WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:04.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:20.094 --> 00:00:32.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.700 --> 00:00:36.900
!نه
00:00:44.830 --> 00:00:46.070
!نه
00:01:09.700 --> 00:01:10.700
بلند شو
00:01:11.500 --> 00:01:12.700
!پاشو دیگه
00:01:24.530 --> 00:01:26.070
(قسمت 15)
00:01:37.000 --> 00:01:38.770
حواست به رئیس کیم باشه
00:01:39.430 --> 00:01:42.400
دیگه نمیخوام ریخت نحسشو ببینم
00:01:43.900 --> 00:01:45.030
از شرش خلاص شو
00:01:55.700 --> 00:01:57.600
نباید اینقدر موضوعو کشش میداد
00:02:01.930 --> 00:02:05.130
وقتی کیم سونگ ریونگ از شرکت اومد بیرون
تعقیبش کن
00:02:05.770 --> 00:02:06.970
هرجا رفت بهم بگو
00:02:18.630 --> 00:02:19.940
چی شده؟
00:02:21.770 --> 00:02:23.530
دارم میگم چی شده؟؟
00:02:38.440 --> 00:02:40.670
...اون عوضی که میخواست حلق آویزم کنه
...منظورم اینه که
00:02:41.370 --> 00:02:42.970
کی بهش دستور داده؟
00:02:43.200 --> 00:02:45.200
کدوم خری بهش دستور داده؟
00:02:46.200 --> 00:02:48.100
واسه چی میپرسی؟
00:02:48.100 --> 00:02:49.900
میخوای پیداش کنی و همینکارو باهاش بکنی؟
00:02:51.500 --> 00:02:53.430
معلومه که آره
00:02:53.430 --> 00:02:55.470
!با دستای خودم کارشو تموم میکنم
00:02:55.470 --> 00:02:58.770
!به خودت بیا بابا
!هیچ کاری نمیتونی بکنی
00:03:00.530 --> 00:03:02.870
همین که زنده ای خدا رو شکر کن
00:03:02.870 --> 00:03:04.730
بابت چی خدا رو شکر کنم؟
00:03:05.000 --> 00:03:06.430
مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
00:03:06.430 --> 00:03:08.030
بشین فکر کن ببین چیکار کردی
00:03:08.030 --> 00:03:09.500
تا حالا میتونستن هزار دفعه بکشنت
00:03:09.500 --> 00:03:11.030
...برملا کردن کارای کثیفتون
00:03:11.030 --> 00:03:12.970
و آبروریزی مدیرکل رو میگی؟
00:03:12.970 --> 00:03:14.600
این واسه کشتن یه آدم میشه دلیل؟
00:03:14.600 --> 00:03:17.800
!اونی که میکشه اینو تشخیص میده نه تو
00:03:20.770 --> 00:03:21.830
مدیر سو
00:03:24.600 --> 00:03:25.670
هوی
00:03:27.130 --> 00:03:29.800
جون یه نفر اینقدر بی ارزشه؟
00:03:29.870 --> 00:03:31.270
دنیا اینجوریه
00:03:32.530 --> 00:03:35.130
آدمی مثل تو رو میتونن بدون
هیچ ردی بکشنش
00:03:39.430 --> 00:03:41.970
توروخدا حد خودتو بشناس
00:03:42.370 --> 00:03:43.370
...من
00:03:44.230 --> 00:03:45.770
به اینجوری زندگی کردنم ادامه میدم
00:03:46.330 --> 00:03:49.100
من همینم،میگی چیکار کنم؟
00:03:49.100 --> 00:03:50.830
!باشه،هرجور میخوای زندگی کن
00:03:51.200 --> 00:03:53.400
!خودتم مواظب جونت باش
00:03:54.430 --> 00:03:57.100
چرا منو نجات دادی؟واسه چی
نذاشتی بمیرم؟
00:03:57.100 --> 00:03:59.600
من واست یه مزاحمم،مگه نه؟
00:04:07.070 --> 00:04:08.900
نجاتت دادم چون آدم بیچاره ای هستی
00:04:09.400 --> 00:04:10.430
بیچاره؟
00:04:11.030 --> 00:04:12.970
واسه چی بیچاره ام من؟
00:04:12.970 --> 00:04:15.500
نمیتونستم بزارم تو خیابون بمیری
00:04:17.470 --> 00:04:19.400
همین فردا از شرکت برو،نه
00:04:19.830 --> 00:04:21.200
!از سئول برو
00:04:21.830 --> 00:04:22.900
واسه چی برم؟
00:04:24.240 --> 00:04:26.070
...من اون
00:04:26.630 --> 00:04:28.700
عوضی ای که میخواست منو بکشه
...پیدا میکنم و
00:04:28.700 --> 00:04:31.070
اگه میخوای به این دیوونه بازیات ادامه بدی
!برو یه جای دیگه اینکارا رو بکن
00:04:47.240 --> 00:04:50.970
اینجا یه دونه اتوبوس و تاکسی هم نیست
00:04:51.070 --> 00:04:53.370
!نمیتونی منو اینجا ولم کنی عوضی
00:04:53.830 --> 00:04:55.700
!منو با خودت ببر
00:05:13.170 --> 00:05:14.930
راستشو بهم بگو
00:05:14.930 --> 00:05:17.470
رئیس لی واقعا خودکشی کرده بود؟
00:05:17.770 --> 00:05:19.970
...نمیدونم دارین راجع به چی
00:05:20.900 --> 00:05:22.600
آدم کشا حلق آویزش نکردن؟
00:05:22.600 --> 00:05:23.700
نه
00:05:24.000 --> 00:05:25.600
اون خودش خودکشی کرد
00:05:31.670 --> 00:05:34.370
نمیتونم زنگ بزنم یه تاکسی بیاد
و هوا هم که چقدر سرده
00:05:35.370 --> 00:05:37.070
خیلی خسته شدم
00:05:38.170 --> 00:05:41.000
!خدا جونم
00:05:46.330 --> 00:05:48.470
چطور جرات کردن منو خفه کنن؟
00:05:48.930 --> 00:05:52.270
دیگه خیلی از حدت گذشتی پارک هیون دو
00:05:53.500 --> 00:05:56.400
پا رو دم شیر گذاشتی
00:05:56.870 --> 00:05:59.300
اونم از نوع دیوونه اش
00:06:07.770 --> 00:06:11.930
(رئیس کیم)
00:06:30.070 --> 00:06:32.230
واسه چی اینقدر دیر اومدی؟
00:06:32.930 --> 00:06:35.400
برو بگیر بخواب
00:06:35.900 --> 00:06:39.170
رو میدیدما TWICE داشتم خواب گروه
00:06:39.370 --> 00:06:40.570
برم بقیه خوابمو ببینم
00:06:43.930 --> 00:06:45.000
هیونگ
00:06:47.270 --> 00:06:48.800
امروز نزدیک بود بمیرم
00:06:48.800 --> 00:06:50.130
باز چی شده؟
00:06:50.430 --> 00:06:52.600
با ها گیونگ دعوات شده؟
00:06:52.870 --> 00:06:54.470
نه بابا،جدی دارم میگم
00:06:54.470 --> 00:06:56.600
...چندتا عوضی دزدیدنم
00:06:57.370 --> 00:06:59.600
و میخواستن خفه ام کنن
00:07:01.170 --> 00:07:02.530
چی؟
00:07:03.270 --> 00:07:04.570
...اونا
00:07:05.230 --> 00:07:08.270
طناب انداخته بودن دور گردنم
00:07:08.970 --> 00:07:10.100
بزار ببینم
00:07:11.430 --> 00:07:13.270
یا خدا
00:07:15.270 --> 00:07:16.600
راست میگفتیا
00:07:17.470 --> 00:07:18.730
کی اینکارو کرده؟
00:07:19.130 --> 00:07:21.530
کی اینکارو کرده؟کی؟
00:07:22.700 --> 00:07:24.170
فکر میکنی کی کرده؟
00:07:24.300 --> 00:07:26.270
...کدوم آشغالی
00:07:29.670 --> 00:07:31.170
آره
00:07:32.030 --> 00:07:34.930
فقط اونایی که تو شرکت یه مقام بالایی
دارن میتونن از این کارا بکنن
00:07:35.500 --> 00:07:38.330
احتمالا بخاطر اون آبروریزی مدیر کل
کینه به دل گرفتن
00:07:38.430 --> 00:07:41.900
آره،فقط از اونا همچین کارایی بر میاد
00:07:47.800 --> 00:07:49.800
ای خدا،احمق خل و چل
00:07:49.800 --> 00:07:52.830
بهت گفته بودم سرت تو کار خودت باشه
گفته بودم آخر عاقبتت میشه مثل اون سوک
00:07:52.970 --> 00:07:56.030
گفتم که حواستو جمع کنی
00:07:56.970 --> 00:08:00.730
آخه من که نمیدونستم تا این حد
میخوان پیش برن،نمیدونستم که
00:08:00.870 --> 00:08:03.430
واسه چی نمیدونستی؟واسه چی؟
00:08:04.930 --> 00:08:08.930
اونا زندگی آدما به هیچ جاشون نیست
00:08:09.970 --> 00:08:13.170
خودمونم اینو خوب میدونیم
00:08:13.970 --> 00:08:15.530
...حتما یکاری میکنم که
00:08:16.730 --> 00:08:18.930
تک تکشون جواب اینکارشونو بگیرن
00:08:18.930 --> 00:08:21.770
این نترس بودنت یه جور بیماریه
00:08:22.770 --> 00:08:26.030
به این شجاعت نمیگن، احمق جون
00:08:26.970 --> 00:08:28.370
کی گفته من آدم نترسی ام؟
00:08:30.430 --> 00:08:33.200
کی گفته من نمیترسم؟کی؟
00:08:35.400 --> 00:08:36.530
...من امروز
00:08:38.470 --> 00:08:40.600
تا سر حد مرگ ترسیده بودم
00:08:43.500 --> 00:08:47.870
از پشت سرم اومدن و
داشتن خفه ام میکردن
00:08:52.370 --> 00:08:54.870
ولی من نمیتونستم هیچ کاری بکنم
00:08:57.430 --> 00:08:59.230
...ذهنم داشت خالی میشد
00:08:59.230 --> 00:09:01.600
و به یاد تو،دستیار یون
00:09:01.900 --> 00:09:04.730
و بقیه بچه های اداره تجاری افتاده بودم
00:09:09.300 --> 00:09:12.170
داشتم فکر میکردم
"من الان دارم میمیرم،پس مردن اینجوریه"
00:09:15.770 --> 00:09:18.930
...خیلی ترسیده بودم،خیلی
00:09:25.400 --> 00:09:27.370
ای خدا،احمق دیوونه
00:09:29.340 --> 00:09:33.370
توروخدا دیگه اینکارو نکن
00:09:33.970 --> 00:09:36.340
لطفا دیگه اینکارو نکن-
هیونگ نیم-
00:09:38.100 --> 00:09:43.230
منم میترسم،منم از این کارا خیلی میترسم
00:10:18.930 --> 00:10:21.930
ای وای! این دیگه چه وضعشه؟
00:10:22.130 --> 00:10:24.500
ترسوندیم بابا
00:10:25.900 --> 00:10:28.470
ای بابا،اینقدر هی نپر تو بغل من
00:10:28.470 --> 00:10:30.530
من نیومدم که،تو منو بغل کرده بودی
00:10:30.530 --> 00:10:32.730
یه نگاه به پوزیشن خودت بنداز
خیلی چندشی
00:10:32.730 --> 00:10:34.100
واقعا؟
00:10:35.270 --> 00:10:38.470
پس بیخود نبود کمرم یخ کرده بود
00:10:39.730 --> 00:10:41.200
برو دست و صورتتو بشور
00:10:47.000 --> 00:10:49.600
واسه چی باز اون لباس زاغارتتو پوشیدی؟
00:10:50.270 --> 00:10:53.370
میخوام برم جنگ،بایدم لباس رزم به تن کنم
00:10:53.370 --> 00:10:55.930
جنگ؟ یجوری میگی انگار پیاده نظامی
00:10:55.930 --> 00:10:59.530
پیاده نظام؟اینو خوب اومدی
من رفتم
00:10:59.530 --> 00:11:02.230
هی نرو،اول غذا بخور
00:11:02.230 --> 00:11:05.830
از مرگ برگشتیا،باید غذا بخوری
زودی درستش میکنم
00:11:05.830 --> 00:11:09.030
اشکال نداره،درسته صبح زوده
ولی من سرم خیلی شلوغه
00:11:11.070 --> 00:11:14.170
ای وای،اگه همه چی خراب بشه
هممون باید بزاریم بریم
00:11:32.730 --> 00:11:33.730
همگی توجه کنین
00:11:34.830 --> 00:11:37.430
دیروز بخاطر چند نفر که میخواستن خفه ام کنن
نزدیک بود بمیرم
00:11:37.430 --> 00:11:39.370
گردنمو ببینین
00:11:39.670 --> 00:11:41.370
تا حالا آدم خفت گیر دیده بودین؟
00:11:44.870 --> 00:11:47.870
والا منم تا قبل این ماجرا ندیده بودم
00:11:49.530 --> 00:11:50.930
واقعا نزدیک بود بمیرم
00:11:54.130 --> 00:11:55.200
معذرت میخوام
00:11:55.600 --> 00:11:58.300
بیرون حرف میزنیم
00:12:08.530 --> 00:12:09.600
!مدیر پارک
00:12:19.770 --> 00:12:21.270
صبح عالی متعالی مدیر پارک
00:12:21.600 --> 00:12:24.530
چیه؟-
باید یه چیزی بهتون بگم-
00:12:25.700 --> 00:12:27.900
کارمندای پاره وقت خوار و بار
...فروشی تی کیو
00:12:28.100 --> 00:12:32.470
ازم خواستن از طرف اونا
...ازتون تشکر کنم و
00:12:33.400 --> 00:12:35.400
...و اینم گفتن که
00:12:35.400 --> 00:12:38.430
فرق سرتونم داره خیلی طاس میشه
00:12:39.530 --> 00:12:43.600
فکر یکیشون میگفت رو کله اتون
فقط دوتا حلقه مو هست
00:12:43.730 --> 00:12:44.730
درست نمیگم؟
00:12:49.470 --> 00:12:50.800
برو-
فهمیدم-
00:12:52.600 --> 00:12:56.300
میدونین چیه مدیر؟ دیروز
کم مونده بود بمیرم
00:12:57.500 --> 00:12:59.900
یکی میخواست منو بکشه
00:13:03.200 --> 00:13:05.870
چون احساس ناامنی میکردم
دوتا بادیگارد استخدام کردم
00:13:06.030 --> 00:13:08.870
*این مورفوسه*،این یکی هم نئویه
(شخصیت های اصلی فیلم ماتریکس)
00:13:18.600 --> 00:13:20.230
مورفوس،نئو،بریم
00:13:26.130 --> 00:13:27.230
باورم نمیشه
00:13:27.830 --> 00:13:32.230
یعنی دیگه نمیتونی حواست به یه همچین
چیزای پیش پا افتاده ای هم باشه؟
00:13:33.100 --> 00:13:34.800
اگه نتونستی بکشیش
00:13:34.800 --> 00:13:38.670
باید حداقل ساکتش میکردی
00:13:38.670 --> 00:13:40.700
پس چیکار میکنی آخه؟
00:13:41.330 --> 00:13:44.670
شرمنده ام،این دیگه خیلی غیر منتظره بود
00:13:44.670 --> 00:13:49.230
باید این کارو بدون هیچ اشتباهی
!انجام میدادی
00:13:49.770 --> 00:13:53.470
...اگه بفهمه تو پشت این قضیه بودی
00:13:54.030 --> 00:13:57.770
انگار که از یه چیزایی خبر داره
00:13:58.270 --> 00:14:02.200
اون یارو رو همونطوری بیهوش ولش کرده
00:14:03.230 --> 00:14:05.830
اگه نمیدونست ازش حرف میکشید
00:14:06.170 --> 00:14:09.270
پس تو چیکار کردی آخه؟
00:14:18.530 --> 00:14:19.600
برید کنار
00:14:24.170 --> 00:14:26.400
داری چیکار میکنی؟؟
00:14:27.300 --> 00:14:28.700
اینا بادیگاردامن،کل روز پیش منن
00:14:28.700 --> 00:14:30.330
چه مسخره
00:14:30.330 --> 00:14:32.870
من که بهت گفتم هرچه سریعتر
از اینجا بری
00:14:32.870 --> 00:14:36.270
دیروز چون خیلی عصبانی بودم
نتونستم چیزی که میخواستمو بگم
00:14:36.470 --> 00:14:37.470
چی بگی؟
00:14:37.730 --> 00:14:39.000
بابت دیروز
00:14:40.470 --> 00:14:43.800
از صمیم قلبم ازت ممنونم
00:14:45.900 --> 00:14:48.970
لازم نکرده تشکر کنی،فقط
زودتر از اینجا برو
00:14:48.970 --> 00:14:50.470
تو ناجی زندگی منی
00:14:50.470 --> 00:14:53.170
منم حتما یه بار تو رو نجات میدم
00:14:54.230 --> 00:14:57.830
الانم یه بلیط جون اضافه بهت میدم
00:14:58.230 --> 00:15:00.970
شوخیت گرفته؟
!به خودت بیا
00:15:00.970 --> 00:15:02.330
هی مورفوس
00:15:09.270 --> 00:15:11.370
خیلی وقته به خودم اومدم
00:15:11.600 --> 00:15:15.000
بعد از اینکه یه وضعیت
نزدیک به مرگو تجربه کردم
00:15:15.000 --> 00:15:16.900
دیگه نمیترسم،باهاتم آشتی ام
00:15:16.900 --> 00:15:18.030
حالا اونو بیخیال
00:15:18.570 --> 00:15:22.100
به کسی نگی من دیروز نجاتت دادما،باشه؟
00:15:22.100 --> 00:15:23.600
قرار بود به کسی چیزی نگم؟
00:15:24.330 --> 00:15:26.830
ای وای بر من،تو گروه پیام دادم که
00:15:26.830 --> 00:15:28.070
چی؟
00:15:33.070 --> 00:15:34.400
دستتونو بکشین کنار
00:15:36.270 --> 00:15:39.200
ای واییی،شوخی کردم بابا
00:15:39.200 --> 00:15:41.100
دیگه اونقدرام بی احتیاط نیستم که
00:15:41.100 --> 00:15:44.600
اگه راجع این موضوع حرف بزنم
واسه خودمون بد میشه
00:15:45.070 --> 00:15:48.800
حالا هرچی،چجوری دلت اومد
همینجوری بزاری بری؟
00:15:49.100 --> 00:15:52.200
چهل و هفت دلار پول یه تاکسی دادم من
تازه اجرت آخر شبم ازم گرفت
00:15:52.700 --> 00:15:56.130
اصلا نباید نجاتت میدادم
یه روانی به تمام معنایی تو
00:15:58.330 --> 00:15:59.370
بکش کنار
00:16:01.930 --> 00:16:03.500
بزار بره
00:16:09.830 --> 00:16:11.300
مورفوس،نئو،بریم
00:16:18.830 --> 00:16:21.900
گفتم خودم زودتر بیام
...بهت بگم چون
00:16:22.200 --> 00:16:24.130
در هر صورت خودت میفهمیدی
00:16:25.500 --> 00:16:27.600
خب پس کی رئیس کیمو نجات داد؟
00:16:29.130 --> 00:16:30.770
اینو دیگه نمیدونم
00:16:31.600 --> 00:16:33.930
انگار یکی تعقیبش میکرده
00:16:36.330 --> 00:16:39.700
چند هزار بار باید بهت بگم از اینکارا نکن؟
00:16:40.300 --> 00:16:41.370
!هااان؟
00:16:44.070 --> 00:16:47.430
مدیر کل این دستورو بهم داده بودن
00:16:47.430 --> 00:16:50.170
انگاری مدیر خیلی عصبانیه
00:16:50.370 --> 00:16:52.230
بخاطر معذرت خواهی عمومیه؟
00:16:54.270 --> 00:16:56.370
کیم سونگ ریونگ حرفی نزده؟
00:16:56.600 --> 00:16:57.600
نه نزده
00:16:58.870 --> 00:17:01.900
نمیدونم چی تو سرشه،دیگه زیادی آرومه
00:17:01.900 --> 00:17:04.730
دیگه اینکارو با هیشکی نکن،میخواد
اون باشه یا کس دیگه
00:17:05.230 --> 00:17:08.000
اگه مدیر بهت دستوری چیزی داد
همون موقع به من بگو
00:17:08.200 --> 00:17:09.270
فهمیدی؟
00:17:09.930 --> 00:17:12.730
چشم همینکارو میکنم
00:17:20.400 --> 00:17:24.270
ای وای،خدا کنه جاش نمونه
00:17:24.270 --> 00:17:26.540
وگرنه دیگه نمیتونم تیشرت یقه گرد بپوشم
00:17:26.540 --> 00:17:29.230
بلوز یقه هفتم همینطور
00:17:30.730 --> 00:17:33.130
چیه؟چی شده؟
00:17:33.130 --> 00:17:35.070
واقعیت داره؟
00:17:35.070 --> 00:17:38.070
آره بابا،به پلیسم گزارش دادم
00:17:38.070 --> 00:17:39.130
تحقیقاتو شروع کردن
00:17:39.130 --> 00:17:40.670
...یعنی حرفی که مدیر چو زد که
00:17:40.670 --> 00:17:42.370
دو نفر دزدیدنت درست بوده پس
00:17:42.370 --> 00:17:43.830
آره بابا
00:17:43.830 --> 00:17:45.870
پس چرا اصلا مضطرب نیستی؟
00:17:45.870 --> 00:17:47.070
واسه اینکه نیستم خوب
00:17:47.070 --> 00:17:49.500
چون خیلی عادی دارین تعریف میکنین
00:17:49.600 --> 00:17:51.000
راستکی بنظر نمیاد
00:17:51.000 --> 00:17:52.600
...یعنی میخوای بگی
00:17:52.600 --> 00:17:55.270
من خودم خودمو خفه کردم؟
بیخیال بابا
00:17:56.040 --> 00:17:58.830
خب پس چجوری نجات پیدا کردین؟
00:17:58.830 --> 00:18:01.130
درسته،سوال خوبی بود فرزندم
00:18:01.600 --> 00:18:04.170
از اونجایی که خودتونم میدونین
من استاد هنرهای رزمی ام
00:18:04.170 --> 00:18:06.300
وقتی از پشت سر منو گرفته بود
00:18:06.300 --> 00:18:08.100
پاشو لگد کردم
00:18:08.100 --> 00:18:09.930
دستشو گرفتم
00:18:10.770 --> 00:18:11.830
...و
00:18:12.300 --> 00:18:13.700
پرتش کردم زمین
00:18:13.700 --> 00:18:15.800
قشنگ متوجه شدین دیگه؟
00:18:15.970 --> 00:18:17.500
بیخیال بابا
00:18:17.730 --> 00:18:19.770
نمیدونم چیو باید باور کنم
00:18:19.770 --> 00:18:20.800
کدوم قسمتش راست بود؟
00:18:20.800 --> 00:18:24.770
برای چی اونا دزدیدنت؟
00:18:26.870 --> 00:18:28.800
چرا؟
00:18:29.170 --> 00:18:30.300
چرا اونکارو کردن؟
00:18:31.540 --> 00:18:33.370
همه چیزو به پلیس گفتی؟
00:18:34.730 --> 00:18:35.900
ای،همچین بگی نگی
00:18:36.830 --> 00:18:38.400
چرا پس؟
00:18:38.770 --> 00:18:40.730
خب پس چی باید میگفتم؟
00:18:41.000 --> 00:18:43.400
باید میگفتم مدیر کل میخواسته منو بکشه؟
00:18:43.400 --> 00:18:45.670
...فکر میکنی اونا هم خیلی با خوشحالی
00:18:45.670 --> 00:18:47.070
میرفتن بخاطرگل روی من
بازجویی میکردن ازش؟
00:18:47.070 --> 00:18:49.540
اونا هم احتمالا از زیرش در میرفتن
00:18:49.540 --> 00:18:51.770
پس اونوقت خودت تنهایی
میخوای بری تحقیق کنی؟
00:18:52.130 --> 00:18:53.600
اینطوری که خیلی سخت میشه که
00:18:53.970 --> 00:18:56.430
لازم نیس تحقیق کنیم
00:18:56.430 --> 00:18:58.500
الانشم میدونم مظنون کیه
00:19:00.100 --> 00:19:02.000
اگه بازم یه چیزیت بشه چی؟
00:19:02.400 --> 00:19:04.130
اگه چیزی اشتباه پیش بره چی؟
00:19:05.670 --> 00:19:06.970
...برای چی اینقدر
00:19:07.430 --> 00:19:09.600
نگران منی؟خیلی عجیبه ها
00:19:10.600 --> 00:19:12.800
چجوری نگران نباشم؟
00:19:13.170 --> 00:19:15.130
خیلی بدی
00:19:26.370 --> 00:19:29.170
دستیار یون،یه رازیو باید بهت بگم
00:19:29.170 --> 00:19:30.830
به هیشکی نگیا
00:19:30.830 --> 00:19:31.830
چی هست؟
00:19:33.200 --> 00:19:35.600
راستش من خودمو نجات ندادم
00:19:35.600 --> 00:19:37.700
یه نفر دیگه نجاتم داد
00:19:38.770 --> 00:19:40.600
کی؟-
پرخور مردم گریز-
00:19:40.800 --> 00:19:42.070
مدیر سو؟
00:19:42.370 --> 00:19:44.970
این خیلی مشکل بزرگیه
00:19:45.100 --> 00:19:47.000
اونا هیچی هم ندزدین
00:19:47.000 --> 00:19:48.900
یه حمله تروریستی بوده
00:19:48.900 --> 00:19:50.170
پس کی اینکارو کرده؟
00:19:50.170 --> 00:19:51.930
مگه کار اشتباهی انجام داده؟
00:19:52.000 --> 00:19:54.730
هر کاری که رئیس کرده همش
بر علیه شرکت بوده
00:19:54.730 --> 00:19:58.370
نکنه بخاطر این بوده که رئیس
آبروی مدیر کلو برده؟
00:19:58.370 --> 00:20:01.040
ایول!همینه
این بزرگترین مسئله بوده
00:20:01.040 --> 00:20:02.040
یعنی رئیس لی هم همین بلا سرش اومده؟
00:20:02.040 --> 00:20:03.670
همینطوره
00:20:03.670 --> 00:20:05.500
...مگه خودت نگفتی
00:20:05.500 --> 00:20:06.970
ممکنه رئیس لی رو کشته باشن؟
00:20:06.970 --> 00:20:08.870
خودت بهم گفتی دارم چرند میگم
00:20:08.870 --> 00:20:10.040
بهم گفتی فیلم زیاد دیدم
00:20:10.040 --> 00:20:12.400
آره من گفتم،به خدا شرمنده ام
00:20:12.400 --> 00:20:15.500
...فکر میکنین مدیر کل
00:20:15.500 --> 00:20:16.600
پشت این داستاناست؟
00:20:19.670 --> 00:20:22.400
داشتی میگفتی،با گوانگ سوک
میری بیرون دیگه؟
00:20:22.400 --> 00:20:23.870
خب چیزه...نه خیلی
00:20:23.870 --> 00:20:25.200
قرار بعدیتون کی هست حالا؟
00:20:25.200 --> 00:20:26.470
حالا ببینیم چی میشه
00:20:26.470 --> 00:20:28.170
عه،میونگ سوک چه خبرا؟
00:20:28.170 --> 00:20:30.230
چه خبره؟
00:20:30.470 --> 00:20:32.300
مگه دارین از این فیلمای
کمدی اداری میسازین؟
00:20:32.300 --> 00:20:33.830
فایده نداره،کسل کننده است
00:20:33.830 --> 00:20:35.200
آره راست میگی،موضوعش اداریه
00:20:35.900 --> 00:20:37.430
راست میگه
00:20:37.570 --> 00:20:38.700
نمیخوام بدونم
00:20:38.700 --> 00:20:41.070
نمیخوامم گوش کنم،به حرفتون ادامه بدین
00:20:41.430 --> 00:20:43.730
...باشه پس گوانگ سوکم-
آره-
00:20:47.330 --> 00:20:49.830
خیله خوب بابا باشه
00:20:50.570 --> 00:20:51.730
ادامه بدین
00:21:12.270 --> 00:21:15.040
(کیم سونگ ریونگ)
00:21:24.330 --> 00:21:25.370
...اینو
00:21:26.100 --> 00:21:27.300
...ده دقیقه بعد از اینکه
00:21:28.170 --> 00:21:30.800
رفتم بازش کنین،الان بازش نکنیدا
00:21:30.800 --> 00:21:32.870
چی هست؟از این نامه *زنجیره ای هاست؟
(نامه که برای جلوگیری از بدیمنی باید برای دیگران فرستاد)
00:21:32.870 --> 00:21:33.870
نه
00:21:37.230 --> 00:21:40.330
بازش نکنیدا،بعد ده دقیقه بازش کنین
00:21:41.230 --> 00:21:44.300
اصلا نمیفهمم امروز
داره به چی فکر میکنه؟
00:21:46.000 --> 00:21:48.900
(از طرف کیم سونگ ریونگ)
00:21:58.170 --> 00:21:59.270
منو خواسته بودین قربان؟
00:22:03.030 --> 00:22:04.100
بشین
00:22:10.030 --> 00:22:11.430
...بابت اتفاق دفعه پیش
00:22:12.270 --> 00:22:13.500
معذرت میخوام
00:22:13.870 --> 00:22:15.700
اینقدر اعصابم خورد بود که
00:22:16.430 --> 00:22:18.600
حتی سر تو هم داد زدم
00:22:19.200 --> 00:22:20.600
لطفا درک کن
00:22:20.600 --> 00:22:21.770
نفرمایین قربان
00:22:22.230 --> 00:22:25.500
تقصیر من بود،شرمنده ام
00:22:25.500 --> 00:22:26.570
... آخرشم
00:22:27.200 --> 00:22:29.070
... تو
00:22:29.530 --> 00:22:31.100
بهترین همیار منی
00:22:32.930 --> 00:22:35.230
... اول، بازرسی رو تموم کن و
00:22:35.230 --> 00:22:37.530
اون برنامه سوآن جانگ ریونگم
... جمع و جورش
00:22:37.530 --> 00:22:39.970
کی هستی؟ نمی تونی بیای تو
00:22:40.400 --> 00:22:41.670
نمی تونی بیای
00:22:48.130 --> 00:22:50.430
چطور جرات کردی
بیای اینجا؟
00:22:50.570 --> 00:22:51.600
برو بیرون، رئیس کیم
00:22:51.600 --> 00:22:53.370
یه چیزایی باید بگم
00:22:55.530 --> 00:22:56.570
قربان
00:22:57.370 --> 00:23:00.030
یه چیزی هست که فقط خودم
و خودتون ازش خبر داریم، مگه نه؟
00:23:00.070 --> 00:23:01.970
اون بیرون چه غلطی می کنین؟
00:23:01.970 --> 00:23:03.570
!بندازینش بیرون
00:23:07.870 --> 00:23:09.930
فکر کنم ترتیب بیرونی هارو دادن
00:23:10.470 --> 00:23:13.400
مدیر، شمام میخوای بدونیش؟
00:23:14.030 --> 00:23:15.600
... دیشب، مدیر کل
00:23:15.900 --> 00:23:18.100
سعی کرد منو بفرسته اون دنیا
00:23:18.100 --> 00:23:20.330
چی؟ -
من از هیچی خبر ندارم -
00:23:20.700 --> 00:23:22.100
... چه جسارتا
00:23:22.100 --> 00:23:24.170
خوب بهش فکر کردم
00:23:24.170 --> 00:23:26.670
کی سعی داشت منو بکُشه؟ کی؟
00:23:27.330 --> 00:23:29.700
برای همینم فکرمو نوشتم رو کاغذ
00:23:30.670 --> 00:23:32.970
هر چقدرم به مخم فشار اوردم
00:23:33.930 --> 00:23:35.670
فقط همین یه مورد ازش بیرون اومد
00:23:35.830 --> 00:23:39.030
رئیس کیم، چی میگی واسه خودت؟
... چرا آخه مدیر کل بیاد
00:23:40.600 --> 00:23:42.730
فکر می کنین چرا الان زنده ام؟
00:23:46.330 --> 00:23:48.070
یه نفر بهم کمک کرد، یه نفر
00:23:48.070 --> 00:23:50.870
یه رهگذر به دادم رسید -
دیوونه عوضی -
00:23:50.870 --> 00:23:52.470
... من یکی که نمی دونم
00:23:53.470 --> 00:23:55.470
از چی داری حرف میزنی
00:23:56.670 --> 00:23:58.700
انقدر چشم سفید بازی در نیار
و برو بیرون
00:23:58.700 --> 00:24:01.430
قربان، میخوام یه چیزی
رو روشن کنم
00:24:07.430 --> 00:24:10.800
این وصیت ناممه
00:24:11.570 --> 00:24:13.470
بذارین براتون بخونمش
00:24:14.400 --> 00:24:17.000
هرچند که این دنیا خره
ولی این زندگی رو دوست میدارم
00:24:17.200 --> 00:24:19.830
برای همینم هیچ وقت خودکشی نخواهم کرد
00:24:20.230 --> 00:24:23.200
... اگه بخاطر خودکشی بمیرم
00:24:23.330 --> 00:24:26.400
یا بخاطر تصادف
00:24:26.400 --> 00:24:29.800
وصیت می کنم که دربارش
تحقیقات انجام شود
00:24:29.970 --> 00:24:31.330
یه نفر هست که میخواد منو بکُشه
00:24:31.330 --> 00:24:33.870
رمزشم، دی و او ئه
00:24:34.100 --> 00:24:35.500
دی بعدشم او
00:24:35.500 --> 00:24:37.830
من به سلامتی زندگی میکنم
و با مرگ عادی می میرم
00:24:37.830 --> 00:24:40.030
... تا وقتی که پیر و درمونده شم
00:24:40.030 --> 00:24:42.900
غذای مقوی و خوشمزه نوش جانم می کنم
00:24:42.900 --> 00:24:44.900
و زندگی طولانی ای خواهم داشت
00:24:44.900 --> 00:24:48.070
در تولد نود سالگیم به سفر دریا و
صفا سیتی میرم
00:24:48.070 --> 00:24:51.100
اگه یهو افتادم مُردم منو نسوزونید
00:24:51.470 --> 00:24:52.730
از جسدم کالبد شکافی کنید
00:24:52.730 --> 00:24:54.770
این چرت و پرتا دیگه چیه؟
00:24:58.130 --> 00:24:59.270
یه کی دیگم هست
00:25:00.330 --> 00:25:02.830
من از افسردگی رنج نمی برم
00:25:03.400 --> 00:25:06.200
این نامه رو به دوستانم هم می دهم
00:25:06.200 --> 00:25:09.730
اینو می برم محضر و رسمیش می کنم
00:25:09.730 --> 00:25:12.070
همونطور که این نامه
خدمتون عرض می کنه
00:25:12.070 --> 00:25:14.030
تو سن پیری خواهم مُرد
00:25:15.030 --> 00:25:17.070
بیرون -
مگه من چی ام؟ -
00:25:17.330 --> 00:25:20.130
چرا می خواین از دستم خلاص شین؟
00:25:20.130 --> 00:25:21.200
بیرون
00:25:21.930 --> 00:25:23.400
شماهام بیرون
00:25:23.500 --> 00:25:26.230
من اونارو استخدام کردم
پس فقط به حرف من گوش میدن
00:25:27.170 --> 00:25:28.970
پس رفع زحمت می کنم
00:25:30.030 --> 00:25:31.530
مورفوس ، نِئو ، بریم
00:25:41.600 --> 00:25:43.000
... دیگه الان باید بدونه
00:25:43.000 --> 00:25:44.930
حتی یه انگشتشم نمی تونه به من بزنه
00:25:44.930 --> 00:25:47.700
خووب، وقتشه یه نقشه مشتی بریزم
00:25:47.700 --> 00:25:50.170
که حسابی یه جاییش بسوزه
00:25:54.800 --> 00:25:57.070
(دوره ی بازرسی، از 15 تا 22 مارس)
00:25:58.870 --> 00:26:01.400
با عدد ها کاری می کنم
به روز سیاه بیفتین
00:26:01.900 --> 00:26:03.400
دی بعدشم او
00:26:03.470 --> 00:26:05.970
مدیر کل پارک هیون دو
00:26:09.430 --> 00:26:12.530
بازرسی دو روز دیگه ست
00:26:12.870 --> 00:26:15.070
تو آماده شدن براش کارتون
عالی بود
00:26:15.430 --> 00:26:18.130
از اونجایی که همین کار همیشگیتونو
... انجام دادین
00:26:18.130 --> 00:26:19.930
مطمئنم امسالم همه چی
خوب پیش میره
00:26:20.030 --> 00:26:21.970
بیاین تا آخرش به کار
ادامه بدیم
00:26:22.470 --> 00:26:24.270
همه گزارش هارو آماده کنین
00:26:24.400 --> 00:26:26.730
!همین، تی کیو -
!تی کیو -
00:26:26.730 --> 00:26:28.900
تیم حسابداری -
!آجا -
00:26:33.400 --> 00:26:35.170
بالاخره یه شانس بهم رو کرد
00:26:35.400 --> 00:26:38.000
این بار یه کاری می کنم کارستون
00:26:38.670 --> 00:26:39.670
!آجا
00:26:39.670 --> 00:26:42.470
آره، جی هه، همین الان
لیستو برات ایمیل زدم
00:26:42.470 --> 00:26:44.170
آره، ارسال شد
00:26:44.170 --> 00:26:46.700
دیگه هیچ گزینه مالیات
اضافه ای نیست
00:26:46.870 --> 00:26:49.330
اون یکی فقط برای ربع بعدیه
00:26:49.330 --> 00:26:52.470
همه بازپرداخت های پزشکی
دو روز پیش انجام شده
00:26:52.470 --> 00:26:54.900
گزارشو دادم به مدیر سونگ
00:26:54.900 --> 00:26:56.270
لطفاً با ایشون چک کن
00:26:56.470 --> 00:26:58.230
!من چه می دونم بابا
00:26:58.300 --> 00:27:00.700
من فقط بلدم رسیدهارو
بهم چسب بزنم
00:27:00.700 --> 00:27:03.600
واسه کی قاطی کردی؟ داری سر
من داد و هوار میزنی؟
00:27:03.600 --> 00:27:05.030
کی هستی اصلاً؟
00:27:05.030 --> 00:27:06.800
تنت میخاره؟ ها؟
00:27:06.800 --> 00:27:08.770
اَه، اون بروبچ عوضیِ بخش حسابداری
00:27:08.770 --> 00:27:10.370
همیشه اینا دقیقه نودی ان
00:27:10.370 --> 00:27:12.070
باید گزارشارو زودتر
براشون می فرستادیم
00:27:12.070 --> 00:27:13.700
فایدش چیه؟
00:27:13.700 --> 00:27:15.170
بازم گمش می کنن
00:27:15.170 --> 00:27:17.770
آدمای احمق همیشه دقیقه
آخر کار می کنن
00:27:17.770 --> 00:27:20.070
یه مشکل دیگه داریم -
چه مشکلی؟ -
00:27:20.070 --> 00:27:21.700
بعد از اینکه بازرسی تموم شه
00:27:21.700 --> 00:27:23.530
بخش حسابداری مدارک مارو
تنظیم میکنه
00:27:23.530 --> 00:27:26.000
ها؟ اصلاً اجازه دارن؟
00:27:26.000 --> 00:27:28.300
آقا رو باش
این اصلاً تو برنامشونه
00:27:28.300 --> 00:27:29.370
یعنی تمیزکاریش می کنن؟
00:27:29.930 --> 00:27:31.200
... آها پس جمع و جورش می کنن
00:27:32.970 --> 00:27:35.870
این عوضی هام حواسشون
به همه چی هست
00:27:36.500 --> 00:27:38.170
ممنون برای نصیحتتون
00:27:38.700 --> 00:27:40.770
خیلی از سوالا پاسخ داده
شده بود
00:27:40.900 --> 00:27:43.000
بله بهش رسیدگی می کنم
00:27:43.670 --> 00:27:45.100
بله، خداحافظتون
00:27:48.830 --> 00:27:55.000
(دادستان تحقیقات ویژه، هان دونگ هون)
00:27:57.500 --> 00:28:00.000
افراد تیم حسابداری که بیرون کار می کنن
ردیابی تونستی بکنی؟
00:28:00.000 --> 00:28:03.070
نه تونستم شماره تلفن شونو پیدا کنم
نه مکان تقریبی شونو
00:28:03.070 --> 00:28:05.130
کاملاً روششون رو تغییر دادن
00:28:05.530 --> 00:28:06.870
نمی خوان گیر بیفتن
00:28:07.130 --> 00:28:10.730
چرا پرداخت های طولانی مدت
از حد معمول پایین تره؟
00:28:11.300 --> 00:28:14.900
هی، تا دو روز دیگه هم نگهش دار
00:28:14.930 --> 00:28:16.370
باشه -
چشم -
00:28:16.370 --> 00:28:19.130
نباید بذاریم چیزی تو بازرسی پیدا کنن
حالیتونه؟
00:28:19.130 --> 00:28:20.200
بله -
بله -
00:28:27.130 --> 00:28:28.830
مراحل اصلی تقریباً تموم شده؟
00:28:28.830 --> 00:28:31.730
بله، تا فردا جمعش میکنن و
برمیگردن
00:28:32.700 --> 00:28:35.270
اول کیم سونگ ریونگ قرار
بود چیکار کنه؟
00:28:35.670 --> 00:28:38.830
رئیس پارک مسئولیت اون پروژه رو
به عهده گرفته بود
00:28:39.330 --> 00:28:40.600
پس حتماً سخت بوده
00:28:41.370 --> 00:28:45.700
چیزه، جناب مدیر
باید اینو قبل از بازرسی بدونین
00:28:45.900 --> 00:28:47.530
چیو؟ -
... امروز ما -
00:28:47.530 --> 00:28:51.130
بهمون دستور داده شده
که مدارک مربوط به بانک تایپان رو نابود کنیم
00:28:51.130 --> 00:28:52.730
پس حساب هارو کجا منتقل کنیم؟
00:28:52.730 --> 00:28:56.500
به سویس منتقلش می کنیم
هنوز بازش نکردیم
00:28:56.500 --> 00:28:58.900
قبل اینکه مدارک بانک تایپان رو
نابود کنین، یه کپی ازش به من بده
00:28:58.900 --> 00:29:00.600
و وقتی حساب تو سویس باز کردین
بهم خبر بده
00:29:00.600 --> 00:29:02.970
چشم
... و شنیدم که
00:29:03.770 --> 00:29:07.130
سوآن جانگ ریونگ بعد از بازرسی
رو ما حساب می کنه
00:29:07.130 --> 00:29:08.130
هوم
00:29:08.970 --> 00:29:12.300
اگه این دفعه تمیز کاری هاشو کنیم
دیگه لازم نیست باز این کارو کنیم
00:29:12.600 --> 00:29:15.700
یه کارای کوچیک با پوله می کنیم و
بعدش وام می گیریم
00:29:16.130 --> 00:29:18.670
بله، حواسم هست عالی
پیش بره
00:29:19.400 --> 00:29:20.600
بیا خوب جمع و جورش کنیم
00:29:20.830 --> 00:29:22.470
برای بازرسی آماده ای؟
00:29:22.770 --> 00:29:23.770
آره
00:29:23.970 --> 00:29:26.530
مدارک موسسه حسابداری یوسونگ چی؟
00:29:28.030 --> 00:29:29.770
هنوز نه -
هنوز نه؟ -
00:29:30.170 --> 00:29:31.670
پسفردا روز بازرسیه اون وقت هنوز نه؟
00:29:31.670 --> 00:29:34.800
اونو تیم بیرونی باید بیان
انجامش بدن
00:29:36.100 --> 00:29:37.230
تیم بیرونی؟
00:29:37.400 --> 00:29:42.070
رئیس پارک و یه سری دیگه
بیرون کار می کنن
00:29:43.730 --> 00:29:44.770
کجا اون وقت؟
00:29:44.770 --> 00:29:46.230
اونشو من خبر ندارم
00:29:47.370 --> 00:29:49.370
چرا دارن مخفیانه برای بازرسی
آماده میشن؟
00:29:49.370 --> 00:29:51.000
همونو بگو
00:29:51.000 --> 00:29:54.270
فکر کنم بخوان یه کارای عجیبی
انجام بدن
00:29:54.270 --> 00:29:57.330
وفتی برگشتن خوب حواست بهشون باشه
00:29:57.330 --> 00:30:00.070
چشم، منم آمادم که برگردن
00:30:00.770 --> 00:30:03.700
می دونستم این کارو می کنن
00:30:04.670 --> 00:30:05.670
!آجا
00:30:05.970 --> 00:30:06.970
!آجا
00:30:07.600 --> 00:30:09.670
از اراذل آقای چو بازجویی کردی؟
00:30:09.670 --> 00:30:12.370
میگن هیچوقت آقای لی رو دار نزدن
00:30:12.530 --> 00:30:14.470
میگن خودکشی ناموفق بوده
00:30:14.800 --> 00:30:17.570
می دونستم، راستشو نمی گن
00:30:18.300 --> 00:30:19.570
دیگه هم هیچ مدرکی نیست
00:30:20.230 --> 00:30:22.730
میخواین ببرمشون یکم بیشتر
گوش مالی بهشون بدم؟
00:30:24.270 --> 00:30:25.600
نه، ولشون کن
00:30:26.130 --> 00:30:27.900
بیا یکم فعلاً آروم بمونیم
00:30:29.030 --> 00:30:30.030
هوم
00:30:30.054 --> 00:30:40.054
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:40.500 --> 00:30:41.500
بله؟
00:30:44.230 --> 00:30:46.430
خانم یون از اداره تجاری تشریف آوردن
00:30:46.430 --> 00:30:47.730
باشه، بگو بیاد تو
00:30:49.570 --> 00:30:51.030
جان، گفتی کی؟
00:30:51.030 --> 00:30:52.500
دستیار یون ها گیونگ
00:30:53.030 --> 00:30:54.570
آها بله، بهشون بگو داخل بیان
00:31:03.330 --> 00:31:05.770
بله، کاری داشتی؟
00:31:05.770 --> 00:31:08.370
سرتون خوبه؟
00:31:08.370 --> 00:31:11.830
سرم؟ آه آره
خوبه
00:31:11.830 --> 00:31:13.370
بعضی اوقات تیر میکشه
00:31:13.370 --> 00:31:15.300
ولی شک دارم بخاطر سنگه باشه
00:31:16.700 --> 00:31:19.900
اگه وقت دارین میاین بامن شام بخورین؟
00:31:19.900 --> 00:31:20.900
جان؟
00:31:22.000 --> 00:31:24.600
شام بخوریم، شما از خوردن خوشت میاد
00:31:24.600 --> 00:31:27.400
آه، آره
من عاشق غذا خوردنم
00:31:27.400 --> 00:31:28.900
بالاخره کار می کنیم که
بخوریم دیگه
00:31:29.270 --> 00:31:31.130
ولی چرا؟
00:31:31.130 --> 00:31:35.270
میخواستم جبران کنم
چه روحی چه جسمی
00:31:35.930 --> 00:31:37.470
برای چی اون وقت؟
00:31:37.600 --> 00:31:38.900
برای اون سنگ
00:31:39.130 --> 00:31:41.270
نا سلامتی من بهت ضربه زدم
00:31:41.700 --> 00:31:44.600
آره درسته
سنگو بالاخره یکی زدش
00:31:46.800 --> 00:31:48.370
کجا میخواین برین؟
00:31:51.770 --> 00:31:55.430
گوانگ سوک، یه پروژه در پیش داریم
00:31:55.970 --> 00:31:56.970
چیه، چیه؟
00:31:56.970 --> 00:31:58.500
هنوزم یادت میاد که چطوری
دفترا رو بنویسی؟
00:31:58.500 --> 00:31:59.870
معلومه
00:31:59.870 --> 00:32:02.770
از این شرکت پسفردا
بازرسی میشه
00:32:05.100 --> 00:32:06.670
حالا این بازرسی کردن یعنی چی؟
00:32:06.670 --> 00:32:08.600
توکه حسابداری چطور نمی دونی؟
00:32:09.500 --> 00:32:12.070
منکه هیچ وقت این کارارو
نکردم، خودتم می دونی
00:32:12.170 --> 00:32:15.530
خیله خب منو ببین
بازرسی کردن چیه؟
00:32:15.530 --> 00:32:19.600
بیا فرض کنیم تو و دوستت سرمایه
گذاری کردین
00:32:19.600 --> 00:32:22.870
ولی تو که نمی دونی اون شرکت
قانونی کار میکنه یانه، درسته؟
00:32:22.870 --> 00:32:26.700
درسته، این جوری هم نیست
که هر روز خدا برم سرکشی شون کنم
00:32:26.700 --> 00:32:29.200
درسته، دقیقاً
پس بجا این که سرمایه گذارا این کارو کنن
00:32:29.200 --> 00:32:31.770
یکی دیگه میاد حساب کتاباشونو
چک می کنه
00:32:31.770 --> 00:32:35.170
اون یارو هم حسابداره یه
شرکت حسابداریه
00:32:35.170 --> 00:32:39.470
و کل این رویه رو بهش میگن
بازرسی کردن
00:32:40.930 --> 00:32:44.770
پس این کار شرح مالیه شرکت
رو بهشون میگه، نه؟
00:32:44.770 --> 00:32:47.000
دقیقاً، این برای شرکتهای کوچیک
مسئله مهمی نیست
00:32:47.000 --> 00:32:50.100
ولی شرکتهای بزرگ مجبورن
که اینکارو انجام بدن
00:32:50.100 --> 00:32:53.270
وای چه پیچیده ، پس این کارو
می کنن، نه؟
00:32:53.270 --> 00:32:55.670
هوم، این کارو می کنن
... ولی
00:32:56.430 --> 00:32:58.900
یه مشکلی هست
... و اون مشکل اینه که
00:32:58.930 --> 00:33:00.370
... این شرکت
00:33:00.830 --> 00:33:03.600
تو کلاهبرداری حساب دخالت داشته
00:33:05.000 --> 00:33:07.970
واقعاً؟ چرا این کارو بکنن آخه؟
00:33:07.970 --> 00:33:09.470
حالا این کلاهبرداری از حساب چی هست؟
00:33:09.470 --> 00:33:10.770
اصلاً تو چی می دونی؟
00:33:13.300 --> 00:33:14.700
ببخشید خب
00:33:16.170 --> 00:33:18.570
باشه، حالا
به من گوش بده
00:33:18.570 --> 00:33:21.100
کلاهبرداری از حساب چیه؟
00:33:21.100 --> 00:33:24.530
مثل این می مونه که از حساب کتابا
لاپوشونی کنی
00:33:24.530 --> 00:33:26.730
مثل آرایش کردن می مونه
00:33:27.270 --> 00:33:30.200
آرایش؟
آها! که خوشگل تر بشیم؟
00:33:30.200 --> 00:33:33.170
دقیقاً، این کارو می کنن که
00:33:33.170 --> 00:33:35.730
کار خوب و کارآمدتر بنظر بیاد
00:33:36.770 --> 00:33:38.570
این کارو می کنن که سرمایه دار
هارو گول بزنن؟
00:33:39.070 --> 00:33:43.600
خودشه، و این شرکتم دقیقاً
داره این کارو می کنه
00:33:43.600 --> 00:33:46.770
ولی آرایشش خیلی غلیظه
درست مثل آرایش تو صحنه ها
00:33:46.770 --> 00:33:49.970
این ... یه عمل بزرگ جناییه
00:33:49.970 --> 00:33:53.700
خدای من، پس من باید چیکار کنم؟
00:33:53.700 --> 00:33:57.330
خب بذار برم سر اصل مطلب
... کاری که تو می کنی اینه
00:34:00.400 --> 00:34:03.100
اَه تو وقتای مهم همیشه گوشیتون
زنگ می خوره که
00:34:03.100 --> 00:34:04.670
عصاب خورد کن
00:34:04.670 --> 00:34:07.230
فکم درد گرفت بس که برات توضیح دادم
00:34:10.330 --> 00:34:11.600
الو؟ کیه؟
00:34:12.030 --> 00:34:13.030
کی؟
00:34:16.500 --> 00:34:19.370
چون امروز میخوای برام جبران
کنی زیاد میخورم
00:34:19.370 --> 00:34:20.600
یه چیز گرونم سفارش میدم
00:34:21.100 --> 00:34:22.230
غذا خوبتون کدومه؟
00:34:22.230 --> 00:34:24.370
میخوای جیبمو خالی کنی؟
00:34:24.370 --> 00:34:27.100
همچین روزی دیگه گیرم نمیاد
شانس در خونمو زده، باید زیاد بخورم
00:34:27.100 --> 00:34:28.330
باشه زیاد بخور
00:34:28.730 --> 00:34:31.500
اینو میخوام، و این و این و این
00:34:31.500 --> 00:34:33.670
همه رو بخوریا -
همه اینارو میخوام -
00:34:34.000 --> 00:34:35.000
خب
00:34:36.830 --> 00:34:37.830
باشه
00:34:43.940 --> 00:34:45.940
نوش جان -
مرسی -
00:34:47.964 --> 00:34:59.964
00:35:00.440 --> 00:35:01.940
آروم بخور
00:35:01.940 --> 00:35:04.330
از همیشه که دارم آروم تر می خورم
00:35:04.700 --> 00:35:06.800
می تونی خیلی آروم تر از
اینم بخوری
00:35:06.800 --> 00:35:08.600
نه، اونجوری ریتمم بهم میخوره
00:35:14.940 --> 00:35:16.500
چرا به جای خوردن زل زدی به من؟
00:35:17.730 --> 00:35:20.000
چرا انقدر تند تند غذا میخوری؟
00:35:20.230 --> 00:35:21.800
می ترسم یکی غذامو بدزده
00:35:30.900 --> 00:35:32.100
می تونی اینم بخوری
00:35:32.200 --> 00:35:34.830
چی؟ اون؟ -
اهوم، اینم بخور -
00:35:35.530 --> 00:35:37.170
چرا خودت نمی خوری؟
00:35:37.530 --> 00:35:38.530
از خودت پذیرایی کن
00:35:39.200 --> 00:35:40.330
مرسی
00:35:52.600 --> 00:35:56.500
خبرا به دستم رسید
تو رئیس کیمو نجات دادی
00:35:56.730 --> 00:35:58.530
اَه از دست این رئیس کیم
00:35:59.370 --> 00:36:01.270
نری به کسی دیگه بگی
00:36:01.770 --> 00:36:03.830
نگران نباش فقط من می دونم
00:36:04.700 --> 00:36:06.300
میگم، مدیر؟
00:36:06.600 --> 00:36:07.600
بله؟
00:36:08.530 --> 00:36:10.670
... واقعاً بخاطر این نجاتش دادی
00:36:10.670 --> 00:36:13.200
چون از اینکه داشت اونطور مظلومانه تو خیابون
جون میداد ناراحت بودی؟
00:36:13.200 --> 00:36:16.000
ای خدا این رئیس کیمم خیلی
دهن گشاده
00:36:16.000 --> 00:36:18.200
دهنش مثل چی همه جا باز میشه
00:36:19.470 --> 00:36:20.970
دلیلش پس راسته؟
00:36:21.970 --> 00:36:23.400
من واقعاً اینو گفتم؟
00:36:23.400 --> 00:36:24.700
یادت نمیاد؟
00:36:26.900 --> 00:36:30.100
فکر کنم گفتم، ولی مطمئن نیستم
00:36:31.300 --> 00:36:33.170
پس الان به خودم بگو
00:36:33.370 --> 00:36:35.600
چرا رئیس کیمو نجات دادی؟
00:36:37.970 --> 00:36:38.970
... خب، اون
00:36:42.030 --> 00:36:43.200
مطمئن نیستم
00:36:43.970 --> 00:36:46.770
چی؟ -
نمی دونم چرا نجاتش دادم -
00:36:52.230 --> 00:36:54.670
از دلیلت خوشم اومد
00:36:55.800 --> 00:36:57.370
منکه دلیلی نیاوردم
00:36:58.170 --> 00:36:59.900
ولی بازم فکر کنم بدونم
00:37:01.230 --> 00:37:02.270
دیگه میرم
00:37:03.370 --> 00:37:04.900
باشه، مراقب باش
00:37:19.830 --> 00:37:21.030
فکر می کنی چرا؟
00:37:22.530 --> 00:37:25.100
یکی داشت می مُرد
چطور می تونستم بذارم بمیره؟
00:37:43.230 --> 00:37:46.130
آخه چرا یه دادستان بخواد منو
ببینه؟
00:37:46.130 --> 00:37:49.070
منکه کاری نکردم
00:37:49.070 --> 00:37:51.270
اگه کاری کرده بودین که اینجوری
همو ملاقات نمی کردیم
00:37:52.000 --> 00:37:55.030
آه، درسته
پس چی میخواین؟
00:37:55.030 --> 00:37:57.030
شنیدم کارای زیادی انجام دادین
00:37:57.100 --> 00:37:58.100
مثلا چی؟
00:37:58.100 --> 00:38:00.130
توزیع تی کیو، فروش تی کیو
00:38:00.830 --> 00:38:03.070
فاش کردین که چقدر فاسد بودن
00:38:04.940 --> 00:38:06.470
.. بله، خب اون
00:38:07.730 --> 00:38:10.330
هیچ ربطی به من نداشت
00:38:10.400 --> 00:38:13.030
از کجا همچین چیزایی دربارم شنیدین؟
00:38:13.030 --> 00:38:15.440
حتی بیش از حد کافی دربارتون
تحقیق کردم
00:38:15.440 --> 00:38:18.030
از وقتی که تو گونسان بودین تا
فعالیت های الانِتون
00:38:22.530 --> 00:38:25.600
چرا می خواستین منو ببینین؟
00:38:25.600 --> 00:38:27.030
یه درخواستی دارم
00:38:27.970 --> 00:38:29.200
بازم اون؟
00:38:29.200 --> 00:38:30.600
تو قول داده بودی
00:38:30.600 --> 00:38:32.270
اگه یه حادثه دیگه پیش بیاد
00:38:32.270 --> 00:38:34.200
یه سیستم دیدبانی داخلی
نصب می کنیم
00:38:34.200 --> 00:38:36.330
دیگه چیزی به بازرسی نمونده
00:38:36.330 --> 00:38:38.600
این فقط همه رو گیج میکنه
00:38:38.770 --> 00:38:40.330
... پس این مهم تر هم هست که
00:38:40.330 --> 00:38:41.900
کیفیت رو بهتر کنیم
00:38:42.230 --> 00:38:44.440
وقتی رضایت هیئت رئیسه
رو گرفتم، انجامش میدم
00:38:44.600 --> 00:38:47.570
بعداً از اینکه چطور کار می کنه
با خبرت می کنم
00:38:56.800 --> 00:38:58.230
چه درخواستی؟
00:38:58.230 --> 00:38:59.600
به کمکتون نیاز دارم
00:39:00.670 --> 00:39:02.970
لی اون سوک هنوز تو بیمارستانه
00:39:03.300 --> 00:39:06.270
من اون کسی هستم که ازش
خواستم اطلاعات رو فاش کنه
00:39:07.200 --> 00:39:08.200
جل الخالق
00:39:08.200 --> 00:39:11.440
پس ازتون میخوام
... همون کاری که از رئیس لی
00:39:11.600 --> 00:39:13.300
خواستم رو انجام بدین
00:39:14.370 --> 00:39:16.570
شنیدم کارتون تو جمع اطلاعات خوبه
00:39:21.170 --> 00:39:23.570
چقدرم چیز میز شنیدین
00:39:25.030 --> 00:39:28.370
یعنی ، توقع دارین ازم که زندگیم رو
برای انجام این کار به خطر بندازم؟
00:39:28.440 --> 00:39:30.830
اگه چیزیم بشه کی مسئولیتش
رو قبول می کنه؟
00:39:30.830 --> 00:39:33.440
ما امنیتتون رو تضمین می کنیم
00:39:34.300 --> 00:39:35.870
من این کارو نمی کنم
00:39:36.300 --> 00:39:37.770
اصلاً چرا باید بکنم؟
00:39:38.100 --> 00:39:39.130
رئیس کیم
00:39:39.970 --> 00:39:41.900
اين بازرسي آخرين شانس ماست
00:39:42.330 --> 00:39:43.770
همين که سوآن جانگ ريونگ
سرمايه گذاري کنه
00:39:43.770 --> 00:39:45.770
همه مدارک نيست و نابود ميشه
00:39:45.770 --> 00:39:46.770
من اينکارو نميکنم
00:39:46.770 --> 00:39:48.800
واي چقدر رو اعصابي اخه تو
00:39:52.800 --> 00:39:54.330
اعصابت داغونه
00:39:59.070 --> 00:40:02.570
خدايا چرا انقدر تعطيله اين بشر؟
00:40:02.570 --> 00:40:04.730
چطوري دادستان شدي حاجي؟
00:40:05.570 --> 00:40:06.940
ديوونه شدم
00:40:07.270 --> 00:40:09.440
چطوري باهاش تماس بگيرم؟
00:40:09.940 --> 00:40:12.270
رئیس کيم به شدت مقاومت کرد
00:40:12.600 --> 00:40:14.770
دادستان اصرار کرد؟
00:40:14.770 --> 00:40:15.800
نه
00:40:16.440 --> 00:40:17.600
باشه
00:40:18.170 --> 00:40:20.770
نه ديگه ميتوني ديگه دنبالش نکني
00:40:28.770 --> 00:40:29.970
چقدر طول ميکشه؟
00:40:30.170 --> 00:40:31.230
حدود 10 دقيقه ديگه
00:40:31.230 --> 00:40:32.400
زودباش-
باشه-
00:40:34.770 --> 00:40:36.070
(کپي کردن فايلها)
00:40:39.230 --> 00:40:40.940
هونگ گا ايون-
بله؟-
00:40:40.940 --> 00:40:42.370
هنوز اينجايي؟
00:40:42.370 --> 00:40:45.370
بله ميخوام برم شام حالا
00:40:45.370 --> 00:40:47.070
ميرم چند تا کپي ديگه هم بگيرم
00:40:47.070 --> 00:40:49.230
صبح اينکارو بکن! الان برو
00:40:49.330 --> 00:40:51.570
چي؟-
برو خونه-
00:40:51.570 --> 00:40:52.670
همين الان؟
00:40:53.800 --> 00:40:54.870
باشه
00:40:56.530 --> 00:40:57.940
بريم خونه
00:41:53.470 --> 00:41:55.700
هدف تو مدیرکله؟
00:41:55.700 --> 00:41:57.530
بله خيلي باهوشي ها
00:41:57.530 --> 00:42:00.500
کارهايي که موقع بازرسي کرد رو افشا ميکنم
00:42:02.130 --> 00:42:04.600
باشه هرکاري ميخواي بکن
00:42:04.600 --> 00:42:08.170
با يه بشکه بنزين بپر تو آتيش
00:42:09.070 --> 00:42:11.000
بايد الان کامل و درست انجامش بديم
00:42:11.000 --> 00:42:13.400
اگه درست بچسبيم به کار مدیرکل
00:42:13.400 --> 00:42:15.330
و سه تا در قفل شده اش
00:42:15.330 --> 00:42:17.970
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
00:42:20.300 --> 00:42:23.600
اين چه معني اي به زندگيت ميده؟
00:42:26.570 --> 00:42:27.700
معني؟
00:42:31.000 --> 00:42:34.330
اينکه يه دونه از من تو اين دنيا داري
نبايد خيلي بد باشه
00:42:34.700 --> 00:42:37.770
دارم بدون توجه به نتيجه اش
فقط جلو ميرم
00:42:38.600 --> 00:42:39.600
هي
00:42:42.670 --> 00:42:45.700
اره ، کسايي که ميدونن اين کار اشتباهه
00:42:45.700 --> 00:42:47.770
هنوز کاري براش نکردند، مثل ما
00:42:47.770 --> 00:42:51.100
که بدترين ترسوهاي عالميم
00:42:51.400 --> 00:42:52.600
راس ميگي
00:42:53.500 --> 00:42:54.500
...اما
00:42:55.000 --> 00:42:58.200
اما چرا تو بايد کسي باشي که
00:42:58.200 --> 00:43:00.100
براي آدمهايي مثل ما فدا ميشه؟
00:43:00.100 --> 00:43:03.500
تو ترسو نيستي چون که خودت
ميخواي باشي
00:43:03.830 --> 00:43:06.270
اگه کسي رهبر شد تو فقط ازش پیروی کن
00:43:06.270 --> 00:43:09.030
همه دست به دست هم ميدن و همه قدرت ميگيرند
00:43:10.230 --> 00:43:12.440
روال دنيا اينه
00:43:15.700 --> 00:43:17.130
برام مهم نيست
00:43:18.400 --> 00:43:20.730
حتي اگه من ازت بخوام بس نميکني
00:43:22.230 --> 00:43:23.270
سونگ ريونگ
00:43:24.270 --> 00:43:27.300
هر وقت کار به جاهاي بد کشيد تو برو
00:43:28.530 --> 00:43:30.770
اين همه چيزيه که مي تونم بگم
00:43:41.800 --> 00:43:43.530
(اولين روز بازرسي سال 2017)
00:43:45.730 --> 00:43:47.130
خوش اومديد
00:43:47.270 --> 00:43:49.600
من گو مان گوم هستم رئیس بخش مديريت مالي
00:43:49.600 --> 00:43:51.600
سلام-
با من بيايد-
00:43:53.970 --> 00:43:59.030
(دفتر بازرسي، فقط پرسنل)
00:44:04.600 --> 00:44:07.500
حالا که مدير شدي خيلي بهتر به نظر ميياي
00:44:08.670 --> 00:44:10.170
نه به خوبي تو
00:44:10.830 --> 00:44:14.300
سونگ به و جو سون
شما هم خيلي خوب به نظر مييايد
00:44:14.600 --> 00:44:16.970
بيايد زودتر اينها رو جمع کنيم
و بريم سراغ گلفمون
00:44:16.970 --> 00:44:18.000
من که موافقم
00:44:18.000 --> 00:44:19.330
ميبينمت-
حتما-
00:44:22.330 --> 00:44:23.530
(وضعيت مالي)
00:44:24.300 --> 00:44:26.930
اين چيزيه که به بازرسها دادن
00:44:27.600 --> 00:44:28.970
مرسي گا ايون
00:44:28.970 --> 00:44:29.970
خواهش
00:44:30.000 --> 00:44:33.030
يه نگاه کوچيکي بهش انداختم
00:44:33.030 --> 00:44:36.700
تي کيو شرکت مرتب و صادقيه
00:44:36.700 --> 00:44:39.300
هرچیزی احتمال جعلش هست
00:44:39.470 --> 00:44:42.900
تي کيو الان رسما يه مدل براي
بقيه شرکتهاست
00:44:43.870 --> 00:44:46.100
شرط ميبندم بيشترش فقط
يه داستان حماسيه
00:44:46.100 --> 00:44:47.970
اون اشغالا
00:44:48.930 --> 00:44:52.570
هرچيز ديگه که بتونم پيدا کنم ميارم برات
00:44:52.700 --> 00:44:54.430
باشه ممنون
00:44:59.500 --> 00:45:00.570
چقدر جذاب
00:45:01.330 --> 00:45:04.930
و حالا يه سيستم مراقب داخلي؟
اونم الان؟
00:45:04.930 --> 00:45:08.030
فکر ميکنم هنوز خبر نداريم کي دقيقا
پشت اين قضيه است
00:45:09.330 --> 00:45:10.830
به زودي مي فهميم
00:45:12.130 --> 00:45:15.700
مطمئن شيد که بازرسي امسال
به خوبي انجام ميشه
00:45:17.770 --> 00:45:19.400
همه چي رو پوشش دادي؟
00:45:19.400 --> 00:45:21.870
اره براي هر چيزي اماده ام
00:45:22.300 --> 00:45:23.330
لطفا
00:45:24.600 --> 00:45:26.700
بيايد امسال رو به خوبي
و خوشي بگذرونيم
00:45:27.700 --> 00:45:31.030
بايد يه چيز بهتون بگم قربان
00:45:34.230 --> 00:45:35.300
ما رو ببخشيد
00:45:41.300 --> 00:45:42.800
ميذارم صحبتتون رو کنید
00:45:54.900 --> 00:45:57.900
سرم کمي شلوغ بود که زنگ زدي بهم
پس چرا نميگي چرا؟
00:46:01.100 --> 00:46:02.230
اين چيه؟
00:46:02.230 --> 00:46:05.230
رئیس لی اين رو بهم داده
00:46:06.100 --> 00:46:07.100
...رئیس
00:46:08.430 --> 00:46:10.570
رئیس لي اون سوک؟-
هوم-
00:46:10.570 --> 00:46:12.100
چرا اينو داده به تو؟
00:46:12.100 --> 00:46:14.000
اينو قبل اينکه بره به تعطيلات
00:46:14.130 --> 00:46:15.600
داد بهم
00:46:16.170 --> 00:46:18.200
دقيق بگمش
00:46:18.330 --> 00:46:20.100
براي من نگذاشته بودش
00:46:21.300 --> 00:46:22.900
براي کيه پس؟
00:46:22.900 --> 00:46:23.900
تو-
من؟-
00:46:23.900 --> 00:46:25.330
اره تو
00:46:25.330 --> 00:46:27.000
روانی تي کيو؛ کيم سونگ ريونگ
00:46:27.470 --> 00:46:30.670
چي داري ميگي؟
من حتي اون مردو نميشناسم
00:46:30.670 --> 00:46:32.300
...اتفاقي که افتاد
00:46:33.000 --> 00:46:35.500
چرا بهم نمي گينش؟
00:46:36.600 --> 00:46:39.200
بانک تايپان با همه بخشها در ارتباط بود
00:46:40.370 --> 00:46:42.600
حتي با حسابهاي شخصيتون
00:46:45.930 --> 00:46:47.300
چطور فهميدي؟
00:46:48.400 --> 00:46:49.770
وقتي داشتم براي بازرسي آماده ميشدم
00:46:50.600 --> 00:46:52.700
يکي از منابعم يه سري
اطلاعاتي بهم داد
00:46:54.930 --> 00:46:57.330
بايد همه رازها و ضعفهاتون
رو ميدونستم
00:46:57.330 --> 00:46:59.230
اگه قرار بود ازتون
محافظت کنم
00:46:59.600 --> 00:47:01.600
هرچی بیشتر ازم مخفی می کنین
00:47:01.930 --> 00:47:04.300
به خطرهاي بيشتري ميفتين
00:47:06.500 --> 00:47:08.800
از الان به بعد لطفا
00:47:09.300 --> 00:47:11.500
هيچ رازي رو ازم مخفي نکنین
00:47:19.470 --> 00:47:20.900
يه چيزي بگو
00:47:20.900 --> 00:47:22.330
حرفم تموم شد
00:47:22.900 --> 00:47:25.270
چرا من؟
00:47:25.270 --> 00:47:26.600
تو قابل اعتمادترين هستي
00:47:26.600 --> 00:47:29.200
و تنها کسي که ميتونه با اين
قضيه سروکله بزنه
00:47:29.600 --> 00:47:31.200
من؟-
آره-
00:47:31.770 --> 00:47:33.930
داره ديوونه ام ميکنه
00:47:33.930 --> 00:47:35.770
چي باعث شده اينطوري فکر کني؟
00:47:35.770 --> 00:47:38.570
فکر ميکنم تو بهترين موردي
00:47:38.570 --> 00:47:40.170
....نه من
00:47:40.470 --> 00:47:42.970
خيله خوب! اين کليد چي رو باز ميکنه؟
00:47:42.970 --> 00:47:44.130
منم نمی دونم
00:47:49.570 --> 00:47:52.100
نميدوني اين کليد چي رو باز ميکنه
00:47:52.530 --> 00:47:53.830
و داري ميديش به من؟
00:47:53.830 --> 00:47:57.070
آقای لي اينو به من نگفت
00:47:57.070 --> 00:47:58.770
چيکار بايد بکنم؟
00:47:58.770 --> 00:48:01.600
بفهم اين کليد چي رو باز ميکنه
00:48:02.270 --> 00:48:03.370
اين جديد بود
00:48:03.870 --> 00:48:06.200
اينم يه جور دردسر جديده! فعلا
00:48:06.200 --> 00:48:07.300
برگرد اينجا
00:48:07.300 --> 00:48:10.600
....نميتوني اينو بدي به من! اگه بگيرمش
00:48:13.500 --> 00:48:15.100
ماموريت تمامه
00:48:19.330 --> 00:48:20.730
خيلي قويه
00:48:46.300 --> 00:48:48.470
چرا هيچي بهمون نگفت؟
00:48:49.230 --> 00:48:53.100
تا روز مرخصي اش نگران بود
00:48:53.530 --> 00:48:56.570
درگيرمون نکرد چون ميترسيد تو خطر بيافتيم
00:48:56.570 --> 00:48:58.070
چي گفتم من؟
00:48:58.330 --> 00:49:00.900
گفتم که بايد چيزي جا گذاشته باشه
00:49:01.270 --> 00:49:04.600
خيلي ريزبين و دقيق بوده
قطعا بايد چيزي گذاشته باشه
00:49:04.600 --> 00:49:08.430
ممکنه چيزي مربوط به شواهد باشه؟
00:49:08.930 --> 00:49:12.000
گفتي که نميدوني کليده براي کجاست؟
00:49:12.000 --> 00:49:14.500
اين بزرگترين مشکلمونه
00:49:14.730 --> 00:49:16.800
نکنه که کليد يه کمد شخصيه
00:49:16.800 --> 00:49:18.870
توي ايستگاه اتوبوس يا قطار؟
00:49:19.000 --> 00:49:21.970
اون کمدها کليدهاشون سرشون گرد نيست؟
00:49:22.470 --> 00:49:24.270
اين سرش تيزه
00:49:24.270 --> 00:49:26.770
چرا رو همه قفلهاي اينجا تست نکنيمش؟
00:49:26.770 --> 00:49:27.970
اره-
باشه-
00:49:29.070 --> 00:49:30.470
هيچ کدوم رو جا نندازيد
00:49:33.900 --> 00:49:35.270
نميخوره بهش
00:49:59.500 --> 00:50:01.300
من حواسم به این هست
00:50:01.300 --> 00:50:03.070
تو حواست به بازرسي باشه
00:50:03.070 --> 00:50:05.330
اون خانوم نظافت چي خفتت
ميکنه! پسش بده
00:50:05.530 --> 00:50:07.800
نميتوني دو تا کار همزمان انجام بدي
00:50:08.100 --> 00:50:10.270
حالا من يه مبارز حرفه ايم
00:50:10.370 --> 00:50:11.500
بسپرش به من
00:50:11.500 --> 00:50:14.470
تو هميشه يه مبارز حرفه اي بودي
00:50:16.100 --> 00:50:19.730
اينو فقط براي کم کردن استرست ميگم بهت
00:50:20.200 --> 00:50:22.170
وقتي خيلي خطرناک شد تو بکش کنار
00:50:23.700 --> 00:50:26.100
فکر نکنم الان ديگه بتونم برگردم
00:50:26.100 --> 00:50:28.270
ديگه خيلي پيش رفتم
00:50:28.500 --> 00:50:31.270
همين جور دارم ميرم جلو! اونقدر که دارم
اخر خط رو ميبينم
00:50:31.430 --> 00:50:34.570
هميشه ميتونم تو راه هاي صعب قدم بذارم
چيزي براي از دست دادن ندارم
00:50:34.800 --> 00:50:37.400
هنوز جوونم
00:50:38.330 --> 00:50:40.700
به طرز عجيبي اين حرفت اشناست
00:50:40.700 --> 00:50:41.700
چي؟
00:50:43.100 --> 00:50:45.470
راستي از کجا ميخواي شروع کني؟
00:50:45.470 --> 00:50:47.300
قبل برنامه اصلي
00:50:47.300 --> 00:50:49.470
بايد يه کم جنگ رواني راه بندازيم
00:50:50.170 --> 00:50:52.900
نميتونم راه برگشتم رو پيدا کنم
00:50:52.900 --> 00:50:55.130
ديگه خيلي پيش رفتم
00:50:55.130 --> 00:50:57.600
همين جور دارم ميرم جلو
00:50:58.030 --> 00:50:59.030
بفرما
00:51:09.030 --> 00:51:11.870
خسته نباشید سرخوشان
00:51:11.970 --> 00:51:13.170
تو کي هستي؟
00:51:15.800 --> 00:51:19.230
حتما خسته ايد! بفرماييد
00:51:19.830 --> 00:51:22.070
ميخوام حسابي پر انرژي بشيد
00:51:22.130 --> 00:51:24.230
اينجا چيکار ميکني؟
00:51:24.870 --> 00:51:26.930
محافظها! چرا اجازه داديد بياد تو!؟
00:51:27.800 --> 00:51:30.600
بنده کيم سونگ ريونگم! رئیس بخش تجاري
00:51:31.470 --> 00:51:34.330
نه ممنون! اينجا چيکار ميکني؟
00:51:35.930 --> 00:51:38.230
منو ميشناسي؟-
چطور بايد بشناسمت؟-
00:51:38.230 --> 00:51:41.170
بالاخره مردم مرد درستکارو
فراموش کردن
00:51:42.200 --> 00:51:45.400
من کسيم که فسادهاي تي کيو و
00:51:45.400 --> 00:51:47.100
کاستي ها و حسابهاي غير قانوني
رو فهمید
00:51:47.770 --> 00:51:49.370
...و همين طور فهميدم
00:51:49.370 --> 00:51:53.570
چطور سودهاي بخش فروش تي کيو
رو دادند به بخش محصولات ارایشی
00:51:55.330 --> 00:51:56.770
تو گزارش نبود؟
00:51:56.770 --> 00:51:59.370
بايد باشه! بريم ببينيم
00:51:59.370 --> 00:52:01.400
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:52:01.400 --> 00:52:03.300
چيکار داري ميکني؟
00:52:03.300 --> 00:52:04.600
!يه نگا بزنیم
00:52:04.600 --> 00:52:05.800
!بذارش زمين
00:52:05.800 --> 00:52:06.930
اين چيه؟
00:52:07.230 --> 00:52:08.600
!کيم سونگ ريونگ
00:52:09.730 --> 00:52:12.470
اين صداي پرخور مردم گريز مونه
00:52:16.000 --> 00:52:18.570
نذار اين مرد به هيچ وجه نزديک
اينجا بشه، باشه؟
00:52:18.570 --> 00:52:19.600
بله قربان
00:52:20.500 --> 00:52:21.530
فقط يه لحظه
00:52:22.230 --> 00:52:23.830
چرا اينجايي؟
00:52:23.830 --> 00:52:27.800
مدیر ،حالا که اينجام ميشه
منم يه نگاه بندازم؟
00:52:27.900 --> 00:52:29.370
منم رئیس بخش تجاري ام
00:52:29.370 --> 00:52:31.500
!نه نيستي! تو يه روانی اي فقط
00:52:31.600 --> 00:52:35.470
روانی؟ نميتوني اينو جلوي اينا بگي
00:52:35.470 --> 00:52:36.530
....يه وجبي
00:52:38.130 --> 00:52:40.030
اينجوري نبايد بازي کني پسر جون
00:52:40.030 --> 00:52:42.900
نميتوني منو به اسم مستعار رسميم صدا بزني؟
00:52:43.130 --> 00:52:46.230
!روانی تی کیو، ر،ت، ک
00:52:49.700 --> 00:52:51.870
!باشه گم شو بيرون روانی تي کيو
00:52:51.870 --> 00:52:54.830
اگه به لوزه هات يه نگا بندازم از
درون رشد ميکنن؟
00:52:55.170 --> 00:52:57.130
خيلي بدجنسي
00:52:57.230 --> 00:52:59.430
اصلا هم بدجنس نيستم
00:53:01.200 --> 00:53:02.200
اين چيه؟
00:53:03.970 --> 00:53:06.330
اينا گروننن اقاي پرخور مردم گریز
00:53:07.170 --> 00:53:10.200
این چه وقتی بود روانی جان؟
00:53:10.400 --> 00:53:12.230
روانپريش
00:53:17.170 --> 00:53:19.970
حالا حسابي حلقومشون گير ميشه
00:53:23.300 --> 00:53:25.770
اين کليد به هيچ قفلي تو خونه نميخوره
00:53:26.470 --> 00:53:28.000
منم همين فکرو ميکنم
00:53:29.400 --> 00:53:32.900
پسش بده، تو به اندازه کافي
مشغله داري
00:53:34.770 --> 00:53:36.770
متاسفم بابتش
00:53:36.770 --> 00:53:39.870
نباش! اين شغل منه نه تو
00:53:41.070 --> 00:53:43.700
تا حالا شوهرت در مورد جاي خاصي
صحبت کرده
00:53:43.700 --> 00:53:47.070
حتي بدون اشاره به کليد؟
00:53:47.070 --> 00:53:49.800
نه حقيقا و چيزي هم يادم نميياد
00:53:54.670 --> 00:53:56.730
هونگ گا ايون-
بله؟-
00:53:56.900 --> 00:53:59.370
من ديگه جون موندن ندارم
00:53:59.370 --> 00:54:01.170
اينها رو براي من خرد کن
00:54:01.470 --> 00:54:04.830
و مستقيم خرده هاش رو بفرست
براي کوره زباله
00:54:04.930 --> 00:54:06.370
حتما خانوم کانگ
00:54:06.370 --> 00:54:07.500
مي بينمت
00:54:07.800 --> 00:54:09.000
شب خوش
00:54:13.600 --> 00:54:15.000
(دارايي جاري)
00:54:15.800 --> 00:54:17.330
دارايي جاري؟
00:54:22.400 --> 00:54:24.970
دقيقا چيزي که ميخوام! اطلاعات دارايي جاري
00:54:24.970 --> 00:54:27.730
وقتي داشتم فتوکپي ميکردم ديدمش
00:54:27.730 --> 00:54:30.970
صد و هشتاد درجه هم با چيزي که
بازرسها دارند فرق داره
00:54:31.600 --> 00:54:36.470
فکر کنم بتونم باهاش يه جنگ
حسابي راه بندازم
00:54:36.900 --> 00:54:39.470
کاش يه کم بيشتر بتونم داشته باشم
00:54:39.470 --> 00:54:41.300
دارايي غير جاري و وام ها
00:54:41.300 --> 00:54:43.770
و دارايي هاي ذخيره و هرچيزي شبيه اين
00:54:44.900 --> 00:54:46.170
ميتونم به دست بيارمش؟
00:54:47.200 --> 00:54:51.470
ببخشيد! اينو بسيار بر حسب
حادثه به دست اوردم
00:54:51.670 --> 00:54:53.130
نه گا ايون
00:54:53.330 --> 00:54:56.270
خيلي زحمت کشيدي امروز! از بيشتر
هم بيشتره
00:54:59.070 --> 00:55:01.300
حتي اگه کامل و اماده بود هم
00:55:01.300 --> 00:55:05.470
بايد فايل بازرسها رو گير مي اوردم
تا بتونم کاري بکنم
00:55:05.600 --> 00:55:09.570
قول ميدم دفعه بعد يه چيز خفنتر بيارم
00:55:10.500 --> 00:55:13.970
فشاري نيست! هرچيز حتي کوچيکي هم خوبه
00:55:13.970 --> 00:55:14.970
واقعا؟
00:55:15.770 --> 00:55:16.770
آجا
00:55:18.794 --> 00:55:30.794
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55:31.230 --> 00:55:32.500
سلام سو جين
00:55:32.500 --> 00:55:35.100
يه چيزي يادم اومده! يه جا
00:55:35.500 --> 00:55:36.500
کجا؟
00:55:36.500 --> 00:55:39.830
اون روز که داشت ميرفت
يه چيزي گفت
00:55:40.270 --> 00:55:43.230
گفت که قبل رفتن يه
سر ميره اونجا
00:55:43.230 --> 00:55:47.130
فکر کردم که شايد بره ديدن کسي
00:55:47.800 --> 00:55:49.870
...اونجا
00:55:52.730 --> 00:55:55.830
ببخشيد! اتاق کمدها کجاست؟
00:55:55.970 --> 00:55:57.070
اونجا
00:55:57.730 --> 00:55:58.770
ممنون
00:56:34.170 --> 00:56:37.330
هيچ کدوم از حرفهايي که اينجا ميگيم
بيرون نميره
00:56:37.330 --> 00:56:38.430
البته
00:56:39.800 --> 00:56:43.370
چيزي هست که بايد در موردش بدونم؟
00:56:44.170 --> 00:56:46.770
ما با بخش محصولات آرايشي تي کيو
و بانک تايپان معامله کرديم
00:56:46.870 --> 00:56:49.070
اما اطلاعات يه بار قبلا بيرون درز کرده بود
00:56:49.230 --> 00:56:50.530
بايد قضيه رو درستش کنيم
00:56:50.900 --> 00:56:54.300
مشکلاتي در مورد معاملات بعضي از
افراد هيئت مديره است
00:56:54.300 --> 00:56:57.200
بايد مطمئن بشيم که هيچ چيز لو نميره
00:56:57.200 --> 00:57:01.000
بيشتر از همه حواست به مدارک دارايي
هاي جاري باشه
00:57:01.000 --> 00:57:03.970
هرکسي با اون اطلاعات ميتونه
عليه ما اقدام کنه
00:57:05.270 --> 00:57:06.870
يه سري مسائل جدي هست
00:57:07.670 --> 00:57:09.830
سال پيش انقدر بد نبود
00:57:09.830 --> 00:57:13.300
اوه واقعا؟ پس امسال بايد
حسابي افتضاح باشه
00:57:13.300 --> 00:57:15.370
اره بدتر از هميشه
00:57:15.370 --> 00:57:17.830
تو حساب بستانکارها هم مشکلي هست؟
00:57:18.600 --> 00:57:21.230
..يه کم حساستر از اينه که بحث شه در موردش
00:57:21.930 --> 00:57:24.130
با کي دارم صحبت ميکنم؟
00:57:24.130 --> 00:57:25.870
کسي ديگه اي هم شنيد چي گفتم؟
00:57:26.600 --> 00:57:27.600
کجايي تو؟
00:57:27.630 --> 00:57:30.670
حدس بزن کجام
00:57:30.870 --> 00:57:32.200
کي اونجاست؟
00:57:33.330 --> 00:57:34.370
منم
00:57:35.130 --> 00:57:36.170
من
00:57:36.600 --> 00:57:38.070
!من! من
00:57:39.570 --> 00:57:42.200
چيکار داره ميکنه؟ بيا اينجا
00:57:42.270 --> 00:57:44.270
!اگه خوب باهام رفتار کني مييام-
!کيم سونگ ريونگ-
00:57:49.330 --> 00:57:50.700
من اينجام
00:57:56.270 --> 00:57:57.670
ميدونستيد که منم؟
00:57:59.370 --> 00:58:00.770
دنبالمون کردي؟
00:58:00.770 --> 00:58:01.870
نه دنبالتون نکردم
00:58:01.870 --> 00:58:04.500
!بوي نودل تطميعم کرد بيام تو
00:58:04.500 --> 00:58:06.900
!بعد اومدم و ببينم که اينجا پيدات کردم
00:58:06.900 --> 00:58:08.270
گمشو بيرون
00:58:08.270 --> 00:58:10.500
چطور جرات ميکني گوش واستي
00:58:10.500 --> 00:58:13.170
من حق گوش واستادن دارم
00:58:13.600 --> 00:58:14.600
چي؟
00:58:18.900 --> 00:58:20.700
(قدرت وکيل مدافع)
00:58:20.700 --> 00:58:27.730
!من روانی تي کيو ام! بازرس مخفيتون
00:58:29.800 --> 00:58:32.430
(حدس بزن کجام الان)
00:58:32.430 --> 00:58:34.970
(دقيقا همين جام)
00:58:34.970 --> 00:58:37.470
(اينطوري هم قايم شدم)
00:58:37.470 --> 00:58:39.430
(بعد اينطوري پريدم بيرون)
00:58:46.970 --> 00:58:49.530
(من بازرس مخفيتونم)
00:58:49.600 --> 00:58:51.370
(رئیس کيم)
00:58:51.500 --> 00:58:53.800
من رئیس کيم از بخش تجاريم
00:58:53.800 --> 00:58:56.370
چرا اينو به اون احمق سپردي؟
00:58:56.370 --> 00:58:58.200
چيزي اينجا نيست
00:58:58.200 --> 00:59:01.170
يه چيزي عليه کيم سونگ ريونگ پيدا کردم
00:59:01.170 --> 00:59:03.270
بيا داخل-
بازرسي؟-
00:59:03.430 --> 00:59:05.530
مييام تو و حواس بازرسها رو پرت ميکنم
00:59:05.530 --> 00:59:08.000
بقيه تون همه تلاشتون رو بکنيد
00:59:08.000 --> 00:59:10.370
خيلي دلم ميخواد کمک بکنم اما
گواهينامه ندارم
00:59:10.370 --> 00:59:13.200
تو که گواهينامه داري
00:59:13.200 --> 00:59:15.170
ميدوني اين کيه؟
00:59:15.170 --> 00:59:18.200
يه جوري ميشه کلاهبرداري حسابداري رو رسوا کرد
اينه که بريم دنبال اون اطلاعات مخفي