WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.510
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.170 --> 00:00:19.810
چی شد؟چیکار کردی؟

00:00:20.040 --> 00:00:21.710
فقط یه اعتراض کوچیک کردم

00:00:21.710 --> 00:00:25.010
اعتراض! آفرین
!چطور جرات کردید

00:00:25.910 --> 00:00:29.170
بیخیال بابا،چیکار میخوای بکنی؟

00:00:29.170 --> 00:00:31.140
دلایلت چیه؟

00:00:31.140 --> 00:00:33.270
دلایل؟-
بهش نشون بده چی داریم-

00:00:40.610 --> 00:00:43.110
رئیس لی اون سوک این مدارک رو جا گذاشته

00:00:43.510 --> 00:00:47.240
این ثابت میکنه که سال پیش
...کلاهبرداری مالی انجام شده

00:00:50.140 --> 00:00:52.040
بزارین متوجهتون کنم

00:00:52.540 --> 00:00:56.670
!مدارک حسابداری سال گذشته همه دروغ بوده
و این ثابت میکنه

00:00:57.710 --> 00:00:58.740
دروغ بوده؟

00:01:00.210 --> 00:01:02.010
زودتر تمومش کن-
بله؟-

00:01:02.010 --> 00:01:03.170
گزارشو تمومش کن زودتر

00:01:03.710 --> 00:01:07.040
تمومش نکن،کلا بیخیال گزارش شو
بیخیالش شو

00:01:07.210 --> 00:01:10.340
قبلش باید گزارش بازرسی سال پیشو
دوباره بازبینی کنیم

00:01:10.340 --> 00:01:12.410
شما دوتا حق تصمیم گیری ندارین

00:01:12.710 --> 00:01:14.810
لطفا از قوانین تبعیت کنین مدیر

00:01:17.910 --> 00:01:19.010
هی وایستا

00:01:19.410 --> 00:01:22.640
نبینم اونو امضا کنیا
!امضا کنی میزنم دستتو قلم میکنم

00:01:22.640 --> 00:01:23.670
!امضاش کن

00:01:25.210 --> 00:01:26.310
ببخشید

00:01:27.510 --> 00:01:30.910
من دادستان هان دونگ هون
از بخش جرایم مالی هستم

00:01:35.270 --> 00:01:38.170
واووو،عجب زمانبندی توپی بود

00:01:38.170 --> 00:01:40.510
مشتاق دیدار مدیر سو

00:01:40.510 --> 00:01:43.140
اینجا چیکار میکنی پیرمرد؟

00:01:43.140 --> 00:01:45.740
اومدم مدارک رو بگیرم

00:01:48.440 --> 00:01:51.110
مدارک دست کیه؟

00:01:51.540 --> 00:01:53.840
دست منه-
ایناهاش-

00:01:58.710 --> 00:02:02.440
اینا فایل هایی هستن که رئیس لی
 قبل اون حادثه به جا گذاشته

00:02:05.670 --> 00:02:06.740
ممنون

00:02:08.570 --> 00:02:11.540
میشه توضیح بدین این چیه؟

00:02:12.110 --> 00:02:13.110
حتما

00:02:14.670 --> 00:02:17.470
اینا فایل های اصلی حسابای
...جعلی هستن

00:02:17.780 --> 00:02:20.610
همینطورم یه سری ویدیو از
رسید های جعلی توش هست

00:02:20.810 --> 00:02:24.740
!ایول،عجب سورپرایزی
باورنکردنیه

00:02:25.510 --> 00:02:28.740
بابت پیدا کردن این فایل های
ارزشمند ممنونم

00:02:28.740 --> 00:02:32.070
قابلی نداشت
من فقط وظیفه امو انجام دادم

00:02:33.410 --> 00:02:35.940
انگاری نتیجه بازرسی در شرف تایید بوده

00:02:36.340 --> 00:02:37.640
خب،الان در چه حاله؟

00:02:40.410 --> 00:02:41.810
بگین ما هم بدونیم

00:02:42.340 --> 00:02:47.910
دادستان جونم،اون،اون با اون آدما
با هم دستشون تو یه کاسه است

00:02:47.970 --> 00:02:49.010
چقدرم بد نگام میکنن

00:02:49.070 --> 00:02:51.210
اون یارو هم همه چیزو دروغ گفته

00:02:51.210 --> 00:02:52.970
از همه بدترشونم اونه

00:02:53.340 --> 00:02:55.440
اگه بازرسی قانونی باشه میتونه تایید بشه

00:02:55.440 --> 00:02:56.710
اگه قانونی نباشه چی؟

00:02:56.710 --> 00:03:00.210
اونوقت موسسه حسابرسی
 یو سئونگ جریمه میشه

00:03:00.310 --> 00:03:03.210
دیگه نمیتونن پروژه جدید بردارن

00:03:03.370 --> 00:03:05.810
و با توجه به وضعیت ممکنه
از کار معلق بشن

00:03:05.810 --> 00:03:09.040
...نباید بخاطر نتیجه بازرسی قبلیشون

00:03:09.040 --> 00:03:11.240
از طرف سازمان نظارت مالی
بازجویی بشن؟

00:03:12.540 --> 00:03:15.570
آهان،راست میگیا-
...پس چی،باید-

00:03:15.570 --> 00:03:18.070
برین در اون شرکت حسابرسیتونو
تخته کنین

00:03:20.240 --> 00:03:21.270
کجا داری میری؟

00:03:22.140 --> 00:03:25.540
به کجا چنین شتابان؟به کجا؟ به کجا؟

00:03:25.670 --> 00:03:26.670
کجا میرین خوب؟؟

00:03:27.770 --> 00:03:30.210
مواظب دستات باشیا

00:03:36.440 --> 00:03:38.440
مدیر نتیجه بازرسی رو چیکارش کنیم؟

00:03:39.940 --> 00:03:42.770
قبل از اینکه بریم باید تمومش کنیم

00:03:44.810 --> 00:03:46.710
باید چیکار کنیم مدیر؟

00:03:47.810 --> 00:03:48.810
مدیر

00:03:51.940 --> 00:03:52.940
مدیر

00:03:53.940 --> 00:03:55.110
!مدیر

00:04:07.970 --> 00:04:08.970
بشین

00:04:15.240 --> 00:04:17.540
خبرا رو شنیدم

00:04:17.970 --> 00:04:20.710
همه چی سخت شده بود، ولی بعد از اینکه
...همه چیزو راست و ریس کرده بودم

00:04:20.710 --> 00:04:23.170
داشتم تاییدیه بازرسی رو میگرفتم

00:04:23.870 --> 00:04:25.470
ولی ببینین چی شد

00:04:26.110 --> 00:04:28.410
اگه درست رو قضیه رئیس لی
...سرپوش میذاشتین

00:04:28.410 --> 00:04:30.610
همچین اتفاقی نمیوفتاد

00:04:30.610 --> 00:04:33.970
نه،اگه خوب به موضوع رسیدگی میشد
اینقدر افتضاح بالا نمیومد

00:04:34.440 --> 00:04:37.810
چقدر دیگه باید این اوضاع رو تحمل کنم؟

00:04:37.810 --> 00:04:40.210
هر موقع آروم شدی با هم حرف میزنیم

00:04:41.940 --> 00:04:44.440
الان دیگه فقط دادستانی نیست
...دیگه پای

00:04:44.440 --> 00:04:45.580
...سازمان نظارت مالی

00:04:45.910 --> 00:04:48.240
و اداره ملی مالیات هم
به این قضیه باز شده

00:04:48.240 --> 00:04:49.340
اگه این اتقاق بیفته

00:04:49.940 --> 00:04:53.080
همه چیز از کنترل من خارج میشه

00:04:53.710 --> 00:04:55.580
میفهمم چی داری میگی

00:04:56.080 --> 00:04:58.740
بیا خودمونو آماده کنیم

00:04:59.610 --> 00:05:01.370
الاناست که برسن اینجا

00:05:04.870 --> 00:05:06.540
(ماموریت رسمی)

00:05:11.270 --> 00:05:12.370
(ماموریت رسمی)

00:05:16.240 --> 00:05:18.410
ببخشید،برگه بازرسی دارین؟

00:05:22.580 --> 00:05:24.540
این حکم توقیف و بازرسیه

00:05:25.010 --> 00:05:26.110
لطفا همکاری کنین

00:06:00.370 --> 00:06:03.370
از هارد دیسکامون بک آپ میگیرن

00:06:03.510 --> 00:06:05.610
دیگه اونا رو با خودشون نمیبرن

00:06:05.610 --> 00:06:07.110
همش میره تو اون

00:06:07.740 --> 00:06:09.470
شما خیلی باحالین

00:06:17.770 --> 00:06:20.670
طبق قانون دارم هارد دیسک های
همه رو میبرم

00:06:21.010 --> 00:06:22.310
لطفا درک کنین

00:06:22.310 --> 00:06:24.770
...بله حتما،برای کمک به روند تحقیقات

00:06:24.770 --> 00:06:26.610
معلومه که باید همه چی رو ببرین

00:06:26.610 --> 00:06:29.570
بدون کلاه ایمنی قیافتون بهتره ها

00:06:29.570 --> 00:06:33.910
همینطوره،مرسی بابت کاری که کردین

00:06:33.910 --> 00:06:37.470
ما که کاری نکردیم،همه اینا بخاطر
شم پلیسی دستیار یون بود

00:06:37.470 --> 00:06:39.110
نه بابا

00:06:39.110 --> 00:06:41.470
بازم ممنونم دستیار یون

00:06:41.470 --> 00:06:43.510
نفرمایین،کاری نکردم که

00:06:43.510 --> 00:06:45.670
بهمون جایزه میدن؟

00:06:45.670 --> 00:06:47.570
میپرسم بهتون میگم

00:06:47.940 --> 00:06:50.740
...از شما کسی هست که

00:06:50.740 --> 00:06:53.840
از فایل های جداگانه کامپیوترتون
کپی داشته باشه؟

00:06:54.040 --> 00:06:56.240
اگه دارین باید بدینش به من

00:06:56.240 --> 00:06:57.410
بیاین بدیم بهش

00:06:57.570 --> 00:07:00.040
آره،فلشاتونو در بیارین

00:07:00.440 --> 00:07:03.770
مال من کو؟-
واسه من اون ماشینه اس-

00:07:03.770 --> 00:07:06.870
هممون یه کپی واسه روز مبادا از
فایل ها داشتیم

00:07:07.970 --> 00:07:09.710
پس اینطور-
مدیر جان-

00:07:10.170 --> 00:07:12.640
واسه چی فلش خودتو نمیدی؟
شما که دارینش

00:07:12.640 --> 00:07:15.110
کی من؟ نه ندارم

00:07:15.110 --> 00:07:19.510
!خودتون ببینین،واقعا ندارم
نیست دیگه

00:07:20.470 --> 00:07:22.370
آها،یادم اومد

00:07:23.870 --> 00:07:25.210
اینجا گذاشته بودمش

00:07:25.210 --> 00:07:29.140
شرمنده به خدا،مخفی کاری عادتم شده

00:07:29.940 --> 00:07:33.770
حتی اگه زنمم دور و برم نباشه
بازم همین کارو میکنم

00:07:33.770 --> 00:07:35.070
ببخشید

00:07:37.010 --> 00:07:39.270
من از امروز برمیگردم اداره خودمون

00:07:40.040 --> 00:07:42.310
یعنی کارت تو بخش حسابرسی تموم شده؟

00:07:43.040 --> 00:07:44.040
بله

00:07:46.240 --> 00:07:47.240
رئیس

00:07:48.510 --> 00:07:50.840
...کار کردن باهاتون فوق العاده بود

00:07:51.010 --> 00:07:52.970
و ازتون ممنونم

00:07:54.140 --> 00:07:56.810
افتخار میکنم که یه همچین کار بزرگی
باهاتون انجام دادم

00:08:02.170 --> 00:08:06.210
کار کردن با یه پلیس واقعی
واسه منم افتخار بود

00:08:06.540 --> 00:08:08.510
امیدوارم که بتونیم با هم دوست بمونیم

00:08:08.510 --> 00:08:11.040
معلومه که هستیم،این خداحافظی
آخرمون نیست که

00:08:11.040 --> 00:08:12.770
بعضی موقع ها بهمون سر بزن

00:08:13.040 --> 00:08:14.340
چشم،حتما

00:08:15.240 --> 00:08:17.440
نمیری بچه های اداره تجاری رو ببینی؟

00:08:18.040 --> 00:08:19.070
چیزه،خوب آخه

00:08:19.910 --> 00:08:22.640
هم شرمنده ام،هم اینکه خجالت میکشم

00:08:22.810 --> 00:08:25.510
بیخیال بابا،از این حرفا نزن

00:08:25.510 --> 00:08:27.940
همه تو رو به چشم یکی از
اعضای خانواده میدیدن

00:08:28.740 --> 00:08:29.770
واقعا؟

00:08:30.340 --> 00:08:32.910
چه آدمای خوبی هستن واقعا

00:08:33.340 --> 00:08:35.340
پس برم یه سر ببینمشون؟-
آره حتما برو-

00:08:35.440 --> 00:08:37.110
من باید برم یه جایی

00:08:37.110 --> 00:08:38.270
کجا میخوای بری؟

00:08:38.270 --> 00:08:40.310
برم اون بچه های بد رو یه گوشمالی بدم

00:08:40.940 --> 00:08:43.570
ای بابا،پس دیگه اینجا نمیبینیمت

00:08:44.040 --> 00:08:46.180
این مدت کارت عالی بود گا ایون

00:08:46.510 --> 00:08:48.910
جای دیگه کار پیدا کردی؟

00:08:51.440 --> 00:08:53.470
...خب راستش-
نکنه-

00:08:53.870 --> 00:08:57.040
از اعضای خانواده ثروتمندی چیزی هستی؟

00:08:57.180 --> 00:08:59.210
شایدم از قوم و خویش مدیر کل هستی

00:08:59.210 --> 00:09:01.940
نه بابا،هیچکدوم از فامیلای ما البته
به جز مامانم به این خوشگلی نیستن

00:09:01.940 --> 00:09:04.410
حالا بزار یه پرس و جو بکنم
شمارتو بده داشته باشم

00:09:04.410 --> 00:09:06.680
چیکار میکنی؟ لازم نکرده

00:09:06.810 --> 00:09:07.940
خب پس چیکار میخوای بکنی؟

00:09:09.940 --> 00:09:11.070
راستشو بخواین

00:09:12.870 --> 00:09:15.840
من مامور مخفی بودم

00:09:15.840 --> 00:09:17.440
تو دادستانی کار میکنم

00:09:30.940 --> 00:09:34.570
ای وای خدا،این خنده دار ترین
جوک سال بود گا ایون خانم

00:09:34.570 --> 00:09:38.410
شرمنده،نباید بخندم

00:09:38.410 --> 00:09:42.570
باید زودتر از اینا باهاش دوست میشدم

00:09:42.570 --> 00:09:44.340
خیلی با نمکه

00:09:45.110 --> 00:09:48.340
این واقعا بهترین خدافظی ممکن بود

00:09:49.540 --> 00:09:52.910
واییی مردم از خنده،قیافشو هنوز
همونطور بی روح و بی حالت مونده

00:09:54.970 --> 00:09:57.110
جدی گفتما-
!میگه جدی گفتم-

00:09:59.810 --> 00:10:01.070
حالا هرچی

00:10:02.040 --> 00:10:04.940
از اینکه اینجا پیش شما بودم
خوشحال بودم و ازتونم ممنونم

00:10:05.180 --> 00:10:06.180
باشه

00:10:09.310 --> 00:10:10.940
چه خبره؟

00:10:10.940 --> 00:10:12.210
اصلا نمیتونم ازش بگذرم

00:10:12.210 --> 00:10:13.540
از چی بگذری؟

00:10:13.540 --> 00:10:15.640
...شما باید بخاطر فریبکاری

00:10:15.640 --> 00:10:16.940
سعی در مقصر کردن من مجازات بشین

00:10:18.610 --> 00:10:19.680
یادتون رفته؟

00:10:20.240 --> 00:10:22.940
من میتونم درخواست مجازات
هیئت رئیسه رو هم بدم

00:10:23.680 --> 00:10:26.870
خب که چی؟ میخوای ما رو تنبیه کنی؟

00:10:28.210 --> 00:10:31.910
نکنه دوست دارین گزارشتونو به هیئت مدیره
بدم و کاری کنم جریمه بشین؟

00:10:33.180 --> 00:10:35.910
یعنی میخوام بگم ما خیلی وقته
که همو میشناسیم

00:10:36.040 --> 00:10:38.110
واسه همینم خیلی بهتون سخت نمیگیرم

00:10:38.440 --> 00:10:39.610
خانم نا-
بله؟-

00:10:39.610 --> 00:10:40.940
بهشون بگو

00:10:46.370 --> 00:10:50.270
بجای تنبیه انضباطی

00:10:51.010 --> 00:10:52.510
...ازتون میخوام که

00:10:52.680 --> 00:10:54.870
بیست تا نامه عذرخواهی بنویسین
بدین مدیریت اخلاقی

00:10:54.870 --> 00:10:56.470
دیوونه ای تو؟-
زده به سرت؟-

00:10:59.170 --> 00:11:01.840
خیله خوب باشه،میرم به هیئت مدیره
درخواست تنبیه انضباطی میدم

00:11:03.870 --> 00:11:05.410
یه دقیقه صبر کن

00:11:06.570 --> 00:11:07.640
مدیر

00:11:07.910 --> 00:11:09.410
خیلی دارین طولش میدین

00:11:09.410 --> 00:11:11.270
صبر کن دیگه

00:11:12.140 --> 00:11:13.310
لطفا

00:11:14.740 --> 00:11:16.310
مدیر

00:11:16.540 --> 00:11:17.610
یا خدا

00:11:18.770 --> 00:11:20.770
خب پس،خانم نا

00:11:21.240 --> 00:11:23.310
فرمت نامه باید چجوری باشه؟

00:11:24.040 --> 00:11:25.740
همونطور که گفتم

00:11:26.110 --> 00:11:28.170
این بیست تا نامه عذرخواهی
باید بین 8 تا 10 صفحه باشه

00:11:28.270 --> 00:11:29.570
با فونت بی نازنین

00:11:29.570 --> 00:11:32.640
سایز فونت 11 باشه و بین کلمات
هم تک فاصله باشه

00:11:33.010 --> 00:11:34.270
و آخرین مورد چی بود؟

00:11:35.340 --> 00:11:37.440
لبخند یادتـــون نــــــــره

00:11:37.440 --> 00:11:38.440
یه بار دیگه

00:11:38.440 --> 00:11:42.540
لبخند یادتـــون نــــــــره

00:11:44.670 --> 00:11:46.440
نگاه کن-
اونو دیدی؟-

00:11:46.570 --> 00:11:47.910
یا خدا-
چه خبر شده؟-

00:11:47.970 --> 00:11:50.470
(گروه تی کیو متهم به بی نظمی در حسابرسی شده)

00:11:50.670 --> 00:11:52.770
(دادستانی مدرک قاطع پیدا کرده)

00:11:55.710 --> 00:11:57.710
انگار راسته-
ای واییی-

00:11:57.910 --> 00:11:59.110
این چیه؟

00:11:59.110 --> 00:12:01.370
(مشکل بازرسی گروه تی کیو،قصور در حسابرسی بوده)

00:12:01.710 --> 00:12:03.840
بیچاره شدیم رفت

00:12:04.340 --> 00:12:06.610
چجوریه که هیچ کاری از دستتون بر نمیاد؟

00:12:06.710 --> 00:12:07.870
متاسفم قربان

00:12:07.970 --> 00:12:11.670
آخه تا کی هی میخوای بگی متاسفی؟

00:12:13.340 --> 00:12:16.070
هرکاری میتونین بکنین

00:12:16.270 --> 00:12:17.740
مدیر چو تو حواست به رسانه ها باشه

00:12:17.840 --> 00:12:19.010
مدیر سو تو هم کارای دادستانی رو
انجام بده

00:12:19.170 --> 00:12:22.070
مدیر گو،تو هم همه رو تحت نظر بگیر

00:12:22.110 --> 00:12:23.140
چشم قربان

00:12:23.310 --> 00:12:25.870
از این به بعد

00:12:26.840 --> 00:12:28.110
...من دیگه

00:12:28.970 --> 00:12:30.840
خیلی بهتون اعتماد ندارم

00:12:32.340 --> 00:12:33.710
دیگه چیزایی رو که باید
...حواسم بهشون باشه

00:12:34.740 --> 00:12:36.370
رو حواسم هست

00:12:40.470 --> 00:12:42.440
تو اسمتو بهم گفتی

00:12:42.610 --> 00:12:44.740
و تمام روز رو با هم بودیم

00:12:44.870 --> 00:12:46.540
ولی هیچی بهم نگفتی

00:12:46.710 --> 00:12:49.440
"نمیدونم"
"یادم نمیاد"

00:12:49.840 --> 00:12:51.010
نکنه خجالت میکشی؟

00:12:51.370 --> 00:12:54.570
اگه یه چهره آشنا ببینی
اونوقت حرف میزنی؟

00:13:01.970 --> 00:13:02.970
سلام

00:13:05.210 --> 00:13:07.310
...چرا...چرا تو

00:13:07.970 --> 00:13:09.470
بزار خودمو معرفی کنم

00:13:09.540 --> 00:13:11.640
،من از واحد تحقیقات جرایم مالی

00:13:12.340 --> 00:13:13.910
بازپرس هونگ گا ایون هستم

00:13:15.110 --> 00:13:16.440
...اینو میدونم که

00:13:16.440 --> 00:13:19.540
رئیس پارک بیرون از شرکت روی
تقلب تو حسابا کار میکرده

00:13:19.640 --> 00:13:21.340
شما بهش دستور دادین درسته؟

00:13:23.070 --> 00:13:25.270
شما دستور دادین مگه نه؟

00:13:25.540 --> 00:13:27.170
!دروغ نشنوم

00:13:30.140 --> 00:13:32.340
داد نزن

00:13:32.740 --> 00:13:35.040
یکم باهاش آروم تر رفتار کن

00:13:36.340 --> 00:13:37.340
باشه

00:13:37.870 --> 00:13:40.470
باید حواستو جمع میکردی
مدارک به بیرون درز نکنه

00:13:40.570 --> 00:13:42.840
شرمنده ام،یه دفعه ای شد

00:13:43.870 --> 00:13:44.870
قربان

00:13:45.410 --> 00:13:47.440
ترجیح میدم که اول به اون موضوعی
که تو فوریته رسیدگی کنم

00:13:47.540 --> 00:13:50.710
در حال حاضر اصلا نمیتونم کمکت کنم

00:13:50.910 --> 00:13:52.510
...هیچ دلیلی برای جلوگیری کردن از

00:13:52.610 --> 00:13:54.040
تحقیقات دادستان هان نداریم

00:13:56.010 --> 00:13:59.340
بهت نمیخوره این مدلی کار کنی

00:13:59.440 --> 00:14:00.910
قبلا اینجوری نبودیا

00:14:03.970 --> 00:14:07.110
از اونجایی که امروز روز خوبیه
!همگی مهمون من

00:14:08.370 --> 00:14:09.970
!ایول-
!عالیه

00:14:10.010 --> 00:14:11.070
سانگ ته

00:14:11.110 --> 00:14:14.110
زنگ بزن کله پاچه ای جا رزرو کن

00:14:14.110 --> 00:14:15.870
باشه-
بالاخره یه سیرابی توپ میزنیم به بدن

00:14:15.870 --> 00:14:16.910
آره

00:14:16.910 --> 00:14:19.740
یعنی میخوایم بریم شکممونو
با سیرابی پر کنیم؟

00:14:19.740 --> 00:14:20.740
آره

00:14:21.170 --> 00:14:22.370
من نیستم،خوش بگذره

00:14:22.440 --> 00:14:24.710
چرا؟ بیا بابا

00:14:24.770 --> 00:14:26.740
قرار ازدواج دارم

00:14:26.770 --> 00:14:28.740
قرار ازدواج سنتی؟

00:14:30.110 --> 00:14:31.210
!!با نمک

00:14:33.010 --> 00:14:34.010
باحال نبود؟

00:14:34.010 --> 00:14:35.770
انقدر باحال بود که نگو و نپرس

00:14:36.010 --> 00:14:37.510
خیلی مضحکی

00:14:38.440 --> 00:14:39.470
ای خدا

00:14:40.040 --> 00:14:42.970
باید محتاط تر از این باشم

00:14:43.570 --> 00:14:46.170
اصلا حواسم به میونگ سوک نبود

00:14:46.270 --> 00:14:47.270
منم همینطور

00:14:49.570 --> 00:14:50.710
میونگ سوک

00:14:53.110 --> 00:14:54.170
چیه؟

00:14:54.170 --> 00:14:56.470
بریم یه مشروب بزنیم

00:14:56.910 --> 00:14:58.740
قرار ازدواج دارم-
میدونم-

00:14:58.940 --> 00:15:00.240
بیا بریم مهمون من

00:15:00.870 --> 00:15:02.770
چی داری میگی؟-
بیخیال بابا-

00:15:02.870 --> 00:15:04.670
اصلا رو پیشونیت نوشته

00:15:04.840 --> 00:15:07.270
"قرار ازدواج دروغی بیش نیست"

00:15:07.910 --> 00:15:11.040
باشه ولی دستتو از پشتم بردار
اینجوری انگار خیلی صمیمی ایم

00:15:11.040 --> 00:15:13.540
حالا که یه زمانی رو با هم گذروندیم
با هم صمیمی تر شدیم مگه نه؟

00:15:13.910 --> 00:15:16.270
نخیرم-
آره-

00:15:19.110 --> 00:15:21.170
تشریف آوردن

00:15:30.440 --> 00:15:32.010
ملاقات با شما باعث افتخاره

00:15:32.070 --> 00:15:34.540
خوشحالم میبینمت

00:15:35.940 --> 00:15:40.040
مدیر عامل کیم جه هان راجع
به شما زیاد صحبت میکردن

00:15:41.240 --> 00:15:43.840
...خیلی ازتون ممنونم که

00:15:43.910 --> 00:15:45.240
قبول کردین منو ببینین

00:15:50.840 --> 00:15:53.710
انگار دیگه الان راحت تر سوجو میخوری

00:15:54.740 --> 00:15:56.210
...خب فکر کنم

00:15:57.070 --> 00:15:59.270
دیگه بهش عادت کردم

00:15:59.910 --> 00:16:01.910
حالت خوبه؟

00:16:02.970 --> 00:16:04.010
آره،خوبم

00:16:04.010 --> 00:16:05.940
رو پیشونیت نوشته بابا

00:16:06.470 --> 00:16:08.470
"من خیلی ناراحت و نا امیدم"

00:16:08.470 --> 00:16:11.170
قشنگ اونجا نوشته

00:16:11.210 --> 00:16:13.810
مگه پیشونی من دفترچه یادداشته؟

00:16:14.110 --> 00:16:15.740
چرا اینقدر چیز اونجا نوشته؟

00:16:18.170 --> 00:16:21.710
چون دست باباتو رو کردم ناراحتی آره؟

00:16:21.770 --> 00:16:22.970
نه،برام مهم نیست

00:16:23.440 --> 00:16:25.540
اشکال نداره،راحت باش بگو

00:16:26.440 --> 00:16:29.340
فقط میخوام خیلی بهش سخت نگیری

00:16:29.440 --> 00:16:32.210
...یجوری رفتار میکنی انگار که

00:16:32.310 --> 00:16:34.540
هیچ فردایی وجود نداره

00:16:34.540 --> 00:16:36.110
یعنی فقط به امروزت فکر میکنی؟

00:16:36.110 --> 00:16:37.970
میدونستم

00:16:37.970 --> 00:16:40.870
راسته که میگن لباسم بهم نزدیکه
ولی از اون نزدیکتر بهم پوستمه

00:16:40.910 --> 00:16:44.210
منظورت چیه؟ پوست و لباس
همشون به هم نزدیکن دیگه

00:16:44.310 --> 00:16:45.470
حالا اون هیچی

00:16:47.010 --> 00:16:48.640
شنیدم نزدیک بود بمیری

00:16:50.040 --> 00:16:53.270
چون بابام منو زیادی تو دردسر انداخته

00:16:53.270 --> 00:16:56.770
میدونم بی رحمه و هیچ بخششی
تو کارش نیست

00:16:57.740 --> 00:17:00.040
اینکه بخوای بابامو اذیت کنی
اصلا برام مهم نیست

00:17:00.140 --> 00:17:03.110
...ولی باید حواست جمع باشه،یعنی

00:17:04.240 --> 00:17:05.240
ای خدا

00:17:05.810 --> 00:17:08.670
میدونی چیه دلم نمیخواد
بیام مراسم ختمت

00:17:08.740 --> 00:17:11.380
هی،چی داری میگی واسه خودت؟

00:17:11.670 --> 00:17:14.410
یعنی الان نگران منی؟

00:17:15.940 --> 00:17:18.310
نگران؟ چه حرفا

00:17:18.410 --> 00:17:20.840
فقط دلم نمیخواد برم مراسم ختم

00:17:21.610 --> 00:17:24.910
وقتی به کارایی که بابام کرده
فکر میکنم

00:17:24.970 --> 00:17:26.570
...به این فکر میکنم که

00:17:27.270 --> 00:17:29.770
باید از خودش خجالت بکشه

00:17:31.610 --> 00:17:33.070
ای وای

00:17:36.070 --> 00:17:37.740
خودم دست دارم میتونم بخورم

00:17:37.840 --> 00:17:40.110
ناز نکن،بخور اینو

00:17:43.770 --> 00:17:46.270
ببخشید الان وقت شوخی کردن نیست

00:17:46.340 --> 00:17:47.670
بیا،بخور اینو

00:17:50.810 --> 00:17:52.940
اینقدر ملتو دست ننداز دیگه

00:17:58.740 --> 00:18:00.880
اولین باریه که همو میبینیم

00:18:00.970 --> 00:18:04.540
ولی کار سختی ازم خواستی

00:18:04.710 --> 00:18:06.840
خیلی فوری بود

00:18:07.410 --> 00:18:09.310
شرمنده ام به خدا

00:18:09.440 --> 00:18:11.210
ای بابا

00:18:11.640 --> 00:18:14.470
منو تو بد وضعی قرار دادی

00:18:17.170 --> 00:18:18.540
اگه کمکم کنین

00:18:19.210 --> 00:18:21.410
همه جوره حمایتتون میکنم

00:18:22.970 --> 00:18:24.070
خواهش میکنم

00:18:25.010 --> 00:18:26.540
چشم امیدم به شماست

00:18:26.740 --> 00:18:27.840
...اونوقت

00:18:28.240 --> 00:18:31.440
باید با اداره ناحیه مرکزی

00:18:31.740 --> 00:18:33.940
و اداره نظارت مالی تماس بگیرم

00:18:34.270 --> 00:18:35.470
ازتون ممنونم

00:18:36.510 --> 00:18:38.070
خیلی ازتون ممنونم

00:18:39.410 --> 00:18:44.010
فردا یکی از کارمندامو میفرستم پیشت

00:18:44.410 --> 00:18:47.810
خودش میدونه چیکار کنه

00:18:48.110 --> 00:18:49.210
ممنونم

00:18:51.510 --> 00:18:54.910
اگه بهت دست بزنم

00:18:54.910 --> 00:18:57.640
فکر کنم از جا بپری

00:18:58.380 --> 00:19:01.140
اسمتو گذاشتم گل حنا

00:19:01.170 --> 00:19:02.210
سونگ ریونگ

00:19:03.340 --> 00:19:06.540
واسه چی اینقدر مشروب خوردین؟

00:19:06.610 --> 00:19:09.340
نه بابا،همه بعد دور اول رفتن خونه

00:19:09.570 --> 00:19:11.770
...فقط من و جه جون

00:19:11.840 --> 00:19:14.740
بعد اینکه همه رفتن چهار دور
دیگه مشروب خوردیم

00:19:14.770 --> 00:19:16.070
اینقدر خالی نبند

00:19:16.070 --> 00:19:18.510
باید میزاشتی زودتر برن خونه

00:19:18.610 --> 00:19:20.310
ای وای خدا

00:19:20.510 --> 00:19:22.380
چه خوبه

00:19:22.770 --> 00:19:25.940
هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه

00:19:31.770 --> 00:19:32.880
... ببینم

00:19:33.440 --> 00:19:35.610
با میونگ سوک خوب گپ زدی؟

00:19:35.910 --> 00:19:37.770
اره، خوب بود

00:19:38.470 --> 00:19:39.540
خوبه

00:19:40.340 --> 00:19:44.840
راستش زیادم به نظر بد نمیاد

00:19:44.940 --> 00:19:47.670
بچه داره مثل یه مرد خوب
بزرگ میشه

00:19:47.910 --> 00:19:48.940
خوبه

00:19:49.910 --> 00:19:53.110
... آدم باید خودش خوب باشه که

00:19:53.970 --> 00:19:56.880
ارشد خوبی هم بشه

00:19:56.970 --> 00:19:59.310
هیونگ چرا میگی تو ارشد خوبی ای؟

00:19:59.470 --> 00:20:00.670
نمی دونستی؟

00:20:01.010 --> 00:20:04.570
همه میگن من ارشد خوبی ام

00:20:04.670 --> 00:20:05.740
ارشد خوب؟

00:20:06.070 --> 00:20:07.740
اون وقت معیاراش چیه؟

00:20:09.340 --> 00:20:10.740
... خب

00:20:12.170 --> 00:20:13.740
بعضی اوقات باید سخت کوش باشی

00:20:13.740 --> 00:20:15.970
بعضی اوقاتم باید تنبل بازی در بیاری

00:20:16.270 --> 00:20:18.140
... بعضی اوقات آدم زرنگه و

00:20:18.140 --> 00:20:21.240
بعضی اوقاتم خنگ بازی درمیاره

00:20:21.310 --> 00:20:23.710
یه ارشد واقعی باید اینجوری باشه

00:20:23.740 --> 00:20:25.710
من که اصلاً درک نمی کنم

00:20:26.240 --> 00:20:27.240
هی

00:20:29.340 --> 00:20:31.210
... تو کار کردن

00:20:31.740 --> 00:20:34.740
... آدم که به خودش یه نمور استراحت بده

00:20:34.840 --> 00:20:36.540
بهترین کارو کرده

00:20:37.070 --> 00:20:39.270
خب این به طرز عجیبی
قانع کننده بنظر میاد

00:20:39.910 --> 00:20:41.640
!عجب ارشد خوبی هستی

00:20:41.640 --> 00:20:43.210
مگه نه؟

00:20:44.340 --> 00:20:46.240
نه، اینجوری چشمک نزن به من

00:20:46.840 --> 00:20:49.170
امشب خیلی حس تنهایی می کنم

00:20:49.470 --> 00:20:52.270
امشب خرس عروسکیم میشی؟

00:20:52.270 --> 00:20:55.340
به من دست نزن، نزدیکم بیای
می زنمت

00:20:55.340 --> 00:20:57.140
جدی می زنمتا

00:20:57.140 --> 00:20:58.770
به من دست نزن

00:20:59.380 --> 00:21:00.410
بیا اینجا

00:21:01.470 --> 00:21:04.510
داری می ترسونیم، بسه ، خب؟

00:21:11.710 --> 00:21:13.710
چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟

00:21:15.380 --> 00:21:16.710
چرا گذاشتی اینجوری شه؟

00:21:16.710 --> 00:21:18.610
 شرط می بندم بیشتر حس پیروزی
 بهت دست داده

00:21:18.610 --> 00:21:20.110
تا اینکه عصبانی باشی

00:21:20.110 --> 00:21:22.840
حتماً از اینکه منو خوار و خفیف
 کردی خوشحالی

00:21:22.840 --> 00:21:26.170
هدفت این بود که منو
برکنار کنی

00:21:26.170 --> 00:21:27.610
وقتی استعفا بدی

00:21:27.810 --> 00:21:30.210
منم از همه چی میزنم و استعفا میدم

00:21:30.210 --> 00:21:32.640
چرا تو خودتو عذاب بدی؟

00:21:33.410 --> 00:21:36.340
برای چی؟ -
برای اینکه همه چی درست شه -

00:21:36.880 --> 00:21:39.340
حتی اگه تا حد مرگم پیش بریم

00:21:39.340 --> 00:21:41.570
هرچی فاسد شده رو
از بین می برم

00:21:41.570 --> 00:21:43.010
... بدون انجام دادن کار بزرگی هم

00:21:43.770 --> 00:21:46.010
می تونیم همه چیزمون
رو درست کنیم

00:21:46.010 --> 00:21:48.140
... تی کیو و من

00:21:48.910 --> 00:21:50.740
به این راحتیا سقوط نمی کنیم

00:21:50.740 --> 00:21:52.110
این شرکت مالِ تو نیست

00:21:52.110 --> 00:21:53.670
مالِ منه

00:21:54.310 --> 00:21:58.270
خوب تماشاکن ببین چطور
از شرکتم محافظت می کنم

00:21:59.570 --> 00:22:00.570
خب؟

00:22:02.570 --> 00:22:03.570
(دفتر دادستانی)

00:22:03.570 --> 00:22:05.810
لازم نیست مخفیانه باشه

00:22:05.940 --> 00:22:08.140
این مثل این می مونه که
به تی کیو رحم کنیم

00:22:08.140 --> 00:22:09.610
رحم که نمی کنیم

00:22:09.610 --> 00:22:11.010
فقط احتیاط می کنیم

00:22:11.010 --> 00:22:12.970
چطور این از تمرکز کردن
روشون خارج نیست؟

00:22:12.970 --> 00:22:14.570
هنوز که مدرک قطعی ای
دربارش نداریم

00:22:14.570 --> 00:22:17.310
ما داریم روش تحقیقات می کنیم
پس این دفعه مطمئنم که خوب پیش میره

00:22:17.310 --> 00:22:19.970
می ترسم باز همه چیو بهم بزنی

00:22:20.540 --> 00:22:23.170
می دونی اون موقع چقدر
خجالت زده بودم؟

00:22:23.170 --> 00:22:26.540
باشه، گیرم که ما همه چیو
مخفیانه انجام بدیم

00:22:26.540 --> 00:22:28.040
اون وقت چرا رسانه هارو بستین؟

00:22:28.040 --> 00:22:29.840
چون تی کیو می تونه
همچین کاری کنه

00:22:29.840 --> 00:22:31.840
این از کنترل ما خارجه

00:22:40.770 --> 00:22:42.610
ممنون بخاطر عملکرد سریعتون

00:22:43.010 --> 00:22:46.210
هنوز با رسانه ها در حال
مذاکره ایم، بله

00:22:46.210 --> 00:22:49.370
سرویس نظارت مالی تحت کنترله؟

00:22:49.740 --> 00:22:51.010
خیلی ممنونم

00:22:52.340 --> 00:22:53.340
جان؟

00:22:55.410 --> 00:22:57.170
یه قربانی؟

00:22:58.310 --> 00:22:59.340
واسه چی؟

00:22:59.340 --> 00:23:02.170
اول می خوان رو مدرک
 تحقیق کنن

00:23:02.170 --> 00:23:03.570
پس این چیز خوبی نیست، نه؟

00:23:03.570 --> 00:23:07.570
بله، مافوق هام الان کاری می کنن
که من ازش بی خبرم

00:23:07.570 --> 00:23:09.940
باشه، اگه به کمکی نیاز داشتی
بهم زنگ بزن

00:23:11.640 --> 00:23:12.840
چیزی شده؟

00:23:14.110 --> 00:23:16.470
حس بدی راجع بهش دارم

00:23:16.470 --> 00:23:17.470
هان؟

00:23:17.470 --> 00:23:19.510
فکر کنم مدیرکل داره یه
غلطایی می کنه

00:23:19.510 --> 00:23:22.640
ما که بهشون مدرکو دادیم نمی تونن
ازش طفره برن

00:23:22.640 --> 00:23:26.170
همون، دارم دیوونه میشم دیگه

00:23:26.510 --> 00:23:28.340
چه حرکت سریعی هم زده

00:23:28.340 --> 00:23:29.610
همین طوره

00:23:29.940 --> 00:23:31.570
... سریع بیرون رفتم و

00:23:31.670 --> 00:23:33.710
سرویس نظارت مالی هم
ازش صدایی در نمیاد

00:23:33.710 --> 00:23:35.610
کارت خوب بود -
ممنون -

00:23:36.470 --> 00:23:37.910
چیزی که نگفتی؟

00:23:38.310 --> 00:23:42.270
نه، خوب با تحقیقات
مقاومت کردم

00:23:42.640 --> 00:23:44.740
خوب کردی، دیگه مرخصی

00:23:46.170 --> 00:23:47.170
بله

00:23:51.170 --> 00:23:54.210
باید با یه مقام بالاتری این
کار انجام شده باشه

00:23:55.970 --> 00:23:57.010
یعنی کی بوده؟

00:24:06.040 --> 00:24:07.870
به دستور ایشون اومدم

00:24:07.870 --> 00:24:10.670
بله، دربارتون بهم گفتن

00:24:11.140 --> 00:24:12.940
شنیدم تو کارتون بهترین هستین

00:24:13.740 --> 00:24:14.940
مبالغه می فرمایین

00:24:16.210 --> 00:24:17.970
... دیگه حالا همه چیز

00:24:18.640 --> 00:24:22.740
نمی دونم چی صداتون بزنم، جناب

00:24:22.740 --> 00:24:25.310
فقط مدیر چویی صدام بزنید

00:24:25.310 --> 00:24:26.970
بله، مدیر چویی

00:24:28.540 --> 00:24:29.910
... دیگه همه چی

00:24:30.740 --> 00:24:32.870
در اختیار شماست

00:24:33.210 --> 00:24:35.070
فایل های اساسی رو خوندم

00:24:35.810 --> 00:24:38.770
اول همه چیزو خنثی می کنم

00:24:38.970 --> 00:24:42.170
و بعد همه چیو به حالت نرمالش
برمی گردونم

00:25:09.940 --> 00:25:13.940
خیله خب، اول موسساتِ حسابرسی
رو با هم عوض می کنیم

00:25:14.340 --> 00:25:16.740
چشم -
چیز دیگه ای هم هست؟ -

00:25:16.970 --> 00:25:19.340
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:25:19.940 --> 00:25:20.970
چی؟

00:25:20.970 --> 00:25:23.740
رسانه ها ساکتن چون مسدودشون کردیم

00:25:24.040 --> 00:25:25.410
... دادستان ها و

00:25:25.410 --> 00:25:27.940
سرویس نظارت مالی و سرویس
مالیات چی میشن؟

00:25:28.110 --> 00:25:29.570
آه، اونا؟

00:25:30.170 --> 00:25:33.410
می خواستم دربارش باهات حرف بزنم

00:25:34.010 --> 00:25:37.640
از یه آدم کار درست درخواست
کمک کردم

00:25:38.540 --> 00:25:40.540
نمی تونم بهت بگم چه کسیه

00:25:41.810 --> 00:25:44.410
ببخشید که ناامیدتون کردم

00:25:44.410 --> 00:25:45.470
نه، نه

00:25:46.810 --> 00:25:48.010
سوءتفاهم نشه برات

00:25:48.340 --> 00:25:52.040
این چیزی نیست که بین ماها
بشه حلش کرد

00:25:52.370 --> 00:25:55.410
نمی خواستم لای منگنه بذارمت

00:25:55.410 --> 00:25:57.570
ممنون که ملاحظه منو کردین

00:25:57.570 --> 00:26:00.710
اول، بیا این قضیه رو
ختم بخیر کنیم

00:26:01.210 --> 00:26:02.710
بله، متوجه ام

00:26:11.710 --> 00:26:15.410
... ولی اون یکم
دادستان هان شمارم تسلیم میکنه؟

00:26:16.970 --> 00:26:20.170
بله، قربان
همین کارو می کنم

00:26:35.470 --> 00:26:39.110
این حس آروم ولی ناراحت چیه
که من دارم؟

00:26:39.110 --> 00:26:41.070
دیوونم کرده

00:26:42.340 --> 00:26:43.410
میونگ سوک؟

00:26:44.340 --> 00:26:45.340
هان؟

00:26:45.740 --> 00:26:48.970
چرا مثل یه توله سگی که میخواد
خراب کاری کنه کِز کردی، هان؟

00:26:49.910 --> 00:26:51.370
یعنی چی، منکه خوبم

00:26:51.370 --> 00:26:54.270
کجات خوبه؟ قیافه ات یه جوریه
که انگار میخوای بری

00:26:55.640 --> 00:26:57.710
با این کارات واقعاً حس خراب کاری
کردن بهم دست میده

00:26:59.270 --> 00:27:00.670
رئیس

00:27:02.540 --> 00:27:03.540
... چیزه

00:27:08.710 --> 00:27:10.110
ای خدا

00:27:14.940 --> 00:27:17.540
ابله؟ ابله؟

00:27:17.540 --> 00:27:20.240
چی واسه خودش بلغور میکرد؟

00:27:22.510 --> 00:27:25.070
منو صدا زدی؟

00:27:25.070 --> 00:27:28.310
کی تورو صدا زدم؟ فقط اینو
به تو میگما

00:27:29.740 --> 00:27:30.740
چیه؟

00:27:31.910 --> 00:27:34.170
سر صبحی فال گوشِ بابام وایسادم

00:27:34.570 --> 00:27:36.470
یه قربانی؟

00:27:37.240 --> 00:27:38.740
بله، فهمیدم

00:27:38.910 --> 00:27:42.510
با کسی که شما فرستادین هماهنگ می کنم

00:27:42.770 --> 00:27:45.440
امیدوارم شماهم با دادستان ها
حرف بزنین

00:27:46.010 --> 00:27:48.970
ممنون بابت کمکتون

00:27:49.440 --> 00:27:50.470
چی بود اون؟

00:27:50.670 --> 00:27:52.710
همین دیگه ، بعدش قطع کرد

00:27:52.710 --> 00:27:55.210
واااا
چرا بیشتر نشنیدی؟

00:27:55.210 --> 00:27:57.170
باید وایمیستادی
بقیشم گوش میدادی

00:27:57.840 --> 00:27:59.440
این دیگه آخرشه

00:27:59.440 --> 00:28:00.970
من کمکت می کنم توهم دعوام میکنی

00:28:00.970 --> 00:28:02.740
وایسا، ببخشید

00:28:02.740 --> 00:28:04.910
بیخیال -
ببخشید -

00:28:05.210 --> 00:28:08.940
می دونستم، هیج راهی نیست
که اینا تسلیم بشن

00:28:09.040 --> 00:28:10.310
اصلاً معنی میده؟

00:28:10.310 --> 00:28:14.470
اهوم، فکر کنم دارن یه آشی
برامون می پزن

00:28:15.340 --> 00:28:16.970
حالا اون قربانی کیه؟

00:28:16.970 --> 00:28:18.210
خب اون دیگه معلومه
خودت تشریف داری

00:28:18.210 --> 00:28:20.070
تو بیشتر از همه ناراحتش می کنی

00:28:20.070 --> 00:28:21.410
من؟ باز من؟

00:28:21.410 --> 00:28:22.770
احتمالش زیاده

00:28:22.770 --> 00:28:26.610
باز باید زنگ بزنم مورفوس و نئو بیان؟
خدا تومن هم پول میگیرن

00:28:26.610 --> 00:28:28.070
زنگ بزن بهشون فعلاً

00:28:28.070 --> 00:28:30.140
هرچی باشه بحث مرگ
و زندگیه

00:28:31.670 --> 00:28:34.840
فکر می کنی کیو می فرستن اینور؟

00:28:36.940 --> 00:28:38.370
بیا این کارو کنیم

00:28:38.370 --> 00:28:41.770
تو صبح ها و بعد از ظهرا
جاسوسی باباتو می کنی

00:28:43.310 --> 00:28:45.970
چطوری؟ اگه گیر بیفتم تو
مسئولیت قبول می کنی؟

00:28:45.970 --> 00:28:48.440
معلومه که نه، خودت
یه حیله ای بزن

00:28:48.440 --> 00:28:50.340
چه حیله ای آخه؟

00:28:50.340 --> 00:28:51.910
مگه من نامرئی ام؟

00:28:52.310 --> 00:28:55.740
خیر سرت پسرشی
... اگه متوجهت شد

00:28:55.940 --> 00:28:58.270
می تونی بهش بگی
باباجون عاشقتم"، یه جوری خودت خرش کن"

00:28:58.270 --> 00:29:01.140
بیا تمرین کنیم
تو مثلاً الان گوش وایسادی

00:29:01.140 --> 00:29:02.410
منم دارم با تلفن حرف می  زنم

00:29:04.440 --> 00:29:06.210
... چطوری ما باید

00:29:08.410 --> 00:29:09.640
اینجا چه غلطی می کنی؟

00:29:11.510 --> 00:29:14.570
وای باباجون عاشقتم
خوب بودم؟

00:29:15.070 --> 00:29:16.510
عالی بودی

00:29:16.510 --> 00:29:17.810
برو تو کارش -
نه بابا -

00:29:17.810 --> 00:29:19.410
جواب نمیده

00:29:20.140 --> 00:29:21.510
بزمجه

00:29:21.640 --> 00:29:22.670
کلاسی چیزی میری؟

00:29:24.970 --> 00:29:26.210
عوضی

00:29:30.340 --> 00:29:31.510
آقای سو

00:29:31.670 --> 00:29:35.970
زنگ زدم بهتون ببینم
کارا چطور پیش میره

00:29:36.970 --> 00:29:40.010
فکر کنم مقام بالایی ها رو
یه چیزی کار کردن

00:29:40.240 --> 00:29:42.540
... فکر کنم بهتون بگن که

00:29:42.540 --> 00:29:45.870
یه بازرسی دیگه ترتیب بدین
لازم نیست زیاد نگران باشین

00:29:46.240 --> 00:29:48.370
باشه، ممنونم

00:29:48.370 --> 00:29:50.870
باشه، بیاین یه شب شامو
با هم بخوریم

00:29:50.870 --> 00:29:52.510
چشم حتماً، خداحافظ

00:29:52.534 --> 00:30:02.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:03.140 --> 00:30:04.140
هان؟

00:30:05.940 --> 00:30:06.940
چی؟

00:30:12.670 --> 00:30:14.140
کی باهات تماس گرفتن؟

00:30:14.140 --> 00:30:16.610
سی دقیقه پیش

00:30:16.610 --> 00:30:18.970
سوآن جانگ ریونگ، عوضیا

00:30:18.970 --> 00:30:20.410
چرا سرمایه گذاری نمی کنن؟

00:30:20.410 --> 00:30:23.640
حتماً مقاله های دیروز رو خوندن

00:30:24.510 --> 00:30:27.040
الان چی میشه؟ چیکار کنیم؟

00:30:27.040 --> 00:30:29.240
من دوباره بهشون زنگ میزنم

00:30:29.240 --> 00:30:32.640
نمیخواد
از التماس کردن متنفرم

00:30:34.340 --> 00:30:35.340
خیلی زود

00:30:35.570 --> 00:30:37.640
همه چیو عوض می کنم

00:30:37.970 --> 00:30:40.440
تشکیلات، انتصابِ پرسنل
همه چیو

00:30:40.910 --> 00:30:42.370
باید همتون آماده بشین

00:30:57.640 --> 00:30:58.940
وااا چته تو؟

00:30:58.940 --> 00:31:01.710
انقدر مضطربی که انگار میخوای
بری دستشویی

00:31:01.810 --> 00:31:03.840
خب پاشو برو دیگه -
اینطوری نیست -

00:31:04.540 --> 00:31:05.840
این احساس ناراحتی چیه؟

00:31:05.840 --> 00:31:07.470
چیه؟ چی شده؟

00:31:07.470 --> 00:31:10.970
احساس می کنم، انگار
... سفر شونزده روزه به اروپا رفتم

00:31:11.010 --> 00:31:12.140
بدون اینکه فلکه گازو ببندم

00:31:12.140 --> 00:31:15.170
اون وقع تمام سفر اروپامو
تو فکر فلکه گازم

00:31:15.240 --> 00:31:16.610
چرا انقدر مقایسش طولانیه خب؟

00:31:18.270 --> 00:31:20.740
همگی، خبر دارم

00:31:20.810 --> 00:31:22.770
خبر داغ -
تو چته؟ -

00:31:22.870 --> 00:31:25.540
اینو الان از مدیریت مالی شنیدم

00:31:25.610 --> 00:31:28.210
سوآن جانگ ریونگ سرمایه
گذاریشو پس گرفته

00:31:28.270 --> 00:31:30.370
بخاطرِ اخبار دیروز؟

00:31:30.370 --> 00:31:31.410
آره

00:31:31.740 --> 00:31:33.440
بد شد

00:31:33.570 --> 00:31:35.540
این آخرش بد آشوبی میشه

00:31:35.610 --> 00:31:37.310
این به شرکت آسیب بدی میزنه؟

00:31:37.340 --> 00:31:39.640
بعد اینکه بازرسی رو انجام ندادیم
موجودی مون پایین رفت

00:31:39.710 --> 00:31:42.240
... اگه این سرمایه رو نگیریم -
... اگه اینطور بشه -

00:31:43.410 --> 00:31:45.170
کُلی ورشکستی برامون
پیش میاد

00:31:51.340 --> 00:31:54.770
(رئـــیــس کــــیــم)

00:31:55.140 --> 00:31:56.170
چی؟

00:31:57.270 --> 00:32:00.740
میخوان شمارو قربانی کنن؟

00:32:01.570 --> 00:32:03.810
چیز بدی قراره اتفاق بیفته

00:32:05.070 --> 00:32:09.140
شما واقعاً خطرناک ترین آدم تو
تی کیو شدی

00:32:11.140 --> 00:32:12.610
نمی تونم جلوشو بگیرم

00:32:12.810 --> 00:32:16.440
بدبختی ها همیشه سر آدمای
 بزرگ میاد

00:32:17.770 --> 00:32:19.710
چرا فلنگو نمی بندین برین گونسان؟

00:32:20.210 --> 00:32:22.240
انگاری یه آدم حرفه ای
استخدام کردن

00:32:22.310 --> 00:32:25.410
حتی اگه تانزانیا هم برم پیدام می کنن
چه برسه به گونسان

00:32:25.470 --> 00:32:27.540
حرفه ای؟
... پس

00:32:28.040 --> 00:32:29.810
پس اون یارو حتماً خیلی ترسناکه

00:32:30.170 --> 00:32:31.170
درسته

00:32:31.440 --> 00:32:34.740
و اون یارو برای تحقیقات به
دفتر ما میاد

00:32:34.970 --> 00:32:36.370
... اونام با یکی از افراد حسابداری یا

00:32:36.370 --> 00:32:38.540
مدیریت مالی ملاقات می کنن

00:32:39.610 --> 00:32:42.140
... برای همینم تو باید بری اطرافشون و

00:32:42.140 --> 00:32:44.010
... فیلم بازی کنی که داری قهوه بهشون میدی

00:32:44.170 --> 00:32:47.170
و هر کی مشکوک میزدو پیدا می کنی

00:32:47.170 --> 00:32:48.270
گرفتی؟

00:32:49.110 --> 00:32:50.370
نگران نباشین

00:32:50.670 --> 00:32:53.970
من تو مچ گرفتنِ آدمای مشکوک
کارم درسته

00:32:54.210 --> 00:32:55.810
باید حتماً بفهمی

00:32:57.210 --> 00:32:59.110
زندگیِ من الان تو دستای توئه

00:32:59.940 --> 00:33:01.740
درباره چی حرف می زنین؟

00:33:01.810 --> 00:33:04.610
دادستان مسئول با دادستان مون
تعویض شده

00:33:04.670 --> 00:33:07.210
!ایشون که متخصص جرایم مالی نیستن

00:33:07.210 --> 00:33:08.510
این دستور بالا دستی هاست

00:33:08.870 --> 00:33:10.170
اصلاً به چه دلیل؟

00:33:10.240 --> 00:33:13.240
یکی گفت شما به دلایل شخصی
ازشون بازجویی کردی

00:33:13.310 --> 00:33:15.170
من هیچ وقت به دلایل شخصی
 بازجویی نکردم

00:33:15.170 --> 00:33:16.510
!فقط با قانون پیش میرم

00:33:16.510 --> 00:33:18.440
مدارک رو تا بعد از ظهر به دست
دادستان مون برسون

00:33:18.540 --> 00:33:20.440
دادستان کل -
کاری که گفتمو بکن -

00:33:21.310 --> 00:33:22.470
نظرم نده

00:33:36.494 --> 00:33:48.494


00:33:49.310 --> 00:33:50.370
چی؟

00:33:50.910 --> 00:33:52.510
چرا یهو دادستان عوض شد؟

00:33:52.770 --> 00:33:54.970
منم نمیدونم، میگن دستور بالاییا بوده

00:33:56.340 --> 00:33:57.470
خب چرا؟

00:33:58.340 --> 00:34:01.340
گا ایون، نه
خودم فردا میام اونجا

00:34:01.870 --> 00:34:03.110
چه خبره؟

00:34:03.570 --> 00:34:04.640
خبر خوبی نیست

00:34:05.240 --> 00:34:07.970
خیــــلی هم بده

00:34:12.710 --> 00:34:15.440
حالا چرا درباره قربانی تو خونه
حرف زده؟

00:34:15.540 --> 00:34:18.310
سرم خیلی شلوغ بود
که اینو بگم

00:34:18.640 --> 00:34:21.010
حالا ... واقعاً راسته؟

00:34:21.210 --> 00:34:23.740
چی؟ آها
اینکه من قربانی ام؟

00:34:23.810 --> 00:34:24.810
آره

00:34:25.340 --> 00:34:27.170
خب یکی باید برای
... حل این ماجرا

00:34:27.280 --> 00:34:30.110
این وسط قربانی شه

00:34:30.310 --> 00:34:33.570
اصلاً چیزی با قربانی کردن تو
حل هم میشه؟

00:34:33.640 --> 00:34:34.870
تو چی می دونی؟

00:34:34.870 --> 00:34:38.070
دستیار یون، آیکیوت خیلی
پایینه، خب؟

00:34:38.280 --> 00:34:40.440
می دونی من با مدیرکل چیکار کردم؟

00:34:40.510 --> 00:34:43.040
البته که میخواد منو
قربانی کنه

00:34:44.510 --> 00:34:46.610
خیله خب، فکر کنم
همین باشه

00:34:47.110 --> 00:34:48.710
بریم

00:34:57.370 --> 00:35:00.310
قبلاً همه چیو از مدیرکل
شنیدم

00:35:01.210 --> 00:35:04.710
حتی اگه یه ذره هم باشه
هیچ دروغی نگید

00:35:06.140 --> 00:35:07.210
بله -
بله -

00:35:10.870 --> 00:35:13.840
خب، از الان می تونیم
کارمونو شروع کنیم

00:35:13.940 --> 00:35:15.440
خیلی کار پر زحمیته

00:35:16.370 --> 00:35:19.570
... فعلاً هرچی از مدیر سو یول

00:35:20.310 --> 00:35:22.140
اطالاعات دارین بهم بگین

00:35:22.780 --> 00:35:25.440
... قدرتش، وظایفتش

00:35:25.840 --> 00:35:27.780
و روابط شخصیش ، همه چیز

00:35:28.440 --> 00:35:30.810
تقصیرمنه، معذرت میخوام

00:35:31.640 --> 00:35:34.640
نه، فکر نمی کنم همچین
چیزی باشه

00:35:34.840 --> 00:35:37.570
انگار یه خبراییه

00:35:37.670 --> 00:35:40.610
منم همین فکرو می کنم
یه چیزی عجیبه

00:35:41.510 --> 00:35:45.210
ولی در حال حاضر کاری
از دستم برنمیاد

00:35:45.280 --> 00:35:47.840
مدرک که مشلکی براش
پیش نمیاد؟

00:35:47.870 --> 00:35:50.670
بله، اون قسمت از تحقیقات
رو تقسیم کردیم

00:35:50.670 --> 00:35:52.040
پس مشکلی پیش نمیاد

00:35:52.310 --> 00:35:55.240
راستی، بهشون دربارش بگو

00:35:56.640 --> 00:35:57.740
باشه

00:35:59.240 --> 00:36:01.640
از خبررسونم اینو شنیدم

00:36:01.780 --> 00:36:05.170
مدیرکل میخواد منو قربانی کنه

00:36:05.210 --> 00:36:07.470
شمارو؟ -
برای چی؟ -

00:36:07.510 --> 00:36:09.540
خودمم مطمئن نیستم

00:36:09.640 --> 00:36:12.840
ولی شنیدم یه آدم حرفه ای
براش استخدام کردن

00:36:12.870 --> 00:36:14.510
اینکه خیلی بده

00:36:14.710 --> 00:36:16.210
تا آخرشم ولتون نمی کنه

00:36:18.010 --> 00:36:19.170
چی شده؟

00:36:19.670 --> 00:36:22.440
آه، زیاد درک نمی کنم

00:36:23.110 --> 00:36:25.070
برای چی از شما باید
به عنوان قربانی استفاده کنن؟

00:36:25.910 --> 00:36:29.340
همونو بگو، آخه واسه چی؟

00:36:30.810 --> 00:36:32.440
دادستان هان؟ -
بله -

00:36:32.540 --> 00:36:34.670
... اگه برای چیزی باید آماده شم

00:36:34.780 --> 00:36:37.740
لطفاً منو باخبر کن

00:36:41.110 --> 00:36:42.110
سلام

00:36:42.110 --> 00:36:44.870
انگار یه آدم حرفه ای استخدام کردن

00:36:45.040 --> 00:36:47.440
برای همینم تو باید بری اطرافشون و
 فیلم بازی کنی که داری قهوه میدی

00:36:47.440 --> 00:36:49.240
و هرکی مشکوک میزدو پیدا میکنی

00:36:49.240 --> 00:36:51.210
بله، ما تحویلم میدیم

00:36:57.840 --> 00:36:59.040
اون کیه؟

00:37:00.740 --> 00:37:03.210
... مدیرکل -
!قهوه رسید -

00:37:05.410 --> 00:37:06.940
ماکه قهوه سفارش نداده بودیم

00:37:07.640 --> 00:37:09.510
اینا مجانی اند

00:37:09.710 --> 00:37:11.740
داریم یه فستیوال ترتیب میدیم
پس مهمون ما باشین

00:37:11.740 --> 00:37:13.540
نه ممنون
حالا برو بیرون

00:37:14.240 --> 00:37:16.640
ولی بازم مجانیه ها
یکم امتحان کنین

00:37:17.110 --> 00:37:18.640
نذار حرفم تکرار شه

00:37:18.670 --> 00:37:19.740
وای چه ترسناکه

00:37:20.370 --> 00:37:22.810
چشم، ببخشید

00:37:23.540 --> 00:37:24.970
لطفاً ادامه بدید

00:37:29.470 --> 00:37:30.570
وای خدا

00:37:33.170 --> 00:37:35.640
وای چه ترسناک
خیلی ترسناکه

00:37:36.280 --> 00:37:37.280
اَه

00:37:37.640 --> 00:37:40.440
چندش ترین مردی هستی
که تا به عمرم دیدم

00:37:42.740 --> 00:37:43.870
... اگه اینجوریاست

00:37:44.240 --> 00:37:45.840
گوشیم کو؟

00:37:54.510 --> 00:37:55.840
اوکی

00:37:56.670 --> 00:37:59.210
از فردا
... دادستانی چند نفر از شمارو

00:37:59.440 --> 00:38:02.540
برای تحقیقات ارائه میده

00:38:02.810 --> 00:38:04.170
بدون هیچ مقاومتی قبول کنین

00:38:04.440 --> 00:38:07.170
و هرچی ازتون سوال پرسیدن
جواب بدین

00:38:07.210 --> 00:38:10.010
درست همونطور که دادستان
ازمون بازجویی کرد؟

00:38:10.070 --> 00:38:12.740
همون دادستانی که قبلاً دیدینش
ازتون بازجویی نمی کنه

00:38:16.280 --> 00:38:17.470
حالتون خوبه؟

00:38:17.940 --> 00:38:20.040
زیاد خوب بنظر نمیاین

00:38:20.140 --> 00:38:22.070
آره، خوبم

00:38:22.840 --> 00:38:24.010
سرم آسيب ديده بوده

00:38:24.840 --> 00:38:26.470
ديروز

00:38:27.640 --> 00:38:29.870
از فردا همه چي گيج کننده ميشه

00:38:30.110 --> 00:38:32.570
بانک و سرمايه گذارها همه ديوونه ميشند

00:38:32.640 --> 00:38:35.610
طلبکارها هم ميريزند سرمون

00:38:36.110 --> 00:38:38.370
بايد حواسم به اين باشه

00:38:39.540 --> 00:38:40.740
اما راستش رو بخواي

00:38:41.910 --> 00:38:43.570
اينم خيلي زياده

00:38:44.440 --> 00:38:46.370
ميدونم چيز زياديه براي درخواست

00:38:46.440 --> 00:38:48.340
اما حواست بهش باشه براي من

00:38:48.640 --> 00:38:51.170
ميتوني همه اعتبار و قدرتم رو داشته باشي

00:38:51.640 --> 00:38:54.070
و موارد مربوط به بانک تايپان

00:38:54.140 --> 00:38:57.940
صبر کن! حساب الان تو سوييسه

00:38:59.070 --> 00:39:01.870
بهت اجازه دسترسي به بعضي از حسابها رو ميدم

00:39:01.940 --> 00:39:03.840
اول از همه ترتيب اورژانسي ها رو بده

00:39:04.280 --> 00:39:06.710
مثل سفته ها و بهره هاي وامها

00:39:06.840 --> 00:39:09.170
...رييس اون

00:39:09.240 --> 00:39:10.780
آينده تي کيو مهمتره

00:39:10.780 --> 00:39:12.110
اما الان هم مهمه

00:39:12.370 --> 00:39:14.470
اينها مهم ترين قدرتهايي هست

00:39:15.070 --> 00:39:16.510
که بهت ميدم

00:39:17.010 --> 00:39:20.440
و البته همه اينها بايد رازي بينمون
باقي بمونه

00:39:22.440 --> 00:39:23.440
باشه؟

00:39:26.110 --> 00:39:27.170
بعله رييس

00:39:27.640 --> 00:39:30.070
ممنون که همچين تصميم سختي رو گرفتي

00:39:39.210 --> 00:39:42.370
خدايا! نگاه کن کجا داري ميري

00:39:42.440 --> 00:39:43.570
ببخشيد

00:39:44.370 --> 00:39:46.240
خداي من

00:39:46.340 --> 00:39:48.570
فط غذات رو بخور

00:39:48.610 --> 00:39:51.280
رييس قاتل سريالي نکردتت که

00:39:51.370 --> 00:39:53.170
اما بايد هميشه مراقب باشي

00:39:53.280 --> 00:39:55.470
هيچ وقت نميدوني که چه اتفاقي قراره بيافته

00:39:55.470 --> 00:39:57.010
شک دارم من

00:39:59.940 --> 00:40:01.310
نه ببخشيد

00:40:03.340 --> 00:40:07.640
حالا چي ميشه اگه مدرک اقاي لي به درد نخوره؟

00:40:07.640 --> 00:40:09.940
...اگه اين اتفاق بيافته من

00:40:10.040 --> 00:40:12.640
تعقيب قانوني رو برعکس ميکنم

00:40:13.640 --> 00:40:17.040
نميدونم چرا بايد نگران باشيم وقتي داريم

00:40:17.040 --> 00:40:19.070
مدارکي ميديم که همه رو تحت تعقيب
قانوني بذاريم

00:40:22.970 --> 00:40:26.310
هيچ جايي نيست که بتوني بهش کامل
...اعتماد کني

00:40:26.570 --> 00:40:28.370
وقتي کسي رو نياز داري

00:40:28.440 --> 00:40:30.240
همه دنبال سواستفاده و دزدي ازت هستند

00:40:31.010 --> 00:40:33.710
...فکر کنم ميفهمم چرا

00:40:33.840 --> 00:40:35.110
ميخواستي بري دانمارک

00:40:36.280 --> 00:40:38.410
!مارک مارک دانمارک

00:40:47.710 --> 00:40:48.780
گرفتمش

00:40:55.610 --> 00:40:56.670
رييس کيمه

00:40:59.840 --> 00:41:02.340
ببين اين بشر شيطان گونه کيه

00:41:03.140 --> 00:41:05.370
واقعا شبيه شيطونه

00:41:11.040 --> 00:41:12.410
چيکار داري ميکني؟

00:41:13.010 --> 00:41:16.410
دارم همه چيز در مورد اسمم رو چک ميکنم

00:41:16.710 --> 00:41:20.010
حسابها، سرمايه گذاري ها، اطلاعات شخصي
... و غيره

00:41:20.310 --> 00:41:21.640
محض احتياط اينکه يه کاسه اي زير نيم
کاسه باشه

00:41:22.280 --> 00:41:23.610
(شاخص بازار سهام کره)

00:41:24.070 --> 00:41:28.540
خب يه کم بيشتر در موردش فکر کردم

00:41:28.540 --> 00:41:29.540
چي؟

00:41:29.540 --> 00:41:31.340
فکر نکنم تو اون باشي

00:41:31.340 --> 00:41:34.440
تو قرباني و سپر بلاشون نيستي

00:41:35.570 --> 00:41:38.740
خوشحال ميشم که قربانيشون نباشم

00:41:38.740 --> 00:41:40.610
ديدي که چطور منو نگه داشته بودند

00:41:40.940 --> 00:41:42.940
که مراقبم باشند و بهم حمله کردند

00:41:43.310 --> 00:41:47.840
به خاطراين بود که ميگشتي و دردسر
درست ميکردي

00:41:48.310 --> 00:41:51.110
...اين قضيه قرباني و سپر بلا کردن مثل اينه که

00:41:51.110 --> 00:41:53.540
کلا حد و حدودشون با هم فرق داره

00:41:54.780 --> 00:41:58.410
الان داري حد منو ميياري وسط؟

00:41:58.410 --> 00:42:03.370
حس تحقير اميزي داره! انگار که پشيزي منو
حساب نکني

00:42:03.370 --> 00:42:04.410
چي؟

00:42:05.010 --> 00:42:06.970
برگرد سر کارت

00:42:08.470 --> 00:42:10.840
چي ميخواد بشه؟ من که ميرم بخوابم

00:42:10.840 --> 00:42:12.340
دقيقا چي مگه ميخواد بشه

00:42:16.910 --> 00:42:18.910
فکر کنم صداي خنده شنيدم

00:42:18.910 --> 00:42:21.510
فکر نکن! من که ميرم دست به اب

00:42:27.240 --> 00:42:30.910
ميدونستم! شنيدمش! چي ميتونه باشه؟

00:42:30.910 --> 00:42:32.540
اين فکريه که در مورد من ميکني؟

00:42:33.310 --> 00:42:36.780
مدير سو يول داره جريان مالي رو
مديريت ميکنه؟

00:42:39.370 --> 00:42:40.370
بله

00:42:40.740 --> 00:42:44.210
فکر کنم داره مقداري پول کثيف خارج از
کشور جمع ميکنه

00:42:44.210 --> 00:42:46.440
...نکنه با مقام دادستاني سابقش

00:42:46.440 --> 00:42:48.670
تطميع و مجبورت کرده؟

00:42:48.840 --> 00:42:51.610
اره براي اينکه کنترل بيشتري رو کارمنداش
داشته باشه

00:42:51.610 --> 00:42:54.010
سابقه هاي غيرقانوني همه رو داره

00:42:55.870 --> 00:42:58.510
که جا پاش رو تو اين شرکت محکم کنه

00:43:00.010 --> 00:43:01.710
نکنه مدير سو بخش حسابداري رو مجبور کرده

00:43:01.940 --> 00:43:04.410
که تمام حسابها رو درست کنند؟

00:43:04.410 --> 00:43:08.070
اره يه چيزي رو تو بازرسي امسال پيدا کردم

00:43:08.410 --> 00:43:11.910
از نقطه ضعفهاي شرکت براي نفوذ استفاده کرده

00:43:12.140 --> 00:43:15.540
مدير سو باهمه چيز يه خرابکاري حسابي
درست کرده

00:43:17.140 --> 00:43:18.570
...تازه هم شنيدم که

00:43:18.570 --> 00:43:20.940
که دادستان مون دنبال مدير سو يوله

00:43:21.340 --> 00:43:24.240
از دست دادن سرمايه گذاري
سوآن جانگ ريونگ جدي نبود

00:43:24.240 --> 00:43:26.280
وضعيت مالي ما خيلي هم بد نيست

00:43:26.280 --> 00:43:28.010
اگه بهمون يه هفته بديد

00:43:28.010 --> 00:43:30.910
يه هفته خيلي زياده! يه چيزهايي هم شنيديم

00:43:30.910 --> 00:43:33.640
منظورتون چيه؟-
يه جواب ميخوايم-

00:43:33.640 --> 00:43:36.110
بهمون ثابت کنيد که ميتونيم بهتون
اعتماد کنيم

00:43:36.110 --> 00:43:38.240
بهمون نشون بديد که چه برنامه اي داريد

00:43:38.240 --> 00:43:40.370
بدون جواب نميريم

00:43:40.440 --> 00:43:41.940
!باور نکردنيه

00:43:47.810 --> 00:43:49.770
تماس برقرار نميباشد

00:43:50.340 --> 00:43:53.740
(فايلهاي شخصي)

00:43:53.740 --> 00:43:57.510
!واقعا بشر سکته ايه

00:43:57.510 --> 00:43:59.440
چيکار ميکنه؟

00:43:59.440 --> 00:44:02.540
يه معمار معروف تو محافل سياسيه

00:44:02.540 --> 00:44:04.470
ساختمون ميسازه؟

00:44:04.470 --> 00:44:06.910
....ساده بگم

00:44:07.310 --> 00:44:08.940
...يه کاري ميکنه چيزها

00:44:08.940 --> 00:44:10.940
اونجوري که تو ميخواي به نظر بيان

00:44:10.940 --> 00:44:13.110
چيزهاي بدلي ميسازه که با اصلشون مو نميزنه

00:44:13.110 --> 00:44:16.940
!گرفتم پس يه ادم بده

00:44:17.340 --> 00:44:20.440
چرا بايد همچين کسي دنبال من باشه؟

00:44:20.440 --> 00:44:22.440
فکر نکنم دنبال تو باشه

00:44:22.710 --> 00:44:25.740
همين جوري فقط دنبال کسي نمي افته

00:44:25.740 --> 00:44:28.710
يه سري ادمهاي خاصي رو نابود ميکنه

00:44:29.910 --> 00:44:33.040
منم از اون خاصهاي روزگارم

00:44:33.940 --> 00:44:37.140
فکر نکنم که تو هدفش باشي

00:44:37.270 --> 00:44:40.110
شنيدم خيلي رو انتخاب شکارش دقيقه

00:44:40.110 --> 00:44:42.170
داخل گروه تي کيو

00:44:42.170 --> 00:44:44.410
من تقريبا يه ستاره ام

00:44:45.770 --> 00:44:47.370
اين باز يه چيزي

00:44:47.370 --> 00:44:51.170
اگه تو رو پايين بکشه هيچ راهي براي
برگشت نداري

00:44:51.840 --> 00:44:53.940
!گرفتم! من هدفش نيستم پس

00:44:53.940 --> 00:44:56.570
من نيستم! حالا خوشحال شدي؟

00:44:56.570 --> 00:44:58.610
چرا من بايد سپر بلا و قرباني بشم؟

00:44:58.610 --> 00:45:01.940
من از ذرات معلق در هوا کمتر مشکل درست ميکنم
:| مگر اينکه تو اهواز باشي *

00:45:02.310 --> 00:45:04.410
اونقدرها هم هيچي هيچي نيستي

00:45:05.410 --> 00:45:07.240
نميخواستم عصبانيت کنم

00:45:07.810 --> 00:45:11.270
عصباني نيستم که! پس اين قرباني
ننه مرده کيه؟

00:45:11.270 --> 00:45:13.440
امروز صبح يه چيزهايي فهميدم

00:45:13.710 --> 00:45:15.240
...دادستاني که جايگزين من شد

00:45:15.670 --> 00:45:17.340
دنبال مدير سو هستش

00:45:17.740 --> 00:45:19.770
سو يول؟-
حدسم اينه-

00:45:19.770 --> 00:45:21.670
اگه ميخواد سقوط کنه

00:45:21.670 --> 00:45:25.340
تي کيو و رييس ميتونند راحت بزنند به چاک

00:45:25.340 --> 00:45:28.310
...خب...اگه يه چيزي

00:45:28.570 --> 00:45:30.340
اگه اتفاقي براش بيافته

00:45:31.010 --> 00:45:32.070
کمکش کن نجات پيدا کنه

00:45:38.470 --> 00:45:40.240
من ميرم رييس بانک هانجو رو ببينم

00:45:40.240 --> 00:45:42.010
استدلالهاي تي کيو رو دوباره مرور کن

00:45:42.010 --> 00:45:43.040
مدير

00:45:43.770 --> 00:45:46.070
چرا هنوز مرتب نشده؟

00:45:46.070 --> 00:45:48.810
بي خيال مرتب شدن و اينا شو! خبرهاي
مهمي دارم

00:45:48.810 --> 00:45:50.840
يه لحظه فقط-
...يه لحظه-

00:45:50.840 --> 00:45:53.010
!بـــــــــــــــــــــس کن

00:45:55.110 --> 00:45:57.870
میگفتی -
چه اشغالي-

00:45:57.870 --> 00:46:00.140
بذارم فقط بميره؟

00:46:01.210 --> 00:46:02.670
چه وضعي

00:46:03.540 --> 00:46:06.410
انقدر دنبال من نکن! سرم شلوغه

00:46:08.110 --> 00:46:12.070
شوکه نشي ها! تو قرباني رييسي

00:46:13.510 --> 00:46:16.040
شوکه شدي؟ خوبي؟

00:46:16.040 --> 00:46:18.570
احمق نباش! حالا شدي جاسوس دوجانبه؟

00:46:18.570 --> 00:46:20.740
من جاسوس دوجانبه نيستم

00:46:20.740 --> 00:46:22.910
معمار رو پيدا کردم، يه نگا کن به اين

00:46:23.370 --> 00:46:25.870
اطلاعات شخصيش رو دارم! ببين

00:46:25.870 --> 00:46:27.640
نميخوامش! برش گردون

00:46:27.740 --> 00:46:30.540
تو دشمن مني! چطور حرفت رو باور کنم؟

00:46:30.540 --> 00:46:32.740
استراتژي ات مال زمان وايکينگ هاست

00:46:32.740 --> 00:46:34.610
باورنکردنيه

00:46:34.610 --> 00:46:37.270
حالا هم اعصابم به هم ريخته! اين ديگه
استراتژي نيس

00:46:37.270 --> 00:46:40.810
قضيه اينه! رييس اينکارو ميخواد باهات بکنه

00:46:40.810 --> 00:46:44.740
تو رو ميکنه سپر بلاش و تو هم نابوديت رو
قبول ميکني

00:46:44.740 --> 00:46:45.740
!بس کن

00:46:46.040 --> 00:46:48.870
باورم نميشه يهو داري بهم کمک ميکني

00:46:48.870 --> 00:46:51.340
اينکه برگردي پيشم داشت ديوونه ات ميکرد

00:46:51.340 --> 00:46:54.740
من کسيم که بايد نابودت کنه نه کس ديگه

00:46:58.740 --> 00:47:01.940
!تو مال مني-
هوي-

00:47:04.170 --> 00:47:06.670
ميخواي يه بازي بکني؟

00:47:11.310 --> 00:47:13.840
خرده طلبکارها اينجان

00:47:13.870 --> 00:47:14.940
ممنون

00:47:17.040 --> 00:47:18.810
!برو بيرون

00:47:18.840 --> 00:47:19.910
بيرون

00:47:20.270 --> 00:47:21.510
دارم ميرم

00:47:22.340 --> 00:47:23.370
پشيمون ميشي از اين کارت

00:47:24.140 --> 00:47:25.910
هرچي احمق جون ، به درک

00:47:26.510 --> 00:47:27.510
چي؟

00:47:28.940 --> 00:47:30.410
چطور جرات ميکنه

00:47:33.010 --> 00:47:35.070
بايد انقدر پيش بري اخه؟

00:47:35.170 --> 00:47:36.570
چرا سو يول رو دستگير کنند؟

00:47:36.570 --> 00:47:39.070
همه موقعيتها اخر به اون ميرسند

00:47:39.070 --> 00:47:40.870
دلیلِ اصلیشون نیست

00:47:40.870 --> 00:47:44.040
نبايد اول رييس پارک رو دستگير کنيد؟

00:47:44.040 --> 00:47:45.270
حکم صادر شده

00:47:45.270 --> 00:47:46.340
!قربان

00:47:46.540 --> 00:47:47.740
دادستان هان

00:47:48.470 --> 00:47:50.510
به مدير يو نزديک بودي؟

00:47:50.910 --> 00:47:52.610
خيلي برات خوب نخواهد بود

00:48:12.440 --> 00:48:16.010
(اطلاعات شخصي)

00:48:16.010 --> 00:48:17.210
(سرويس اطلاعات ملي)

00:48:25.470 --> 00:48:26.770
همين الان بيا

00:48:27.010 --> 00:48:30.070
يه حکم دستگيري براي مدير سو صادر شده

00:48:30.070 --> 00:48:31.970
رفتند الان که بيارنش

00:48:38.470 --> 00:48:40.710
هي هي ها گيونگ

00:48:40.710 --> 00:48:41.710
بله؟

00:48:42.210 --> 00:48:44.770
يه حسي بهم ميگه که مدير سو دستگير ميشه

00:48:44.770 --> 00:48:46.540
براي چي؟

00:48:46.540 --> 00:48:49.870
جعل اسناد، اختلاس، پولهاي کثيف و غيره

00:48:51.770 --> 00:48:53.970
هيچ وقت فکر نميکردم برند سراغش

00:48:55.840 --> 00:48:57.470
(اطلاعات شخصي)

00:48:58.510 --> 00:48:59.640
ميشناسيش؟

00:49:00.070 --> 00:49:01.370
شخصا نه

00:49:02.010 --> 00:49:03.570
اما خوش نامه

00:49:05.670 --> 00:49:07.470
حرکاتش آروم نيس

00:49:08.070 --> 00:49:10.240
بايد يه برنامه حمله خفن تو دست و بالش
داشته باشه

00:49:10.910 --> 00:49:12.110
پس مبارزه ميکنم

00:49:12.110 --> 00:49:13.810
اگه اين نظر توئه

00:49:13.910 --> 00:49:16.410
پيشنهاد ميکنم بهت پا رو دمش نذاري

00:49:16.410 --> 00:49:18.940
چرا؟ بذار يه حرکتي بزنه

00:49:19.140 --> 00:49:20.770
ميبينم چقدر کارش درسته

00:49:26.040 --> 00:49:27.040
اينو بگير

00:49:29.770 --> 00:49:30.770
اين واسه چيه؟

00:49:34.710 --> 00:49:36.240
(هان دونگ هون)

00:49:39.570 --> 00:49:40.570
چيه؟

00:49:43.440 --> 00:49:44.440
چي؟

00:49:46.570 --> 00:49:49.040
کاري نميتونم بکنم اگه همين الان منو بگيرند

00:49:49.310 --> 00:49:51.340
دو ساعت بهم وقت بده و يه وکيل برام جور کن

00:49:51.340 --> 00:49:54.410
حسابهام رو چک کن، فايلها هر چيزي مشکوکي رو

00:49:56.010 --> 00:49:58.970
بايد بفهميم چه تله اي برامون گذاشتند

00:49:58.970 --> 00:49:59.970
بله قربان

00:50:02.040 --> 00:50:03.740
چيه؟-
کجايي؟-

00:50:03.940 --> 00:50:05.040
دارم ميرم

00:50:05.040 --> 00:50:06.640
در مورد حکم بازداشت چيزي شنيدي؟

00:50:07.570 --> 00:50:09.740
بله-
نذار دستگيرت کنند-

00:50:09.740 --> 00:50:11.310
...يه نقشه بریز

00:50:11.310 --> 00:50:12.670
!دهنت رو ببند

00:50:20.210 --> 00:50:22.370
الو؟ الو؟

00:50:24.340 --> 00:50:25.470
اَی بمیری

00:50:26.370 --> 00:50:27.640
تو کي هستي؟

00:50:27.970 --> 00:50:30.670
...اقاي سويول؟ شما بازداشت هستيد

00:50:30.670 --> 00:50:33.070
براي جعل اسناد، اهمال کاري، اختلاس

00:50:33.070 --> 00:50:34.240
باج خواهي، شکستن قوانين تبادل خارجي

00:50:34.310 --> 00:50:36.410
و ايجاد سرمايه کثيف غيرقانوني

00:50:36.410 --> 00:50:37.940
خيلي طولاني بود

00:50:38.270 --> 00:50:39.710
خب حالا حکمتون کو؟

00:50:43.740 --> 00:50:44.740
(حکم بازداشت)

00:50:56.410 --> 00:50:57.810
کي هستي تو؟-
مدير-

00:50:58.140 --> 00:50:59.410
از اينجا ميبريمتون

00:51:00.210 --> 00:51:02.910
تو کدوم خري هستي؟-
تو کي هستي؟-

00:51:02.910 --> 00:51:04.070
اونو بگير

00:51:04.910 --> 00:51:05.910
اقاي پارک

00:51:11.110 --> 00:51:12.110
!اقاي پارک

00:51:21.170 --> 00:51:23.710
اينجا چه خبره؟

00:51:25.140 --> 00:51:27.370
مرد مو خاکستري! هموني که قبلا منو زده بود

00:51:27.670 --> 00:51:30.210
اقا! مدير سو کجا رفته؟

00:51:30.270 --> 00:51:32.940
اون ماشين-
چيکار داري ميکني؟-

00:51:33.110 --> 00:51:35.710
دنبالش برو! زود باش! اين ماشين توئه؟

00:51:36.210 --> 00:51:38.440
زود باش! برو دنبالش! بجنب

00:51:38.440 --> 00:51:39.640
چرا بايد بري؟

00:51:40.140 --> 00:51:42.440
اينو بهت نميگم! اما مدير سو و من

00:51:43.040 --> 00:51:45.240
يه رابطه عشق و تنفر خاص داريم-
گم شو-

00:51:45.270 --> 00:51:47.410
گم شم؟ نه اقا امکان نداره

00:51:48.570 --> 00:51:49.570
منو ببخشيد

00:51:50.810 --> 00:51:52.310
اون جونم رو نجات داد

00:51:52.340 --> 00:51:55.240
بايد لطفش رو جبران کنم

00:52:16.240 --> 00:52:17.910
شما چه خرایی هستید؟

00:52:18.740 --> 00:52:19.970
بگـــید

00:52:25.310 --> 00:52:28.310
مدير! حتما قندت افتاده

00:52:39.370 --> 00:52:42.010
اين چيه؟ تو يه ديوونه اي

00:52:46.640 --> 00:52:50.240
خوبه! ردیاب داری

00:52:50.410 --> 00:52:52.340
اينو از يونگ سان گرفتي؟

00:52:52.370 --> 00:52:54.310
سفارش داديش؟

00:52:55.470 --> 00:52:59.170
!خدايا! رانندگيت فاجعه است

00:52:59.440 --> 00:53:02.240
ميتوني به گوشيت لينک بديش

00:53:02.240 --> 00:53:03.870
ته باحاله! چقدر ميشه؟

00:53:03.940 --> 00:53:05.740
چقدر؟ 70 دلار؟

00:53:05.740 --> 00:53:08.270
حدود 79 دلار درسته؟
ساکت-

00:53:09.510 --> 00:53:10.510
باشه

00:53:12.470 --> 00:53:15.340
از وقتي دادستان بوده ميشناسيش؟

00:53:15.340 --> 00:53:17.040
منظورش از قبل اون موقع است يا بعدش؟

00:53:17.040 --> 00:53:19.310
...خيلي ترسناکه! سريع جوش ميياره سرم

00:53:19.310 --> 00:53:20.740
!فقط ببندش

00:53:23.470 --> 00:53:25.310
حاجي خيلي عصباني هستيا

00:53:25.340 --> 00:53:26.670
مرد مو خاکستري خشمناک ميباشد

00:53:26.670 --> 00:53:27.940
!برو!برو

00:53:27.940 --> 00:53:29.870
بايد از دستت خلاص شم

00:53:29.870 --> 00:53:32.040
از دستشون خلاص ميشم

00:53:32.110 --> 00:53:33.440
!برو ! زود باش

00:53:41.740 --> 00:53:42.970
از ديدنتون خوش بخت شدم مدير سو

00:53:43.510 --> 00:53:45.970
من سال بالات از زمان آموزشي هستم

00:53:47.240 --> 00:53:49.570
فکر نکنم الان مهم باشه

00:53:50.610 --> 00:53:51.970
چرا منو اورديد اينجا؟

00:54:06.210 --> 00:54:08.610
رييس گروه تي کيو فرار کرده

00:54:08.910 --> 00:54:11.240
حوزه قضايي رو به چالش ميکشه

00:54:11.910 --> 00:54:14.040
جديدا هم در دست تعقيب شده

00:54:14.310 --> 00:54:16.510
اگه تا نيمه شب اعتراف نکنه

00:54:16.640 --> 00:54:18.170
جرمش و محکوميتش بيشتر ميشه

00:54:18.210 --> 00:54:20.770
مثل يه مجرم جانی باهاش رفتار ميکنيم

00:54:30.070 --> 00:54:32.410
بعد از نيمه شب آزادت ميکنيم

00:54:35.870 --> 00:54:37.770
حسابي برنامه ريزي کرديدش ها

00:54:38.870 --> 00:54:40.140
دقيقا هموني هستي که ازت شنيديم

00:54:40.410 --> 00:54:44.340
بايد تو دفتر دادستاني ميموندي

00:54:44.410 --> 00:54:46.440
چرا رفتي بيرون و انقدر دردسر درست کردي؟

00:54:46.470 --> 00:54:48.340
نصيحتت رو واس خودت نگه دار

00:54:48.340 --> 00:54:49.670
حتي اگه نميخوايش شنيدنش ضرري نداره

00:54:51.340 --> 00:54:53.110
دادستان هايي مثل تو

00:54:53.210 --> 00:54:56.810
که رابطهايي ندارند گاهي همچين
کارهايي ميکنند

00:54:57.470 --> 00:55:00.840
چون ميخواي مثل يه شاه رفتار کنيد

00:55:01.170 --> 00:55:02.710
..اما

00:55:03.040 --> 00:55:05.840
اما بيشتر از يه وکيل مايه دار نميشيد

00:55:06.370 --> 00:55:09.270
اونم هم خيلي طول نميکشه

00:55:09.770 --> 00:55:11.410
چه تو يه شرکت يا تو دفتر دادستاني

00:55:11.410 --> 00:55:13.070
خيلي جاه طلبيتون رفع نميشه

00:55:13.440 --> 00:55:14.670
...آدمهايي مثل تو

00:55:14.870 --> 00:55:18.610
چيزي جز مهره هاي يک بازي شطرنج
قدرتمندا نيستند

00:55:22.570 --> 00:55:23.910
يه نگا به خودت کن

00:55:24.970 --> 00:55:27.270
اين چيزيه که هستي

00:55:27.710 --> 00:55:30.570
فروتن باش و قبولش کن

00:55:31.470 --> 00:55:32.570
همچنين که

00:55:33.040 --> 00:55:35.610
حد خودت رو بدون تا وقت داري

00:55:35.970 --> 00:55:37.910
و سعي نکن از حدت فراتر بري

00:55:42.440 --> 00:55:44.670
هـــــــــــــــــــــــــــــــي

00:55:57.410 --> 00:55:58.510
همينه؟

00:55:59.910 --> 00:56:01.110
يکي بده بهم

00:56:02.340 --> 00:56:03.570
ميتوني مبارزه کني؟

00:56:04.770 --> 00:56:07.640
مبارزه کنم؟ بنده کيم سونگ ريونگ افسانه ايم

00:56:08.170 --> 00:56:10.240
توو گوسان، 15 تا لات رو تک تنها ضربه
فني کردم

00:56:10.240 --> 00:56:11.670
من يه افسانه ام

00:56:15.410 --> 00:56:16.570
ببندش و اينو بگير

00:56:16.594 --> 00:56:40.594
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:00.440 --> 00:57:01.970
خدايا شما اشغالها

00:57:02.170 --> 00:57:04.910
ببين چطور نشستند اينجا

00:57:06.140 --> 00:57:08.840
چطور تو اين وضع نودلها از گلوتون ميرند
پايين؟

00:57:09.910 --> 00:57:12.140
بگير بشين سرجات

00:57:12.910 --> 00:57:15.040
همون جايي که بودي

00:57:15.110 --> 00:57:16.740
خيلي حرف ميزني

00:57:16.810 --> 00:57:19.470
"خيلي حرف ميزني"

00:57:19.840 --> 00:57:20.840
من؟

00:57:22.140 --> 00:57:23.210
بگيرينشون

00:57:25.510 --> 00:57:26.670
بيا اينجا

00:57:28.540 --> 00:57:29.570
فایتینگ

00:57:41.770 --> 00:57:43.040
زود باش

00:57:49.040 --> 00:57:50.510
چرا اينجايي؟

00:57:51.570 --> 00:57:53.170
چرا اينجام؟

00:57:55.270 --> 00:57:58.510
...اين يه بليط از ديوانه تي کيوست

00:58:00.510 --> 00:58:01.540
براي نجات جونت

00:58:03.640 --> 00:58:05.810
(راه رفتن)

00:58:05.810 --> 00:58:08.210
(نزديک شدن)

00:58:08.210 --> 00:58:10.540
(سريع رسيدند)

00:58:10.540 --> 00:58:11.840
(همين جا واستا)

00:58:11.840 --> 00:58:12.940
(من يه مبارزه بي نظيرم)

00:58:13.710 --> 00:58:14.740
(بغل زدن)

00:58:14.740 --> 00:58:15.870
(لبخند زدن)

00:58:15.870 --> 00:58:19.470
(بيا اينم بليطت)

00:58:19.610 --> 00:58:21.410
(فقط گل پسرها ميتونند ببيننش)

00:58:21.410 --> 00:58:23.210
(ميتوني ببينيش؟)

00:58:23.470 --> 00:58:25.170
(رييس کيم)

00:58:26.510 --> 00:58:28.640
تو فکرم-
چي گير اوردي؟-

00:58:28.710 --> 00:58:30.740
نيمخوام لوش بدم

00:58:30.870 --> 00:58:33.540
چيزي که رييس لي جا گذاشته مدرک نيست؟

00:58:33.710 --> 00:58:35.040
برو باهاش جلو

00:58:35.210 --> 00:58:37.410
چه برنامه اضطراري اصلاحي اعلام شده؟

00:58:37.410 --> 00:58:40.370
رسما همه چي رو به فنا دادند

00:58:40.410 --> 00:58:44.310
مدير سو براي دليل ديگه اي اومده اينجا

00:58:44.840 --> 00:58:48.510
اينا همش توطئه است

00:58:48.570 --> 00:58:50.740
....شرکت

00:58:50.840 --> 00:58:53.440
مدير سو

00:58:53.510 --> 00:58:55.040
آجا -
آجا -