WEBVTT 00:00:00.810 --> 00:00:02.810 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:02.814 --> 00:00:09.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.330 --> 00:00:10.860 کی شیرینی میخواد؟ 00:00:12.100 --> 00:00:14.360 یکم شیرینی خوشمزه بزنید بر بدن 00:00:14.360 --> 00:00:15.400 بازم تو؟ 00:00:15.400 --> 00:00:17.100 شیرینی های خوشمزه آوردم 00:00:18.100 --> 00:00:19.730 تازه کیک برنجم هست 00:00:19.730 --> 00:00:22.100 این چه شیرینی ایه؟ 00:00:22.230 --> 00:00:23.230 یه تیکه هم شما بردار 00:00:23.230 --> 00:00:24.360 کیم سونگ ریونگ 00:00:29.430 --> 00:00:32.030 گزارش نتایج بازسازی رو 00:00:32.430 --> 00:00:33.800 کنسلش کن 00:00:33.830 --> 00:00:35.900 میشه بزاری ما یه نفس راحت بکشیم؟ 00:00:35.900 --> 00:00:37.500 انقدر دردسر درست نکن 00:00:38.100 --> 00:00:39.760 منم همینو میخوام بگم 00:00:39.760 --> 00:00:42.660 نمیتونم اینو تو دلم نگه دارم و زنده بمونم 00:00:42.660 --> 00:00:46.130 واسه چی میخوای گزارشی که بهمون دادن رو کنسل کنن؟ 00:00:46.130 --> 00:00:49.200 ما یه برنامه احیاسازی داریم که هیچ بازسازی ای نمیخواد 00:00:49.200 --> 00:00:50.530 شوخیت گرفته؟ 00:00:50.530 --> 00:00:51.630 نه اصلا 00:00:51.630 --> 00:00:53.130 دستورشم از بالا اومده 00:00:53.130 --> 00:00:55.130 رئیس شرکت الان رسما بدون قدرته 00:00:55.130 --> 00:00:57.000 چه چرندی داری میگی؟ 00:00:58.030 --> 00:00:59.130 رئیسمون 00:01:02.100 --> 00:01:04.570 دستور کی؟- رئیس پارک هیون دو- 00:01:05.360 --> 00:01:08.530 رئیس پارک هیون دو 00:01:08.530 --> 00:01:10.030 دی بعدشم او 00:01:12.230 --> 00:01:15.070 واقعیت داره؟ دستور مدیر کله؟ 00:01:15.360 --> 00:01:17.330 اگه باور نمیکنین برین بپرسین خب 00:01:17.330 --> 00:01:20.030 درست با این ژست بهم گفت 00:01:23.630 --> 00:01:25.330 حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:01:25.630 --> 00:01:28.100 هرچی که هست زودتر تصمیمتونو بگیرین 00:01:28.800 --> 00:01:31.500 هرچی که هست،زودتر تصمیمتونو بگیرین 00:01:43.600 --> 00:01:45.330 اگه اینا درز پیدا کنن 00:01:45.460 --> 00:01:49.200 مثل تف سر بالا میمونه 00:01:50.300 --> 00:01:54.460 ولی اگه یه راز سر به مهر بمونه خیلی خوب میشه 00:01:54.460 --> 00:01:55.760 مطمئنی؟ 00:01:56.400 --> 00:01:58.400 ...مدیر بخش توزیع تی کیو 00:01:58.400 --> 00:02:00.360 پولارو به اداره مرکزی منتقل کرده؟ 00:02:00.360 --> 00:02:02.300 یه حساب با اسم مستعاره 00:02:02.300 --> 00:02:04.000 ...واسه همینم گفتنش یکم سخته 00:02:04.000 --> 00:02:06.560 ولی گفتن که دوتا از مدیرا هستن 00:02:07.200 --> 00:02:11.130 احتمالا هم مقام بالایی دارن 00:02:12.100 --> 00:02:14.900 ...دلیل کسری بودجه توزیع تی کیو 00:02:15.000 --> 00:02:17.260 نه تنها عملکرد ضیعف پیک ها نبوده 00:02:17.260 --> 00:02:19.560 بلکه فساد خود شرکت بوده 00:02:20.360 --> 00:02:21.900 اینم از مدرک 00:02:22.060 --> 00:02:25.030 ...اساسا شما الان 00:02:25.330 --> 00:02:27.930 بین بد و بدتر گیر افتادین 00:02:29.500 --> 00:02:32.130 اگه از دستم عصبانی نمیشین 00:02:32.560 --> 00:02:34.230 یه خواهشی ازتون دارم 00:02:34.230 --> 00:02:35.260 بگو 00:02:35.260 --> 00:02:37.630 حل و فصل مالیات آخر سال درست انجام نشده 00:02:37.630 --> 00:02:39.800 شرکت تو بد دردسریه 00:02:40.130 --> 00:02:42.500 خب که چی؟- ...همش بخاطر اینه که- 00:02:42.500 --> 00:02:45.930 حسابداری داره کارای اداره تجاری رو انجام میده 00:02:47.160 --> 00:02:50.300 اداره تجاری رو دوباره برقرار کنین لطفا 00:02:50.960 --> 00:02:53.860 اونوقت اوضاع شرکت درست میشه 00:03:01.700 --> 00:03:02.860 ما که رفتیم 00:03:04.300 --> 00:03:07.260 اگه کمک خواستین بیاین اداره تجاری 00:03:07.260 --> 00:03:08.660 راحت باشین 00:03:08.660 --> 00:03:09.960 اگه راحت نبودین 00:03:09.960 --> 00:03:11.430 نیاین خب- نیاین خب- 00:03:13.560 --> 00:03:19.100 (بخش مدیریت اخلاقی) 00:03:34.800 --> 00:03:35.830 خیله خوب 00:03:38.930 --> 00:03:40.400 چیزی میخواین بگین؟ 00:03:41.560 --> 00:03:45.400 بیاین جو رو آروم نگه داریم باشه؟ همدیگه رو هم تحت فشار نزاریم 00:03:45.400 --> 00:03:47.330 ما میخواستیم آروم زندگیمونو بکنیم 00:03:47.330 --> 00:03:49.600 ولی شما نزاشتین 00:03:49.600 --> 00:03:52.700 اخلاق بد رئیس کیم به شما هم رسیده ها 00:03:52.700 --> 00:03:54.300 داری پشت سر آقای لی حرف میزنی 00:03:54.300 --> 00:03:55.760 من؟ نه بابا 00:03:55.760 --> 00:03:57.200 چقدر تو پررویی آخه اختاپوس کوچولو؟ 00:03:57.200 --> 00:03:59.330 اختاپوس نیستم من،بیشتر شبیه ماهی مرکبم 00:03:59.900 --> 00:04:02.900 بریم،روز خوبی داشته باشین 00:04:03.030 --> 00:04:04.160 خسته نباشین 00:04:04.830 --> 00:04:07.960 واسم افتخاری بزرگی بود که واسه یه مدت کوتاه باهاتون کار کردم 00:04:09.100 --> 00:04:10.360 وایسا منم بیام 00:04:12.830 --> 00:04:14.530 لعنت بهشون 00:04:17.630 --> 00:04:19.530 اینم از ماشین فکس 00:04:19.530 --> 00:04:20.600 سلام به همگی 00:04:20.600 --> 00:04:21.900 واوو،مرد اخلاق اومده 00:04:21.900 --> 00:04:23.600 مرد اخلاق؟نگین اینو- مرد اخلاق- 00:04:23.600 --> 00:04:26.560 خیلی خجالت آوره- مرد اخلاق- 00:04:26.930 --> 00:04:29.700 گی اوک تو واسه چی اینجایی؟ استعفا نامه ات تو جریانه 00:04:29.700 --> 00:04:31.500 واقعا؟- نه- 00:04:31.500 --> 00:04:34.000 از دست تو- سکته ام دادی بابا- 00:04:34.000 --> 00:04:37.830 بچه ها جونم،اینو مهمون منین،آیس کافی 00:04:38.000 --> 00:04:39.630 با یه عالمه شربت 00:04:40.130 --> 00:04:41.730 من قهوه با شربت دوست ندارم 00:04:41.730 --> 00:04:43.600 من دارم پولشو میدم،پس همینو کوفت کن 00:04:43.600 --> 00:04:45.060 کدوم یکی شربتش زیاده؟- این یکی- 00:04:45.060 --> 00:04:47.270 کافه لاته نداری؟- خودت برو بخر- 00:04:47.270 --> 00:04:48.600 بدش به من،خیلی ممنون 00:04:48.600 --> 00:04:50.330 باید برگردی خونه 00:04:50.330 --> 00:04:53.860 آیس کافی از قلبتم که اون موقع گذاشتی رفتی سردتره 00:04:53.860 --> 00:04:55.600 الان فقط نی سیاه و سفید واسم مونده 00:04:55.600 --> 00:04:57.030 !دستت درد نکنه 00:05:00.200 --> 00:05:02.730 چه اتفاقی افتاده رئیس؟ 00:05:03.560 --> 00:05:04.700 رئیس 00:05:05.560 --> 00:05:06.630 ...این 00:05:07.960 --> 00:05:10.400 همون چیزیه که من از شما دوتا میخوام بپرسم 00:05:12.160 --> 00:05:13.230 ...دقیقا 00:05:14.830 --> 00:05:16.600 چیکار کردین؟ 00:05:17.700 --> 00:05:21.030 این چیه؟کی همچین غلطی کرده؟ 00:05:21.630 --> 00:05:25.460 حتما کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنید 00:05:26.600 --> 00:05:28.300 ...رئیس این 00:05:28.300 --> 00:05:30.100 من ته و توی این قضیه رو در میارم 00:05:30.530 --> 00:05:32.830 این موضوع رو تمومش میکنم 00:05:32.830 --> 00:05:35.460 حتما پیداش کنین و حواستون بهش باشه 00:05:38.600 --> 00:05:40.900 باورم نمیشه،دیگه زبونم بند اومده 00:05:40.900 --> 00:05:43.060 چیکار داری میکنی؟ چجوری مجرم میخواد خودشو بگیره؟ 00:05:43.060 --> 00:05:44.060 کی مجرمه؟ 00:05:44.060 --> 00:05:46.500 پروردگارا،خانم چو تو دیگه خیلی وقیحی 00:05:46.500 --> 00:05:48.560 مدرکی چیزی داری؟ 00:05:50.260 --> 00:05:52.330 معنیش اینه که همه چیزو نابود کردی 00:05:52.330 --> 00:05:53.830 من همچین حرفی نزدم 00:05:55.100 --> 00:05:58.900 داری تلاش خودتو میکنی باشه بکن بهت سخت نمیگیرم 00:05:58.900 --> 00:06:00.260 هرکاری دلت میخواد بکن 00:06:04.900 --> 00:06:06.300 واقعا که 00:06:08.530 --> 00:06:12.000 گزارششو به هیئت رئیسه میدم کارت عالی بود 00:06:12.000 --> 00:06:16.260 فقط کار من نبود که،کار همه بچه های اداره تجاری بود 00:06:17.130 --> 00:06:20.500 فردا 200 هزار دلار میریزم به حسابت 00:06:20.500 --> 00:06:22.200 احتیاجی نیست خانم 00:06:22.200 --> 00:06:25.100 بله؟- ...میشه اون- 00:06:25.100 --> 00:06:28.900 دویست هزار دلارو برای کارمندای توزیع تی کیو خرج کنین؟ 00:06:29.600 --> 00:06:32.030 واقعا نمیشه سر از کارت درآورد 00:06:32.230 --> 00:06:34.900 من خودمم هنوز نمیدونم چجور آدمیم 00:06:36.630 --> 00:06:40.030 خانم،یه سوال ازتون دارم- بپرس- 00:06:40.030 --> 00:06:41.830 ...برای چی به من 00:06:41.830 --> 00:06:44.500 یه همچین مبلغ زیادی رو دادین؟ پول خیلی زیادی بود 00:06:44.500 --> 00:06:48.160 بعضیا بخاطر منافع خودشون هر کاری میکنن 00:06:48.730 --> 00:06:50.060 ...اما بعضیا هم 00:06:50.530 --> 00:06:54.030 همه چیزشونو برای ارزشی که پاش وایستادن میزارن 00:06:54.730 --> 00:06:56.630 من بهت پول ندادم 00:06:56.960 --> 00:07:00.700 اون فقط برای نشون دادن قیمتی بود که فکر میکردم داری 00:07:06.630 --> 00:07:09.400 خانم اون 100 هزار دلاری که ازتون گرفتم 00:07:10.060 --> 00:07:12.030 حالا چجوری میخوای اینو حلش کنی؟ 00:07:13.030 --> 00:07:14.130 متاسفم 00:07:14.130 --> 00:07:16.600 ما خیلی از اسناد محرمانه رو نابود کردیم 00:07:16.900 --> 00:07:18.260 ولی این اولین باره 00:07:18.260 --> 00:07:20.330 همیشه باید گوش به زنگ باشی 00:07:20.330 --> 00:07:21.860 شرمنده ام- باید باشی یا نه؟- 00:07:25.360 --> 00:07:26.900 به کسی مشکوکی؟ 00:07:27.830 --> 00:07:31.630 خب،خانم یون و آقای لی از ...اداره تجاری 00:07:31.630 --> 00:07:33.730 تا امروز صبح اینجا بودن 00:07:33.730 --> 00:07:36.330 این دو نفر تنها کسایی هستن که بهشون مشکوکم 00:07:36.730 --> 00:07:39.200 اگه خانم چو ازت سوال کرد همینو بهش بگو 00:07:39.200 --> 00:07:40.430 چشم قربان 00:07:40.560 --> 00:07:41.630 گمشو بیرون 00:07:47.200 --> 00:07:49.200 گی اوک دستمال مرطوب داری؟- معلومه که دارم- 00:07:49.630 --> 00:07:50.930 بفرما 00:07:51.000 --> 00:07:52.500 اینا که مرطوب نیستن که 00:07:53.100 --> 00:07:54.600 همتون برگشتین؟ 00:07:54.600 --> 00:07:56.600 !رئیس- !رئیس- 00:08:01.130 --> 00:08:03.200 بسه،بسه 00:08:03.200 --> 00:08:05.030 همه چیزو از دستیار یون شنیدیم 00:08:05.030 --> 00:08:07.430 شنیدم بهش یه مدرک قطعی دادی 00:08:07.430 --> 00:08:08.760 من همیشه مدرک قطعی میدم 00:08:08.760 --> 00:08:12.430 وقتی ازش درخواست کردم مدیر کل با عصبانیت گفت 00:08:13.130 --> 00:08:14.600 "زود باش بگو" 00:08:15.730 --> 00:08:18.330 دقیقا صداش همینجوری کلفته 00:08:18.330 --> 00:08:21.500 ولی گزارش موقتمون شکست خورد 00:08:21.500 --> 00:08:23.560 واسه همین فکر نکنم بریم طبقه هفدهم 00:08:23.730 --> 00:08:25.500 مدیر سو هم ازمون معذرت خواهی نکرد 00:08:25.500 --> 00:08:27.960 ولی هممون دور هم جمع شدیم 00:08:27.960 --> 00:08:30.260 معلومه،من کاملا از این وضع راضیم 00:08:30.260 --> 00:08:32.530 راستشو بخواین من اینجا رو دوس دارم 00:08:32.530 --> 00:08:33.870 یه عالمه اتفاق اینجا افتاد 00:08:33.870 --> 00:08:35.930 منم به بوی اینجا عادت کردم 00:08:35.930 --> 00:08:38.100 نه من خوشم نمیاد،حالم از بوش بهم میخوره 00:08:38.100 --> 00:08:40.060 حالم از کار کردن تو جایی که دیواراشم کپک زده بهم میخوره 00:08:40.060 --> 00:08:41.630 شماها ممکنه ندونین 00:08:41.630 --> 00:08:43.230 ولی طبقه پایین موتور خونه است 00:08:43.230 --> 00:08:46.000 و طبقه پایینشم مخزن فاضلابه 00:08:46.000 --> 00:08:47.430 اندازه حیاط یه مدرسه است 00:08:47.430 --> 00:08:49.460 نگران نباشین 00:08:49.460 --> 00:08:52.030 !من دفترمونو میبرم طبقه هفدهم 00:08:52.030 --> 00:08:53.130 !ایول- !ایول- 00:08:53.130 --> 00:08:56.160 نه،نمیخواد،اینم یکی از حقه هاته؟ 00:08:56.160 --> 00:08:58.600 نه ولی باید یه وضعیت پر ریسک درست کنی 00:08:58.600 --> 00:09:01.330 هرچی ریسکش بالاتر باشه بیشتر نتیجه میگیرین 00:09:01.330 --> 00:09:05.100 صبر کن،نظرم عوض شد من همینجا میمونم 00:09:05.100 --> 00:09:07.130 بالاخره کپکم بخشی از زندگیه 00:09:07.130 --> 00:09:08.300 پس مخزن فاضلاب چی؟ 00:09:08.630 --> 00:09:11.960 به هر حال هرچی اونجاست فضولات انسانیه دیگه 00:09:11.960 --> 00:09:15.000 من همینجا میمونم،پس لازم نکرده کاری کنی رئیس کیم 00:09:15.000 --> 00:09:16.960 هیچکاری نکن خوب؟ 00:09:17.430 --> 00:09:18.430 !داره یکاری میکنه 00:09:18.430 --> 00:09:19.630 تکون نخور 00:09:19.630 --> 00:09:20.700 !اینکارو نکن 00:09:22.830 --> 00:09:24.130 انگشتتو نزاریا 00:09:25.730 --> 00:09:28.330 کارشو کرد- بازم کار خودشو کرد- 00:09:28.330 --> 00:09:30.830 من دارم میرم،باید به یه چیزایی رسیدگی کنم 00:09:30.830 --> 00:09:32.160 به سلامت 00:09:33.400 --> 00:09:35.930 به نظرم صورتحساب بانک تایپانو از یه جایی گرفتی 00:09:35.930 --> 00:09:38.330 ولی فراری دادن آقای لیم ... از توزیع تی کیو رو 00:09:38.900 --> 00:09:41.160 خوب اومدی،مثل یه معجزه بود 00:09:41.160 --> 00:09:43.530 جایی رفته؟ 00:09:44.160 --> 00:09:45.600 والا من خبر ندارم 00:09:46.200 --> 00:09:48.260 ...ولی خوب،به نظرم 00:09:48.260 --> 00:09:51.370 مردم بعضی وقتا دلشون میخواد بزارن برن 00:09:51.370 --> 00:09:53.130 چقدر رو مخی تو 00:09:53.130 --> 00:09:55.900 تو گونسان دنبالش نمیگردم بهش بگو همینجوری مخفی بمونه 00:09:55.900 --> 00:09:57.500 رفته گونسان؟ 00:09:57.500 --> 00:10:00.030 ای بابا،چجوری میتونه تو این وضعیت بره گونسان؟ 00:10:00.030 --> 00:10:02.260 حتما خیلی ذوق مرگ شدی که مثل یه عوضی کار کردی 00:10:02.260 --> 00:10:03.900 محض اطلاعت باید بگم 00:10:03.900 --> 00:10:07.430 مثل عوضیا کار نکردم مثل خودت کار کردم 00:10:07.730 --> 00:10:09.600 من تو گونسان اینقدرا هم بد نبودم 00:10:09.600 --> 00:10:11.260 تو از منم بدتری 00:10:12.800 --> 00:10:14.500 برخوردت از اون چیزی که فکر میکردم بهتر بود 00:10:14.500 --> 00:10:16.900 ...همه چیز به ضررت تموم شده 00:10:16.900 --> 00:10:18.100 و هنوزم داری لبخند ژکوند میزنی 00:10:18.100 --> 00:10:19.500 چی به ضررم تموم شده؟ 00:10:19.700 --> 00:10:23.000 آهان،واسه اینکه نقشه ات گرفته میگی؟ 00:10:23.370 --> 00:10:26.730 اصلا ضربه ای به من وارد نکردی ...فقط یکم 00:10:26.730 --> 00:10:28.600 ناراحت و عصبانی شدم 00:10:28.830 --> 00:10:30.900 یه کم؟فقط همین؟- آره- 00:10:31.530 --> 00:10:34.330 صبر کن ببینم،نکنه میخواستی حس کنی که برنده شدی؟ 00:10:34.330 --> 00:10:35.930 خوب،یه چی تو همین مایه ها 00:10:35.930 --> 00:10:39.130 بیخیال سونگ ریونگ،اگه میخوای احساس پیروزی بهت دست بده 00:10:39.130 --> 00:10:42.630 باید یجوری کارمو بسازی که دیگه نتونم زندگی کنم 00:10:43.160 --> 00:10:45.460 و تا الانشم خیلی بهت رحم کردم 00:10:45.460 --> 00:10:46.630 ولی دیگه نمیکنم 00:10:46.630 --> 00:10:48.600 بازی مرگ و زندگی از امروز شروع شده 00:10:48.600 --> 00:10:50.530 بازنده به زودی میمیره 00:10:50.530 --> 00:10:52.460 خودم میدونم معنی بازی مرگ و زندگی چیه؟ 00:10:52.930 --> 00:10:55.130 : دیکته اشم به انگلیسی اینجوریه D,E,S,S 00:10:55.730 --> 00:10:57.830 : نخیرم اینجوریه D,E,A,T.. 00:10:59.860 --> 00:11:00.930 بیرون 00:11:03.230 --> 00:11:04.860 خل و چل احمق 00:11:10.630 --> 00:11:13.360 واسه چی یه حس عجیبی دارم؟ این درست نیست 00:11:14.230 --> 00:11:16.060 چیزی عوض نشده که 00:11:22.460 --> 00:11:25.800 ترسوندیم خب،چیه مگه؟ از این رسوایی عشقیاست؟ 00:11:25.800 --> 00:11:27.860 این چیه؟ ...8،7،6،5،4،3،2،1 00:11:27.860 --> 00:11:29.900 چی شده؟چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:11:30.800 --> 00:11:32.260 ...یه پولی 00:11:33.030 --> 00:11:35.160 به حسابم ریخته شده 00:11:36.860 --> 00:11:39.000 "...بعنوان پاداش طرح احیاسازی" 00:11:40.200 --> 00:11:41.860 "شما مبلغ 10 هزار دلار دریافت کردین" 00:11:41.860 --> 00:11:44.230 چی داری میگی؟- چی؟- 00:11:44.230 --> 00:11:46.630 ...نوشته بعنوان پاداش طرح احیاسازی 00:11:46.630 --> 00:11:48.600 ده هزار دلار گرفته 00:11:53.260 --> 00:11:54.330 این دیگه چیه؟ 00:12:25.730 --> 00:12:29.300 !ده هزار دلار گرفتم 00:12:31.030 --> 00:12:34.460 وون گی اوک 10 هزار دلار 00:12:34.460 --> 00:12:35.560 تمام 00:12:36.130 --> 00:12:39.130 شما مبلغ 10 هزار دلار بعنوان پاداش برای طرح احیاسازی دریافت کردید 00:12:40.260 --> 00:12:42.000 کیم سونگ ریونگ 00:12:43.400 --> 00:12:47.360 بهش که خوب فکر کنی من بیشترین کارو انجام دادم خب 00:12:47.360 --> 00:12:50.630 روندش یکم عجیب غریب بود ولی خب جواب داد 00:12:51.300 --> 00:12:53.900 ...واسه همینم تو کیم سونگ ریونگ 00:12:54.730 --> 00:12:56.130 ...که 00:12:56.530 --> 00:12:59.430 ...طرح احیاسازی رو 00:12:59.430 --> 00:13:01.600 با سعی و تلاش و وفاداری انجام دادی 00:13:01.600 --> 00:13:04.930 یه پاداش به مبلغ زیر میگیری 00:13:04.930 --> 00:13:06.800 (کیم سونگ ریونگ 30 هزار دلار) 00:13:07.200 --> 00:13:09.200 بذار یه بار دیگه به درگاهت دعا کنم 00:13:09.630 --> 00:13:11.700 اگه بتونیم این موضوع رو راست و ریس کنیم 00:13:11.700 --> 00:13:13.560 اگه بتونیم این نقشه رو با موفقیت تموم کنیم 00:13:13.560 --> 00:13:15.800 ...این پولو با همه 00:13:17.500 --> 00:13:20.330 تقسیمش میکنم،به خدا راست میگم 00:13:21.000 --> 00:13:22.330 به جون خودم راست میگم 00:13:23.300 --> 00:13:25.300 حتما تقسیمش میکنم 00:13:28.430 --> 00:13:31.130 چه حس خوبیه 00:13:34.900 --> 00:13:36.800 واسه چی یه همچین غلطی کردم؟ زده به سرم؟ 00:13:36.800 --> 00:13:38.460 آتیش زدم به مالم که،یا خود خدا 00:13:38.500 --> 00:13:41.730 خل شدم من آره خل شدم رفت 00:13:47.400 --> 00:13:50.200 انگار هنوزم یکم ناراحتی 00:13:50.530 --> 00:13:51.630 نه قربان 00:13:51.630 --> 00:13:54.460 مجبور بودم جلوی مدیر سو این مدلی رفتار کنم 00:13:54.460 --> 00:13:57.630 اشکال نداره قربان مسلمه که باید اینکارو میکردین 00:13:58.460 --> 00:14:02.000 چجوری یه همچین موضوع فوق محرمانه ای درز پیدا کرده؟ 00:14:02.000 --> 00:14:05.130 یه نفر از حسابداری به اداره تجاری مشکوک شده 00:14:05.130 --> 00:14:06.630 آخرشم دستمونو رو کردن 00:14:07.200 --> 00:14:09.700 ...یه نفرو پیدا کن که بجای تو 00:14:10.430 --> 00:14:12.330 معامله بانک تایپانو گردن بگیره 00:14:12.860 --> 00:14:14.600 حواست باشه مدیر سو نفهمه 00:14:14.600 --> 00:14:15.860 چشم قربان 00:14:22.500 --> 00:14:23.930 خنده دار نیست؟ 00:14:31.130 --> 00:14:33.800 به چه مناسبت جشن گرفتین؟ 00:14:34.030 --> 00:14:36.060 شما هم گرفتی دیگه؟ 00:14:37.100 --> 00:14:39.060 پاداش طرح احیاسازی رو 00:14:39.960 --> 00:14:41.030 پاداش؟ 00:14:42.030 --> 00:14:44.060 حسابتو چک کن 00:14:44.200 --> 00:14:45.200 چقدر هست حالا؟ 00:14:45.200 --> 00:14:47.260 هممون 10 هزار دلار گرفتیم 00:14:48.330 --> 00:14:50.700 چی؟ 10 هزار دلار؟؟ 00:14:53.600 --> 00:14:55.530 بالاخره خنده ات گرفت 00:14:57.830 --> 00:15:00.300 خانم،اون 100 هزار دلاری که گرفتم رو 00:15:01.060 --> 00:15:04.330 میتونم بین کسایی که باهاشون کار کردم تقسیم کنم؟ 00:15:04.530 --> 00:15:06.100 هرکاری دوست داری بکن 00:15:06.600 --> 00:15:08.060 پول خودته 00:15:08.060 --> 00:15:09.630 ...میخوام این پولو بهشون بدم 00:15:09.630 --> 00:15:11.500 ولی با اسم شما 00:15:11.500 --> 00:15:14.060 ...این باعث میشه آدم خوبی 00:15:15.600 --> 00:15:18.600 منظورم اینه که اعتماد به نفسشونو بالا میبره 00:15:21.460 --> 00:15:24.400 ...ولی چرا انگار لبخندت مثل لبخند 00:15:24.400 --> 00:15:27.000 آدمیه که فکر میکنه خودش این پولو داده؟ 00:15:28.630 --> 00:15:29.860 چون خیلی خوشحالم 00:15:30.530 --> 00:15:33.500 تو عمرم این اولین پاداشیه که گرفتم 00:15:33.500 --> 00:15:35.330 و خیلیم بزرگه 00:15:35.530 --> 00:15:37.900 من خیلی خوشحالم که تو این پروژه شرکت کردم 00:15:38.960 --> 00:15:41.630 پس کی بود اون موقع آشوب به پا کرده بود؟ 00:15:41.630 --> 00:15:45.330 آره،وایستاده بودی اینجا،زل زده بودی بهمون و هی غر غر میکردی 00:15:45.330 --> 00:15:47.230 آخرشم مثل این بچه ها گریه کردی 00:15:47.630 --> 00:15:49.960 کی؟من؟نه،من که یادم نیس 00:15:49.960 --> 00:15:51.700 من نبودم،من نبودم 00:15:52.630 --> 00:15:56.300 میگم چطوره نفری 1000 دلار ...از این پاداشمونو جمع کنیم 00:15:56.400 --> 00:15:58.100 و بدیم به یه بنده خدا 00:15:58.100 --> 00:15:59.630 ایده خوبی نیست؟ 00:15:59.630 --> 00:16:00.860 نخیرم- اصلا- 00:16:01.600 --> 00:16:04.760 فقط در حد یه پیشنهاد بود،لازم نبود اینطوری ضایعم کنین که 00:16:04.760 --> 00:16:06.000 از موان اومدی اینجا؟ 00:16:06.000 --> 00:16:08.130 تمومش کن،اصلا هم خنده دار نیس 00:16:10.360 --> 00:16:13.460 نمیدونم چرا این روزا نمیتونم نیشمو ببندم 00:16:23.030 --> 00:16:27.060 با خودم گفتم باید بهت راستشو بگم 00:16:27.530 --> 00:16:28.530 راجع به چی؟ 00:16:28.630 --> 00:16:31.560 اون پاداشی که گرفتین 00:16:31.560 --> 00:16:35.100 ...راستش اون پول 00:16:35.460 --> 00:16:36.460 خب؟ 00:16:37.130 --> 00:16:40.500 اینا گزارشای مالی قسمت فروش تی کیو و دفترچه راهنمای کسب و کاره 00:16:40.500 --> 00:16:41.800 گزارشا بی کم و کاستن دیگه؟ 00:16:41.800 --> 00:16:43.030 البته 00:16:43.030 --> 00:16:44.030 میتونی بری 00:16:44.700 --> 00:16:48.500 برای چی دارین بخش فروش تی کیو رو چک میکنین؟ 00:16:55.360 --> 00:16:58.500 هممون درمقابل یه پول قلمبه ...دست و پامون میلرزه 00:16:58.500 --> 00:17:02.000 منم که نسبت به بقیه ضعیف النفس ترم 00:17:02.000 --> 00:17:03.800 ...ولی من نهایت تلاشمو کردم 00:17:04.100 --> 00:17:06.500 عصبانی شدی آره؟صورتت نشون میده عصبانی ای 00:17:06.500 --> 00:17:07.630 خیلی عصبانی شدی؟ 00:17:09.530 --> 00:17:10.730 چه خجالت آور 00:17:10.730 --> 00:17:13.000 آره واقعا،هان؟؟ 00:17:14.070 --> 00:17:16.400 خجالت کشیدی؟یعنی عصبانی نیستی؟ 00:17:16.400 --> 00:17:18.960 من فکر کردم بخاطر من برگشتی خب 00:17:19.260 --> 00:17:20.570 وای چه شرم آوره 00:17:20.860 --> 00:17:22.400 چقدر تحقیر شدم من 00:17:22.400 --> 00:17:24.730 یعنی عصبانی نیستی دیگه،آره؟ 00:17:24.730 --> 00:17:26.930 درکت میکنم چرا اینکارو کردی 00:17:26.930 --> 00:17:28.730 بالاخره 100 هزار دلار کم پولی نیس 00:17:29.430 --> 00:17:31.700 ...خداروشکر که عصبانی نیستی ولی 00:17:32.530 --> 00:17:33.700 جدا حالت خوبه دیگه؟ 00:17:33.700 --> 00:17:34.700 آره 00:17:35.300 --> 00:17:38.330 اینقدر از من یه آدم عجیب غریب نساز من خوبم 00:17:38.330 --> 00:17:40.460 از من که کینه به دل نگرفتی؟ 00:17:40.930 --> 00:17:43.200 برعکس تو من اصلا اینطوری نیستم 00:17:43.460 --> 00:17:44.630 بایدم برم تو 00:17:46.070 --> 00:17:47.200 با هم خوبیم دیگه؟ 00:17:47.200 --> 00:17:48.230 آره 00:17:48.230 --> 00:17:50.500 ...اونایی که میگن کینه به دل نمیگیرن 00:17:50.500 --> 00:17:52.960 واسه یه قرن ازت کینه تو دلشونه 00:17:52.960 --> 00:17:54.260 باهم قرار میذارین؟ 00:17:54.630 --> 00:17:57.630 قلبم اومد تو دهنم،نخیرم قرار نمیذاریم،امکان نداره 00:17:57.630 --> 00:17:59.500 چقدر رک گویی تو 00:18:01.000 --> 00:18:04.100 ولی بهتون میخوره با هم قرار بذارینا 00:18:04.330 --> 00:18:05.360 مطمئنی؟ 00:18:05.360 --> 00:18:06.630 مطمئنم 00:18:06.630 --> 00:18:07.800 آره؟؟- نه- 00:18:08.200 --> 00:18:10.400 قلب یه زن مثل هندونه نیستش 00:18:10.400 --> 00:18:12.800 نمیتونی با ضربه زدن بهش بفهمی چی توشه 00:18:12.800 --> 00:18:15.030 مرد باید پیش قدم بشه و 00:18:15.030 --> 00:18:16.300 یه حرکتی بزنه 00:18:17.330 --> 00:18:18.960 میفهمی چی میگم؟- نه- 00:18:18.960 --> 00:18:20.400 برو پی کارت بابا 00:18:25.600 --> 00:18:26.860 هنوز اول راهن 00:18:26.860 --> 00:18:29.260 وام دانشجویی سونگ سانگ ته) (بصورت کامل پرداخت شد 00:18:35.300 --> 00:18:36.730 (مامان، مسکن خوب بگیر) 00:18:36.730 --> 00:18:37.960 (نگران پولش نباش) 00:18:42.630 --> 00:18:46.900 گفتی میخواستی یه لپ تاپ نو بخری 00:18:47.630 --> 00:18:49.330 آره، بخرش خب 00:18:51.000 --> 00:18:52.300 بخرش، پولشو میفرستم برات 00:18:52.300 --> 00:18:54.830 یکی مدل بالاشو بخر 00:18:55.860 --> 00:18:57.600 نگران پولش نباش 00:18:57.600 --> 00:19:00.030 من خیلی پول دارم، میدونی که 00:19:00.400 --> 00:19:02.630 میشه بیشتر بهم زنگ بزنی؟ 00:19:03.230 --> 00:19:04.900 بابا سرش شلوغ نیست 00:19:04.900 --> 00:19:07.100 اگه بودم خب پیام بذار 00:19:07.500 --> 00:19:09.500 عه، باید زود بخوابی؟ 00:19:09.800 --> 00:19:12.330 باشه پس، شب بخیر 00:19:28.160 --> 00:19:30.830 حتماً خیلی ذوق داشتی که مثل یه عوضی کار کنی 00:19:30.930 --> 00:19:32.630 محض اطلاعت باید بگم 00:19:32.630 --> 00:19:35.700 مثل عوضیا کار نکردم مثل خودت کار کردم 00:19:36.530 --> 00:19:38.600 من تو گونسان اینقدرا هم بد نبودم 00:19:38.860 --> 00:19:40.260 تو از منم بدتری 00:19:40.600 --> 00:19:41.630 آره 00:19:43.330 --> 00:19:45.570 من دیگه الان از تو بدترم 00:20:09.830 --> 00:20:10.960 نیستش 00:20:26.030 --> 00:20:27.100 عجیبه 00:20:37.730 --> 00:20:41.260 کدومو بگیرم؟ ده، بیست، سی، چهل 00:20:42.800 --> 00:20:43.800 میگو 00:21:02.430 --> 00:21:05.130 این یکی بخر دوتا ببره یکی دیگه بردارین 00:21:06.160 --> 00:21:08.160 نمیخواد فقط کارتو بکش زحمتم میشه 00:21:08.160 --> 00:21:10.500 اگه از بارکدش اسکن نگیرم، کارت زده نمیشه 00:21:10.500 --> 00:21:12.330 به من گیر نده ها 00:21:12.330 --> 00:21:13.630 بندازش کنار اصلاً 00:21:15.930 --> 00:21:17.600 داری چیکار می کنی؟ 00:21:17.600 --> 00:21:18.930 خودت گفتی بندازمش کنار 00:21:20.500 --> 00:21:22.260 جعمش میشه دوازده دلارو 55 سنت 00:21:26.630 --> 00:21:27.700 بعدی، لطفاً 00:21:28.300 --> 00:21:29.630 بذارش تو پلاستیک برام 00:21:42.630 --> 00:21:43.900 بندازش دور 00:21:46.000 --> 00:21:47.570 عجب آدمیه 00:21:53.860 --> 00:21:55.430 داری میای سرِکار، مدیر؟ 00:21:58.430 --> 00:22:00.400 چقدرم خوراکی خریدی واسه خودت 00:22:00.400 --> 00:22:02.760 حواست به قند خونت باشه یوقت دیابت نگیری 00:22:05.030 --> 00:22:07.400 نمیشه وقتی آدم داره حرف میزنه یه عکس العملی از خودت نشون بدی؟ 00:22:07.400 --> 00:22:09.300 چرا مثل کنه به من می چسبی؟ 00:22:09.300 --> 00:22:11.330 واقعاً که صبحم از الان به گند کشید 00:22:12.430 --> 00:22:13.500 کنه؟ 00:22:14.130 --> 00:22:16.500 اونی که همش اذیتت میکنه؟ 00:22:17.230 --> 00:22:19.900 کنه؟ ..چطور جرئت میکنه بهم 00:22:20.330 --> 00:22:21.530 ..سو یول 00:22:22.030 --> 00:22:24.200 بیش از حدش داره بهم توهین میکنه 00:22:24.600 --> 00:22:26.160 کنه، کنه، کنه 00:22:32.260 --> 00:22:33.860 این چقدر بود؟ 00:22:34.130 --> 00:22:35.260 مهمون من باشین 00:22:35.260 --> 00:22:36.330 چقدر؟ 00:22:53.530 --> 00:22:56.060 این چیه؟ چش شده؟ 00:22:56.060 --> 00:22:57.460 صفحه لمسی نیست که 00:22:57.460 --> 00:22:59.530 وای نه چه خجالت آور 00:22:59.530 --> 00:23:01.830 وای چه چندش، خیلی چندشه 00:23:01.830 --> 00:23:03.100 نمی تونم تحملش کنم 00:23:03.100 --> 00:23:05.560 همه چیِ این بشر قر و قاطیه 00:23:06.430 --> 00:23:07.530 رفته رو اخبار 00:23:07.530 --> 00:23:09.200 واقعاً؟ - آره - 00:23:10.400 --> 00:23:12.700 چطور از این آشوب میخواد بیرون بیاد؟ 00:23:13.730 --> 00:23:17.460 چند بار باید بهت بگم؟ هان؟ 00:23:17.860 --> 00:23:20.430 !مگه بهت نگفتم دردسر درست نکنی 00:23:20.630 --> 00:23:21.630 غلط کردم 00:23:21.630 --> 00:23:23.430 ..پس فایده میلیونی خرج کردن برای 00:23:23.830 --> 00:23:25.960 تبلیغات چیه وقتی میری این غطارو میکنی؟ 00:23:25.960 --> 00:23:28.630 !تو باید مسئول تبلیغاتِ شرکت باشی خبرت 00:23:28.930 --> 00:23:31.160 ..پدر، من 00:23:31.630 --> 00:23:33.400 از این به بعد بیشتر تلاش میکنم 00:23:33.400 --> 00:23:34.930 دیگه از الان به بعدی در کار نیست 00:23:35.800 --> 00:23:37.300 !تو اخراجی 00:23:37.600 --> 00:23:39.000 !کارتو ول میکنی 00:23:39.000 --> 00:23:40.460 ..بابا 00:23:42.530 --> 00:23:44.530 رئیس، بخدا خوب کار میکنم 00:23:44.530 --> 00:23:48.260 فردا برو آمریکا 00:23:48.560 --> 00:23:52.760 و حداقل برای پنج سالم که شده !برنگرد 00:23:52.760 --> 00:23:56.930 رئیس، خدایی دلم نمیخواد برم آمریکا 00:23:56.930 --> 00:23:59.560 !برو، گمشو برو گمشو 00:23:59.560 --> 00:24:01.600 !برو - نه - 00:24:03.900 --> 00:24:06.630 چرا قفسه سینه م درد میکنه؟ چرا؟ 00:24:07.930 --> 00:24:09.030 سوزن بزنم بهت؟ 00:24:10.860 --> 00:24:11.960 رو دل کردی؟ 00:24:13.100 --> 00:24:15.300 فکرنکنم، امروز صبح که فرنی خوردی 00:24:15.300 --> 00:24:17.300 آدم با فرنی رودل نمیکنه که 00:24:17.300 --> 00:24:18.300 نه، اونطوری نیست 00:24:18.300 --> 00:24:21.800 یه فشاری رو تو سینه ام حس میکنم 00:24:21.800 --> 00:24:23.700 نباید بری چک آپ بدی؟ 00:24:23.700 --> 00:24:26.030 ..اون طور نیست 00:24:26.800 --> 00:24:29.060 خب.. آی داره دیونه ام میکنه 00:24:29.060 --> 00:24:31.130 چرا اینجوریه؟ آی دارم دیوونه میشم بخدا 00:24:31.130 --> 00:24:33.760 دستتو بده من ، برات سوزن میزنم - باشه - 00:24:36.560 --> 00:24:37.860 اونورو ببین 00:24:43.100 --> 00:24:46.100 برو دکتر، صبر نکن تا وقتی چهل سالت شه 00:24:46.960 --> 00:24:48.560 اصلاً حس بهتری ندارم 00:24:49.630 --> 00:24:50.800 چرا اینجوریه؟ 00:24:54.260 --> 00:24:56.460 پارسال، بیشترین فروش آنلاین رو 00:24:56.460 --> 00:24:58.560 تو سوپرمارکت ها داشتیم 00:24:59.130 --> 00:25:00.600 فروش ها یه کم بیشتر شدن 00:25:00.600 --> 00:25:03.460 فروش شکلک هاهم فوق العاده زیاده 00:25:06.700 --> 00:25:10.300 خب ... فقط خبر خوش دارین؟ 00:25:17.360 --> 00:25:19.100 هیچ مشکلی هم نیست دیگه؟ 00:25:20.030 --> 00:25:22.030 ..خب، چیزه 00:25:36.860 --> 00:25:39.960 ..خب، این چیزی نیست که بتونم بهتون بگم 00:25:39.960 --> 00:25:43.360 خب زود بگو دیگه، اَه، داری دیوونم میکنی 00:25:46.600 --> 00:25:49.960 یعنی چی شده؟ نباید بری پیش دکتر؟ 00:25:49.960 --> 00:25:54.200 نه، این مشکل فیزیکی نیست این مشکل ذهنیه 00:25:54.200 --> 00:25:56.560 ..یه فشاری اینجا هست 00:25:58.730 --> 00:26:01.130 نکنه جن داره میره تو جلدت؟ 00:26:02.700 --> 00:26:04.360 درخت خرمالو دارین تو باغچه تون؟ 00:26:04.360 --> 00:26:05.360 نه، نداریم 00:26:05.360 --> 00:26:06.700 پس باید یکی بکاری 00:26:06.700 --> 00:26:09.800 نه بابا، جن نرفته تو جلدم 00:26:10.430 --> 00:26:12.230 مدیر یون - سلام، هی جین - 00:26:12.230 --> 00:26:13.900 رئیس، شمام اینجایی 00:26:14.860 --> 00:26:17.460 شایعه رو شنیدین؟ 00:26:17.460 --> 00:26:19.700 چه شایعه ای؟ - ..مدیر سو یول - 00:26:19.700 --> 00:26:22.630 ممکنه رئیسِ بخش فروش تی کیو بشه 00:26:23.030 --> 00:26:24.530 واقعاً؟ 00:26:24.530 --> 00:26:26.200 آره - کی میگه؟ - 00:26:26.200 --> 00:26:29.700 موقعی که اعضا تیم مدیریت مالی داشتن حرف میزدن، فال گوش وایسادم 00:26:29.700 --> 00:26:32.400 چطور اون آشغال میتونه رئیس بخش فروش بشه؟ 00:26:32.400 --> 00:26:34.200 ..این همه کارای بد میکنه و 00:26:34.200 --> 00:26:36.800 !شخصیتشم که افتضاحه 00:26:36.800 --> 00:26:39.930 !به نقطه جوش رسيدم 00:26:50.860 --> 00:26:53.760 گرفتم، فهمیدم الان 00:26:53.760 --> 00:26:55.460 گرفتم 00:26:55.484 --> 00:27:03.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:03.300 --> 00:27:05.230 پس تو بودی، سو یول 00:27:05.500 --> 00:27:07.730 جن نرفته بود تو جلدم رودلم نکرده بودم 00:27:07.730 --> 00:27:09.160 تو بودی 00:27:15.200 --> 00:27:18.400 اگه بزنم له و لوردت کنم حالم خوب میشه 00:27:18.400 --> 00:27:22.460 دیگه تنها هدفم تو کار له کردنِ توئه 00:27:23.630 --> 00:27:26.330 دیگه آقای درستکار نیستم 00:27:26.330 --> 00:27:28.630 از الان دیگه، آقای انتقام جو ام 00:27:31.030 --> 00:27:32.260 رئــیس 00:27:33.630 --> 00:27:35.300 سلام، گا ایون 00:27:35.730 --> 00:27:37.030 امروز میخوای چیکار کنم؟ 00:27:37.300 --> 00:27:39.760 باید حواست به یکی باشه 00:27:39.760 --> 00:27:41.900 اینجا کار میکنه 00:27:41.900 --> 00:27:46.100 کی هست؟ - خب یکم سخت میشه - 00:27:46.100 --> 00:27:49.630 هرکی به غیر از سو یول باشه مشکی نیست، خیلی یارو ترسناکه 00:27:49.930 --> 00:27:51.500 سو یوله 00:27:51.500 --> 00:27:52.560 چی؟ 00:27:53.260 --> 00:27:55.300 سخت میشه،نه؟ 00:27:56.860 --> 00:27:58.230 ..یه کم 00:27:59.400 --> 00:28:00.500 ..من 00:28:01.760 --> 00:28:03.760 دارم سعی میکنم انتقام بگیرم 00:28:04.330 --> 00:28:05.630 انتقام؟ 00:28:06.760 --> 00:28:09.700 اون من و اداره تجاری رو به بازی گرفت 00:28:10.060 --> 00:28:13.160 ..سعی کرد سه هزار و چهارصد تا 00:28:13.160 --> 00:28:14.900 از کارگرای توزیع رو بدبختی کنه 00:28:14.900 --> 00:28:17.030 ..و اون آشغالِ کثافت 00:28:17.030 --> 00:28:20.030 با حرفاش همه رو تحقیر میکنه 00:28:23.100 --> 00:28:24.330 انجامش میدم 00:28:24.330 --> 00:28:26.630 زادگاهش، عشق اولش و عطر موردعلاقش 00:28:26.630 --> 00:28:30.030 و حتی سایز شورت ورزشیش رو !ته و توه همه چیزشو در میارم 00:28:30.530 --> 00:28:31.760 خب.. باشه 00:28:31.760 --> 00:28:34.600 تنها به یه روز نیاز دارم 00:28:34.730 --> 00:28:36.030 برمیگردم 00:28:37.200 --> 00:28:38.560 ..خب 00:28:42.900 --> 00:28:45.460 از بخش فروش تی کیو زیاد میدونی، نه؟ 00:28:45.760 --> 00:28:47.500 نه، اصلاً 00:28:48.100 --> 00:28:50.500 پس میتونی برام یکم اطلاعات جور کنی؟ 00:28:50.500 --> 00:28:51.860 چرا اون وقت؟ 00:28:53.900 --> 00:28:56.300 خب.. کنجکاوم 00:28:58.060 --> 00:28:59.330 دنبالم بیا 00:29:08.730 --> 00:29:10.230 این دفعه دیگه چیه؟ 00:29:10.360 --> 00:29:12.330 بخش فروش تی کیو چطور؟ 00:29:12.530 --> 00:29:14.060 فقط فضولیم گل کرده 00:29:14.960 --> 00:29:15.960 بازم؟ - باز - 00:29:15.960 --> 00:29:17.700 اوهو - اوهو - 00:29:22.060 --> 00:29:25.600 راستش، میخوام از مدیر سو انتقام بگیرم 00:29:25.930 --> 00:29:27.030 انتقام؟ 00:29:27.530 --> 00:29:29.730 حالاکه یاد کارایی که باهم کرد میوفتم 00:29:29.730 --> 00:29:31.830 نمی تونم بیخیالش شم 00:29:31.830 --> 00:29:34.760 بخاطرش قفسه سینم درد گرفت 00:29:34.760 --> 00:29:38.630 پس جن زده نشده بودی عصبانی بودی 00:29:38.630 --> 00:29:40.200 عصبانیتِ سرکوب شده بود 00:29:41.500 --> 00:29:42.500 چی؟ 00:29:45.300 --> 00:29:47.630 داره میره بخش فروش تی کیو؟ 00:29:47.630 --> 00:29:52.000 این بار میزنم میترکونمش 00:29:53.160 --> 00:29:54.930 باز شروع کردی 00:29:54.930 --> 00:29:56.900 آره، اونم چه جور 00:29:57.200 --> 00:29:59.630 اگه دلت نمیخواد خب مجبور نیستی کمکم کنی 00:29:59.630 --> 00:30:02.460 اگه نکنم که دست از سرم برنمیداری 00:30:02.460 --> 00:30:03.630 خودت چه خوب میدونی 00:30:04.960 --> 00:30:08.830 خیله خب، کمکت میکنم انتقام بگیری 00:30:09.560 --> 00:30:10.860 خدایی؟ 00:30:11.700 --> 00:30:14.600 واقعاًکه همیشه یار و یاور منی دستیار یون 00:30:19.900 --> 00:30:20.930 (حساب ها) 00:30:20.930 --> 00:30:23.230 (حساب تعادل کلی) 00:30:23.230 --> 00:30:26.300 فروش تی کیو، سه مشکل جدی داره 00:30:26.700 --> 00:30:27.900 هشتاد و هفت درصد از 00:30:27.900 --> 00:30:30.600 سوپرمارکت ها تحت نظر مستقیم مدیریت هستن 00:30:30.830 --> 00:30:32.960 اون واسه اینه که کنترل بیشتری روش باشه 00:30:33.330 --> 00:30:36.430 برای همینم دفتر اصلی به کارمندا حقوق میده 00:30:36.430 --> 00:30:39.300 درسته، این اولین مشکله 00:30:39.800 --> 00:30:42.600 مدیر اتحاد از شرکت بخاطر 00:30:42.600 --> 00:30:45.200 پرداخت نشدن دستمزد شکایت کرد 00:30:45.200 --> 00:30:47.960 ولی این از سه سال اخیر برای خودش مشکلی بوده 00:30:47.960 --> 00:30:50.730 دوم؟ - دومی یه مشکل حسابداریه - 00:30:50.730 --> 00:30:54.160 مدیریت سسته، میزان فروش ها دقیق نیست 00:30:54.160 --> 00:30:55.830 حتی اگه فروش زیادی داشته باشه 00:30:55.830 --> 00:30:57.960 احتمالِ لو رفتگیش خیلی زیاده 00:30:57.960 --> 00:31:00.000 سوم؟ - باوجود همه اینا - 00:31:00.300 --> 00:31:01.960 تو لیست فروش شماره ی یکه 00:31:01.960 --> 00:31:03.730 از وقتی که خیلی ها دارن روش شرط بندی میکنن 00:31:03.930 --> 00:31:06.530 راستشو بخواین 00:31:06.530 --> 00:31:10.300 این کارو به شما پیشنهاد نمی کنم 00:31:15.930 --> 00:31:18.430 همچین جای شاخی هم نیست 00:31:18.460 --> 00:31:19.960 آشفته بازاره 00:31:26.560 --> 00:31:27.800 ..آخه چرا تو 00:31:27.800 --> 00:31:31.130 مامان، تروخدا اصلاً دوست ندارم برم آمریکا 00:31:31.130 --> 00:31:33.530 اگه برم اونجا دیوونه میشم 00:31:33.530 --> 00:31:35.300 پس چرا اینطوری رفتار کردی؟ 00:31:38.700 --> 00:31:41.060 من سعی کردم کار کنم 00:31:41.330 --> 00:31:42.900 ولی هیچی نمی دونستم 00:31:42.900 --> 00:31:44.960 کسی بهم چیزی یاد نداده 00:31:45.160 --> 00:31:47.530 هرچقدرم توبیخ شم 00:31:47.700 --> 00:31:49.300 کسی جلومو نمیگیره 00:31:49.300 --> 00:31:51.330 پس باید بیشتر تلاش میکردی 00:31:51.730 --> 00:31:53.300 ..تلاش که کردم، ولی 00:31:53.300 --> 00:31:55.630 همه ضد منن 00:31:55.630 --> 00:31:57.900 دلم میخواد ازت محافظت کنم 00:31:59.030 --> 00:32:00.300 منم دلم میخواد 00:32:00.300 --> 00:32:01.760 ..تو واقعاً 00:32:02.560 --> 00:32:05.460 علاقه به انجام کاری داری؟ 00:32:07.260 --> 00:32:10.100 بله - پس به جا اینکه بری آمریکا - 00:32:11.030 --> 00:32:13.130 هرکاری مامانت بگه میکنی؟ 00:32:13.260 --> 00:32:16.630 هرکاری بگید میکنم، بخدا 00:32:22.030 --> 00:32:24.730 بیا، بیشتر بخور 00:32:24.730 --> 00:32:26.260 باید بیشتر بخوری 00:32:26.830 --> 00:32:27.830 ممنون 00:32:28.860 --> 00:32:30.200 ..حالا چرا 00:32:30.800 --> 00:32:34.360 سابقه ی مدیر توزیع تی کیو و 00:32:35.000 --> 00:32:37.330 صاحب فروشگاه رو لازم داشتی؟ 00:32:37.630 --> 00:32:41.530 ..فکر کردم به حسابرسی مربوطن ولی 00:32:41.530 --> 00:32:43.760 انگاری ربط نداشتن 00:32:43.760 --> 00:32:45.430 که اینطور 00:32:46.530 --> 00:32:47.960 این روزا یه خوابی می بینم 00:32:48.700 --> 00:32:50.630 ..یه مردک غیرقابل انکار پیدا میکنم و 00:32:50.630 --> 00:32:52.560 تی کیو رو توقیف می کنم 00:32:53.100 --> 00:32:54.700 ولی وقتی بیدار میشم 00:32:54.700 --> 00:32:57.560 هیچی تو دستام نیست 00:32:59.460 --> 00:33:01.460 ..متاسفم، من 00:33:01.460 --> 00:33:05.230 زودی برات یه مدرک غیرقابل انکار پیدا می کنم 00:33:05.230 --> 00:33:08.400 نه بابا بهت فشار نمیارم 00:33:08.400 --> 00:33:09.430 بخور 00:33:17.930 --> 00:33:18.930 ببخشید 00:33:20.530 --> 00:33:22.930 خیارشور بیارین یه کم 00:33:22.930 --> 00:33:24.500 باشه چشم 00:33:28.100 --> 00:33:29.100 دادستان 00:33:29.900 --> 00:33:31.130 هوم، چیه؟ 00:33:32.030 --> 00:33:34.830 یه چیزی هست که میخوام بدونم؟ 00:33:34.830 --> 00:33:36.400 بازم هست؟ چیه؟ 00:33:36.400 --> 00:33:38.800 میخوام از سو یول بیشتر بدونم 00:33:38.800 --> 00:33:40.500 از موقعی که دادستان بود 00:33:40.500 --> 00:33:41.630 چرا؟ 00:33:42.760 --> 00:33:44.100 چون خودِ شیطانه 00:33:44.100 --> 00:33:46.330 درسته، راست میگی خودشه 00:33:46.630 --> 00:33:49.130 سو یول از من جوون تره 00:33:49.130 --> 00:33:52.060 ولی تو مدرسه و آموزشگاه ها ارشدمه 00:33:52.060 --> 00:33:53.700 ارشدته؟ - درسته - 00:33:53.700 --> 00:33:56.160 تو آموزشگاه شاگرد اول بود 00:33:56.160 --> 00:33:57.600 پس شالگرد اول بوده 00:33:57.600 --> 00:34:00.700 ..ولی چرا یهویی 00:34:01.200 --> 00:34:03.230 انگار کاراگاه شدی؟ 00:34:06.130 --> 00:34:07.730 فکر کنم فقط اینجوری به نظر میاد 00:34:07.730 --> 00:34:09.160 آره، اینجوری بنظر میرسه 00:34:10.060 --> 00:34:11.060 کجا بودم؟ 00:34:11.060 --> 00:34:12.060 (انگاری کاراگاهم شده) 00:34:12.060 --> 00:34:13.360 نخیر 00:34:13.900 --> 00:34:16.200 عمراً دیگه نمیذارم برگرده شرکت 00:34:18.160 --> 00:34:20.300 این بار که جز هیئت رئیسه نیست یه کارمنده 00:34:20.300 --> 00:34:21.900 خودش تصمیم گرفته 00:34:22.360 --> 00:34:25.560 یه شانس دیگه به عنوان یه کارمند عادی میخوای؟ 00:34:25.560 --> 00:34:27.100 بله - فکر میکنی - 00:34:27.100 --> 00:34:28.630 می تونه تحملش کنه؟ 00:34:29.630 --> 00:34:30.970 میونگ سوک، بهش بگو 00:34:31.700 --> 00:34:34.630 پدر، این دفعه دیگه سخت کار میکنم 00:34:34.930 --> 00:34:37.300 دیدی؟ این دفعه فرق میکنه 00:34:38.130 --> 00:34:39.700 تو و میونگ سوک 00:34:40.430 --> 00:34:42.100 نمی تونم به جفتتون اعتماد کنم 00:34:42.100 --> 00:34:44.060 برای آخرین بار بهش اعماد کن 00:34:44.060 --> 00:34:46.430 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:34:46.430 --> 00:34:50.860 اگه یوقت اشتباهی ازش سر بزنه که به شرکت صدمه برسونه 00:34:51.230 --> 00:34:53.500 اون وقت عمراً قبول کنم 00:34:53.560 --> 00:34:56.200 جفتتون میرین آمریکا 00:34:56.730 --> 00:34:57.730 خیله خب 00:34:57.730 --> 00:34:59.430 به رویِ چشم 00:35:07.700 --> 00:35:09.900 باید سر قولی که بهم دادی بمونی 00:35:09.900 --> 00:35:11.530 بله؟ چشم 00:35:12.030 --> 00:35:13.560 کدوم بخش باید برم؟ 00:35:15.400 --> 00:35:18.430 (رئــیـس کــیـم) 00:35:18.430 --> 00:35:19.430 صبح بخیر 00:35:19.430 --> 00:35:20.930 اومدین 00:35:22.300 --> 00:35:23.730 رئیس 00:35:25.530 --> 00:35:27.730 ..یه دوستی رو تو بخش مدیریت 00:35:27.730 --> 00:35:29.730 موقع ناهار قراره ببینم 00:35:30.060 --> 00:35:33.030 اون دوستم خیلی راجع به بخش فروش تی کیو می دونه 00:35:33.030 --> 00:35:35.260 واقعاً که یار و یاور منی، دستیار یون 00:35:35.260 --> 00:35:36.330 بخش فروش تی کیو چرا؟ 00:35:36.330 --> 00:35:37.630 بخش فروش تی کیو چرا؟ 00:35:40.600 --> 00:35:42.800 هیچی نیست - البته که هست - 00:35:43.260 --> 00:35:45.260 بگو بینم، شما دوتا چیکار می کنین؟ 00:35:45.260 --> 00:35:47.130 گفتین که فوراً بهمون میگین 00:35:47.130 --> 00:35:49.500 همونو بگو، بازم چیزی شده؟ 00:35:49.500 --> 00:35:51.200 احیاناً یه ماموریت دیگه پیش اومده؟ 00:35:51.200 --> 00:35:53.200 وای، الان نوبت فروش تی کیو شد؟ 00:35:53.200 --> 00:35:55.330 نه، اونجوری نیست 00:35:55.330 --> 00:35:58.430 راستی، شایعه شده سو یول قراره رئیس اونجاشه 00:35:58.430 --> 00:36:00.900 درسته، و رئیس کیمم میخواد جلوشو بگیره 00:36:01.330 --> 00:36:02.330 بازم ما باید بیایم تو کار؟ 00:36:02.330 --> 00:36:04.400 صبرکنین، حسابرسی دیگه داره 00:36:04.400 --> 00:36:06.470 بیش از حدِ مالی فروش تی کیو کار می کنه 00:36:06.470 --> 00:36:08.400 اگه حسابرسی طرف آقای سو باشه 00:36:08.860 --> 00:36:11.060 یعنی اینکه ما خلاف اونجا میجنگیم 00:36:11.060 --> 00:36:13.200 منکه با پاداشی که گرفتم راضیم 00:36:13.200 --> 00:36:15.130 این خیلی رومخه بخدا 00:36:15.130 --> 00:36:16.700 بجنگید، رئیس 00:36:16.700 --> 00:36:18.330 ما پشتتونیم 00:36:18.330 --> 00:36:20.930 بسه نکن دیگه خواهشاً نکن این کارو 00:36:20.930 --> 00:36:22.860 مگه داریم تور دور بخش ها راه می ندازیم 00:36:22.860 --> 00:36:24.500 دارم دیوونه میشم 00:36:24.500 --> 00:36:26.930 بسه خواهشاً ، گندش نکنین اونطوری نیست 00:36:26.930 --> 00:36:28.530 انقدر چاخان نکن 00:36:33.860 --> 00:36:36.200 عه، میونگ سوک، اومدی بیا تو 00:36:36.470 --> 00:36:38.430 بیا، سلام بده 00:36:38.630 --> 00:36:39.930 سلام - بیا - 00:36:39.930 --> 00:36:42.300 آقای پارک، شما اومدی - بله - 00:36:42.300 --> 00:36:44.500 شنیدیم چی شده، آقای پارک 00:36:45.100 --> 00:36:46.100 ..تو 00:36:46.830 --> 00:36:47.970 میتونی باهام راحت باشی 00:36:47.970 --> 00:36:50.260 حتی اگه نمیگفتی هم 00:36:50.260 --> 00:36:51.730 همین کارو میکردم 00:36:51.730 --> 00:36:54.970 همگی، ایشون عضو جدید بخشمونه 00:36:54.970 --> 00:36:56.730 آقای پارک میونگ سوک 00:36:57.330 --> 00:36:58.630 یه کف براش بزنین 00:37:03.500 --> 00:37:05.130 حالا بعداً باهاش آشنا میشین 00:37:05.130 --> 00:37:07.130 اینطور نیست که باهم غریبه ایم 00:37:08.060 --> 00:37:10.560 خوش بحالت میونگ سوک خیلی محبوبی 00:37:10.630 --> 00:37:11.860 موفق باشی 00:37:11.860 --> 00:37:14.700 میونگ سوک جان، جات اونجاست 00:37:14.800 --> 00:37:16.160 بغلِ سانگ ته 00:37:16.160 --> 00:37:18.760 میتونی تا وقتی میز بیاریم اونجا بمونی 00:37:21.830 --> 00:37:23.860 سانگ ته ، دیگه الان یه سال پایینی داری 00:37:24.700 --> 00:37:26.900 ..پس الان هی جین و سانگ ته 00:37:26.900 --> 00:37:29.060 میتونن وظایفش رو توضیح بدن 00:37:29.430 --> 00:37:31.600 ماهم میریم بیرون، مدیرکل 00:37:31.630 --> 00:37:33.300 یه جلسه داریم 00:37:33.530 --> 00:37:36.260 مطمئن نیستم بتونیم از پسش بربیایم 00:37:36.500 --> 00:37:37.560 باشه پس خدافظ 00:37:37.560 --> 00:37:38.600 بریم رئیس 00:37:39.260 --> 00:37:41.100 جه جون، میشه کیفمو بگیری؟ 00:37:41.100 --> 00:37:43.130 البته، رئیس کیم !فایتینگ 00:37:43.260 --> 00:37:44.730 خدانگهدار همگی 00:37:46.160 --> 00:37:47.800 آه، راستی ما 00:37:47.800 --> 00:37:50.230 بیاین اون نمودارمون رو بیاریم 00:37:50.230 --> 00:37:52.730 گی اوک، سانگ ته بیارینش 00:37:53.100 --> 00:37:54.200 بله - بله - 00:37:57.260 --> 00:37:59.130 شایعات حقیقت دارن؟ 00:37:59.470 --> 00:38:02.600 حالا که پخش شده بهت میگم 00:38:02.860 --> 00:38:03.860 درسته 00:38:04.330 --> 00:38:07.760 سو یول رئیس بخش فروش میشه 00:38:08.860 --> 00:38:10.830 یکم گیج شدم 00:38:10.830 --> 00:38:12.630 میفهمم ممکنه نا امید شده باشی 00:38:12.630 --> 00:38:14.260 به هرحال کلي بخش هاي فرعي هم هست 00:38:14.260 --> 00:38:17.430 خيلي دوست دارم با بخش فروش تي کيو کار کنم 00:38:17.430 --> 00:38:20.630 نا اميد کننده است اما اين بار بايد به اين روش بري 00:38:21.260 --> 00:38:24.430 بذار فکر يه بخش بهتر ديگه برات باشيم 00:38:30.600 --> 00:38:34.330 باشه بيا بررسي کنيم چي تغيير کرده 00:38:35.830 --> 00:38:39.830 اول از همه کيم جي هوان ، مدير سابق مالي 00:38:40.130 --> 00:38:42.700 بهش بي توجهي شده و فرستادنش بوسان 00:38:42.700 --> 00:38:43.760 ....و حالا 00:38:44.630 --> 00:38:46.060 اين جاي سو يوله 00:38:47.130 --> 00:38:48.700 يه اشغال به تمام معنا 00:38:49.230 --> 00:38:52.700 کي رو اينجا داريم؟ مدير پارک ميونگ سوک 00:38:52.700 --> 00:38:53.930 اون احمق 00:38:57.300 --> 00:38:59.200 ببخشيد عادتمه 00:38:59.730 --> 00:39:01.800 مدير پارک ميونگ سونگ 00:39:02.030 --> 00:39:04.100 بچه باهوشه 00:39:04.330 --> 00:39:07.160 الان رفته 00:39:09.530 --> 00:39:11.800 فقط يه خط روش بکشي بسه ديگه 00:39:11.800 --> 00:39:13.330 لازم نيست خط خطيش کني 00:39:13.430 --> 00:39:15.130 يه خط حال نميده 00:39:16.860 --> 00:39:19.630 نمودارها قبلا خيلي مهم بودند برامون 00:39:19.630 --> 00:39:20.760 که هزينه هامون رو کنترل کنيم 00:39:20.760 --> 00:39:23.860 اما حالا که همه چي مشخص شده ديگه نيازي بهشون نداريم 00:39:23.930 --> 00:39:27.430 يعني تو پيشگامشي ميونگ سوکم 00:39:28.330 --> 00:39:29.360 چرا؟ 00:39:29.360 --> 00:39:31.260 ميدوني چرا؟ 00:39:32.130 --> 00:39:35.360 وايسا ميتونم خودموني باهات صحبت کنم پسرم؟ 00:39:35.760 --> 00:39:37.600 اره راحت باش 00:39:37.600 --> 00:39:38.630 باشه 00:39:38.700 --> 00:39:41.860 ... همه چيز از اون روزی که 00:39:41.860 --> 00:39:43.630 رئیس کیم دستت رو پیچوند عوض شد 00:39:44.630 --> 00:39:46.100 گندش بزنه 00:39:46.130 --> 00:39:49.030 يه عضو جديد داريم، بريم يه ناهاري بزنيم 00:39:49.030 --> 00:39:50.230 شما پولش رو ميديد اقا؟ 00:39:50.230 --> 00:39:52.000 حتما چي ميخواي؟ 00:39:52.000 --> 00:39:53.800 دوبوبکي- عالي- 00:39:53.800 --> 00:39:55.000 کيک برنجي دوس داري يا گندمي؟ 00:39:55.030 --> 00:39:56.560 جان؟ کيک گندمي 00:39:56.560 --> 00:39:59.330 اينه! کيک گندم بهترينه! جوون تازه وارد 00:39:59.970 --> 00:40:01.130 بله تازه وارد 00:40:01.130 --> 00:40:03.200 وايسا قطع نکن داداش 00:40:03.200 --> 00:40:04.600 قطع نکن 00:40:04.630 --> 00:40:05.830 چيکار ميکنه؟ 00:40:05.830 --> 00:40:07.260 نميدونم عجيبه 00:40:07.260 --> 00:40:08.300 ترسناکه 00:40:10.330 --> 00:40:12.970 رييس بخش فروش تي کيو اينجاست 00:40:12.970 --> 00:40:14.900 اما فقط يه عروسک بالا نشونده دکوريه 00:40:16.300 --> 00:40:18.600 واسه همين کمبود مديريت وجود داره 00:40:18.700 --> 00:40:20.470 و کلي مشکل ديگه 00:40:23.160 --> 00:40:26.630 دليل اينکه اقاي سو مديريت رو به عهده گرفته 00:40:26.630 --> 00:40:28.700 براي تقويت مديريته 00:40:28.700 --> 00:40:30.500 اره همين جور که گفته شده 00:40:30.860 --> 00:40:32.900 قضيه اينکه با قيمت پايين براي فروش گذاشتنش واقعيه؟ 00:40:32.900 --> 00:40:35.260 هميشه در موردش حرفه 00:40:35.260 --> 00:40:37.560 و شنيدم چند تا سرمايه گذار خارجي مشتاق شنيدش هستند 00:40:38.470 --> 00:40:40.470 چي ميشه اگه مديريت درست شه؟ 00:40:40.470 --> 00:40:42.600 اينجوري همش رو ارزان نميفروشند بره 00:40:42.830 --> 00:40:44.800 اقاي سو هم ميشه يه قهرمان 00:40:45.530 --> 00:40:47.360 اما اين ساده نخواهد بود 00:40:47.470 --> 00:40:49.300 يه بي نظمي بزرگه 00:40:54.930 --> 00:40:56.630 دقيقا هموني که فکر ميکرديم 00:40:56.900 --> 00:41:00.300 اقاي سو براي درست کردن شرکتش هرکاري ميکنه 00:41:00.500 --> 00:41:04.000 و کلي ادم رو براي رسيدن به هدفش ازار ميده 00:41:04.330 --> 00:41:05.800 فکر ميکنم همين کارو کنه 00:41:05.800 --> 00:41:08.830 کلي مغازه و کارمند تو بخش فروش تي کيوئه 00:41:08.830 --> 00:41:12.600 کلي ادم از کار بيکار ميشند 00:41:13.630 --> 00:41:16.100 فکر نکنم ما کار زيادي بتونيم بکنيم 00:41:19.300 --> 00:41:21.500 هميشه براي غذا خوردن صف ميبنديد؟ 00:41:21.500 --> 00:41:22.830 البته 00:41:22.830 --> 00:41:25.730 فکر کنم هميشه تو رستوران جا رزرو ميکردي 00:41:25.830 --> 00:41:27.100 بايد عادت بکني 00:41:27.100 --> 00:41:29.730 ميونگ سوک تو سربازي هم صف وايمیستند 00:41:29.730 --> 00:41:31.430 حتي سربازا هم براي غذا خوردن صف ميبندند 00:41:31.430 --> 00:41:32.900 نرفتي سربازي؟ 00:41:32.900 --> 00:41:34.800 چرا رفتم- چه بخشي؟- 00:41:35.330 --> 00:41:37.730 بخش 164 بودم 00:41:37.730 --> 00:41:38.760 بريم غذا بزنيم 00:41:38.760 --> 00:41:40.230 همچين بخشي هم هست؟ 00:41:40.230 --> 00:41:41.300 نميدونم 00:41:41.430 --> 00:41:43.330 !حتما خيلي پدرتون در اومده ها 00:41:43.470 --> 00:41:45.130 که از هم بپاشيد و جمع کنيد دوباره خودت رو 00:41:45.130 --> 00:41:46.860 رييس نوش جانتون ناهار 00:41:46.860 --> 00:41:50.630 خداي من! چرا بايد اينجا بشينند؟ 00:41:50.760 --> 00:41:54.000 واسه چي واست مهمه که بخشمون از هم بپاشه يا دوباره تشکيل شه ؟ 00:41:54.000 --> 00:41:55.400 غذات رو بخور باشه؟ 00:41:55.400 --> 00:41:57.930 وقتي مردم کنار هم جمع ميشند 00:41:57.930 --> 00:41:59.530 بايد انرژي مثبت هم جمع بشه 00:41:59.530 --> 00:42:01.360 اما اين تو بخش تجاري معني نداره 00:42:01.860 --> 00:42:04.200 اي خدايا! ما که باطري نيستيم 00:42:04.200 --> 00:42:06.100 چرا در مورد انرژي حرف ميزنه؟ 00:42:06.100 --> 00:42:08.530 ادمها انرژي مشخصي دارند 00:42:08.900 --> 00:42:11.560 چرا دوباره خودت رو قاطي ميکني؟ 00:42:13.030 --> 00:42:14.760 با من اينجوري حرف نزن 00:42:14.760 --> 00:42:16.860 تو فقط يه کارمندي و من دستيار مديرم 00:42:16.900 --> 00:42:19.360 تو حتي تو بخش منم نيستي! کي اهميت ميده؟ 00:42:19.360 --> 00:42:21.530 و دو روز هم زودتر از تو اينجا کارم شروع شد 00:42:21.530 --> 00:42:23.330 ميدونيم- پس چي؟- 00:42:23.600 --> 00:42:26.000 ميخواي يه معذرت خواهي تو مديريت اخلاقي برم بنويسم؟ 00:42:27.300 --> 00:42:29.330 خداي من بس کن 00:42:29.330 --> 00:42:31.000 اگه برگردي اونجا بيرون نميياي ازش 00:42:31.000 --> 00:42:32.400 اين دفعه سومته 00:42:34.330 --> 00:42:37.200 بهشون بگو! به مديريت اخلاقي 00:42:37.200 --> 00:42:38.930 شبيه شنبه صبحهايي 00:42:38.930 --> 00:42:40.860 !شنبه صبح؟ نگو مو به تنم سيخ شد 00:42:40.860 --> 00:42:42.600 ازش متنفرم- تا ته نخاعم- 00:42:42.600 --> 00:42:44.060 شنبه صبح؟ 00:42:44.630 --> 00:42:47.000 اره بهت ميگم! دختره ي ظرف شور 00:42:47.000 --> 00:42:49.160 ظرف شور باشي يعني انقدر وايسادي ظرف شستي پاهات کوتاه شده 00:42:50.260 --> 00:42:52.360 اي بابا- ديگه زياده روي کرديد- 00:42:52.360 --> 00:42:53.630 ظرف شور؟ 00:42:54.860 --> 00:42:57.360 تو شبيه يه مدل مويي توي ارايشگاهي 00:42:57.360 --> 00:42:58.970 که رو ديوار مدلهاي سال 80 هستش 00:42:59.430 --> 00:43:01.230 ارايشگاه مدل دهه 80 00:43:01.230 --> 00:43:02.630 خيلي خوب بود 00:43:02.630 --> 00:43:04.760 چي شد؟ ارايشگاه دهه 80؟ 00:43:05.130 --> 00:43:08.630 تو قيافه ات يه جوره انگار دو هفته تو آمازون بودي 00:43:09.400 --> 00:43:10.470 آمازون؟ 00:43:12.200 --> 00:43:14.500 !لبهاي تو هم شبيه پيراروکوئه 00:43:14.500 --> 00:43:15.630 چي هست اصلا پيراروکو؟ 00:43:16.760 --> 00:43:18.100 اونها هم نميدونند- چي؟- 00:43:18.100 --> 00:43:19.500 يه پيراروکو؟ 00:43:19.830 --> 00:43:20.930 چي هس اصلا؟ * :D يه ماهي دهن گشاد* 00:43:20.930 --> 00:43:22.400 ميتوني تو گوگل سرچ کني خنگول خانم 00:43:23.060 --> 00:43:25.630 بهم گفتي خنگول؟ وايسا بينم 00:43:26.100 --> 00:43:28.000 ايش چندش- بباز تا ببري- 00:43:28.530 --> 00:43:29.700 چي هست حالا پيراروکو؟ 00:43:29.700 --> 00:43:31.300 سرچ کن ببين چي 00:43:31.300 --> 00:43:32.330 ببينم منم 00:43:32.330 --> 00:43:33.600 يه پيراروکو؟ 00:43:37.630 --> 00:43:39.060 هي هي 00:43:40.700 --> 00:43:43.130 ...تو- يا خدا- 00:44:09.430 --> 00:44:11.130 !ظرف شور 00:44:11.130 --> 00:44:13.360 !پيراروکو 00:44:44.860 --> 00:44:45.860 سلام؟ 00:44:54.160 --> 00:44:57.160 چطور...اين حادثه رخ داده؟ 00:44:57.400 --> 00:44:59.630 يک مبارزه در در رو با بخش حسابداري داشتيم 00:44:59.730 --> 00:45:01.800 از گانگ شيک متنفرم 00:45:01.800 --> 00:45:04.930 رييس کيم بيا نابودشون کنيم 00:45:05.000 --> 00:45:07.530 اگه ميخواي يه کاري با بخش فروش تي کيو بکني 00:45:07.930 --> 00:45:09.060 رو منم حساب کن 00:45:09.060 --> 00:45:10.760 منم همين طور 00:45:10.760 --> 00:45:12.030 !منم هستم 00:45:12.030 --> 00:45:14.360 بيايد نابودشون کنيم 00:45:14.360 --> 00:45:15.700 نابودي 00:45:17.130 --> 00:45:18.430 !تازه وارد 00:45:20.060 --> 00:45:21.760 بريم تو کارش 00:45:22.160 --> 00:45:25.760 چرا همشون يه جوري شبيه تو شدند؟ 00:45:25.760 --> 00:45:27.930 من تغييرات مثبت رو دوس دارم 00:45:27.930 --> 00:45:29.230 بريم تو کارش 00:45:29.230 --> 00:45:30.230 !بريم 00:45:33.260 --> 00:45:35.760 يک ملاقات با مسئولين بخش فروش تي کيو؟ 00:45:35.760 --> 00:45:39.560 اره ميخوام بدونم صاحبهاي مغازه ها چي دارند بگند 00:45:39.630 --> 00:45:42.300 حرف خوبي براي گفتن ندارند 00:45:42.300 --> 00:45:44.800 چرا به رييس بخش فروش نسپريمش؟ 00:45:45.700 --> 00:45:47.600 من تازه باهاش حرف زدم 00:45:47.800 --> 00:45:50.160 قرار بذار- بعله قربان- 00:45:52.830 --> 00:45:55.400 همين امشب خوبه...نه 00:45:55.960 --> 00:45:58.200 فقط کافيه که دو ماه آزار ببينه 00:45:58.630 --> 00:46:01.900 مثل دفعه قبل، از گو من گيون مخفيش کن 00:46:10.630 --> 00:46:13.300 اون همه نودل کجا رفت؟ چيکارشون کردي؟ 00:46:13.360 --> 00:46:14.730 اينجا 00:46:17.830 --> 00:46:21.130 !سونگ يونگ گيل! محو شو! اجي مجي لاترجي 00:46:22.260 --> 00:46:25.060 اگه تو بخواي من محو ميشم 00:46:25.260 --> 00:46:29.530 اما فقط اگه اينو از کلاهم در بياري 00:46:44.230 --> 00:46:45.800 چه کسل کننده 00:47:02.500 --> 00:47:03.560 اشغال 00:47:11.600 --> 00:47:14.560 اون اختاپوسه خيلي خوشمزه بود 00:47:14.560 --> 00:47:16.300 دفعه بعد دنده کباب ميگيرم 00:47:16.300 --> 00:47:17.700 يه جاي خوب همين نزديکيهاست 00:47:17.700 --> 00:47:20.060 واقعا هست؟ خيلي دوست دارم بيام 00:47:21.600 --> 00:47:24.560 اي خدا! ببين! دارند دعوا ميکنند 00:47:24.560 --> 00:47:25.630 چيکار بايد بکنيم؟ 00:47:28.100 --> 00:47:29.230 ...اون 00:47:30.360 --> 00:47:31.930 مدير سوئه 00:47:31.930 --> 00:47:33.400 ميشناسيش؟ 00:47:33.400 --> 00:47:37.030 اينو بگير، چيکار کنم؟ 00:47:37.030 --> 00:47:39.030 چيکار بايد بکنم؟ 00:47:40.000 --> 00:47:41.930 چيکار ميخواي بکني؟- وايسا- 00:48:14.100 --> 00:48:16.630 اوه نه رييس سو 00:48:16.630 --> 00:48:18.700 رييس سو! اي واي من! حالا چي؟ 00:48:18.700 --> 00:48:20.330 فکر ميکني مرده؟ 00:48:23.100 --> 00:48:24.630 نمرده 00:48:25.060 --> 00:48:27.800 زنگ بزن اورژآنس 00:48:28.230 --> 00:48:31.060 اينم اطلاعات شخصي 00:48:32.030 --> 00:48:33.460 عاليه 00:48:33.460 --> 00:48:36.130 يکي از جوون ترين دادستانهاست 00:48:36.130 --> 00:48:38.460 اما خيلي پررو و ديوونه است 00:48:38.460 --> 00:48:39.960 اما چون خيلي خوبه کارش 00:48:39.960 --> 00:48:42.130 بالاسري هاش کاري به کارش نداشتند 00:48:42.130 --> 00:48:44.800 واسه همين راحت هم کلي خودش رو تو دردسر انداخته 00:48:45.530 --> 00:48:48.000 واسه چي همچين شغل خفني رو ول کرده؟ 00:48:48.000 --> 00:48:51.960 شنيدم که ازش خسته شده و حوصله اش سر رفته 00:48:51.960 --> 00:48:54.100 شروع کرده به شک کردن به اينکه چيکار داره ميکنه 00:48:55.000 --> 00:48:59.000 يه چيزي هم هست که هميشه در خفا ميگه با خودش 00:49:00.860 --> 00:49:02.700 تاجري که قانون رو بلده و کنترلش ميکنه 00:49:02.700 --> 00:49:05.260 سرمايه شرکت رو قدرتمندترين چيز اون ميکنه 00:49:05.260 --> 00:49:06.830 قدرتي که کسي ياراي مقابله باهاش رو نداره 00:49:06.830 --> 00:49:09.400 هدفش اينه که شرکت رو تبديل بکنه به جايي که 00:49:09.400 --> 00:49:11.430 با قانون بتونه دزدي بکنه 00:49:11.430 --> 00:49:13.530 معتقدم رييس سو 00:49:13.530 --> 00:49:16.260 هيولاييه که سرمايه داري ساخته 00:49:16.260 --> 00:49:17.960 يک هيولاي قدر 00:49:19.500 --> 00:49:22.730 فکر کنم تهش حتي به رييس بزرگ هم خيانت بکنه 00:49:23.260 --> 00:49:26.160 ممکنه شروع اون خيانت بزرگ 00:49:26.160 --> 00:49:27.630 از بخش فروش تي کيو باشه؟ 00:49:35.430 --> 00:49:36.430 خدايا 00:49:37.900 --> 00:49:39.160 خوبي؟ 00:49:40.230 --> 00:49:42.260 زنده اي 00:49:44.260 --> 00:49:46.430 تو کي هستي؟- من؟- 00:49:47.860 --> 00:49:51.400 من اوه گوانگ سوکم تو کافه شرکت کار ميکنم 00:49:52.160 --> 00:49:53.160 چرا اينجايي؟ 00:49:53.160 --> 00:49:55.130 ...ميدوني اخه 00:49:55.130 --> 00:49:56.400 خوبيد؟ 00:50:00.800 --> 00:50:04.300 خوشبختانه خيلي مشکل جدي اي نداريد 00:50:04.300 --> 00:50:06.830 فقط يه ضربه کوچولو رو جمجمه تون 00:50:07.000 --> 00:50:08.030 ...اما شما چطور 00:50:08.760 --> 00:50:10.430 چرا شما ها اينجاييد؟ 00:50:13.430 --> 00:50:14.560 ...پس 00:50:15.030 --> 00:50:18.900 اين همون کسيه که به رييس کيم جونم سختي داده؟ 00:50:18.900 --> 00:50:20.160 ..به چه جراتي 00:50:24.800 --> 00:50:26.460 اما خيلي خوشتيپه ها 00:50:26.530 --> 00:50:28.330 پوستش هم خوبه لامصب 00:50:29.560 --> 00:50:31.500 سئولي هم هست حتما؟ 00:50:36.530 --> 00:50:39.360 ببخشيد که تو دردسر انداختيمت 00:50:41.930 --> 00:50:43.960 نه خوبم 00:50:46.400 --> 00:50:48.760 نبايد به پليس زنگ بزني؟ 00:50:50.160 --> 00:50:51.630 خودم درستش ميکنم 00:50:54.860 --> 00:50:57.130 تنهايي مينوشي؟ 00:50:57.960 --> 00:50:59.030 اره 00:50:59.530 --> 00:51:00.760 چرا؟ 00:51:01.030 --> 00:51:02.730 ...خيلي ادمها هستند 00:51:02.730 --> 00:51:05.060 که دوس دارند با تو بنوشند 00:51:07.060 --> 00:51:08.860 تنهايي بهتره 00:51:11.200 --> 00:51:13.830 از الان به بعد تنها نري بهتره 00:51:14.160 --> 00:51:15.900 که از اين جور اتفاقات دوباره نيافته 00:51:16.430 --> 00:51:17.800 ...ارزو نميکردي که 00:51:18.400 --> 00:51:20.100 همچين اتفاقي برام بيافته؟ 00:51:21.300 --> 00:51:23.000 مطمئنم خيلي خوشحال ميشدي 00:51:26.400 --> 00:51:27.460 رييس 00:51:29.230 --> 00:51:31.530 چرا انقدر زندگيتون رو سخت ميکنيد؟ 00:51:32.560 --> 00:51:35.460 ...چرا فکر ميکنيد که طبيعيه 00:51:35.460 --> 00:51:37.730 که براي خودتون دشمن بتراشيد و بجنگيد باهمه؟ 00:51:38.730 --> 00:51:41.800 چون اين دنياييه که توش زندگي ميکنم 00:51:41.960 --> 00:51:44.800 دنيايي که من توش زندگي ميکنم و تو زندگي ميکني 00:51:45.060 --> 00:51:46.460 چقدر باهم فرق دارند؟ 00:51:47.130 --> 00:51:49.100 اينکه همه يک جا زندگي ميکنند 00:51:49.600 --> 00:51:51.830 به اين معني نيست که يک جور هم زندگي کنند 00:51:56.160 --> 00:51:58.400 خيلي داري زياده روي ميکني 00:51:59.200 --> 00:52:00.960 ...يه کم بي خيال شو 00:52:01.730 --> 00:52:04.400 تفاوتها رو انقدر بزرگ نکن 00:52:05.630 --> 00:52:07.400 نميدوني چه حسي داره 00:52:09.200 --> 00:52:11.030 اينکه هر روز بخواي 00:52:12.360 --> 00:52:14.330 فقط يه قدم جلوتر از چيزي که هستي باشي؟ 00:52:15.000 --> 00:52:19.030 اون يه قدم ميشه دو تا و بعد ده تا 00:52:21.130 --> 00:52:24.160 اخرش اونقدر دور ميشي که تنها ميشي 00:52:24.860 --> 00:52:26.060 اون حس 00:52:27.000 --> 00:52:28.560 هرچي بيشتر زمان ميگذره 00:52:30.000 --> 00:52:32.460 ميفهمم که نميتونم ديگه متوقفش کنم 00:52:34.330 --> 00:52:35.460 ...در اينده 00:52:36.400 --> 00:52:39.200 کلي کار ميکنم که ممکنه خوشت نياد 00:52:41.060 --> 00:52:42.160 اون موقع 00:52:43.560 --> 00:52:45.960 فکر کن به خاطر اينه که 00:52:47.300 --> 00:52:48.860 نميتونم از قدم برداشتن دست بردارم 00:52:51.630 --> 00:52:52.960 سعي کن درک کني 00:52:57.160 --> 00:52:58.330 ...اميدوارم که 00:52:59.260 --> 00:53:03.000 يه جايي قبل خط پايان خودت رو نگه داري 00:53:07.400 --> 00:53:08.830 خيلي ممنون 00:53:10.860 --> 00:53:12.960 ميتوني تنها به سلامت بري خونه؟ 00:53:13.700 --> 00:53:16.460 اره ، مواظبِ خودت باش 00:53:17.030 --> 00:53:18.030 چشم 00:53:37.900 --> 00:53:39.730 خوبيد دادستان؟ 00:53:39.730 --> 00:53:42.130 همه دوربينهاي نظارتي اين اطراف رو چک کن 00:53:44.730 --> 00:53:47.400 به کسي هم مشکوکي؟ 00:53:47.400 --> 00:53:49.460 اره بريم فعلا 00:53:52.360 --> 00:53:55.960 (سو يول) 00:53:58.984 --> 00:54:01.984 *:| شلوارت يا اسب چوبيت؟ کجاي دلم بذارمشون؟* 00:54:12.360 --> 00:54:13.400 بخوابيم 00:54:26.400 --> 00:54:27.800 چي شده گوانگ سوک؟ 00:54:30.260 --> 00:54:34.160 ابجي با من صادق باش 00:54:34.160 --> 00:54:35.230 در مورد چي؟ 00:54:38.430 --> 00:54:39.930 ...من قيافه ام 00:54:41.600 --> 00:54:43.230 خيلي در دهاتيه نه؟ 00:54:43.960 --> 00:54:45.160 اه... نه 00:54:45.160 --> 00:54:47.100 اه... نه؟ 00:54:47.100 --> 00:54:50.130 شک کردي بگي 00:54:50.560 --> 00:54:53.430 من مدل قديمي ام 00:54:53.900 --> 00:54:56.100 يا خدا 00:54:56.800 --> 00:54:59.330 نه منظورم اين نبود اخه 00:54:59.330 --> 00:55:02.600 يعني تو چيزهاي ديگه هم ميتوني خوشگل باشي 00:55:04.430 --> 00:55:05.930 ...من ميخوام تو سئول 00:55:05.930 --> 00:55:08.230 دووم بيارم 00:55:10.800 --> 00:55:15.000 بايد با دو پسر سئولي هم قرار بذارم 00:55:15.960 --> 00:55:17.500 با سانگ ته قرار داري؟ 00:55:17.960 --> 00:55:19.400 نه 00:55:20.100 --> 00:55:21.360 نه هنوز 00:55:21.860 --> 00:55:25.800 بيا فردا که تعطيليم بريم خريد 00:55:25.800 --> 00:55:28.400 هم خريد و هم ارايشگاه 00:55:29.300 --> 00:55:30.500 واقعا؟ 00:55:31.200 --> 00:55:32.760 چه خوب 00:55:33.200 --> 00:55:34.330 بخوابيم پس 00:55:34.330 --> 00:55:36.030 باشه بخوابيم 00:55:38.230 --> 00:55:40.100 چي فردا ميخريم حالا؟ 00:55:40.630 --> 00:55:41.760 ميبيني 00:55:44.000 --> 00:55:45.860 ميتونم فردا موهام رو هم صاف کنم؟ 00:55:53.760 --> 00:55:55.430 هي ميونگ - بله؟- 00:55:55.430 --> 00:55:57.630 خيلي سخت کار ميکني؟- اره- 00:55:58.500 --> 00:56:01.500 سانگ ته براش يه چسب خوب هم بخر 00:56:01.500 --> 00:56:02.500 باشه 00:56:02.800 --> 00:56:04.060 اينم خوبه 00:56:04.060 --> 00:56:06.530 همچين چسبيده به پوستم که فکر کنم با بيل بايد جداش کنم 00:56:06.530 --> 00:56:08.130 افرين ميونگ سوک جونم 00:56:08.130 --> 00:56:10.560 پنج تا ديگه هم بزن 00:56:12.100 --> 00:56:14.100 !اوه اون چشاي دريده رو بنداز پايين 00:56:14.100 --> 00:56:16.260 فکر کردي من چيم؟ 00:56:16.260 --> 00:56:18.160 چرا کامپيوتر من قد کف دسته بعد مال تو نيم متره؟ 00:56:18.160 --> 00:56:19.900 بيا کامپيوترهامون رو عوض کنيم 00:56:19.900 --> 00:56:21.500 رييس کيم اين بامن بد حرف ميزنه 00:56:21.860 --> 00:56:23.530 چي شده؟- نخيرم- 00:56:39.000 --> 00:56:40.560 قهوه اوردم 00:56:46.030 --> 00:56:48.630 گوانک سوک چقدر حوشگل شديد 00:56:49.160 --> 00:56:50.600 شبيه بازيگرها شدي 00:56:50.600 --> 00:56:52.530 الان خيلي خوشگلتر شده اره؟ 00:56:52.900 --> 00:56:53.960 ممنون 00:56:53.960 --> 00:56:56.030 خيلي ممنون 00:56:56.260 --> 00:56:58.600 مواظب باشيد داغند 00:56:59.960 --> 00:57:01.000 رييس کيم جونم 00:57:03.130 --> 00:57:04.160 منم بابا 00:57:07.800 --> 00:57:08.860 بفرما قهوه 00:57:08.860 --> 00:57:10.600 اين کيه؟ صداش چرا انقدر جيغه؟ 00:57:10.600 --> 00:57:11.760 شيکسته ؟ 00:57:12.560 --> 00:57:14.100 ببند بي تربیت 00:57:16.130 --> 00:57:17.300 نوش جون 00:57:18.800 --> 00:57:19.900 سانگ ته 00:57:20.300 --> 00:57:21.330 ملسي 00:57:22.730 --> 00:57:23.830 خواهش 00:57:32.760 --> 00:57:33.800 بله؟ 00:57:36.730 --> 00:57:39.130 سلام گا ايون چي شده؟ 00:57:39.500 --> 00:57:41.360 شنيدم مدير عمومي صحبتهايي کرده 00:57:41.360 --> 00:57:44.360 مدير سو قراره با فروشنده های مغازه های تی کیو 00:57:44.360 --> 00:57:45.760 جلسه داشته باشه 00:57:53.830 --> 00:57:55.430 چرا هنوز کسي نيومده؟ 00:57:55.430 --> 00:57:56.630 لطفا برو خونه 00:58:00.400 --> 00:58:05.360 (ملاقات مدير موقت و کارمندان) 00:58:06.200 --> 00:58:09.230 ملاقات کنسل شده- اين کيه؟- 00:58:09.230 --> 00:58:12.100 مدير به خاطر عود بواسيرشون تشريف نمييارند 00:58:12.100 --> 00:58:13.860 بفرماييد بريد منزل 00:58:13.860 --> 00:58:15.800 مدير سو يول 00:58:15.800 --> 00:58:17.730 چه غلطي ميکنيد؟ 00:58:17.730 --> 00:58:20.460 بريد خونه شرمنده 00:58:21.300 --> 00:58:22.600 چي کار داري ميکني؟ 00:58:23.000 --> 00:58:26.560 فرستادم فروشنده ها رو برند خونه شون 00:58:26.800 --> 00:58:28.560 گفتم که بواسيرتون عود کرده الکي 00:58:28.900 --> 00:58:30.500 چي؟ 00:58:30.500 --> 00:58:32.000 گفتي بيان اينجا که بترسونيشون 00:58:32.000 --> 00:58:34.200 ميخواي سرشون داد و بيداد کني و فحششون بدي 00:58:34.360 --> 00:58:36.100 هوس مردن کردي؟ 00:58:36.700 --> 00:58:39.260 من کف دستم يه خط زندگي طولاني دارم دلبندم! ببينش 00:58:39.900 --> 00:58:41.500 از اون بالا تا پايين 00:58:41.630 --> 00:58:42.730 کيم سونگ ريونگ 00:58:43.000 --> 00:58:44.100 بله قربان 00:58:45.530 --> 00:58:48.900 يه هدف جديد پيدا کردم 00:58:52.900 --> 00:58:54.560 ميخوام نابودت کنم 00:58:56.530 --> 00:58:57.560 چي؟ 00:58:58.630 --> 00:58:59.700 ...من 00:59:00.960 --> 00:59:02.360 ...ميخوام شما رو 00:59:04.960 --> 00:59:06.630 جلوتون رو بگيرم 00:59:06.800 --> 00:59:36.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.