25:23.870 --> 00:25:25.540
همشو؟
00:25:25.540 --> 00:25:26.970
هی جین
00:25:26.970 --> 00:25:31.000
تو اداره تجاری بودی
باید مثل فرفره انگشتات کار کنه
00:25:31.000 --> 00:25:32.900
همینم مونده بود
00:25:34.300 --> 00:25:36.470
فکر کردی ما رباتیم؟
00:25:36.470 --> 00:25:37.870
دستامون مثل ربات کار میکنه؟
00:25:37.870 --> 00:25:39.640
چطور همشو تموم کنم؟
00:25:39.740 --> 00:25:41.800
..نه منظورم این بود که
00:25:42.070 --> 00:25:44.370
نمیشه با احترام حرف بزنی؟
00:25:44.370 --> 00:25:47.540
کِی بی احترامی کردم؟
باهاش بد رفتاری کردم؟ آره؟
00:25:47.540 --> 00:25:49.370
مدیرکل، من باهاش بدرفتاری کردم؟
00:25:50.270 --> 00:25:51.300
بیخیال
00:25:55.070 --> 00:25:57.200
بیا تقسیمش کنیم
00:25:57.670 --> 00:25:59.170
عالی نیست؟
00:25:59.170 --> 00:26:02.170
کارو باهم دیگه تقسیم میکنیم
و یه محیط کاریِ دوستانه می سازیم
00:26:03.940 --> 00:26:06.170
تقسیم کنیم کارو؟ -
اهوم -
00:26:06.170 --> 00:26:07.940
با اجازه
00:26:24.870 --> 00:26:26.100
(سیگار ممنوع، سکوت)
00:26:26.100 --> 00:26:28.800
اینارو برو پخش و تبلیغ کن
00:26:28.800 --> 00:26:30.900
چشم -
آه، موقع کارت -
00:26:30.900 --> 00:26:33.270
ببین کی لباس نامناسب پوشیده
و اسمشو بنویس
00:26:34.440 --> 00:26:35.440
چیه؟
00:26:35.440 --> 00:26:38.370
وقتی راهنمایی بودم از اینا
به دیوارا چسبیده بود
00:26:38.370 --> 00:26:39.640
..ما دیگه بزرگسالیم و
00:26:39.640 --> 00:26:41.800
بزرگسال ها استثنا نیستن
00:26:41.800 --> 00:26:43.900
البته که نیستن
00:26:43.900 --> 00:26:46.140
اگه میخواین مردم آروم راه برن
00:26:46.370 --> 00:26:48.270
باید بهشون دمپایی خونگی بدید
00:26:48.270 --> 00:26:49.740
دمپایی خونگی؟
00:26:50.470 --> 00:26:52.140
جوک گفتن مــوقوف
00:26:52.140 --> 00:26:53.700
!مـــوقوف
00:26:55.740 --> 00:26:58.670
خیلی شبیه شما نگفتم؟
!مـــوقوف
00:26:58.670 --> 00:27:00.340
باورم نمیشه
00:27:00.340 --> 00:27:03.770
این اولین باریه که میشنوم
اینو به من میگید
00:27:04.040 --> 00:27:06.340
باورم نمیشه تقلید کردم ازتون
00:27:06.340 --> 00:27:09.140
سونگ سانگ ته، مسخره بازی در نیار
00:27:09.140 --> 00:27:11.300
ناسلامتی عضو تیم مدیریت اخلاقی هستی
00:27:11.300 --> 00:27:13.600
من عضو تیم مدیریت اخلاقی هستم
00:27:13.600 --> 00:27:15.700
و این برام افتخار بزرگیه
00:27:18.100 --> 00:27:19.340
رفع زحمت میکنم
00:27:23.240 --> 00:27:26.240
یعنی همه اعضا تیم اداره تجاری خل و چلن؟
00:27:31.800 --> 00:27:33.100
ببین منو، رئیس کیم
00:27:35.070 --> 00:27:37.000
اگه خوشت نمیاد، میتونی بری
00:27:37.770 --> 00:27:38.900
رئیس
00:27:53.200 --> 00:27:55.540
انگاری طوفان شده اینجا
00:27:55.540 --> 00:27:58.300
این چه جور جا عوض کردنه
00:27:58.300 --> 00:28:00.370
انگار میدونِ جنگه
00:28:00.370 --> 00:28:01.470
سلام
00:28:01.940 --> 00:28:03.000
بخور
00:28:04.370 --> 00:28:07.070
یکی از نظافتچی های اینجا
پسرشو زن داده
00:28:07.070 --> 00:28:08.170
این کیک برنجی هارو داد
00:28:08.170 --> 00:28:10.240
آتیش زده به مالش
00:28:10.240 --> 00:28:11.470
ممنونم
00:28:11.900 --> 00:28:14.800
حالا واقعاً اداره تجاری منحل میشه؟
00:28:14.800 --> 00:28:16.200
منحل شد رفت
00:28:16.200 --> 00:28:18.170
وا خب چرا تو اینجا واسه خودت نشستی؟
00:28:18.170 --> 00:28:20.640
تو "ر.ت" ای باید یه کاری کنی -
ر.ت" چیه اون وقت؟" -
00:28:20.640 --> 00:28:22.840
"روانیِ تی کیو"
00:28:22.840 --> 00:28:24.800
اسمتو این گذاشتیم
00:28:26.770 --> 00:28:28.240
رئیس کیم
00:28:31.170 --> 00:28:33.340
میدونی چیه؟ -
چیه؟ -
00:28:36.200 --> 00:28:37.370
بیخیال
00:28:38.240 --> 00:28:39.640
چیه خب؟
00:28:41.640 --> 00:28:43.740
میخواستم اذیتت کنم
00:28:43.740 --> 00:28:45.470
تو این کار حرف ندارم
00:28:45.470 --> 00:28:47.370
خون مردمُ به جوش میارم
00:28:48.340 --> 00:28:49.340
بردار
00:28:54.000 --> 00:28:55.000
بله؟
00:28:55.870 --> 00:28:58.540
تصمیم گرفتین کدوم بخش ببرینم؟
00:28:58.840 --> 00:29:00.200
مانیتورتُ تکون نده
00:29:00.200 --> 00:29:03.500
من از کجا بدونم داری بازی میکنی
یا مشغولِ کاری
00:29:03.770 --> 00:29:06.140
از کسایی که سرکار کار نمی کنن متنفرم
00:29:14.600 --> 00:29:17.500
هی، میخوای یه مشت نثارت کنم؟
00:29:17.500 --> 00:29:19.470
صندلیتو بده من
00:29:19.470 --> 00:29:20.600
می تونی وایستی
00:29:21.700 --> 00:29:22.800
میزنمتا
00:29:24.440 --> 00:29:26.770
چرا مثل کسایی شدی که کشتی شون غرق شده؟
بشین خب
00:29:30.000 --> 00:29:31.440
ممنون
00:29:32.240 --> 00:29:34.900
چرا چراغ مطالعه رو ورداشتی آوردی؟
00:29:35.200 --> 00:29:38.440
منکه نمی خواستمت
مامانم گفت قبولت کنم
00:29:38.500 --> 00:29:40.270
ممنون که قبولم کردی
00:29:41.770 --> 00:29:43.770
چرا عصبانی نمیشی خب؟
00:29:44.440 --> 00:29:45.940
چرا عصبی شم؟
00:29:47.040 --> 00:29:49.900
عجیبه، چت شده تو؟
00:29:50.600 --> 00:29:52.600
انقدر دردسر نساز خب
00:29:54.170 --> 00:29:55.870
باشه
00:29:56.340 --> 00:29:59.040
دیگه اداره تجاری ای در کار نیست
00:29:59.940 --> 00:30:01.670
پس دیگه مشکلی پیش نمیاد
00:30:01.670 --> 00:30:04.000
اداره تجاری مشکل مون نبود
00:30:04.000 --> 00:30:07.540
مشکلمون با کسیه که اونارو
کنترل می کنه
00:30:07.940 --> 00:30:09.040
..همسرتون
00:30:09.900 --> 00:30:11.840
هنوزم ازش کارایی برمیاد
00:30:11.840 --> 00:30:13.170
همینطوره
00:30:13.800 --> 00:30:15.700
کارایی که من ازش خبر ندارم
00:30:15.700 --> 00:30:16.940
..چطوره از این فرصت
00:30:17.140 --> 00:30:19.970
استفاده کنیم که قدرتش رو ازش بگیریم؟
00:30:20.040 --> 00:30:22.070
چطوری؟ -
اگه بهم اجازه بدید -
00:30:22.070 --> 00:30:23.940
یه نقشه ای آماده میکنم
00:30:31.440 --> 00:30:32.500
چیکار میکنی؟
00:30:33.100 --> 00:30:35.900
دارم می بینم شغلت اینجا چیه
00:30:37.600 --> 00:30:39.770
تنِ صدات پایین اومده ها
00:30:41.940 --> 00:30:44.170
چت شده جداً؟
00:30:44.370 --> 00:30:47.540
مثلِ قبلنا سرم داد بزن و هی پاچه مو بگیر
00:30:47.540 --> 00:30:50.240
این تازه ترسناک تره
باید از دستم عصبانی شی
00:30:50.270 --> 00:30:52.170
چرا من باید سرت داد بکشم؟
00:30:52.600 --> 00:30:56.270
به نظر من که داری
..همه عصبانیتت رو جمع میکنی
00:30:56.270 --> 00:30:58.170
و میخوای یه جا همه رو بدی بیرون، نه؟
00:30:58.370 --> 00:30:59.570
اینطوریا نیست
00:30:59.570 --> 00:31:00.770
نه فکر کنم هست
00:31:00.770 --> 00:31:03.440
عصبانیتِ متمرکزت رو تو صدات حس میکنم
00:31:03.440 --> 00:31:05.640
نه، چرا من باید از دستت عصبی باشم؟
00:31:12.940 --> 00:31:14.640
از قصد اینکارو نکردم
00:31:15.340 --> 00:31:17.640
هوم، میدونم
خشکش میکنم خب
00:31:18.170 --> 00:31:21.170
وای خدایا باورم نمیشه جداً
00:31:23.970 --> 00:31:25.700
اگه این کارو کنم چی؟ این چی؟
00:31:25.700 --> 00:31:26.740
دیدی؟
00:31:28.340 --> 00:31:30.000
اگه این کارو کنم چی میشه؟
00:31:30.870 --> 00:31:32.040
این چطور؟
00:31:37.700 --> 00:31:40.940
بهم نریز
تمیزکردنش طول میکشه
00:31:45.170 --> 00:31:46.500
ببینم روحت با کسی عوض نشده؟
00:31:46.500 --> 00:31:48.770
..یا تحولِ بزرگی تو
00:31:49.270 --> 00:31:51.440
صورتِ فلکی اتفاق نیفتاده؟
00:31:51.870 --> 00:31:52.900
رئیس
00:31:56.840 --> 00:31:58.370
دستت چی شده؟
00:32:01.040 --> 00:32:02.970
چرا جواب تماس هامو ندادی؟
00:32:03.100 --> 00:32:04.600
سرم شلوغ بود
00:32:05.000 --> 00:32:06.640
هیچم شلوغ نبود
00:32:07.540 --> 00:32:10.870
بیا با هر پیامدی اینجوری
در هم نشکنیم
00:32:10.870 --> 00:32:13.170
این زندگی همش درباره نتیجه هاییه
که میگیریمه
00:32:13.670 --> 00:32:14.970
دیگه روندش مهم نیست
00:32:14.970 --> 00:32:17.370
اون فقط برای موقعیه که
با دشمنات بجنگی
00:32:17.970 --> 00:32:20.670
اگه روندش خوب پیش بره
..آدما باقی می مونن
00:32:20.670 --> 00:32:22.170
حتی اگه نتیجه اش بد باشه
00:32:23.600 --> 00:32:26.440
باید یکمی به خودت استراحت بدی
00:32:26.700 --> 00:32:29.440
بعدشم باید
دنبال یه فرصت بگردی
00:32:31.940 --> 00:32:35.970
می بینم که خیلی باملاحظه ای، دستیار یون
00:32:36.500 --> 00:32:38.000
مثل آبجی بزرگه ام می مونی
00:32:38.870 --> 00:32:41.740
..پس میخوای برای یه ساعتم که شده
00:32:41.740 --> 00:32:43.500
داداش کوچیکه ام باشی، سونگ ریونگ جان؟
00:32:43.670 --> 00:32:45.540
باشه، نونا
پس بیا اول
00:32:45.640 --> 00:32:46.940
اینو یکم برام فوتش کن
00:32:46.940 --> 00:32:48.800
نخیر، عمراً
00:32:56.270 --> 00:32:59.970
آه راستی
درباره گی اوک چیزی شنیدی؟
00:33:00.340 --> 00:33:01.970
گی اوک، چطور؟
00:33:02.000 --> 00:33:03.640
..استعفا داده و از شبکه خارج شده
00:33:03.640 --> 00:33:04.940
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
00:33:05.040 --> 00:33:07.000
اَه این گی اوکِ عوضی
00:33:07.270 --> 00:33:08.700
رفتی خونش؟
00:33:09.000 --> 00:33:10.370
نه -
چیکار کنیم پس -
00:33:10.370 --> 00:33:13.170
باید میرفتی از خونش میاوردیش بیرون
00:33:22.240 --> 00:33:24.040
چرا امروز زود اومدی؟
00:33:25.500 --> 00:33:27.270
دیروز استعفا دادم
00:33:28.170 --> 00:33:29.170
چی؟
00:33:31.340 --> 00:33:32.800
تو الان چی گفتی؟
00:33:32.970 --> 00:33:35.070
اگه جای من بودین به کار ادامه میدادین؟
00:33:35.470 --> 00:33:37.170
هیچ کس بیشتر از من گناهکار نیست
00:33:37.670 --> 00:33:40.240
ولی بازم چطور تونستی
کارتو ول کنی، هان؟
00:33:40.240 --> 00:33:41.240
گی اوک
00:33:42.270 --> 00:33:43.940
..جلو همه خودمو خوار کردم
00:33:43.940 --> 00:33:46.000
چون میخواستم این کارو داشته باشی
00:33:46.000 --> 00:33:47.370
اصلاً این کار چی هست؟
00:33:47.740 --> 00:33:49.370
میتونم تو یه شرکت دیگه کار کنم
00:33:49.370 --> 00:33:52.070
چی داری میگی؟
این گروه تی کیوئه، گروه تی کیو
00:33:52.070 --> 00:33:55.000
!مایه افتخارمه که اونجا کار میکنی
00:33:55.000 --> 00:33:58.340
از کار کردن تو گروه تی کیو شرمم میشه
00:33:58.770 --> 00:34:01.040
بخاطرشما همه چی بدتر شد -
!چرا، احـمـق -
00:34:01.040 --> 00:34:02.500
با جفتتونم، کافیه
00:34:05.840 --> 00:34:07.600
دارین فیلم اکشن ضبط میکنین؟
00:34:07.600 --> 00:34:09.370
فکردین دانی ین هستین؟ هان؟
00:34:09.370 --> 00:34:12.440
فکر کردین این جلبک دریاییُ خریدم
که بشینم دعوا شمارو تماشا کنم؟
00:34:13.600 --> 00:34:15.470
رئیس -
گی اوک -
00:34:15.710 --> 00:34:18.100
نباید واقعاً اینکارو کنی، بچه
00:34:18.100 --> 00:34:20.570
حتی دیوونه ترین آدمای رو زمین
.. هم نمیتونن این
00:34:20.570 --> 00:34:22.140
شخص رو ببرن، حالا این شخص کیه؟
00:34:23.540 --> 00:34:25.170
والدین شون، والدین
00:34:26.000 --> 00:34:29.070
والدینِ آدم خیلی دیوونه ان
واقعاً دیوونه ان
00:34:29.500 --> 00:34:31.640
حالا بچه هاشون براشون چی هستن؟هان؟
00:34:33.500 --> 00:34:36.570
پدرجان، واقعاًکه
00:34:36.640 --> 00:34:39.370
اگه چیزی تو آستینت داشتین
باید بهمون میگفتین
00:34:39.370 --> 00:34:42.040
اگه میدونستم میرفتم موهای مدیر سو
رو از جاش میکندم یا
00:34:42.040 --> 00:34:44.170
گلوشو میگرفتم یا یه کار دیگه میکردم
00:34:44.370 --> 00:34:46.770
منو اون وسط خوار کردین واقعاًکه
00:34:47.100 --> 00:34:48.100
شرمنده ام
00:34:48.100 --> 00:34:49.870
شرمنده من نباش
00:34:50.470 --> 00:34:52.340
از بابات معذرت بخواه
00:34:52.770 --> 00:34:54.000
پدرجان شماهم
00:34:57.970 --> 00:34:59.500
فکر کنم یکم معذبین
00:34:59.500 --> 00:35:02.770
باشه حالا بعداً یه ویدیو واسه هم درست کنین
00:35:02.940 --> 00:35:05.670
اول، گی اوک بیا بریم سر کارمون
00:35:06.370 --> 00:35:08.940
جان؟ -
استعفانامه ـت هنوز قبول نشده -
00:35:09.100 --> 00:35:11.840
همه منتظرتن، بریم
00:35:17.170 --> 00:35:18.800
زود باش برو
00:35:23.270 --> 00:35:24.970
شرمنده ام، جناب رئیس
00:35:27.640 --> 00:35:29.000
منو ببخشید
00:35:30.140 --> 00:35:31.270
نفرمایین
00:35:33.900 --> 00:35:36.240
اشکال نداره، اینو بگیرین
00:35:36.240 --> 00:35:37.370
شنیدم خوبن
00:35:40.394 --> 00:35:52.394
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:35:53.900 --> 00:35:55.240
..میخواستم از صمیم قلبم
00:35:56.170 --> 00:35:58.370
از همتون معذرت بخوام
00:35:59.000 --> 00:36:02.070
مراقب هرکاری که کردم نبودم
00:36:02.770 --> 00:36:05.870
بهتون ضربه بزرگی زدم
00:36:11.100 --> 00:36:13.970
..از الان به بعد، یادم می مونه که
00:36:13.970 --> 00:36:17.370
شماها رو پشتم دارم، فقط خودم تنها نیستم
00:36:17.940 --> 00:36:20.800
بادقت بیشتری به کارام میرسم
00:36:23.970 --> 00:36:25.270
خیلی متاسفم
00:36:30.740 --> 00:36:32.500
فکر میکنین می تونین اینکارو کنین؟
00:36:37.240 --> 00:36:38.370
شرمندتم
00:36:39.270 --> 00:36:40.840
ولی میشه یه لحظه مارو تنها بذاری؟
00:36:41.500 --> 00:36:43.470
باید خودمون باهم حرف بزنیم
00:37:07.240 --> 00:37:09.270
وای خدا -
بدش به من -
00:37:09.270 --> 00:37:11.270
لعنتی -
بدش به من -
00:37:12.710 --> 00:37:14.000
!پولو رد کن بیاد
00:37:16.540 --> 00:37:18.170
دیدین؟ بهتون که گفتم
00:37:18.170 --> 00:37:20.170
..بهتون گفتم که میاد معذرت خواهی میکنه
00:37:20.170 --> 00:37:21.540
اونم با اخم تو صورتش
00:37:21.540 --> 00:37:24.600
گفتم الان میاد یه جوری رفتار میکنه
که انگار چیز مهمی نیست
00:37:24.600 --> 00:37:26.710
نباید طرفمو عوض میکردم
00:37:27.240 --> 00:37:29.040
چطور می تونین همه شو برا خودتون بردارین؟
00:37:29.040 --> 00:37:30.710
مدیر با رئیس کیم که دست
به یکی نکرده بودی؟
00:37:30.710 --> 00:37:32.870
چی میگی بابا، مزخرفه
00:37:33.040 --> 00:37:34.740
کی این پنج دلاریو گذاشته؟
تو بودی؟
00:37:34.740 --> 00:37:36.440
!آی، گی اوک
00:37:36.440 --> 00:37:37.840
آقای وون
00:37:37.840 --> 00:37:39.900
گی اوک، چاق تر شدیا
00:37:40.000 --> 00:37:41.870
ببخشید که از شبکه رفتم بیرون
00:37:41.870 --> 00:37:42.940
بیخیال
00:37:43.170 --> 00:37:46.100
عیب نداره، پیش میاد
00:37:47.070 --> 00:37:49.000
دستیار یون باید طرف من میشدی
سرت کلاه رفت
00:37:49.240 --> 00:37:52.440
هنوزم رئیس قبلی مونو بیشتر دوست دارم
00:37:52.440 --> 00:37:53.440
که اینطور
00:37:54.000 --> 00:37:56.500
حقوق بیشتری به جیب زدم
00:37:59.900 --> 00:38:01.640
وای، گیر افتادیم
00:38:01.900 --> 00:38:03.940
باید یکم بیشتر می موندی -
بیاید اینجا ببینم -
00:38:03.940 --> 00:38:05.600
این پول خوردو خوراکمون میشه
00:38:05.600 --> 00:38:07.000
امشب ماهی کبابی میپزم
00:38:08.070 --> 00:38:10.840
بابا منکه خر نیستم
00:38:10.840 --> 00:38:13.270
شماها منو خر فرض کردین
00:38:13.540 --> 00:38:14.670
!همه تون مُردین
00:38:15.100 --> 00:38:16.470
مُردین
00:38:16.570 --> 00:38:18.840
ای خدا از دست شماها
00:38:19.270 --> 00:38:20.340
هی
00:38:33.570 --> 00:38:36.470
!اداره تجاری هیچ وقت نمی میره
00:38:39.370 --> 00:38:41.570
دیگه باید شروع کنم
00:38:42.770 --> 00:38:44.710
دلم خیلی براش تنگ شده
00:38:50.940 --> 00:38:52.170
خونه نمیری؟
00:38:53.270 --> 00:38:54.770
یه چیزی دارم بهت بگم
00:38:56.840 --> 00:38:58.870
چرا؟ باز چیه؟
00:38:59.470 --> 00:39:01.570
بازم مدیرعامل داره بهت کمک میکنه؟
00:39:03.170 --> 00:39:04.840
همونطور که گفتی
00:39:04.840 --> 00:39:07.340
میخوام برگردم به همون آدم ناچیزی که بودم
00:39:07.340 --> 00:39:08.600
خوب کاری میکنی
00:39:09.500 --> 00:39:10.540
کارتو ول میکنی؟
00:39:11.370 --> 00:39:12.640
نه اونطوری
00:39:12.640 --> 00:39:14.170
پس چــی؟
00:39:14.710 --> 00:39:17.070
میخوام خیلی منصفانه بازی
رو شروع کنم
00:39:20.270 --> 00:39:21.670
چی الان به گوشم خورد؟
00:39:23.040 --> 00:39:24.740
چی گفتی؟ -
بازی منصفانه -
00:39:29.270 --> 00:39:31.540
مگه آخرین باری که اینکارو
کردی بهم نباختی؟
00:39:31.540 --> 00:39:33.670
با استاندارد های من که پیش نرفت
با روش خودت بازی کردم
00:39:33.710 --> 00:39:34.710
روشِ من؟
00:39:34.710 --> 00:39:37.600
اگه ببری، هرکاری کنی منصفانه ست
00:39:37.600 --> 00:39:39.940
درسته
خوب یاد گرفتیا
00:39:39.940 --> 00:39:42.100
برای همینم این بار با روش خودم
بازی می کنم
00:39:42.840 --> 00:39:45.740
اونم با روش گونسانی
00:39:47.770 --> 00:39:48.940
ای وای
00:39:50.170 --> 00:39:51.240
همینه
00:39:52.340 --> 00:39:54.270
باید از اول این کارو میکردی
سونگ ریونگ
00:39:54.370 --> 00:39:55.370
..من
00:39:57.170 --> 00:39:59.270
فکر میکردم اونایی که با
لباسای آنچنانی کار میکنن و
00:39:59.800 --> 00:40:01.170
اونایی که ماشینای آنچنانی می رونن و
00:40:01.570 --> 00:40:04.340
..اونایی که میرن ساختمونای 60 طبقه شون
00:40:04.710 --> 00:40:07.000
همه شون واقعاً زندگیای پاکی دارن
..ولی
00:40:07.370 --> 00:40:10.440
تو چیزی جز یه عوضی ای که
کت شلوار تنشه، نیستی
00:40:10.770 --> 00:40:12.870
آی، الان یه آشغال منو عوضی صدا کرد
00:40:12.870 --> 00:40:14.170
خیلی حس خوبی بهم نمیده
00:40:14.170 --> 00:40:16.500
باید با یه عوضی مثل یه عوضی جنگید
00:40:17.270 --> 00:40:19.440
میخواستم آروم رفتار کنما
00:40:19.670 --> 00:40:21.000
ولی اینجوری مثل احمقا میشم
00:40:21.000 --> 00:40:22.500
آروم؟ توروخدا
00:40:24.440 --> 00:40:26.970
می بینم که سونگ ریونگِـمون خوب خونش
به جوش اومده
00:40:27.640 --> 00:40:29.570
راستشو بخوای، تا الان واقعاً زیاد
خوش نمیگذشت
00:40:30.270 --> 00:40:31.270
اصلاً حال نمیداد
00:40:31.270 --> 00:40:34.170
بهتره بری واسه خودت یکم پاپ کورن بخری
و کاری که میکنمو تماشا کنی
00:40:35.070 --> 00:40:37.070
نشونت میدم چی تو آستینم
دارم برات
00:40:37.170 --> 00:40:38.370
یه لطفی کن
00:40:39.370 --> 00:40:41.170
حتماً کاری که میخوای رو انجام بده
00:40:41.640 --> 00:40:44.100
هرچقدر دلت خواست، انجام بده
00:40:47.370 --> 00:40:49.070
هرچقدر دلم خواست؟ -
اهوم -
00:40:58.770 --> 00:41:01.140
امیدوارم بخاطر گرد و غبارِ هوا
تنگی نفس بگیری
00:41:03.440 --> 00:41:05.670
بخاطر زیاد شدن ذارت و گرد و غبار
منتقل شده در هوا
00:41:05.670 --> 00:41:06.870
..گرد و غبار در محوطه شهر سئول
00:41:06.870 --> 00:41:09.600
مشاهده شده است
00:41:09.600 --> 00:41:12.870
..اندازه ذرات غبور به 140 میکروگرم خواهد رسید
00:41:12.870 --> 00:41:16.710
با میانگینی بر 116 میکروگرم
00:41:16.710 --> 00:41:18.900
..برای مدت طولانی بیرون نمونید
00:41:18.900 --> 00:41:22.970
و اگه حتماً باید بیرون برید
در صورت امکان از ماسک استفاده کنید
00:41:29.770 --> 00:41:33.770
اگه راهم به دادگاه کشید
به یونی فرمم نیاز پیدا می کنم
00:41:56.270 --> 00:41:57.800
میدونستم اینجوری میشه
00:41:57.800 --> 00:41:59.710
این تیریپِ خودمه
00:41:59.710 --> 00:42:01.500
توش خیلی راحتم
00:42:01.500 --> 00:42:03.140
اَه به من چه
آبرو منو می بری
00:42:03.240 --> 00:42:04.440
من میرم سر کارم
00:42:06.000 --> 00:42:07.070
وایسا منم بیام
00:42:18.640 --> 00:42:20.500
شوخیت گرفته
00:42:20.500 --> 00:42:23.170
این چیه؟ میبینی اینو؟
00:42:24.600 --> 00:42:28.170
..یقه هاتو اینجوری انداختی بیرون
00:42:28.170 --> 00:42:30.340
چون فکر کردی مُده، نه؟
00:42:30.340 --> 00:42:32.540
خیلی خزه، واقعاً
00:42:32.540 --> 00:42:34.900
ببینم مسافرزمان دهه نودی؟
00:42:34.900 --> 00:42:36.070
چت شده تو؟
00:42:36.070 --> 00:42:38.570
"اینو بهش میگن "استایلِ محلی
00:42:38.570 --> 00:42:41.270
این استایل اهالی رومُدِ گونسانه
00:42:41.270 --> 00:42:43.170
عه واقعاً؟
00:42:43.170 --> 00:42:46.400
اینجوری مردمش کارای بد میکنن پس؟
00:42:46.400 --> 00:42:48.440
فهمیدی ما اینجا چیکار میکنیم؟
00:42:50.000 --> 00:42:53.000
روابط عمومی کار آسونی نیست
00:42:58.070 --> 00:42:59.770
ببینم
00:42:59.770 --> 00:43:02.270
اون دفعه با اون سیخ سوسیس
زدی به دماغم؟
00:43:02.270 --> 00:43:04.570
بذار قشنگ بذارمش اینجا
00:43:04.570 --> 00:43:07.340
چه حسی داره؟
گفتم چه حسی داره؟
00:43:07.540 --> 00:43:08.600
افتضاح
00:43:08.770 --> 00:43:10.270
وایسا، وایسا
00:43:10.540 --> 00:43:11.570
وایسا
00:43:11.870 --> 00:43:14.970
درد داره، درد داره
بخدا درد داره
00:43:14.970 --> 00:43:17.570
واقعاً اگه میدونستم اینجوری میشه
00:43:17.570 --> 00:43:20.540
اشکال نداره، به دکتر بگو انگشتت
ترک برداشته
00:43:20.540 --> 00:43:22.800
نفس عمیق بکش، یک
00:43:22.800 --> 00:43:25.640
کمکت میکنم، یک، دو، سه
00:43:30.400 --> 00:43:32.900
(رئیس کُل)
00:43:34.970 --> 00:43:37.770
بازسامانی دیگه تقریباً کارش تمومه؟
00:43:37.770 --> 00:43:41.070
بله، باید همه چیو با طلبکارا جمع بندی کنیم
00:43:41.070 --> 00:43:43.170
ولی تو دو یا سه روز دیگه تموم میشه
00:43:43.170 --> 00:43:46.440
وقتی کارمون تموم شد
به سوآن جانگ ریونگ اطلاع میدیم
00:43:46.440 --> 00:43:49.370
تا وقتي تموم بشه اجازه استراحت نداري
00:43:49.370 --> 00:43:50.440
همه چي رو جمع کن
00:43:50.440 --> 00:43:51.670
بعله قربان
00:43:52.970 --> 00:43:55.770
ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
00:43:55.770 --> 00:43:57.000
چي؟
00:43:57.000 --> 00:44:00.440
تو ژانويه بهم گفتيد که ميخوايد
بخش فروش تي کيو رو بگيرم
00:44:00.440 --> 00:44:02.370
دوست دارم براي انجامش اماده بشيم
00:44:02.370 --> 00:44:04.000
اوه اون
00:44:05.000 --> 00:44:06.340
يه کم صبر کن
00:44:07.370 --> 00:44:10.340
وقتي کارها اماده شد بهت خبر ميدم
00:44:11.170 --> 00:44:12.170
حتما
00:44:13.140 --> 00:44:15.400
يه چيزي قطعا غلطه
00:44:16.540 --> 00:44:19.000
فکر ميکني به رئیس سو لطفي کرده؟
00:44:19.000 --> 00:44:20.370
اينطور فکر ميکنم
00:44:20.370 --> 00:44:24.770
بايد کاري بکنم که قضيه سوآن جانگ ريونگ
جمع شه بره پي کارش؟
00:44:24.770 --> 00:44:27.270
نه براي اينکار ديره
00:44:28.170 --> 00:44:29.700
اگه الان کاري بکنم
00:44:29.700 --> 00:44:31.700
به سرعت ميفهمه
00:44:32.270 --> 00:44:34.970
(سيگار ممنوع، سکوت)
00:44:35.770 --> 00:44:39.000
از مديريت اخلاقي اومدم، بايد اروم صحبت کنيم
00:44:39.970 --> 00:44:41.340
نه با صداي بلند
00:44:41.540 --> 00:44:44.170
از مديريت اخلاقي هستم
00:44:44.170 --> 00:44:46.570
چجوری باید آروم حرف زد؟
00:44:46.570 --> 00:44:47.640
اروم صحبت کن
00:44:49.470 --> 00:44:51.770
سلام، قهوه ها رو کجا ببرم؟
00:44:51.770 --> 00:44:53.570
براي اتاق کنفرانس-
ممنون-
00:44:53.570 --> 00:44:55.400
به کافي شاپ ما تو لابي بيايد حتما
00:44:55.970 --> 00:44:57.600
سلام عرض شد
00:45:00.270 --> 00:45:01.370
خدافظ
00:45:02.370 --> 00:45:05.640
خيلي خوشحالم که بخش تجارتي بسته شد
00:45:05.640 --> 00:45:06.970
چه گروه رو اعصابي بودند
00:45:06.970 --> 00:45:08.570
بايد زودتر شرشون رو کم ميکرديم
00:45:08.570 --> 00:45:09.770
بي کفايت و الکي بودند
00:45:09.770 --> 00:45:13.240
بخش حسابداري کارهاي اونها رو خيلي
بهتر انجام ميده
00:45:13.240 --> 00:45:15.370
اينجوري بهتره که همه چيز به يه جا منحصر بشه
00:45:15.370 --> 00:45:17.570
اينطور نيست؟ مخصوصا کيم سونگ ريونگ
00:45:17.570 --> 00:45:20.700
خيلي خوشحالم که دست از سر کچل من برداشته
00:45:20.700 --> 00:45:24.170
تا همين الان هم جز ازار روح و روانمون
کاري نکرد
00:45:24.170 --> 00:45:25.170
بفرماييد
00:45:27.500 --> 00:45:29.370
خيلي داغه
00:45:29.370 --> 00:45:31.070
اوه نه-
سوختم-
00:45:31.170 --> 00:45:32.170
نجاتم بده
00:45:32.970 --> 00:45:35.140
متاسفم، خيلي متاسفم
00:45:35.140 --> 00:45:36.170
داره ميجوشه
00:45:36.400 --> 00:45:38.470
!حس ميکنم پخته شدم
00:45:38.470 --> 00:45:41.070
اي واي! نميشه که بپزيش آخه که
00:45:41.070 --> 00:45:42.170
بچه داريد ايشالله که؟
00:45:42.170 --> 00:45:43.500
چي؟-
شرمنده-
00:45:43.500 --> 00:45:44.870
!برو بيرون! بيرون
00:45:44.870 --> 00:45:46.900
ببخشيد خيلي ببخشيد
00:45:46.900 --> 00:45:49.570
ببخشيد-
چيکار بايد بکنم؟-
00:45:49.570 --> 00:45:51.670
دردت رو تا عمق وجودم حس کردم
00:45:51.670 --> 00:45:52.970
درکت ميکنم
00:45:53.970 --> 00:45:55.640
يه چکش بکنيم ببينيم سرجاشه يا نه؟
00:45:57.000 --> 00:45:59.800
ببخشيد خيلي ببخشيد
00:45:59.900 --> 00:46:01.240
...اوه نه
00:46:03.470 --> 00:46:04.870
چنان پختمش که هيچي ازش نمونه
00:46:04.870 --> 00:46:07.470
تا مغز استخونت رو بسوزونه ايشالله
00:46:10.170 --> 00:46:11.170
چه کردم
00:46:32.700 --> 00:46:33.870
...ما تا حالا
00:46:34.640 --> 00:46:36.900
همديگه رو جايي نديديم؟
00:46:37.640 --> 00:46:39.070
اقاي ناظر گر؟
00:46:39.070 --> 00:46:40.070
چي؟
00:46:40.870 --> 00:46:44.370
چرا ديديم ولي نه رو در رو
00:46:45.140 --> 00:46:47.340
اما من هميشه چهره ماه شما را در دل دارم
00:46:48.370 --> 00:46:49.600
گوان سوک
00:46:49.770 --> 00:46:52.570
اوا اسمم رو از کجا ميدونيد؟
00:46:53.700 --> 00:46:54.970
...يک بعدازظهر دلنشين
00:46:55.340 --> 00:46:59.170
من و رئیس کيم رفتيم اندکي بنوشيم
00:46:59.170 --> 00:47:01.070
و تصوير چهره شما را به من نشان داد
00:47:01.070 --> 00:47:02.570
شما خرخون عينکي هستي؟
00:47:02.570 --> 00:47:04.240
اره خودمم
00:47:08.170 --> 00:47:10.170
باورم نميشه اينجوري به پست هم خورديم
00:47:16.770 --> 00:47:18.270
آبنبات ميخواي؟
00:47:22.400 --> 00:47:24.070
سپاس-
خواهش-
00:47:36.670 --> 00:47:37.870
پدر
00:47:38.170 --> 00:47:41.370
چقدر ديگه ميخواي منو کوچيک بشمري؟
00:47:41.640 --> 00:47:43.870
همه موهات ريخت
00:47:43.970 --> 00:47:46.440
ول کن شرکت رو بدش به من
00:47:46.670 --> 00:47:49.700
من هم جاه طلبم هم اهداف خفني در سر دارم
00:47:51.540 --> 00:47:54.370
چه باحال بودم
00:47:56.170 --> 00:47:57.270
بيا تو
00:48:02.000 --> 00:48:03.140
سلام
00:48:04.870 --> 00:48:06.770
هی بشين
00:48:06.770 --> 00:48:09.270
اگه بشينم سرم داد ميزني اخه
00:48:09.270 --> 00:48:10.270
بتمرگ
00:48:13.000 --> 00:48:16.440
ميشه بهم اجازه بدي سه روز مرخصي بگيرم؟
00:48:16.640 --> 00:48:19.070
بهم گفتند بايد جناب بهم اجازه بدي
00:48:19.800 --> 00:48:22.170
اره اجازه منو ميخواي
00:48:23.570 --> 00:48:25.700
مرخصي واس چي ميخواي؟
00:48:25.700 --> 00:48:28.640
يه کاري دارم بايد بهش برسم
00:48:28.640 --> 00:48:31.540
نميتونم بي دليل بهت مرخصي بدم اخه که
00:48:31.540 --> 00:48:33.470
مسخره است
00:48:36.600 --> 00:48:37.970
پس کتک ميخواي؟-
نه-
00:48:37.970 --> 00:48:40.870
ميخوام با سو يول دعوا کنم-
کي؟-
00:48:40.870 --> 00:48:43.070
مامان جونت بهت گفته بوده
00:48:43.070 --> 00:48:45.400
که من رئیس سو يه سري خرده مشکلات داريم باهم
00:48:49.600 --> 00:48:50.670
اين الان يعني نه؟
00:48:53.500 --> 00:48:56.770
چيزي نيست منم گاهي باهام مخالفتهايي ميشه-
اه نکن بابا-
00:48:56.870 --> 00:48:58.770
به ناناي عزيزم دست نزن
00:48:59.140 --> 00:49:00.270
دو روز
00:49:02.270 --> 00:49:05.340
!بيشتر نميتونم! بابا منم يه بالاسري اي دارم ها
00:49:05.470 --> 00:49:08.240
انگشتت چطوره؟ هنوز درد داري؟
00:49:08.240 --> 00:49:09.640
ببخشيد واسش
00:49:10.600 --> 00:49:12.870
باشه فقط از حوزه ايمن من برو بيرون
00:49:12.870 --> 00:49:14.370
اختلال شخصيتي داري مگه؟
00:49:14.370 --> 00:49:16.870
... وقتي انگشتم رو اونجور کشيدي و
ولش برو بيرون
00:49:20.170 --> 00:49:21.240
مرسي عزيزم
00:49:24.270 --> 00:49:27.070
گا ايون داداشت پليسه
00:49:28.340 --> 00:49:30.340
يادمه که گفتي ميتونم
00:49:31.870 --> 00:49:33.370
ازت کمک بگيرم
00:49:33.800 --> 00:49:34.870
اره
00:49:35.270 --> 00:49:39.240
پس ميتوني ازش بخواي ته و توي دو نفر
رو در بياره؟
00:49:40.370 --> 00:49:44.070
اگه بهش گير بدم شايد
00:49:44.070 --> 00:49:45.470
شايد؟
00:49:45.670 --> 00:49:47.770
واسه چي ميخواي؟
00:49:47.870 --> 00:49:50.140
اطلاعات شخصي ميخواي؟
00:49:50.970 --> 00:49:53.000
يه حرکتي ميخوام براي کسي بزنم
00:49:54.270 --> 00:49:56.570
منم هستم! اطلاعاتت رو بذار وسط
00:49:56.570 --> 00:49:58.670
اگه منم حساب بکني
00:49:58.670 --> 00:50:01.640
از داداشم کمک ميگيرم
00:50:04.870 --> 00:50:06.370
تو که خودت ملکه مذاکراتي
00:50:06.970 --> 00:50:08.900
ما با هم تو يه جبهه ايم
00:50:12.540 --> 00:50:14.470
قرارداد بسته شد-
ممنون-
00:50:14.470 --> 00:50:15.600
!ايول
00:50:23.770 --> 00:50:26.700
ميخوام حواست به دو نفرباشه
00:50:26.700 --> 00:50:28.670
بعدا بهت ميگم چرا
00:50:29.970 --> 00:50:32.700
نخيرم! هرچه زودتر
00:50:42.770 --> 00:50:45.070
دير رسيدم؟-
نه درست به موقع-
00:50:45.970 --> 00:50:47.770
منم يه کيک ماهي ميخوام
00:50:47.770 --> 00:50:49.940
دير شده بايد بريم
00:50:50.070 --> 00:50:51.970
چه عجله ایه؟ يه دونه هم نميشه؟
00:50:51.970 --> 00:50:54.570
ما همين جوري هم ديرمون شده! اينو بخور
00:50:54.670 --> 00:50:56.770
ديگه يه 5 دقه وقت داريم که
00:50:56.770 --> 00:50:58.370
نه نخير ديره
00:50:58.370 --> 00:51:00.970
مواظب باش داغه فقط-
..اخه چرا-
00:51:03.300 --> 00:51:05.100
دارم منجمد ميشم به خدا
00:51:06.170 --> 00:51:07.670
اصلا هم سرد نيست اصلا
00:51:07.670 --> 00:51:09.340
زودي ميرسيم
00:51:09.340 --> 00:51:13.300
!حس ميکنم لپم يخ زده الان از صورتم جدا ميشه
00:51:13.770 --> 00:51:16.100
جدا نميشه! ديگه رسيديم
00:51:16.840 --> 00:51:19.140
خطرناکه منو بچسب
00:51:30.000 --> 00:51:31.500
هي هي
00:51:31.770 --> 00:51:32.970
سلام
00:51:32.970 --> 00:51:34.570
شما هم اينجاييد که
00:51:34.600 --> 00:51:35.940
نه دوباره تو
00:51:35.940 --> 00:51:37.700
با يه خانوم خوشگله رفت تو
00:51:37.700 --> 00:51:38.900
فکر کنم الانا سر وکله شون پيدا شه
00:51:41.840 --> 00:51:43.970
خيلي سرده
00:51:47.870 --> 00:51:49.070
گيرت انداختم
00:51:50.140 --> 00:51:51.170
چطور؟
00:51:52.000 --> 00:51:53.300
بشين و ببين
00:52:03.570 --> 00:52:04.600
بريم
00:52:17.570 --> 00:52:19.300
چي شده؟
00:52:20.470 --> 00:52:21.840
چيکار ميکنيد؟
00:52:21.840 --> 00:52:23.600
عکس ميگيريم
00:52:23.600 --> 00:52:25.000
داريم ازت فيلم ميگيرم بيا بيرون داداش
00:52:25.000 --> 00:52:27.300
فکر کرديد چيکار داريد ميکنيد؟
00:52:27.400 --> 00:52:28.770
چي فکر ميکني؟
00:52:29.800 --> 00:52:31.500
وسط به خيانت کثيف گيرت انداختيم
00:52:31.500 --> 00:52:32.840
اين چه حرفيه
00:52:32.840 --> 00:52:34.100
هيچ راه فراري نيس
00:52:34.140 --> 00:52:37.070
يه جوري رفتار نکن انگار تو راستگوي اينجايي
00:52:38.440 --> 00:52:40.770
چي ميخواي؟
00:52:40.770 --> 00:52:42.470
يه معامله تميز و درست
00:52:42.770 --> 00:52:43.900
چي ميخواي؟
00:52:43.900 --> 00:52:45.200
شاهدهاي گروه توزيع تي کيو
00:52:45.200 --> 00:52:46.570
ديونه شدي؟
00:52:46.570 --> 00:52:48.970
پليسي؟ يا از گروه حسابررسي اومدي؟
00:52:48.970 --> 00:52:51.040
من رئیس کيمم داداش
00:52:51.070 --> 00:52:53.470
بذار قبل اينکه به زور متوسل شم معامله کنيم
00:52:53.470 --> 00:52:55.500
نميتونيم
00:52:55.570 --> 00:52:56.900
...کاري که امروز کردم رو
00:52:57.440 --> 00:52:59.470
به زنم التماس ميکنم که ببخشتم
00:52:59.700 --> 00:53:00.770
چي؟
00:53:03.070 --> 00:53:05.070
خوش به حالت! خوابهاي خوش ميبيني
00:53:05.070 --> 00:53:08.500
ميري دخترهاي جوون رو از دبيرستان
استخدام ميکني
00:53:08.500 --> 00:53:11.000
تا ته جونشون ازشون کار ميکشي بعد
اخراجشون ميکني
00:53:11.000 --> 00:53:12.140
بدون درصدي پول دادن بهشون
00:53:12.140 --> 00:53:13.440
از کجا خبر داري؟
00:53:13.440 --> 00:53:15.500
حتي چند تاشون رو هم ازار دادي
00:53:15.500 --> 00:53:16.500
آزار جنسي
00:53:16.500 --> 00:53:19.470
اين چه حرفي بابا گندش نکنيد
00:53:19.670 --> 00:53:22.840
چه شاهکاري هسي تو اخه؟
اون بچه هاي جوون بنده خدا
00:53:22.900 --> 00:53:24.770
فکر کردي پولشون رو بدي حله و تمومه؟
00:53:24.770 --> 00:53:26.700
...ميشد البته اما
00:53:27.140 --> 00:53:29.100
من تازه شروع کردم
00:53:29.570 --> 00:53:31.200
رابط هات خبر دارند؟
00:53:31.200 --> 00:53:33.040
همکاراي گور به گور شده ات چه؟
00:53:33.040 --> 00:53:35.470
جشن چسوک امسال کيه؟
00:53:35.900 --> 00:53:37.500
واسه يه ملاقات يهويي چقدر بايد بدم؟
00:53:37.500 --> 00:53:40.870
چرا اينکارو با من ميکنيد؟
00:53:42.770 --> 00:53:46.000
يه درمان کوچولو طولاني مدت
00:53:46.340 --> 00:53:48.140
اين کاغدها رو فردا با پيک
00:53:48.670 --> 00:53:50.600
بفرست به اين ادرس
00:53:51.840 --> 00:53:53.400
خودت هم پول پيک رو ميدي
00:54:02.800 --> 00:54:04.770
شب ها خوب ميخوابي؟
00:54:08.700 --> 00:54:09.770
ساعت چنده؟
00:54:09.770 --> 00:54:12.240
پرسيدم که شب ها خوب ميخوابي
00:54:12.840 --> 00:54:15.300
نه، اينو ميخواي بشنوي؟
00:54:15.770 --> 00:54:17.600
حرف ديگه اي ندارم
00:54:34.200 --> 00:54:36.970
ايول ريیـــس-
عالي بود-
00:54:36.970 --> 00:54:39.570
تقريبا از دستش داده بودم ولي حسابي
دور رفت ها
00:54:39.570 --> 00:54:42.600
چيکار ميکنيد؟
00:54:42.600 --> 00:54:43.970
گلف بازي ميکنيم-
چي؟-
00:54:43.970 --> 00:54:47.070
براي بار اولت خيلي کارت درسته ها
00:54:47.070 --> 00:54:48.600
تا حالا گلف بازي نکرده بودم
00:54:48.600 --> 00:54:50.670
کاري نيست که نتونه بکنه
00:54:50.670 --> 00:54:54.570
اين کار اصلا قانونيه؟
00:54:54.570 --> 00:54:57.070
فقط دارم لطفت رو جبران ميکنم
00:54:57.570 --> 00:54:59.900
ها گيونگ چقدر ساکته اينجا
00:54:59.900 --> 00:55:01.570
يه چيز بذار روحمون تازه شه
00:55:01.570 --> 00:55:03.240
حتما يه لحظه
00:55:06.570 --> 00:55:08.140
روز 27 ام هر ماه
00:55:08.140 --> 00:55:10.340
با ليم جونگ وو تماس ميگرفتم
00:55:10.340 --> 00:55:11.840
يه کسري هايي تو حسابها بود
00:55:11.840 --> 00:55:14.440
جدا از حسابهايي که رسما محاسبه شده بودند
00:55:14.440 --> 00:55:16.000
منم يه چيز رشوه مانندي واسش ميفرستادم
00:55:16.000 --> 00:55:18.940
اي بابا ميخواستم يه اهنگ بذارم اين چي بود
00:55:19.370 --> 00:55:23.570
چرا اينکارو باهام ميکنيد؟
00:55:24.970 --> 00:55:26.600
خدايي نميدوني؟
00:55:26.700 --> 00:55:30.670
هيچ نظري ندارم به خدا
00:55:31.100 --> 00:55:33.670
پس نبايد اون روز پاميشدي ميومدي
00:55:33.670 --> 00:55:35.170
اصلا هر بار ياد اون روز مي افتم
00:55:35.170 --> 00:55:37.040
حالت تهوع بهم دست ميده
00:55:37.040 --> 00:55:39.000
لطفا وضعيتي که توشم رو در نظر بگيريد
00:55:39.000 --> 00:55:41.040
من در هر صورت هيچ قدرتي ندارم
00:55:41.040 --> 00:55:43.770
اينجا تظاهر ميکني که قرباني هستي
00:55:43.770 --> 00:55:45.170
هيچ قدرتي نداري؟
00:55:45.170 --> 00:55:47.470
فقط وقتي رشوه رو ميذارند کف دستت
قدرتت برميگرده
00:55:47.470 --> 00:55:49.370
يا که وقتي پول مردم خرج ميکني؟
00:55:49.370 --> 00:55:52.470
يه بار برای اختلاس بازجويي شدي
00:55:52.570 --> 00:55:55.500
عموت يکي از هيئت مديره بود که تو
رو نجات داد
00:55:55.500 --> 00:55:59.170
اون ديگه تا ته کثافت رفته
00:55:59.170 --> 00:56:01.440
جانگ من جان فکر ميکني من ميتونم
00:56:01.440 --> 00:56:03.170
توپ رو بذارم رو سرش و بزنمش؟
00:56:03.170 --> 00:56:04.800
مطمئنم ميتونيد-
ميتونم؟-
00:56:04.800 --> 00:56:07.140
اشکال نداره من بزنم؟-
برو دلم-
00:56:07.970 --> 00:56:09.770
وايسا وايسا
00:56:09.770 --> 00:56:11.940
چي ميخواي؟
00:56:11.940 --> 00:56:14.200
يکي از دفاتر کل رو بهمون بده و تمام
00:56:14.200 --> 00:56:18.100
اگه بهت بدم که ميکشند منو
00:56:18.340 --> 00:56:20.400
اينجا يا اونجا بميري فرق نداره که پس؟!؟
00:56:20.400 --> 00:56:22.840
!يه کم امون بهم بده
00:56:22.840 --> 00:56:25.300
دفتر رو بده بهم و برو گم و گور شو يه ماهي
00:56:25.570 --> 00:56:27.570
با يکي تو گونسان ارتباطت ميدم
00:56:27.570 --> 00:56:30.470
يه کاري ميکنم همه چي يه ماهه جمع شه
00:56:30.870 --> 00:56:32.570
همين الان بله ات رو بگو
00:56:32.570 --> 00:56:34.770
فکر کنم بايد برگردم سر بازي
00:56:35.040 --> 00:56:38.000
داري اين مرد بدبخت رو ميترسوني
00:56:38.670 --> 00:56:41.770
ميخوايم فقط يه بله ناقابل بشنویم
00:56:41.870 --> 00:56:42.870
بله
00:56:42.870 --> 00:56:45.940
...اگه يه بار ديگه از پشت بهمون چاقو بزنيا
00:56:45.940 --> 00:56:48.670
خودم چهار تيکه مساويت ميکنم
00:56:48.770 --> 00:56:50.970
چهار تيکه اش ميکني؟
00:56:51.170 --> 00:56:52.500
چطوري؟
00:56:52.500 --> 00:56:53.500
از عرض يکي از طول يکي
00:56:53.500 --> 00:56:55.670
افقي و عمودي؟
00:56:55.670 --> 00:56:57.070
چي ميمونه ازت؟
00:57:00.200 --> 00:57:01.240
(براي اقاي کيم سونگ ريونگ)
00:57:01.240 --> 00:57:03.000
کار درست رو کرد
00:57:09.070 --> 00:57:10.670
(تاييديه انتقال پول)
00:57:12.000 --> 00:57:13.000
(تاييديه انتقال پول)
00:57:17.070 --> 00:57:19.440
بانک تايپان
00:57:24.970 --> 00:57:26.470
بانک تايپان؟
00:57:28.700 --> 00:57:31.400
اين چيه؟ بانک تايپان؟
00:57:33.700 --> 00:57:34.700
اره
00:57:35.300 --> 00:57:37.870
همون بانک و همون حساب؟
00:57:40.240 --> 00:57:42.040
بودجه مخفي بخش توزيع تي کيو
00:57:42.040 --> 00:57:43.500
ميره تو اين حساب؟
00:57:43.500 --> 00:57:46.070
اره زدي تو خال گا ايون
00:57:46.670 --> 00:57:49.040
افراد سوآن جانگ ريونگ امروز مييان
00:57:49.200 --> 00:57:51.240
براي جمع بندي نتايج بازسازي
00:57:51.340 --> 00:57:53.900
نميتونيم اينا رو اونجا افشا کنيم؟
00:57:53.900 --> 00:57:55.770
..چي گيرمون ميياد از اينکه
00:57:55.770 --> 00:57:58.570
اين اطلاعات رو به چينيا بگيم؟
00:57:59.270 --> 00:58:00.470
چيکار کنيم پس؟
00:58:01.240 --> 00:58:03.940
چرا اول کاري که ميخواستي بکني رو
00:58:03.940 --> 00:58:05.270
درستش نکنيم؟
00:58:05.270 --> 00:58:06.840
چه کاري ميخواستم بکنم؟
00:58:07.440 --> 00:58:08.500
برنامه احياسازي؟
00:58:18.770 --> 00:58:20.300
...اين گزارش
00:58:20.300 --> 00:58:22.370
نتايج بازسازيه
00:58:26.140 --> 00:58:30.000
ميپرسند که ايا برنامه احياسازي شکست خورده؟
00:58:30.440 --> 00:58:32.570
بله شکست خورد
00:58:39.370 --> 00:58:41.340
اگر هيچ اشتباهي در گزارشها پيدا نکنند
00:58:41.340 --> 00:58:43.200
سرمايه گذاري رو انجام ميدند
00:58:44.900 --> 00:58:46.100
خيلي ممنون
00:58:46.770 --> 00:58:48.600
خودرني ها هنوز نرسيدند؟
00:58:48.670 --> 00:58:50.770
تو راهه
00:58:55.370 --> 00:58:56.870
کي شيريني ميخواد؟
00:58:58.140 --> 00:59:00.500
يه کم شيريني خوچمزه بزنيد
00:59:03.200 --> 00:59:04.270
بازم تو؟
00:59:04.570 --> 00:59:06.170
شيريني هاي خوشمزه اوردم
00:59:07.100 --> 00:59:08.770
کيک برنج هم هست
00:59:08.770 --> 00:59:11.140
اين چه شيريني ايه؟
00:59:11.440 --> 00:59:13.500
يه تيکه برداريد شما-
کيم سونگ ريونگ-
00:59:18.470 --> 00:59:20.840
گزارش نتايج بازسازي رو
00:59:21.440 --> 00:59:22.570
کنسل کن
00:59:24.670 --> 00:59:26.770
ميشه بذاري ما يه نفس راحت بکشيم؟
00:59:26.770 --> 00:59:28.370
انقدر دردسر درست نکن
00:59:28.970 --> 00:59:30.670
اين چيزيه که من ميخوام بگم
00:59:30.670 --> 00:59:33.570
نميتونم اينو تو دلم نگه دارم و زنده بمونم
00:59:33.570 --> 00:59:35.870
چرا ميخواي که گزارشي که بهمون دادند رو
00:59:35.870 --> 00:59:37.000
کنسلش بکنيم؟
00:59:37.000 --> 00:59:40.200
ما يه برنامه احياسازي داريم که هيچ
بازسازي اي نميخواد
00:59:40.200 --> 00:59:41.570
باهام شوخي داري ميکني؟
00:59:41.570 --> 00:59:42.670
نه
00:59:42.670 --> 00:59:44.070
دستورش هم از بالا اومده
00:59:44.070 --> 00:59:46.100
رئیس شرکت الان رسما بدون قدرته
00:59:46.100 --> 00:59:47.670
چه چرندي داري ميگي؟
00:59:49.100 --> 00:59:50.170
رئیسمون
00:59:53.070 --> 00:59:54.070
دستور کي؟
00:59:54.070 --> 00:59:55.570
رئیس پارک هيون دو
00:59:56.570 --> 00:59:59.340
پارک هيون دو
00:59:59.570 --> 01:00:00.970
دي بعدش او
01:00:06.570 --> 01:00:08.700
(رئیس کيم برگشته)
01:00:08.700 --> 01:00:10.940
(با تيپ بيست)
01:00:10.940 --> 01:00:12.940
(شيريني بزنيد)
01:00:13.000 --> 01:00:15.000
(اره اين واس توئه، واسه درافتادن با ما)
01:00:15.000 --> 01:00:27.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:27.600 --> 01:00:30.170
گروه تجاري رو برگردون
01:00:30.300 --> 01:00:31.900
چطور شد که اينطور شد؟
01:00:31.900 --> 01:00:33.670
صدام رو ميشوني و بي محلي ميکني
01:00:33.670 --> 01:00:35.100
داري خونم رو به جوش ميياري
01:00:35.100 --> 01:00:37.770
پارک ميونگ سوک جاي مغز تو سرش سنگ گذاشتند
01:00:37.770 --> 01:00:40.300
فکر ميکنم هرلحظه که اينجام بيشتر
ديوونه ميشم
01:00:40.300 --> 01:00:41.470
رئیس سو يول
01:00:41.470 --> 01:00:44.240
ممکنه بشه رئیس بخش فروش تي کيو
01:00:44.500 --> 01:00:47.370
تو فکر انتقامم
01:00:47.370 --> 01:00:48.840
ته و توي همه چي رو درمييارم
01:00:49.670 --> 01:00:53.000
چي ميشه اگه اخرش به رئیس خيانت کنم
01:00:53.070 --> 01:00:54.670
هميشه کارهاي بدي ميکني
01:00:54.670 --> 01:00:57.440
و شخصيتت با روح و روانم بازي ميکنه
01:00:57.600 --> 01:00:59.740
هميشه حواست رو جمع کن
01:00:59.800 --> 01:01:02.900
!به نقطه جوش رسيدم