WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:06.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.094 --> 00:00:19.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.130 --> 00:00:48.600
خدایا،این آشغالا رو ببینا
ببین چطور نشستن اینجا

00:00:49.800 --> 00:00:52.400
تو این وضع این نودل ها از گلوتون
میره پایین اصلا؟

00:00:53.530 --> 00:00:55.900
بشینین سر جاتون

00:00:56.600 --> 00:00:58.630
درست همونجایی که بودین

00:00:58.630 --> 00:01:00.260
خیلی حرف میزنی

00:01:00.260 --> 00:01:04.130
"خیلی حرف میزنی"
من؟

00:01:05.530 --> 00:01:07.460
بگیرینشون

00:01:09.000 --> 00:01:10.060
بیاین ببینم

00:01:12.030 --> 00:01:13.030
!فایتینگ

00:01:24.630 --> 00:01:26.130
!زود باش دیگه

00:01:32.130 --> 00:01:33.630
چرا اینجایی؟

00:01:34.660 --> 00:01:36.100
چرا اینجام؟

00:01:38.460 --> 00:01:41.660
...این یه بلیط از روانی تی کیو

00:01:43.700 --> 00:01:46.360
برای نجات جونته-
من که قرار نبود اینجا بمیرم که-

00:01:46.360 --> 00:01:48.030
زودباش،بگیرش فقط

00:02:09.360 --> 00:02:11.800
!ولش کن بینم،سونگ ریونگ بگیرش

00:02:18.000 --> 00:02:20.130
تموم شد؟؟ حال نداد که

00:02:21.460 --> 00:02:22.460
خوبی؟

00:02:24.060 --> 00:02:25.130
بریم

00:02:28.660 --> 00:02:29.900
(قسمت 18)

00:02:35.730 --> 00:02:39.130
...بیا خودمونو معرفی کنیم،من

00:02:39.130 --> 00:02:41.260
خودم میدونم،کیم سونگ ریونگی

00:02:41.760 --> 00:02:43.060
و تو چی آقا ترسناکه؟

00:02:43.060 --> 00:02:44.560
رئیس پارک صدام کن

00:02:44.560 --> 00:02:47.500
بیخیال،اسمتو بگو دیگه-
پارک این هیوک-

00:02:47.500 --> 00:02:50.660
بنظر از من پیر تر میای،چند سالته؟

00:02:51.530 --> 00:02:52.930
سال بزم-
...بز-

00:02:53.700 --> 00:02:56.030
سال بز یعنی میشه سال 1967

00:02:56.630 --> 00:02:57.760
!بیاین بریم دیگه

00:02:58.660 --> 00:02:59.930
خب بابا اومدم

00:03:00.630 --> 00:03:02.000
مردک عوضی

00:03:15.300 --> 00:03:17.430
ازم ممنونی نه؟

00:03:17.530 --> 00:03:19.600
بگو بابا خجالت نکش

00:03:19.600 --> 00:03:22.700
اگه اون فایل مدیر چویی رو برات نفرستاده بودم
گیر افتاده بودی

00:03:23.530 --> 00:03:26.000
...رئیس پارک بعد از اینکه اون فایلو دیده

00:03:26.000 --> 00:03:28.400
تو شکلاتت ردیاب کار گذاشته

00:03:28.400 --> 00:03:31.060
اگه من نبودم عمرا میتونست پیدات کنه

00:03:31.060 --> 00:03:35.030
خیله خوب باشه،مرسی
یه دنیا ممنونم ازت

00:03:35.030 --> 00:03:38.330
این دیگه چه جورشه؟ اصلا توش هیچ
خلوص نیتی احساس نکردم

00:03:38.830 --> 00:03:40.200
حالا هرچی،خواهش میکنم

00:03:41.500 --> 00:03:45.500
راستی،نمیتونی اینطوری خودتو تحویل بدی

00:03:45.500 --> 00:03:47.160
اگه همه تقصیرا رو گردن بگیری

00:03:47.160 --> 00:03:49.800
فقط مدیر کل رو خوشحال کردی

00:03:50.200 --> 00:03:52.100
عمرا اگه همینطوری بیهوده برم اعتراف کنم

00:03:52.100 --> 00:03:54.500
پس نقشه ای چیزی داری؟

00:03:54.500 --> 00:03:55.500
نه

00:03:55.500 --> 00:03:57.300
نداری؟-
دارم بهش فکر میکنم-

00:03:58.660 --> 00:04:02.100
آره،الان دیگه نمیتونیم جا بزنیم

00:04:03.400 --> 00:04:05.360
از کی تا حالا من و تو شدیم یه تیم؟

00:04:09.560 --> 00:04:12.300
چون دل باخته ات شدم اینو نگفتم که

00:04:12.300 --> 00:04:13.900
...فقط دارم میگم نباید بخاطر ما که

00:04:13.900 --> 00:04:16.300
میخوایم مدیر کل رو نابود کنیم بیفتی زندان

00:04:17.160 --> 00:04:18.500
خودم میدونستم

00:04:19.230 --> 00:04:21.130
بگرد یه نقشه ای پیدا کن

00:04:21.130 --> 00:04:23.830
منم تا اون موقع برات یه کم زمان میخرم

00:04:24.400 --> 00:04:25.570
میخوای چیکار کنی؟

00:04:26.400 --> 00:04:28.230
حالا یه نقشه ای میکشم

00:04:28.660 --> 00:04:30.570
به چند جا هم زنگ میزنم

00:04:50.230 --> 00:04:51.760
واسه چی اینقدر خبرنگار اینجاست؟

00:04:52.200 --> 00:04:53.800
نمیدونم والا

00:04:54.700 --> 00:04:56.430
اومدش! اوناهاش

00:05:06.500 --> 00:05:07.500
چیکار داره میکنه؟

00:05:07.730 --> 00:05:08.760
پیاده نمیشه؟

00:05:08.760 --> 00:05:10.930
برای چی نمیاد بیرون؟-
پس چرا نمیاد؟-

00:05:17.100 --> 00:05:19.600
خبرنگارای عزیز،از اینور بیاین

00:05:20.230 --> 00:05:22.530
...اینکه مدیرمون

00:05:22.530 --> 00:05:24.830
!فرار کرده یه دروغ محضه

00:05:26.060 --> 00:05:27.060
!ببینین

00:05:27.830 --> 00:05:31.430
این چهار نفر دزدیده بودنش

00:05:31.430 --> 00:05:32.960
ولی ما آزادش کردیم

00:05:32.960 --> 00:05:34.260
منظورتون چیه؟

00:05:34.260 --> 00:05:37.600
!اینا همه اش نقشه بوده

00:05:37.600 --> 00:05:40.430
...شرکت میخواسته همه تقصیرارو

00:05:40.560 --> 00:05:42.830
!بندازه گردن مدیر سو یول

00:05:42.930 --> 00:05:44.430
خودتون کی هستین؟

00:05:44.430 --> 00:05:47.530
بله من رئیس اداره تجاری
...گروه تی کیو

00:05:47.700 --> 00:05:49.830
و معروف به آقای درستکارم

00:05:49.830 --> 00:05:52.560
!کیم سونگ ریونگ هستم

00:05:55.960 --> 00:05:57.100
!اون سو یوله

00:05:58.500 --> 00:05:59.630
برو

00:06:00.260 --> 00:06:02.360
ببخشید،بزارین ما رد شیم

00:06:03.160 --> 00:06:04.300
بفرمایین

00:06:07.600 --> 00:06:08.630
!مدیر

00:06:10.530 --> 00:06:13.260
!لطفا با سخنانتون مارو مستفیض کنین

00:06:17.300 --> 00:06:18.300
!آجا

00:06:19.200 --> 00:06:20.230
!آجا

00:06:20.900 --> 00:06:23.530
!ایشون تنها با گفتن "آجا" ما رو ترک کردن

00:06:23.530 --> 00:06:25.660
!قوی باشین مدیر

00:06:25.660 --> 00:06:29.000
حقیقت بالاخره برملا میشه

00:06:29.600 --> 00:06:30.930
بهمون بگین چه اتفاقی افتاده؟

00:06:30.930 --> 00:06:32.060
چه اتفاقی افتاده؟

00:06:32.060 --> 00:06:34.500
!بله،حتما بهتون میگم

00:06:34.800 --> 00:06:37.700
خب همه از این طرف بیاین

00:06:37.960 --> 00:06:42.700
ماجرا از این قرار بود که

00:06:43.000 --> 00:06:45.160
...اینکه مدیرمون

00:06:45.400 --> 00:06:47.600
فرار کرده دروغ محضه

00:06:48.160 --> 00:06:49.200
ببینین

00:06:50.160 --> 00:06:52.900
این چهار نفر دزدیده بودنش

00:06:52.900 --> 00:06:54.930
ولی ما آزادش کردیم-
باز دوباره خودشو درگیر کرده-

00:06:54.930 --> 00:06:56.130
منظورتون چیه؟

00:06:56.230 --> 00:06:57.730
...اینا همه اش-
آره راست میگی-

00:06:57.730 --> 00:07:00.500
!نقشه بوده

00:07:01.460 --> 00:07:03.660
نزدیک بودا،نه؟

00:07:03.660 --> 00:07:05.130
خیلی پستی

00:07:05.130 --> 00:07:07.760
اگه دخالت نمیکردی زودتر از
اینا اینجا بودم

00:07:08.000 --> 00:07:09.330
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:07:09.330 --> 00:07:11.330
تو به اینش کاری نداشته باش

00:07:11.330 --> 00:07:14.000
دادستان مون،خیلی به خودت مینازی

00:07:14.000 --> 00:07:16.230
باید طرف درست رو انتخاب میکردی

00:07:16.230 --> 00:07:17.230
سو یول

00:07:17.830 --> 00:07:19.730
نیومدیم اینجا همو ببینیم که

00:07:20.260 --> 00:07:21.730
تو الان متهمی مثلا

00:07:22.130 --> 00:07:24.760
باید یکم بهم آسون میگرفتین

00:07:24.760 --> 00:07:27.260
چرا همه چی اینقدر سخت و پیچیده است؟

00:07:28.760 --> 00:07:30.830
خودت اینکارارو کردی،کجاش پیچیده است؟

00:07:31.330 --> 00:07:34.960
کم کم همه چی رو بهت توضیح میدم

00:07:35.060 --> 00:07:36.930
باشه کم کم توضیح بده

00:07:36.930 --> 00:07:40.530
خودت همه چیزو درست کردی
واسه همینم میتونی

00:07:40.530 --> 00:07:41.830
موقعیتتو بشناس

00:07:41.830 --> 00:07:43.330
الان اصلا وقت بلوف زدن نیست

00:07:43.330 --> 00:07:46.030
این کارو میکنم چون از همه چی مطلعم

00:07:46.030 --> 00:07:48.000
هنوزم یه عوضی ای

00:07:48.260 --> 00:07:49.830
کی پشتته؟

00:07:53.900 --> 00:07:56.160
اگه بگم که مزه اش میره

00:07:58.070 --> 00:07:59.210
مگه نه؟

00:08:03.060 --> 00:08:04.060
چی؟

00:08:05.160 --> 00:08:06.730
یعنی چی بعدا بفرستمش بازداشتگاه؟

00:08:06.730 --> 00:08:08.500
خودت بهش فکر کن

00:08:09.800 --> 00:08:13.260
خبرنگارا هنوز بخاطر ماجرای
دیروز جلوی در وایستادن

00:08:13.260 --> 00:08:15.330
تازه درخواست پوشش خبری هم دادن

00:08:15.460 --> 00:08:17.500
اگه زود بفرستیمش بازداشتگاه

00:08:17.500 --> 00:08:20.600
اونوقت به تحقیقاتمون مشکوک میشن

00:08:21.960 --> 00:08:23.100
خب پس چیکار کنیم؟

00:08:23.100 --> 00:08:24.760
حداقل باید یکی دو روز نگهش داریم
...که خیال کنن

00:08:24.760 --> 00:08:27.230
داریم درست حسابی تحقیق میکنیم

00:08:28.100 --> 00:08:29.200
فهمیدی؟

00:08:34.670 --> 00:08:35.830
نقشه میکشم

00:08:39.460 --> 00:08:40.800
هنوزم دارم نقشه میکشم

00:08:44.030 --> 00:08:45.300
بجنب دیگه

00:08:46.300 --> 00:08:48.500
(دادستان سابق مرتکب اختلاس شده)

00:08:53.400 --> 00:08:57.830
اینا چیه نوشتن آخه؟ همه تلاشام به
... باد رفت که

00:08:57.930 --> 00:09:01.170
(دادستان سابق مرتکب اختلاس شده)

00:09:01.930 --> 00:09:04.230
این دیگه چیه؟

00:09:04.670 --> 00:09:07.000
من از مدیر سو خوشم نمیاد

00:09:07.000 --> 00:09:08.730
ولی این دیگه واقعا نامردیه

00:09:08.730 --> 00:09:11.130
دیگه شورشو درآوردن

00:09:11.130 --> 00:09:14.060
نباید گردن بگیره،دستی دستی
دارن میکشنش

00:09:14.060 --> 00:09:15.860
توروخدا فقط لیست اختلاس هایی
که مرتکب شده رو ببین

00:09:15.860 --> 00:09:18.500
آخه کی خودش تنهایی میتونه اینکارو بکنه؟

00:09:18.830 --> 00:09:20.260
درست نمیگم؟

00:09:20.860 --> 00:09:22.430
راست میگی

00:09:23.530 --> 00:09:25.730
چرا اینقدر تند تند غذا میخوری؟

00:09:26.100 --> 00:09:27.730
آخه میترسم یکی غذامو بدزه

00:09:35.170 --> 00:09:36.300
خوشمزه اس

00:09:40.100 --> 00:09:41.800
مثلا یکم میخواستم راحت باشما

00:09:42.760 --> 00:09:44.400
پس یه اشتباهی پیش اومده

00:09:44.400 --> 00:09:46.500
جلوی انتشار روزنامه ها رو گرفتیم

00:09:46.630 --> 00:09:49.360
واسه همینم داد و بیداد های
رئیس کیم رو پوشش ندادن

00:09:49.460 --> 00:09:52.960
کار مدیر چویی هم که پر از
عیب و ایراده که

00:09:53.430 --> 00:09:55.030
تازه خیلی هم به خودش مطمئن بود

00:09:55.630 --> 00:09:58.560
این رئیس کیم همه جا
سر و کله اش پیدا میشه

00:09:58.560 --> 00:10:00.670
...قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

00:10:01.760 --> 00:10:03.460
حواست به این مورد باشه

00:10:03.460 --> 00:10:06.060
...چشم،الان  یه اصلاحیه فوری

00:10:06.060 --> 00:10:07.760
منتشر میکنم

00:10:07.760 --> 00:10:10.530
باشه،اقدامات لازم رو انجام بده

00:10:13.530 --> 00:10:16.630
بچه ها ساعت 1 شد
تلویزیون رو روشن کنین

00:10:16.630 --> 00:10:18.760
باشه-
چه زود ساعت 1 شد-

00:10:19.630 --> 00:10:22.300
برای چی یه دفعه ای دارن
اصلاحیه فوری منتشر میکنن؟

00:10:22.300 --> 00:10:25.170
میونگ سوک تو چیزی میدونی؟

00:10:25.200 --> 00:10:26.300
نه نمیدونم

00:10:26.300 --> 00:10:28.300
آدم بهش حس خوبی نداره

00:10:28.430 --> 00:10:30.630
انگار که چیزایی که میخوان بگن
درست نیست

00:10:30.630 --> 00:10:33.400
سلام به همگی،من مدیر چو
از منابع انسانی هستم

00:10:33.400 --> 00:10:36.800
خانم چو از تو تلویزیون قیافه اش خوبه ها

00:10:36.800 --> 00:10:41.360
میخوام بابت این اطلاعیه
اظهار پشیمونی کنم

00:10:41.360 --> 00:10:44.330
پشیمونی؟ جوک میگنا،خوبه خودشون
باعث این آشفتگی هستن

00:10:44.330 --> 00:10:46.670
...شرکتمون بخاطر اشتباه یه نفر

00:10:46.670 --> 00:10:49.730
اعتبار خودشو از دست داده

00:10:49.900 --> 00:10:52.630
همینطورم ضرر مالی بزرگی رو
متحمل شدیم

00:10:52.760 --> 00:10:56.160
از زمان تاسیس شرکت تا حالا این
بزرگترین بحرانیه که باهاش روبرو هستیم

00:10:56.160 --> 00:10:59.400
که دیگه هر کاری هم بکنیم
نمیتونیم به عقب برگردیم

00:10:59.400 --> 00:11:03.000
به همین دلیل مدیر کل و هیئت مدیره
...برخلاف میلشون

00:11:03.000 --> 00:11:05.830
سه تا اصلاحیه فوری ارائه دادن

00:11:05.830 --> 00:11:07.430
همیشه خدا اینا بی میلن

00:11:07.430 --> 00:11:10.760
...اول اینکه میخوایم 287 نفر

00:11:10.760 --> 00:11:13.000
از کارمندامون رو برکنار کنیم

00:11:13.760 --> 00:11:16.160
دوم اینکه بعد از این اتفاق

00:11:16.160 --> 00:11:18.900
بر خلاف میلمون مجبوریم که
کارمندامون رو کنترل کنیم

00:11:18.900 --> 00:11:21.900
...وقتی تو شرکت هستین اجازه

00:11:21.900 --> 00:11:22.960
استفاده از موبایل و کامپیوتر
شخصیتون رو ندارید

00:11:22.960 --> 00:11:26.160
چی؟ میخوان حسابی همه رو
زیر نظر بگیرن

00:11:26.600 --> 00:11:28.800
و سوم اینکه به دلیل مشکلات مالیمون

00:11:28.800 --> 00:11:32.160
مزایاتون موقتا به حالت تعلیق در میاد

00:11:32.160 --> 00:11:34.160
این یعنی اینکه هیچ کاری
نمیخوان برامون بکنن

00:11:34.160 --> 00:11:35.330
...لیست کسانی که از کار برکنار میشن

00:11:35.330 --> 00:11:37.360
هی جین اونو خاموشش کن بابا-
بعدا بصورت آنلاین اعلام میشه-

00:11:39.700 --> 00:11:41.860
واقعا مسخره است

00:11:42.400 --> 00:11:43.400
(لیست اخراجی ها)

00:11:47.630 --> 00:11:50.430
(لیست اخراجی ها)

00:11:50.430 --> 00:11:52.330
(چو نام هو قادر به مدیریت تیمش نیست)

00:11:53.730 --> 00:11:55.030
(چو نام هو)

00:12:20.230 --> 00:12:21.860
زنگ زدی جلسه اضطراری بزاری؟

00:12:22.700 --> 00:12:24.700
یه اتفاق غیر منتظره افتاده

00:12:24.930 --> 00:12:25.930
چی شده؟

00:12:25.930 --> 00:12:28.830
هشت نفر از اعضای هیئت مدیره
رو بخاطر دریافت رشوه و مدیریت سهامشون

00:12:29.160 --> 00:12:31.500
به دادستانی احضار کردن

00:12:31.560 --> 00:12:33.660
چی؟ کی؟

00:12:33.660 --> 00:12:36.560
از صبح شروع شده و
تا 1 بعد از ظهر طول کشیده

00:12:48.630 --> 00:12:50.160
صبر کن،چی گفتی؟

00:12:51.130 --> 00:12:54.030
مدرک رئیس لی محکمه پسند نیست؟

00:12:54.030 --> 00:12:55.900
من همه اشو نگاه کردم

00:12:55.960 --> 00:12:57.660
محتوای مدارک نامفهوم و نامشخصه

00:12:57.660 --> 00:12:59.030
چی نامفهومه؟

00:12:59.030 --> 00:13:00.600
...مطمئن نیستم که این واقعیه

00:13:00.600 --> 00:13:02.800
یا اینکه یه دادستانی که
...کشته مرده شهرته

00:13:02.800 --> 00:13:05.600
با همکاری یه نفر تو شرکت
اینا رو جعل کرده

00:13:05.600 --> 00:13:07.230
اصلا معلوم نیست

00:13:07.230 --> 00:13:08.560
مراقب حرف زدنت باشا

00:13:08.560 --> 00:13:10.430
یعنی داری میگی من مدارک رو جعل کردم؟

00:13:10.430 --> 00:13:14.100
تازه اینم نمیفهمم که چجوری
و کجا پیدا شده

00:13:14.430 --> 00:13:16.060
اول که توی یه قفسه تو باشگاه بولینگ بوده

00:13:16.060 --> 00:13:18.100
بعدشم از تو یه کتاب پیداش کردن
به نظرت این عجیب نیست؟

00:13:18.100 --> 00:13:19.660
حالا واسه چی مکانش برای تو مهم شده؟

00:13:19.660 --> 00:13:21.230
یعنی اون مدرک کافی نیست؟

00:13:21.230 --> 00:13:22.560
من دیگه حرفی ندارم بزنم

00:13:22.560 --> 00:13:24.730
فردا سو یول رو میفرستم بازداشتگاه

00:13:54.600 --> 00:13:55.600
هیونگ نیم

00:13:56.660 --> 00:13:59.200
امروز برگه اخراجتو گرفتی

00:13:59.800 --> 00:14:01.860
ولی هنوز 50 روز دیگه برات مونده

00:14:03.660 --> 00:14:08.460
بیا کاری که قبلا داشتیم میکردیمو
بکنیم و علیه شون بجنگیم

00:14:09.760 --> 00:14:11.960
نه،این دفعه دیگه نمیتونیم کاری بکنیم

00:14:12.660 --> 00:14:15.200
دیگه تو این مورد واسه خودم
یه پا متخصص شدم

00:14:15.460 --> 00:14:19.030
راجع بهش زیاد اطلاعات جمع کردم

00:14:22.100 --> 00:14:23.660
این دفعه دیگه رد خور نداره

00:14:23.960 --> 00:14:26.660
"یه مدیریت فوری مورد نیازه"

00:14:27.030 --> 00:14:29.800
این اولین حالت اخراج کردنه

00:14:29.930 --> 00:14:32.900
الان شرکتمون با بحران رو به رو شده

00:14:33.530 --> 00:14:36.430
اونا خودشون این بحرانو درست کردن
...آخه چرا ما باید

00:14:36.760 --> 00:14:38.530
کسی نمیدونه

00:14:41.200 --> 00:14:42.200
هیونگ نیم

00:14:44.100 --> 00:14:45.860
قوی باش،خوب؟

00:14:47.000 --> 00:14:49.360
اینجوری بودن اصلا بهت نمیاد

00:14:50.460 --> 00:14:52.660
دیگه خیلی خسته شدم

00:14:53.430 --> 00:14:57.100
هر روزمو با ترس از آینده ام دارم میگذرونم

00:15:04.760 --> 00:15:07.330
خدایا،چیکار کنم؟

00:15:13.730 --> 00:15:14.800
سلام گا ایون

00:15:15.000 --> 00:15:18.500
رئیس فکر کنم میخوان مدرکو بزارن کنار

00:15:18.700 --> 00:15:19.700
چی؟

00:15:19.700 --> 00:15:22.160
اونا به اینکه با نیت بد این
...مدرکو ساختن مشکوکن

00:15:22.160 --> 00:15:24.960
و چون اونجوری پیدا شده
فکر میکنن که جعلیه

00:15:28.830 --> 00:15:30.430
ولی اون واقعیه

00:15:31.260 --> 00:15:32.500
یه مدرک قطعیه

00:15:32.500 --> 00:15:34.360
...اگه بخوان بزارنش کنار

00:15:35.030 --> 00:15:36.900
رئیس لی به قیمت جونش از
این مدرک محافظت کرد

00:15:39.460 --> 00:15:41.730
خیلی آدمای عوضی ای هستن

00:15:43.600 --> 00:15:47.160
به بالا دستیام اعتراض کردم
ولی قبول نکردن

00:15:47.160 --> 00:15:50.400
آخه اون مدرک...یه مدرک
محکم و قطعی بود

00:15:50.400 --> 00:15:52.930
آخه واسه چی همینجوری
قبولش نمیکنن

00:15:52.930 --> 00:15:54.730
اینکه دادستان ها چجوری
...به مدارک نگاه میکنن

00:15:54.730 --> 00:15:57.960
با انتقال قدرت و منطق عوض میشه

00:15:58.000 --> 00:16:00.060
چرا اینجا اینجوریه؟

00:16:00.060 --> 00:16:02.730
...چرا هرچی که میاد اینجا رو

00:16:02.800 --> 00:16:04.430
اینجوری عوضش میکنن؟

00:16:04.860 --> 00:16:06.760
نمیتونم از اون مدارک استفاده کنم

00:16:07.460 --> 00:16:09.060
ولی به تحقیقاتم ادامه میدم

00:16:10.060 --> 00:16:11.660
متاسفم که این اتفاق افتاد

00:16:21.800 --> 00:16:22.830
کیه؟

00:16:27.200 --> 00:16:29.230
کی پشت این قضیه است؟

00:16:29.230 --> 00:16:30.860
از چی داری حرف میزنی؟

00:16:30.860 --> 00:16:32.330
یه نفر پشت این قضیه است

00:16:32.330 --> 00:16:33.530
اشتباه میکنی

00:16:34.760 --> 00:16:36.730
اولش مدیر سو و مدیرای دیگه

00:16:36.830 --> 00:16:38.830
الانم که به کارمندا هم رسیده

00:16:39.030 --> 00:16:42.530
چند نفر دیگه باید فدا بشن که
تو بتونی اون بالا بمونی

00:16:45.260 --> 00:16:47.200
هیشکی فدا نمیشه

00:16:47.630 --> 00:16:50.830
قانون رقابت و بقا همینه

00:16:51.360 --> 00:16:53.260
من جلوش وایمیستم

00:16:53.560 --> 00:16:55.130
هرچی میخواد بشه،بشه

00:16:55.660 --> 00:17:00.000
حتی فکرشم نکن که از
سهامت استفاده کنی

00:17:00.130 --> 00:17:03.960
اگه اینکارو بکنی اون هشت تا مدیری
...که طرفت هستن

00:17:04.060 --> 00:17:05.430
بجای تو زجر میکشن

00:17:05.430 --> 00:17:06.830
!مدیر پارک

00:17:09.960 --> 00:17:12.400
هرکاری دوست داری بکن
که عصبانیتتو خالی کنی

00:17:20.000 --> 00:17:22.700
مامان،مامان،خوبی؟

00:17:29.500 --> 00:17:30.730
سلام عزیزم

00:17:31.630 --> 00:17:33.330
آره،باباتم

00:17:33.900 --> 00:17:37.730
چی؟ معلومه که چون دلم تنگ شده
زنگ زدم بهت

00:17:38.100 --> 00:17:39.100
آره

00:17:39.870 --> 00:17:42.030
لپ تاپ خریدی؟

00:17:42.630 --> 00:17:46.330
خوبه مبارکت باشه،ازش
راضی هستی؟

00:17:49.870 --> 00:17:53.800
چی؟نه،نه بابا،دیگه لب به
مشروب نمیزنم من

00:17:54.430 --> 00:17:58.230
خیلی دلم برات تنگ شده

00:17:59.330 --> 00:18:02.900
اگه میتونستین واسه تعطیلات
بیاین خیلی خوب میشد

00:18:03.370 --> 00:18:04.500
ولی اینکارو نکنین

00:18:06.260 --> 00:18:08.530
اول درستو اونجا تموم کن

00:18:08.530 --> 00:18:11.330
دیگه وقتی برگشتی هر روز همو میبینیم

00:18:12.130 --> 00:18:14.730
برای چی نگران منی؟

00:18:14.730 --> 00:18:17.500
اینجا کلی سرم شلوغه،دارم
حسابی پول در میارم

00:18:17.800 --> 00:18:20.830
اصلا شرکت بدون من کارش لنگ میمونه

00:18:20.830 --> 00:18:22.300
هیچ کارشون درست پیش نمیره

00:18:22.630 --> 00:18:24.900
نگران من نباش

00:18:24.900 --> 00:18:27.000
اونجا هرکاری خواستی انجام بده

00:18:27.630 --> 00:18:30.400
نه،نمیخواد گوشی رو بدی به مامانت

00:18:31.030 --> 00:18:32.660
خب دیگه،قطع کنیم؟

00:18:33.630 --> 00:18:35.800
باشه،خدافظ

00:18:51.230 --> 00:18:53.760
(رئیس کیم)

00:19:02.400 --> 00:19:04.000
نقشه ام تکمیل شد

00:19:08.430 --> 00:19:09.430
آقای کیم

00:19:10.870 --> 00:19:12.300
کی منتقل میشم؟

00:19:12.960 --> 00:19:14.560
ساعت 1 بعد از ظهر

00:19:14.930 --> 00:19:15.930
ساعت 1 بعد از ظهر؟؟

00:19:48.900 --> 00:19:51.330
دلم درد میکنه،فکر کنم خیلی
سریع غذامو خوردم

00:19:51.330 --> 00:19:52.960
...گلاب به روتون باید برم دستشویی

00:19:52.960 --> 00:19:56.330
به گمونم یکم کارم طول بکشه

00:20:06.730 --> 00:20:11.130
شنیدم دیروز یه چیزایی درست
طبق نقشه پیش نرفته

00:20:11.130 --> 00:20:15.230
معذرت میخوام،اصلا فکرشم نمیکردم
همچین چیزی پیش بیاد

00:20:15.370 --> 00:20:17.160
...ایشون امروز صبح

00:20:17.700 --> 00:20:20.160
از شدت نگرانی باهام تماس گرفتن

00:20:20.160 --> 00:20:21.530
خیلی شرمنده ام

00:20:22.800 --> 00:20:25.300
همه چیزو راست و ریس میکنم

00:20:25.300 --> 00:20:26.700
اگه بازم اشتباهی پیش بیاد

00:20:26.900 --> 00:20:29.600
دیگه جمع و جور کردنش
کار راحتی نیست

00:20:30.230 --> 00:20:33.400
باد بهاری میوزه

00:20:33.870 --> 00:20:36.230
شکوفه های بهاری میریزن

00:20:38.800 --> 00:20:40.930
اصلا وقت ندارم،فقط دوتا چیز بهت میگم

00:20:41.900 --> 00:20:45.430
به سونگ ریونگ بگو هر طور شده
ساعت 11 بیاد پیش من

00:20:45.630 --> 00:20:46.630
باشه

00:20:47.200 --> 00:20:48.660
دومیش چی بود؟

00:20:50.830 --> 00:20:51.870
تو

00:20:52.130 --> 00:20:53.130
هان؟

00:20:54.630 --> 00:20:56.870
ببخشید معطل شدین،بریم

00:20:56.870 --> 00:20:59.200
دل پیچه بدی گرفته بودم
آخیش رنگ و روم باز شد

00:21:05.560 --> 00:21:06.560
واقعا؟

00:21:06.630 --> 00:21:08.000
آره،گفت آب دستته بزار
زمین برو پیشش

00:21:08.000 --> 00:21:09.330
باشه،گا ایون خدافظ

00:21:10.760 --> 00:21:15.230
مدیر چو،باید برم جایی الان
!واووو

00:21:20.060 --> 00:21:22.700
چرا بنظر میاد یه سونامی در راهه؟

00:21:25.130 --> 00:21:27.870
غریبه ها نمیتونن برن تو اون اتاق

00:21:27.870 --> 00:21:30.130
حتی ما هم محدودیت زمانی داریم

00:21:30.130 --> 00:21:31.300
حتی اگه بتونی بری داخل

00:21:31.300 --> 00:21:33.660
به چند دقیقه نیاز دارین که
حرف بزنین

00:21:33.870 --> 00:21:36.700
این زمان برای تظاهر کردن
به پیک پیتزایی کافی نیست

00:21:36.700 --> 00:21:38.900
خی چیکار باید بکنیم؟

00:21:49.830 --> 00:21:50.830
رئیس

00:21:52.800 --> 00:21:54.030
(کتاب مقدس)

00:22:03.860 --> 00:22:08.600
خب ... ایشون روحانیِ کلیساییه
که بهش میرم

00:22:08.830 --> 00:22:13.030
ایشون اتاق به اتاق میرن برای هر
مجرم دعا می کنن

00:22:13.260 --> 00:22:14.500
باز چه غلطی میکنه؟

00:22:14.500 --> 00:22:16.200
ایشون نمی تونن اینجا بمونن

00:22:16.560 --> 00:22:19.730
بهمون گفتن از غریبه ها
دور نگهش داریم

00:22:19.730 --> 00:22:21.800
دادستان مون که بیرونه

00:22:21.800 --> 00:22:24.230
فقط یه چند دقیقه دعا می خونه

00:22:24.660 --> 00:22:28.960
برای GPS اینجا تشریف آوردم که یک دستگاه
گوسفندانِ گمشده ی چوپان کار بگذارم

00:22:29.060 --> 00:22:31.730
سیصد متر به جلو برو و بپیچ دستِ راست -
به دستِ راست -

00:22:31.730 --> 00:22:33.060
این راهِ توبه است

00:22:34.800 --> 00:22:37.230
دعا رو شروع بفرمایم؟ -
بله -

00:22:37.600 --> 00:22:41.060
من اینجا با پرخور مردم گریزِ از
... راه به در تشریف دارم

00:22:41.060 --> 00:22:42.400
وقت نداریم، بدو بدو

00:22:44.330 --> 00:22:47.060
باید سریع تموم بشه
خوب گوش کنین

00:22:51.630 --> 00:22:54.700
مرحله بعدی رو بسپر به هان دونگ هون

00:22:55.700 --> 00:22:59.030
گرفتم ولی ... فکر نکنم
این کافی باشه

00:22:59.030 --> 00:23:01.230
چرا؟ -
... اگه این نقشه جواب بده -

00:23:01.230 --> 00:23:04.860
و تو آزاد بشی، دوباره
همه می ریزن سرِ من

00:23:04.860 --> 00:23:07.460
به یه پایان درست حسابی
نیاز داری

00:23:07.460 --> 00:23:08.860
یه چیزی که دهنشونو ببنده

00:23:08.860 --> 00:23:10.430
خب میگی چیکار کنم؟

00:23:10.800 --> 00:23:12.600
من از کجا بدونم آخه؟

00:23:13.060 --> 00:23:14.500
حالا یه نقشه واست میکشم

00:23:14.500 --> 00:23:16.430
پس همین الان بکش

00:23:16.630 --> 00:23:18.100
خرابش نکنی یه وقت

00:23:20.360 --> 00:23:22.160
... تو هنوزم

00:23:22.160 --> 00:23:24.330
!تحت تاثیر روح شیطانی هستی -
شیطان رفته تو جلدت -

00:23:24.330 --> 00:23:27.060
... لطفاً این شیطان پلیدی که

00:23:27.060 --> 00:23:30.060
درونشه رو بیرون بیارید -
پروردگارا -

00:23:30.060 --> 00:23:32.430
نخسته فرزند نمی تونه دست از
خوردن برداره

00:23:32.430 --> 00:23:35.800
!لطفاً روح در به در شده اش را نجات دهید -
آمین -

00:23:35.800 --> 00:23:36.830
صلوات

00:23:38.800 --> 00:23:43.800
حتی اگر در کوچه ی مرگ قدم بگذاری

00:23:43.930 --> 00:23:48.900
اگر راه روشنی را در پیش بگیری

00:23:49.300 --> 00:23:52.100
همانا شاید سلولِ زندان برایت همانند
آغوش گرم نجات دهنده ات باشد

00:23:52.300 --> 00:23:54.230
برادر عزیزمان سو یول

00:23:55.400 --> 00:23:56.430
مراقب باش

00:23:57.200 --> 00:23:58.230
بای

00:23:59.830 --> 00:24:01.430
خدارو شکر

00:24:01.630 --> 00:24:03.960
فکر کردم دیگه هیچ
راهی براش نیست

00:24:04.800 --> 00:24:06.460
بذار هر چی میخواد بشه

00:24:06.460 --> 00:24:09.260
 یه جوری یه راهی
 پیدا می کنیم

00:24:11.700 --> 00:24:15.360
گا ایون که کارش بیسته
پس خوب از پسش بر میاد

00:24:15.660 --> 00:24:18.360
فکر می کنم حمله ی خوبی باشه

00:24:18.360 --> 00:24:20.900
همین که سو یول آزاد بشه

00:24:20.900 --> 00:24:23.160
اونا میخوان بگیرنش

00:24:23.160 --> 00:24:25.400
پس اینجوری یه بازیِ تموم
نشدنی میشه

00:24:26.600 --> 00:24:28.600
اگه از کار بره چی؟

00:24:29.160 --> 00:24:31.130
... مدیرکل ولش نمی کنه

00:24:31.130 --> 00:24:33.900
بخاطر این که نقطه ضعف
های مدیرکلُ می دونه

00:24:34.700 --> 00:24:37.430
... پس مدیر سو به یه زره نیاز داره

00:24:37.430 --> 00:24:39.360
که ازش محافظت کنه

00:24:40.230 --> 00:24:42.260
هاگیونگ چه باهوش شدی

00:24:42.260 --> 00:24:44.030
جدیداً زود میگیری

00:24:44.660 --> 00:24:47.760
حالا چی می تونه زرهش باشه؟

00:24:48.030 --> 00:24:49.360
چی می تونه باشه؟

00:24:56.760 --> 00:24:59.600
اگه میدونستم براشون شنود
نمیذاشتم

00:24:59.800 --> 00:25:01.300
این دیگه خیلیه

00:25:01.800 --> 00:25:03.360
حس می کنم دارم تنبیه میشم

00:25:11.030 --> 00:25:13.030
حالا سر سو یول چه بلایی میاد؟

00:25:13.200 --> 00:25:15.000
اگه ببازه میره دادگاه

00:25:15.000 --> 00:25:16.560
یه مدتی تو زندان می مونه

00:25:18.380 --> 00:25:21.280
ای خدا، از دست این دنیا

00:25:22.380 --> 00:25:25.880
خیلی تلاش کرده که دادستان بشه

00:25:26.310 --> 00:25:28.950
باید یکم بهتر با بقیه رفتار میکرد

00:25:28.950 --> 00:25:31.010
همه رو ورداشته دشمن
خودش کرده

00:25:33.550 --> 00:25:35.880
یه چیزی بهت فشار نمیاره؟

00:25:35.880 --> 00:25:37.410
یه چیزی که آدمو تحت
فشار بذاره؟

00:25:37.410 --> 00:25:39.850
انقدر افسوس نخور بچه

00:25:40.050 --> 00:25:42.710
هیونگ نیم، فکری چیزی نداری؟

00:25:43.810 --> 00:25:44.880
ببین

00:25:45.810 --> 00:25:47.810
این صحنه موردعلاقمه

00:25:48.580 --> 00:25:51.080
روز خوبی برای مُردنه

00:25:55.710 --> 00:25:58.710
"روز خوبی برای مُردنه"

00:25:58.710 --> 00:26:01.150
به درک که روز خوبی برای مُردنته

00:26:01.150 --> 00:26:02.950
اینا همش قمپز در کردنه

00:26:08.450 --> 00:26:09.510
(اطلاعات شخصی)

00:26:09.510 --> 00:26:11.650
چرا تو با من کار میکنی؟

00:26:12.710 --> 00:26:14.810
یه پروژه ی خوبی
برات هست

00:26:17.180 --> 00:26:18.950
تو واقعیت هم یعنی میشه؟

00:26:18.950 --> 00:26:21.110
اگه همه مون پایه باشیم میشه

00:26:21.110 --> 00:26:22.850
می تونیم پایه اش رو
براش بسازیم

00:26:23.480 --> 00:26:24.810
منکه مشکلی ندارم

00:26:24.810 --> 00:26:27.810
ولی درباره خانم جانگ و
دادستان هان مطمئن نیستم

00:26:28.210 --> 00:26:29.910
... این تنها راهیه که

00:26:29.910 --> 00:26:32.810
سو یول رو نجات بدیم و
همه چیز تغییر کنه

00:26:34.810 --> 00:26:37.980
بیا دادستان هان و خانم جانگ
رو راضی کنیم

00:26:39.780 --> 00:26:42.610
اگه موفق بشیم بهترین
زره براش میشه

00:26:43.150 --> 00:26:44.750
ولی خیلی خطرناکه

00:26:44.750 --> 00:26:46.810
... برای همینه که بهت میگم

00:26:46.810 --> 00:26:49.050
ریسکش بالائه ، رجعت زیادی هم داره

00:26:50.380 --> 00:26:53.010
خیله خب، بیا این کارو
انجام بدیم

00:26:53.980 --> 00:26:56.910
باشه، به گوانگ سوک هم
خبر میدم

00:26:57.110 --> 00:26:58.950
سلام -
سلام -

00:26:58.950 --> 00:27:00.750
نوش جان

00:27:00.750 --> 00:27:02.450
ما که سفارش نداده بودیم

00:27:03.310 --> 00:27:04.510
اونو نخورین

00:27:04.510 --> 00:27:06.480
قهوه ی تازه دم بخورین

00:27:06.810 --> 00:27:08.680
مرسی -
خواهش می کنم -

00:27:08.680 --> 00:27:10.280
نوش جان

00:27:14.250 --> 00:27:17.110
آه راستی .. شنیدین اینو؟

00:27:17.650 --> 00:27:18.650
چیو؟

00:27:18.650 --> 00:27:20.910
مدیر مالی رو دستگیر کردن

00:27:20.910 --> 00:27:22.580
... ولی، اون

00:27:22.580 --> 00:27:25.110
که تهمت دروغ بهش زدن؟
درباره اون شایعه حرف میزنی؟

00:27:25.110 --> 00:27:28.650
همه خودشونو زدن به اون راه
ولی هممون می دونیم

00:27:28.650 --> 00:27:30.250
نوچ، اون نه

00:27:30.250 --> 00:27:31.880
پس چیز دیگه ای هستش؟

00:27:31.880 --> 00:27:33.010
... خب

00:27:37.310 --> 00:27:41.310
میگن یه دلایلی هست که
مدیر سو اومده اینجا کار کنه

00:27:41.310 --> 00:27:43.480
دلیلش چیه؟ -
... دلیلش -

00:27:47.410 --> 00:27:48.580
ولش کن

00:27:48.810 --> 00:27:51.250
نباید بگم، ممکنه دردسر شه

00:27:51.250 --> 00:27:52.810
اونــی

00:27:52.810 --> 00:27:54.280
چیه خب؟

00:27:56.410 --> 00:27:58.380
واقعاً نباید اینو بگم

00:27:59.110 --> 00:28:00.650
به کسی نگیدا

00:28:00.650 --> 00:28:01.780
نباید بگیدا، باشه؟

00:28:01.804 --> 00:28:09.604
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:09.650 --> 00:28:10.710
ترسیدم

00:28:10.710 --> 00:28:12.680
رئیس -
چیه؟ -

00:28:13.410 --> 00:28:16.050
من چیزی نمیگم
... ولی میدونم الان

00:28:16.050 --> 00:28:17.610
تو اداره تجاری چه خبره

00:28:17.610 --> 00:28:20.510
برای همینم هست همیشه تو
دفتر اخمات تو همه

00:28:20.510 --> 00:28:21.980
کِی اخمام تو هم بود؟

00:28:22.380 --> 00:28:23.650
... بگذریم حالا

00:28:24.680 --> 00:28:27.510
من نمی دونم باید چیکار کنم

00:28:28.510 --> 00:28:31.110
... راستش دلم میخواد

00:28:31.110 --> 00:28:32.710
بهتون کمک کنم

00:28:32.710 --> 00:28:35.180
ولی فقط رانندگی کردن بلدم

00:28:35.610 --> 00:28:39.280
با اینکه پسر مدیرکل ام هیچ قدرتی ندارم

00:28:39.680 --> 00:28:41.750
خجالت زده ای؟ -
نه بابا -

00:28:41.750 --> 00:28:43.380
اونطوری نیست ...فقط

00:28:44.050 --> 00:28:47.310
عصبی و ناراحتم

00:28:48.410 --> 00:28:50.510
پس دلت میخواد بری یه بخش دیگه؟

00:28:50.510 --> 00:28:53.750
نه، اینجا رو دوست دارم

00:28:54.850 --> 00:28:56.110
چمیدونم

00:28:57.150 --> 00:29:00.180
حتماً برات سخته که
... بخاطر پدرت

00:29:00.350 --> 00:29:02.650
آدمای اطرافت آسیب می بینن

00:29:02.650 --> 00:29:05.010
آره خب سخته
یه کمی

00:29:05.350 --> 00:29:06.750
بایدم همین حسو داشته باشی

00:29:06.750 --> 00:29:10.280
اگه برات سخته پس طبیعیه

00:29:12.710 --> 00:29:14.150
تو کارت درسته

00:29:14.150 --> 00:29:15.580
واقعاً که

00:29:16.680 --> 00:29:18.350
میونگ سوک؟ -
هان؟ -

00:29:18.350 --> 00:29:21.010
تو لازم نیست کاری کنی

00:29:21.380 --> 00:29:23.410
... فقط با افسوس خوردن و سختی کشیدن

00:29:23.410 --> 00:29:26.010
... اونم کنار بقیه بچه ها

00:29:26.010 --> 00:29:27.910
بیشتر از وظیفت داری کار میکنی

00:29:27.910 --> 00:29:31.050
افسوس خوردن که چیزی نیست
آب خوردنه

00:29:33.050 --> 00:29:35.350
داری همینطور بیشتر شکل مامانت میشی

00:29:35.350 --> 00:29:37.110
اول صد در صد شکل بابات بودی

00:29:37.110 --> 00:29:38.280
بیخیال عمو

00:29:39.010 --> 00:29:40.580
صد در صدم که شبیه بابام نیستم

00:29:41.850 --> 00:29:44.780
پنجاه درصد؟
شایدم سی درصد؟

00:29:44.950 --> 00:29:47.750
... خدا، تو هم با اون مسخره بازیات

00:29:47.750 --> 00:29:49.280
اهل کره شمالی ای نکنه؟

00:29:50.750 --> 00:29:51.880
برگرد سرکارت

00:29:59.610 --> 00:30:00.810
بله، گا ایون

00:30:01.180 --> 00:30:03.410
همه چیو ردیف کردم

00:30:03.410 --> 00:30:04.980
دیگه می تونین شروع کنین

00:30:04.980 --> 00:30:06.450
باشه فهمیدم
دستت درد نکنه

00:30:06.450 --> 00:30:07.710
قابلی نداشت

00:30:08.580 --> 00:30:11.150
بیا بازی رو شروع کنیم

00:30:12.350 --> 00:30:13.580
... اداره تجاری

00:30:14.210 --> 00:30:15.450
پرخور مردم گریزو نجات میده

00:30:16.980 --> 00:30:18.010
اول

00:30:18.880 --> 00:30:21.610
می دونم ماه پیش چیکار کردی

00:30:22.450 --> 00:30:24.950
(شماره ناشناس)

00:30:26.550 --> 00:30:29.480
پنجاه درصد از سرمایه محصولاتِ
...  آرایشی تی کیو

00:30:29.580 --> 00:30:31.280
به شعبه تایوان میره

00:30:31.550 --> 00:30:34.150
و اون بانکی که سرمایه رو
... مدیریت می کنه

00:30:34.150 --> 00:30:35.410
بانکِ تایپانه

00:30:35.950 --> 00:30:38.310
الو؟ الو؟

00:30:38.310 --> 00:30:41.050
اینجوری زندگی میکنی، آقای لی؟

00:30:41.050 --> 00:30:42.110
جان؟

00:30:44.410 --> 00:30:46.880
جنابعالی؟ -
... اگه میخواستم بهت بگم که -

00:30:46.880 --> 00:30:48.950
صدامو تغییر نمیدادم

00:30:48.950 --> 00:30:52.250
آها، درست می فرمایین

00:30:52.250 --> 00:30:54.550
... بهت 24 ساعت وقت میدم

00:30:55.050 --> 00:30:57.350
که دروغایی که گفتی رو درست کنی

00:30:57.350 --> 00:31:00.580
والا من خبر ندارم چی می فرمایین

00:31:00.580 --> 00:31:03.610
تو دروغ گفتی و برای
یکی پاپوش دوختی

00:31:04.050 --> 00:31:06.580
خودتم خوب میدونی اون کیه

00:31:06.810 --> 00:31:08.210
اشتباهتو درست کن

00:31:08.410 --> 00:31:09.880
وجدان داشته باش

00:31:10.610 --> 00:31:12.080
... وگرنه

00:31:12.250 --> 00:31:15.180
زندگیتو نابود می کنم

00:31:15.480 --> 00:31:17.880
ببخشید

00:31:17.980 --> 00:31:19.050
چیکار کردی؟

00:31:19.050 --> 00:31:21.810
یادت باشه، 24 ساعت وقت داری

00:31:23.180 --> 00:31:25.010
... این تلفن صداتون رو

00:31:25.010 --> 00:31:27.610
تغییر میده و پیگیری هم نمیشه

00:31:36.250 --> 00:31:37.250
(مدیر چو مین یونگ)

00:31:39.310 --> 00:31:40.550
... همه صداهای ضبط شده رو

00:31:40.550 --> 00:31:42.410
با آدما و متحوی ای که دارن
دسته بندی کن

00:31:42.410 --> 00:31:44.810
بعدشم بدشون به دادستان هان
و رئیس کیم

00:31:46.350 --> 00:31:49.380
نباید مدیر چو و مدیر گو
رو مورد هدف قرار بدیم؟

00:31:49.380 --> 00:31:51.110
... مدیر چو و مدیرکل

00:31:51.110 --> 00:31:52.880
تو یه تیم اقتصادی هستن

00:31:52.880 --> 00:31:53.980
افکار بلند پروازی داره

00:31:53.980 --> 00:31:56.880
اگه چیزی اتفاق بیفته همه چیو
گردن می گیره

00:31:57.380 --> 00:31:58.380
مدیر گو چی؟

00:31:58.380 --> 00:32:01.310
... ایشونم بلند پرواز تشریف داره

00:32:01.550 --> 00:32:04.610
ولی ... هاگیونگ
نقطه ضعفشو نمی دونی چیه؟

00:32:04.610 --> 00:32:05.780
می دونم

00:32:06.310 --> 00:32:08.250
راحت تحت تاثیر قرار میگیره

00:32:08.250 --> 00:32:09.980
خیلی خیلی ساده لوحه

00:32:19.180 --> 00:32:21.510
... درباره ی اخراج

00:32:21.510 --> 00:32:23.750
یکم ملاحظه نمی کنین؟

00:32:28.750 --> 00:32:30.580
... منم حس بدی دارم، ولی

00:32:31.280 --> 00:32:33.710
دستور از بالا اومده، کاری از دستم
ساخته نیست

00:32:34.850 --> 00:32:36.180
ببخشید، مدیر چو

00:32:38.350 --> 00:32:39.410
اشکال نداره

00:32:40.110 --> 00:32:41.110
فعلاً

00:32:50.410 --> 00:32:51.780
قربان

00:32:51.910 --> 00:32:52.950
هوم؟

00:32:53.150 --> 00:32:56.450
میدونین که پارک میونگ سوک
تو بخش ماست

00:32:56.450 --> 00:32:58.280
آها پسر مدیرکل؟

00:32:58.410 --> 00:32:59.450
بله

00:33:00.050 --> 00:33:01.910
... یه شب که دورهمی داشتیم

00:33:02.610 --> 00:33:06.250
درباره شما یه چیزی گفت

00:33:06.650 --> 00:33:08.550
درباره من؟ چی؟

00:33:08.550 --> 00:33:10.150
.. چیزه

00:33:10.780 --> 00:33:13.110
... چیزیه که مدیرکل

00:33:13.110 --> 00:33:16.350
تو خونه فرمودن مثل اینکه

00:33:16.750 --> 00:33:17.750
... اون

00:33:17.750 --> 00:33:18.750
چیه؟

00:33:25.680 --> 00:33:27.310
من اینو گفتم؟

00:33:27.310 --> 00:33:30.410
مست بودم زیاد یادم نمیاد

00:33:30.410 --> 00:33:31.510
مطمئن نیستم چی شنیدم

00:33:31.510 --> 00:33:33.310
... بابام گفته

00:33:33.310 --> 00:33:35.550
مدیر گو کارشو خوب انجام نمیده

00:33:35.550 --> 00:33:36.750
اساساً داره پول و پله بابامو
حیف و میل می کنه

00:33:36.750 --> 00:33:39.080
مثل انگل می مونه
انگلی که میفته به جون پول

00:33:39.080 --> 00:33:40.910
حتی قیافه شم شکلشه

00:33:40.910 --> 00:33:43.080
بابات بهش گفت انگل؟

00:33:44.010 --> 00:33:46.080
ای خدا، ولی این که کل عمرشو
واسه شرکت گذاشته بود

00:33:46.080 --> 00:33:48.110
بابام زیاد به این چیزا
اهمیت نمیده

00:33:48.110 --> 00:33:51.250
بهرحال مدیر چو رو زود
از شرکت پرت می کنه بیرون

00:33:52.180 --> 00:33:54.180
اونم که مثل منه

00:33:54.180 --> 00:33:56.850
خیلی سخت اینجا کار کرده ولی با
اردنگی میندازنش بیرون

00:33:57.050 --> 00:33:59.250
چیزی که بیشتر ازش
... متنفره اینه که

00:33:59.250 --> 00:34:01.050
... چطور مدیر چو

00:34:01.050 --> 00:34:03.810
ازش پیر تر میزنه درحالی
که جوون تره

00:34:04.410 --> 00:34:08.780
پس از ریخت و روش بدش میاد

00:34:08.810 --> 00:34:12.180
آره، فهمیدم از کجا میاد

00:34:12.380 --> 00:34:15.220
حالا یکم مو بکاره خوب میشه ریختش

00:34:17.280 --> 00:34:21.220
خب بعدش چیکار کنیم؟
فقط چنتا گزینه رو میز داریم

00:34:21.220 --> 00:34:23.880
اول، تکی ترسوندیمشون

00:34:23.880 --> 00:34:26.550
وقتشه که حالا گروهی بترسن

00:34:27.310 --> 00:34:29.050
گروهی؟

00:34:29.550 --> 00:34:32.750
می تونیم ترسو به بیشترین
درجه ممکن برسونیم

00:34:32.750 --> 00:34:37.220
با این ترس می تونیم کاری کنیم
که زود سقوط کنن

00:34:37.410 --> 00:34:38.680
خودشه

00:34:38.680 --> 00:34:40.350
دستیار یون، خیلی بهتر از من شدیا

00:34:40.350 --> 00:34:41.880
خیلی از من چیز یاد گرفتی

00:34:42.580 --> 00:34:44.580
اینو از تو یاد نگرفتم

00:34:44.580 --> 00:34:46.080
چرا، یاد گرفتی

00:34:46.080 --> 00:34:49.220
حالاهم که ازم چیز یاد گرفتی
داری ازم "کاپی" می کنی، نه؟

00:34:49.220 --> 00:34:51.780
خدایا، حتماً "کرِدیت" هم میخوای

00:34:51.780 --> 00:34:56.310
میگم، حالا چطوری گروهی ترسُ به
حداکثرش برسونیم؟

00:34:56.310 --> 00:34:58.010
دیگه به اینجاهاش فکر نکرده بودم

00:34:59.250 --> 00:35:02.050
من هیچ وقت بدونِ داشتن ایده
نظر نمی دم

00:35:03.380 --> 00:35:04.450
چقدر جذاب

00:35:05.380 --> 00:35:07.080
من تو این چیزا نقطه ضف دارم

00:35:15.050 --> 00:35:16.350
مدیر سو؟

00:35:16.650 --> 00:35:18.150
جدی میگی؟

00:35:18.150 --> 00:35:19.850
بهت که گفتم

00:35:19.950 --> 00:35:22.780
مدیر سو خیلی مصممه

00:35:24.480 --> 00:35:28.810
میخواد حداقل پای یکی رو
تو این قضیه بکشونه

00:35:28.810 --> 00:35:30.680
مدیر سو خیلی سمجه

00:35:30.680 --> 00:35:33.010
این یعنی هرکسی رو می تونه سمت
خودش بکشه، نه؟

00:35:33.010 --> 00:35:36.550
ولی اگه یکی بخواد چیزی لو بده

00:35:36.550 --> 00:35:37.850
میذاره اون یارو زنده بمونه

00:35:37.850 --> 00:35:39.950
عه، فقط یه فاش کننده میخواد پس؟

00:35:39.950 --> 00:35:43.050
پس حداقل اگه یه نفر هم
ساکت بمونه

00:35:43.050 --> 00:35:44.720
بدون هیچ دلیلی گیر میفته

00:35:44.720 --> 00:35:46.580
معلومه، وضع وخیم میشه

00:35:46.580 --> 00:35:47.980
اونم خیلی

00:35:47.980 --> 00:35:50.980
چرا این در بازه؟ سالن بو میگیره که

00:35:50.980 --> 00:35:52.350
خدایا

00:35:53.250 --> 00:35:55.280
خیلی بد میشه

00:35:59.150 --> 00:36:00.680
سلام -
سلام -

00:36:01.750 --> 00:36:02.780
مدیر گو

00:36:04.950 --> 00:36:06.150
آه سلام

00:36:08.350 --> 00:36:11.950
چون شمارو مثل عموم می دونم
اینو میگم

00:36:12.150 --> 00:36:15.180
شنیدم رئیس کیم یه چیزی
تو دفتر گفت

00:36:15.180 --> 00:36:17.680
مدیر سو خودش تنهایی شکست نمیخوره

00:36:17.680 --> 00:36:18.680
چی؟

00:36:19.050 --> 00:36:21.610
میخواد یکی رو که
... تو این قضیه دخالت داشته رو

00:36:21.610 --> 00:36:23.180
اسمشو وسط بیاره

00:36:23.180 --> 00:36:25.380
فکر کنم اون یه نفرم از تیم
مدیریت مالیه

00:36:25.380 --> 00:36:27.180
فکر کنم باید بدونین

00:36:27.180 --> 00:36:29.510
... تازه، اینی که شنیدم

00:36:29.510 --> 00:36:32.150
... فقط از خیر یه نفر که بیاد

00:36:32.150 --> 00:36:35.410
افشا بکنه، میگذره

00:36:35.450 --> 00:36:37.220
پس خدافظ -
آها -

00:36:37.220 --> 00:36:38.280
!بای

00:36:55.510 --> 00:36:59.150
... اگه یهو بزنه به سرشو

00:37:00.080 --> 00:37:01.510
بخواد اسم یکی رو بیاره چی؟

00:37:02.080 --> 00:37:04.250
این چیزیه که مدیر سو میخواد

00:37:04.350 --> 00:37:06.350
ولی هنوز تصمیم گرفته نشده

00:37:06.350 --> 00:37:08.250
آقای لی ، باید مراقب باشی

00:37:08.250 --> 00:37:10.050
درواقع اصلِ کارارو تو کردی

00:37:10.050 --> 00:37:11.650
چشم، مراقبم

00:37:12.010 --> 00:37:15.950
ولی شما هم که مسئول مدیریت
مالی هستی

00:37:16.410 --> 00:37:17.850
شمام باید مراقب باشی

00:37:17.850 --> 00:37:19.410
پای منو که وسط نمی کشه

00:37:19.410 --> 00:37:20.680
... تازه شنیدم که

00:37:20.680 --> 00:37:23.580
کسی که اول افشا کنه رو بیخیال میشه

00:37:24.180 --> 00:37:25.850
ولی پای اون یکی رو وسط میکشه

00:37:26.510 --> 00:37:30.580
خب ... همینجوری دارم میگم

00:37:54.980 --> 00:37:57.580
چه خوشگل شدی تو این لباس

00:37:57.680 --> 00:37:59.780
خیلی بهت میاد

00:38:02.150 --> 00:38:03.450
ایش

00:38:03.450 --> 00:38:07.220
خدایا، زندانی 3221

00:38:07.350 --> 00:38:09.510
غذاهاشون چطوریاست؟

00:38:09.680 --> 00:38:11.250
چرت و پرت نگو

00:38:11.250 --> 00:38:15.750
فاز این مدل موهات چیه؟
انگار کاسه گذاشتی سرت

00:38:16.510 --> 00:38:18.220
خیلی کبکت خروس می خونه ها

00:38:22.250 --> 00:38:23.480
چه خبرا؟

00:38:23.720 --> 00:38:25.750
انگار خیلی راحت گیر میفتن

00:38:25.750 --> 00:38:27.410
فکر کنم تا فردا یه حرکتی بزنن

00:38:27.410 --> 00:38:29.810
مطمئنی؟ -
آره بابا مطمئنم -

00:38:29.810 --> 00:38:31.650
من کی ام؟ استادِ نقشه کشیدن

00:38:31.650 --> 00:38:34.310
خودتم که بیشتر از همه افتادی
تو تله هام، بهم اعتماد کن

00:38:34.310 --> 00:38:36.780
ای خدا، چقدر رو مخی

00:38:37.680 --> 00:38:41.080
میگم، جو تو کار خیلی بده

00:38:41.220 --> 00:38:42.510
انگار میخوان اصلاحاتی چیزی
انجام بدن

00:38:42.510 --> 00:38:43.720
... افتادن دنبال کارمندا که

00:38:43.720 --> 00:38:46.550
که بگن اخراج میشن، درسته؟

00:38:46.550 --> 00:38:49.720
تو که این تو گیر افتادی
چطور انقدر خوب میدونی؟

00:38:51.080 --> 00:38:54.580
خب این دیگه تفاوت کلاسِ
مارو نشون میده

00:38:54.580 --> 00:38:58.910
چقدرم که با این لباس باکلاسی

00:38:59.550 --> 00:39:01.910
همین که آزاد بشم ، برای هر غلطی کردی

00:39:01.910 --> 00:39:03.850
ازت انتقام می گیرم

00:39:03.850 --> 00:39:05.150
!دخلتو میارم

00:39:05.150 --> 00:39:06.750
توروخدا بیا واسم

00:39:06.850 --> 00:39:09.780
هیچکسو ندارم که اذیت و
مسخرش کنم

00:39:09.780 --> 00:39:11.380
زندگیم خیلی بیخود شده

00:39:16.310 --> 00:39:17.350
منتظرت می مونم

00:39:17.350 --> 00:39:21.220
!!انقــدر بوس نــکن مــــنو

00:39:31.450 --> 00:39:33.680
این چیه؟ -
شرابه، شراب -

00:39:34.310 --> 00:39:37.810
انقدر عرق سگی نخور، جاش
هر شب یه لیوان از این بخور

00:39:38.150 --> 00:39:40.280
این واقعاً برای منه؟

00:39:42.780 --> 00:39:44.980
چقدرم گرونه انگار

00:39:44.980 --> 00:39:46.110
... فقط  800

00:39:47.650 --> 00:39:48.720
ارزونه، ارزون

00:39:48.720 --> 00:39:51.310
... وای، واقعاً خیلی

00:39:51.310 --> 00:39:53.580
گرون و لاکچری به نظر میرسه

00:39:55.780 --> 00:39:57.280
مدیر -
هان؟ -

00:39:58.220 --> 00:39:59.280
معذرت میخوام

00:40:02.250 --> 00:40:04.650
واسه چی؟ -
همین جوری -

00:40:05.880 --> 00:40:07.110
برای همه چی معذرت میخوام

00:40:10.080 --> 00:40:13.580
نه، تو چرا معذرت بخوای؟

00:40:14.310 --> 00:40:16.550
اگه بازم شراب خواستی، بهم بگو

00:40:16.550 --> 00:40:18.720
زیادم نخور، خب؟

00:40:18.720 --> 00:40:20.280
باشه

00:40:20.880 --> 00:40:21.880
باشه

00:40:23.980 --> 00:40:27.750
اصلاً انتظار نداشتم

00:40:32.550 --> 00:40:35.150
امروز نصفشو انجام بده
بقیه شو خودم ردیف می کنم

00:40:35.150 --> 00:40:36.410
نه، خودم ردیفش می کنم

00:40:36.980 --> 00:40:38.010
باشه پس

00:40:43.080 --> 00:40:45.310
 معمولاً دو بار تعارف نمی زنن؟

00:40:46.250 --> 00:40:50.010
خیلی بدجنسی

00:40:53.720 --> 00:40:56.080
اینا تک تک حسابای شرکت های
...فرعی تو بانک تایپان

00:40:56.080 --> 00:40:58.780
و جزئیات حسابای جدید تو بانک سوییسه

00:40:58.780 --> 00:41:02.350
چقدر از اینا مال مدیر کله؟
!زود بگو

00:41:02.350 --> 00:41:05.680
حدس من اینه که 80 درصد
اینا مال ایشونه

00:41:05.850 --> 00:41:07.720
الـ ... الو؟

00:41:07.720 --> 00:41:11.080
منو نادید میگیری؟ چرا همینجور
سرجات نشستی؟

00:41:11.250 --> 00:41:13.680
... خب -
... این فایل صوتی -

00:41:13.680 --> 00:41:16.480
تو بیست تا حافظه دیگه
کپی شده

00:41:16.480 --> 00:41:18.010
اگه پخش بشه

00:41:19.110 --> 00:41:21.810
هر جا که بری توجه ها سمتت
 جلب میشه

00:41:21.810 --> 00:41:24.010
اونم یه توجهِ خیلی خاص

00:41:24.280 --> 00:41:27.350
لطفاً، رحم کن بهم

00:41:27.350 --> 00:41:29.610
اگه میخوای بهت رحم کنم
باید کارتو انجام بدی

00:41:29.610 --> 00:41:31.880
... باید افشاگری کنی که

00:41:31.880 --> 00:41:33.850
کسی که بهش صدمه زدی
نجات پیدا کنه

00:41:33.850 --> 00:41:35.380
دیگه فقط چند روز بیشتر وقت نداری

00:41:35.550 --> 00:41:37.650
اگه همینجور دست رو دست بذاری

00:41:37.880 --> 00:41:41.150
اول از همه صداتو همه ی کارمندا
می شنون

00:41:43.180 --> 00:41:45.880
جاسوس؟ -
جاسوس -

00:41:46.010 --> 00:41:48.610
بنظر نمیرسه کاملاً
ساختگی باشه

00:41:48.880 --> 00:41:50.280
اون ظالم بود

00:41:50.280 --> 00:41:52.750
ولی همیشه با قانون پیش میرفت

00:41:52.910 --> 00:41:53.980
آره؟

00:41:53.980 --> 00:41:56.550
از خیلی از ضعف هامون خبر داره

00:41:56.550 --> 00:41:58.880
اگه شایعات درست باشن
اوضاع وخیمه

00:41:58.880 --> 00:42:01.050
قبل اینکه بره استعفا داده

00:42:01.250 --> 00:42:03.010
پس درواقع دیگه دادستان نیست

00:42:04.180 --> 00:42:05.220
سخت میشه

00:42:05.220 --> 00:42:07.580
برای همینم بود که هیچ وقت
بهش مشکوک نشدیم

00:42:07.580 --> 00:42:10.880
حالا نباید به اون حاج آقا اینو بگیم؟

00:42:10.880 --> 00:42:11.910
!خفه بمیر

00:42:12.780 --> 00:42:15.610
چرا زودتر اینو نفهمیدی؟

00:42:16.010 --> 00:42:17.050
مدیر گو

00:42:17.480 --> 00:42:21.950
خیرسرت حقوق میگیری
چرا کارتو نمی کنی پس....هان؟

00:42:26.810 --> 00:42:28.110
شایعه رو شنیدی؟

00:42:29.780 --> 00:42:33.980
مدیر سو یه بازرس مخفی بوده

00:42:34.380 --> 00:42:35.380
چی؟

00:42:35.850 --> 00:42:37.750
می خواسته تمام وقت بازرسی کنه

00:42:37.750 --> 00:42:39.680
برای همینم از شغلش استعفا داده

00:42:39.680 --> 00:42:42.010
ولی مدیر کل فهمیده و مچشو گرفته

00:42:44.050 --> 00:42:46.550
اگه اینطوره چرا زندانیه پس؟

00:42:46.550 --> 00:42:50.010
حتماً برای اینکه تحقیقاتش
خوب مخفی بمونه

00:42:55.580 --> 00:42:56.610
راست می گه

00:42:57.280 --> 00:43:00.850
چون اون یه جاسوس بوده
برای همینه

00:43:01.650 --> 00:43:04.780
برای همینم هست که اولین کسی
که افشاگری کنه رو از خیرش می گذره

00:43:05.180 --> 00:43:06.180
مدیرکل

00:43:08.180 --> 00:43:09.850
قبل اینکه منو پرت کنید بیرون

00:43:11.250 --> 00:43:12.950
من اول شما رو بیرون میکنم

00:43:17.250 --> 00:43:20.550
آره، مدیر سو، نه
... بازرس مخفی سو

00:43:20.550 --> 00:43:22.480
داره با اون فایل های صدا
بهم نشونه میده

00:43:22.850 --> 00:43:24.310
"اولین افشاکننده باش"

00:43:24.550 --> 00:43:27.050
"من فقط یه نفرو نجات میدم"

00:43:30.550 --> 00:43:32.510
تا امروز باید یه حرکتی بزنن

00:43:33.220 --> 00:43:35.110
بنظر میاد مدیر لی

00:43:35.250 --> 00:43:36.750
تا امروز تسلیم میشه

00:43:37.580 --> 00:43:40.980
پس بیا به دادستان هان و خانم جانگ
دربارش بگیم

00:43:42.050 --> 00:43:43.510
امروز کی بهشون میگی؟

00:43:43.610 --> 00:43:46.780
باید تا قبل اینکه مدیر سو آزاد شه
تمومش کنیم

00:43:55.510 --> 00:43:56.780
جایی میری؟ -
بله؟

00:43:56.780 --> 00:43:59.310
مدیر گو، باید برم جایی

00:43:59.310 --> 00:44:01.180
کجا؟ -
شمام جایی میری؟ -

00:44:01.180 --> 00:44:02.710
بیرون میرم -
صبرکن -

00:44:02.710 --> 00:44:03.880
من باید اول برم

00:44:03.880 --> 00:44:05.950
من اون آسانسورُ رزرو کردم

00:44:08.310 --> 00:44:10.510
هی، وایسا

00:44:11.110 --> 00:44:12.280
زده به سرت؟

00:44:12.280 --> 00:44:13.850
نه قربان، ببخشید

00:44:13.850 --> 00:44:15.450
... چطور جرات -
مدیر کل اومده -

00:44:15.450 --> 00:44:16.550
مدیرکل؟

00:44:19.250 --> 00:44:20.310
...هی

00:44:22.750 --> 00:44:24.750
چی؟ -
فکر خوبی نیست؟ -

00:44:24.750 --> 00:44:26.680
خب .. چرا؟

00:44:26.680 --> 00:44:29.110
چرا باید تظاهر کنیم مدیر سو
جاسوس بوده؟

00:44:29.110 --> 00:44:32.150
خب این زرهی میشه که

00:44:32.150 --> 00:44:34.250
از حملاتِ مدیرکل پارک امن
نگهش میداره

00:44:35.580 --> 00:44:38.710
حالا چرا نگرانش شدین؟

00:44:38.710 --> 00:44:40.550
... همین یه هفته پیش

00:44:40.550 --> 00:44:42.510
اون دشمن ما بود

00:44:42.510 --> 00:44:46.280
خب اون یه بار جونمو نجات داد

00:44:46.510 --> 00:44:49.980
خب نمیشه ماهم به آدم بدا یه
شانس دیگه بدیم؟

00:44:51.480 --> 00:44:53.550
... راستش ، منم

00:44:53.550 --> 00:44:55.710
قبلاً آدم خوبی نبودم

00:44:55.710 --> 00:44:56.810
یه آشغال بودین

00:44:58.510 --> 00:45:00.080
آشغالِ گونسان بوده

00:45:02.010 --> 00:45:04.280
... درسته، بودم، ولی

00:45:04.280 --> 00:45:07.080
یه جورایی عاقبتم به تغییر کردن رسید

00:45:07.080 --> 00:45:08.980
... فکر کنم خوب بشه که

00:45:08.980 --> 00:45:11.750
به پرخور مردم گریز یه شانس
دیگه بدیم

00:45:11.750 --> 00:45:14.150
راستش خودمم زیاد راضی نیستم

00:45:16.280 --> 00:45:19.110
اگه شما همچین فکری میکنی، منم پایه ام

00:45:20.610 --> 00:45:24.280
ببینم منم می تونم یه داستانی سرهم کنم

00:45:24.280 --> 00:45:27.980
که ارشدام باور کنن و این جواب بده

00:45:28.350 --> 00:45:30.410
بخاطرش حتماً سرم داد میکشن

00:45:32.080 --> 00:45:34.610
واقعاً نمی دونم خودمم چم شده

00:45:35.610 --> 00:45:36.980
آسون نیست

00:45:37.580 --> 00:45:39.580
منظورم قبول کردنِ مدیر سو یوله

00:45:40.780 --> 00:45:41.910
درک می کنم

00:45:42.110 --> 00:45:44.710
ولی میشه یه شانس دیگه بهش بدین؟

00:45:44.710 --> 00:45:47.980
تو و رئیس کیم از این کار
مطمئنید؟

00:45:48.050 --> 00:45:50.250
بله، مطمئنیم

00:45:50.650 --> 00:45:51.950
پس قبوله

00:45:52.750 --> 00:45:56.450
شما دوتا تا به حال منو
ناامید نکردین

00:45:58.410 --> 00:45:59.510
ممنونم

00:46:00.350 --> 00:46:01.610
خیلی ممنونم

00:46:02.450 --> 00:46:05.310
فهمیدم هاگیونگ، کارت خوب بود

00:46:06.080 --> 00:46:08.780
خانم جانگ ترتیب هیئت رئیسه رو میده

00:46:09.210 --> 00:46:12.480
خیله خب بیا پرخور مردم گریزو
یه بازرس مخفی کنیم

00:46:12.480 --> 00:46:14.910
نقشمون داره عملی میشه

00:46:18.380 --> 00:46:20.950
... میگم اینکه دارم به مدیر سو کمک می کنم

00:46:21.010 --> 00:46:23.180
عجیب بنظر نمیاد؟

00:46:23.310 --> 00:46:25.750
بنظر نمیاد یه تخته ام کم باشه؟

00:46:25.750 --> 00:46:29.850
نه، فکر می کنم شما خیلی هم
همه چیت کامله

00:46:30.780 --> 00:46:32.610
... خب اون

00:46:32.610 --> 00:46:35.250
بچه پررو و مغروریه

00:46:35.250 --> 00:46:37.980
وقتی هم داره میخوره

00:46:38.150 --> 00:46:39.850
انگار دنبالش کردن از بس عجله داره

00:46:40.510 --> 00:46:42.610
ولی یه بار بهم شکلات داد

00:46:43.850 --> 00:46:45.910
پس اونقدرام عوضی نیست

00:46:45.910 --> 00:46:47.150
نه نیست

00:46:47.150 --> 00:46:49.450
ولی وقتی تیریپ فهمیدگی برمیداره
خیلی رو مخه

00:46:49.450 --> 00:46:50.680
تربیت نداره خب

00:46:50.680 --> 00:46:51.850
راستش ارشدم هم نیست

00:46:51.850 --> 00:46:53.110
چقدرم می لُمبونه

00:46:53.110 --> 00:46:54.680
امیدوارم آخرش دندون مصنوعی بذاره

00:46:54.680 --> 00:46:55.980
و دیابتی شه

00:46:55.980 --> 00:46:57.210
چرا منو ول کردن رفتن؟

00:46:57.210 --> 00:46:58.510
بالاخره بهش کمک میکنن یانه؟

00:46:58.510 --> 00:46:59.910
چرا انقدر باهم پسرخاله شدن؟

00:47:01.080 --> 00:47:02.110
!مدیر سو

00:47:02.610 --> 00:47:04.050
!من اومدم

00:47:04.750 --> 00:47:05.750
مدیر سو

00:47:06.150 --> 00:47:08.450
مدیر سو -
من اول کارو ول کردم -

00:47:08.450 --> 00:47:09.980
ولی ترافیک بدجور بود

00:47:09.980 --> 00:47:12.480
!من اول اومدم اینجا

00:47:12.480 --> 00:47:14.150
اینجا چه غلطی می کنین؟

00:47:14.510 --> 00:47:16.010
... همه ی اتهام ها

00:47:16.280 --> 00:47:18.680
به دستور مدیرکل ساخته شده بود

00:47:18.950 --> 00:47:20.010
اطلاعات ارزشمندی نبود؟

00:47:20.010 --> 00:47:23.110
من خودم حسابای مدیرکل و بقیه مدیرا
رو مدیریت میکردم

00:47:23.110 --> 00:47:24.310
این بیشتر ارزشمند نبود؟

00:47:24.310 --> 00:47:25.980
چی میگین شماها؟

00:47:25.980 --> 00:47:27.580
هوی، من مدیرم مثلاً

00:47:27.580 --> 00:47:29.350
!تو هیچی سرت نمیشه

00:47:29.350 --> 00:47:30.680
کار واقعی رو من کردم

00:47:30.680 --> 00:47:32.750
در مقایسه با تو من دریایی از دانش
و اطلاعاتم

00:47:32.750 --> 00:47:33.950
دلت میخواد اخراج شی؟

00:47:33.950 --> 00:47:35.710
نخیرم نمیخوام-
نمیخوای و داری اینکارو میکنی؟-

00:47:35.710 --> 00:47:37.550
چیه مگه؟ دارم چیکار میکنم؟

00:47:41.680 --> 00:47:42.680
!واوو

00:47:43.250 --> 00:47:46.810
شما دوتا بهترین خبرچینای
دنیایین اصلا یه دونه این

00:47:47.810 --> 00:47:48.810
ارشد

00:47:49.110 --> 00:47:51.350
انگاری باز باید پرونده رو باز کنین

00:47:56.580 --> 00:47:58.110
هرکدومتون دوتا لایک دارین

00:48:00.210 --> 00:48:01.210
واقعا؟

00:48:03.350 --> 00:48:04.680
باشه حتما

00:48:04.950 --> 00:48:06.110
چطور پیش رفت؟

00:48:06.110 --> 00:48:07.510
میاد بیرون

00:48:07.580 --> 00:48:08.880
ایول

00:48:14.410 --> 00:48:17.050
دادستان هان،چیکار کردی؟

00:48:17.050 --> 00:48:18.350
من که کاری نکردم

00:48:18.350 --> 00:48:19.850
شواهد کاملا موجود هستن

00:48:20.950 --> 00:48:23.610
میدونستی سو یول رفته بوده تی کیو
که در موردشون تحقیق کنه؟

00:48:24.450 --> 00:48:25.550
نه قربان نمیدونستم

00:48:25.550 --> 00:48:27.180
واسه چی بهم نگفتی پس؟

00:48:27.380 --> 00:48:29.880
معذرت میخوام قربان،مجبور بودم
مخفی نگهش دارم

00:48:29.880 --> 00:48:31.310
دیوونه ای به خدا

00:48:31.310 --> 00:48:33.050
...میتونستن بخاطر این مخفی کاری

00:48:33.050 --> 00:48:34.280
جریمه مون کنن

00:48:34.280 --> 00:48:35.780
حتی ممکن بود سو یولم از کار بیکار بشه

00:48:35.780 --> 00:48:37.580
خیلی متاسفم قربان

00:48:37.910 --> 00:48:39.110
بیاین این مسئله رو درستش کنیم

00:48:39.580 --> 00:48:41.580
فردا صبح آزادش کنین

00:48:42.230 --> 00:48:43.460
دادستان هان

00:48:43.590 --> 00:48:45.190
اتهامیه مدیر پارک رو

00:48:45.190 --> 00:48:46.790
فعلا دست نگه دار-
چرا آخه؟-

00:48:46.790 --> 00:48:49.330
میخوای واسه استراق سمع
غیر قانونی بازخواستت کنن؟

00:48:49.490 --> 00:48:50.890
...اما-
...استراق سمع رو بفهمن-

00:48:50.890 --> 00:48:52.730
مطمئن باش اخراج رو شاخته

00:48:52.730 --> 00:48:54.060
خودتم خوب میدونی

00:48:54.060 --> 00:48:56.530
تا موقعی که یه مدرک دیگه برام بیاری

00:48:56.530 --> 00:48:58.260
هیچ حکمی داده نمیشه

00:48:58.490 --> 00:48:59.660
فهمیدین؟

00:49:32.190 --> 00:49:33.230
یکم از این بخور

00:49:33.790 --> 00:49:36.060
برای چی؟ من که مجرم نیستم که

00:49:37.160 --> 00:49:38.690
بالاخره تو زندان بودی دیگه

00:49:38.690 --> 00:49:39.760
یکم بخور

00:49:45.590 --> 00:49:47.860
مزه اش عالیه، بیا از این سمتش بخور

00:49:58.560 --> 00:49:59.660
من مامور مخفی بودم

00:50:00.890 --> 00:50:02.490
،خودم تنهایی

00:50:02.490 --> 00:50:04.960
و بدون حکم رسمی رفتم که
مدیر پارک رو زیر نظر بگیرم

00:50:06.890 --> 00:50:08.730
اصلا با عقل جور در میاد؟

00:50:09.590 --> 00:50:11.190
یجورایی آره

00:50:11.860 --> 00:50:14.160
میخواستی دادستان خفنی باشی

00:50:14.160 --> 00:50:15.990
اون واسه قبلا بود

00:50:15.990 --> 00:50:18.860
تو بهتر از هر کسی میدونی که
چه آدم عوضی ای شده بودم

00:50:18.930 --> 00:50:20.790
خب پس برگرد به همون موقع هات

00:50:21.060 --> 00:50:23.290
...حتما باید یه دروغ شرم آور بگم

00:50:23.290 --> 00:50:24.290
که از یه بحران جلوگیری کنم؟

00:50:24.290 --> 00:50:25.960
این که واسه جلوگیری از بحران نیست که

00:50:25.960 --> 00:50:28.330
واسه اینه که برگ جدیدی از
زندگیتو ورق بزنی

00:50:28.690 --> 00:50:31.690
نمیخوام اصلا،این دیگه چه وضعشه؟

00:50:32.830 --> 00:50:35.830
فکر کن به خودت یه شانس دیگه دادی

00:50:35.930 --> 00:50:37.230
چه شانسی؟

00:50:37.430 --> 00:50:38.930
...یه شانس برای برگردوندن

00:50:39.590 --> 00:50:41.160
همه چیز به حالت اولش

00:50:42.460 --> 00:50:44.690
چه چرت و پرتایی میگی

00:50:47.430 --> 00:50:50.130
مدیر اون موقعی که من
آقای درستکار بودم

00:50:51.060 --> 00:50:53.390
فکر میکنی خودم با اراده خودم
یه نفرو نجات دادم؟

00:50:53.390 --> 00:50:54.890
نه اشتباهه

00:50:56.930 --> 00:50:59.290
...جلوی در پام رو یخ لیز خورد

00:50:59.290 --> 00:51:02.090
و خیلی اتفاقی زن رئیس لی رو نجات دادم

00:51:02.590 --> 00:51:04.260
...اینطوری شد که

00:51:05.490 --> 00:51:06.790
آقای درستکار شدم

00:51:11.060 --> 00:51:14.090
...بعضی موقع ها یه اتفاق میتونه

00:51:14.490 --> 00:51:16.090
کاملا مسیر زندگیتو عوض کنه

00:51:19.660 --> 00:51:23.290
برای چی مسیر زندگیتو عوض نمیکنی؟

00:51:26.090 --> 00:51:27.490
...دیگه برای عوض کردن راه

00:51:29.260 --> 00:51:30.630
خیلی دور شدم

00:51:31.130 --> 00:51:32.760
خب برگرد

00:51:34.590 --> 00:51:35.890
دلت میخواد

00:51:37.160 --> 00:51:38.290
ولی میترسی

00:52:02.830 --> 00:52:03.860
الو؟

00:52:03.860 --> 00:52:05.860
شنیدم امروز صبح آزادتون کردن

00:52:07.590 --> 00:52:09.790
خوشحالم که حالتون خوبه

00:52:10.090 --> 00:52:12.030
خیلی هم اذیت نشدم

00:52:12.330 --> 00:52:14.160
الان بیرونین؟

00:52:14.690 --> 00:52:15.760
آره

00:52:15.930 --> 00:52:18.930
اگه خیلی خسته نیستین

00:52:18.930 --> 00:52:21.260
میتونین بیاین جایی که میگم؟

00:52:28.590 --> 00:52:32.730
(زمین بیس بال)

00:52:36.490 --> 00:52:37.660
سلام

00:52:37.790 --> 00:52:38.860
سلام

00:52:39.560 --> 00:52:42.460
از اون پاتوق همیشگیم خسته شده بودم

00:52:42.460 --> 00:52:44.960
یکم اینجا تمرین کنیم؟

00:52:45.660 --> 00:52:47.830
بنظر خسته کننده میاد

00:52:48.560 --> 00:52:50.760
اتفاقا خیلی حال میده،بریم داخل

00:52:54.860 --> 00:52:57.760
اولین ضربه راند اول

00:52:57.990 --> 00:52:59.660
تکه ضربه خوبی بود

00:53:03.760 --> 00:53:06.590
آخرین ضربه راند اول

00:53:07.860 --> 00:53:09.330
پرتاب کننده توپو میندازه

00:53:10.530 --> 00:53:12.030
از دور خارج شد

00:53:15.530 --> 00:53:16.660
توپو اوت کرد

00:53:19.260 --> 00:53:20.730
خیلی خوشحالی

00:53:23.590 --> 00:53:25.230
پرتاب کننده توپو پرت میکنه

00:53:27.160 --> 00:53:28.860
ضربه خوبی بود-
بالاخره تونستم-

00:53:40.390 --> 00:53:41.430
ایول،کارم درسته

00:53:43.230 --> 00:53:44.260
بیس اول

00:53:44.430 --> 00:53:46.130
امروز خیلی فوق العاده ای

00:53:46.130 --> 00:53:47.760
این که چیزی نیست

00:53:52.730 --> 00:53:53.730
(آخرین ضربه راند نهم)

00:53:58.060 --> 00:54:01.090
توپ اوت شد! بازی تمومه

00:54:03.760 --> 00:54:05.260
باختم که

00:54:05.260 --> 00:54:06.690
اشکال نداره خیلی نزدیک بودی

00:54:10.760 --> 00:54:11.860
از قصد باختی مگه نه؟

00:54:12.530 --> 00:54:15.060
نخیرم،من همه سعیمو کردم

00:54:15.290 --> 00:54:17.160
من که خنگ نیستم که

00:54:19.090 --> 00:54:20.390
برای چی گذاشتی ببرم؟

00:54:23.330 --> 00:54:25.260
...برای اینکه دوست داشتین ببرین

00:54:25.260 --> 00:54:27.790
و منم با رضایت قلبی باختم

00:54:28.060 --> 00:54:29.360
این خودش یه موقعیت دو سر برده

00:54:29.360 --> 00:54:31.990
دوست ندارم اینجوری ببرم

00:54:31.990 --> 00:54:35.030
اما بهتون خوش گذشت که،بعدشم اینطوری
زمان براتون راحت تر گذشته دیگه

00:54:37.130 --> 00:54:40.430
انگاری خیلی از بردن خوشتون میاد

00:54:40.860 --> 00:54:41.990
...ولی

00:54:43.030 --> 00:54:45.460
مجبور نیستین همیشه ببرین

00:54:46.890 --> 00:54:49.760
فقط باید چیزی که واقعا
ارزش بردن داره رو ببرین

00:54:49.760 --> 00:54:51.660
برنده واقعی اینجوریه مگه نه؟

00:54:54.230 --> 00:54:58.030
یه چیزی هست که واقعا ازش متنفرم

00:54:59.130 --> 00:55:01.890
و اونم باختنه

00:55:04.930 --> 00:55:07.960
واقعا دلم نمیخواست
باهاتون دوست بشم

00:55:09.090 --> 00:55:12.660
نه بخاطر اینکه ازتون بدم میومد
بلکه واسه این بود که ازتون میترسیدم

00:55:14.660 --> 00:55:16.490
اون اوایل میترسیدم

00:55:16.930 --> 00:55:19.090
ولی بعد از اینکه چند بار
باهاتون برخورد داشتم

00:55:19.730 --> 00:55:21.730
اون احساس از بین رفت

00:55:24.130 --> 00:55:26.230
ما الانشم با هم دوست نیستیم

00:55:27.090 --> 00:55:29.760
ولی فکر کنم بالاخره با هم دوست میشیم

00:55:32.790 --> 00:55:34.630
امروز خیلی بهم خوش گذشت

00:55:51.730 --> 00:55:54.660
واقعا دلم نمیخواست باهاتون دوست بشم

00:55:54.990 --> 00:55:57.630
نه بخاطر اینکه ازتون بدم میومد
بلکه واسه این بود که ازتون میترسیدم

00:55:58.030 --> 00:55:59.890
اون اوایل میترسیدم

00:56:00.290 --> 00:56:02.530
ولی بعد اینکه چندین بار
باهاتون برخورد داشتم

00:56:03.090 --> 00:56:04.960
اون احساس از بین رفت

00:56:06.730 --> 00:56:08.160
خب پس برگرد

00:56:08.830 --> 00:56:11.430
دلت میخواد ولی خیلی ترسیدی مگه نه؟

00:56:23.590 --> 00:56:24.730
چیکار داری میکنی؟

00:56:25.360 --> 00:56:26.490
اومدی؟

00:56:27.630 --> 00:56:30.460
واسه چی تا دیروقت اینجایی؟
کارم نمیکنی آخه

00:56:30.460 --> 00:56:33.360
به تو مربوط نیست
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:56:36.330 --> 00:56:37.360
بریم

00:56:37.560 --> 00:56:38.760
کجا بریم

00:56:38.760 --> 00:56:41.030
بریم مدیر پارکو کارشو تموم کنیم

00:56:41.030 --> 00:56:43.560
پس نقشه مو قبول میکنی؟

00:56:44.460 --> 00:56:46.430
ای خدا،از دست تو روانی تی کیو

00:56:46.690 --> 00:56:47.730
پس انجامش میدیم؟

00:56:48.790 --> 00:56:50.690
!بریم! بریم لهش کنیم

00:56:52.730 --> 00:56:56.290
حکم دستگیری رئیس پارک رد شد درسته؟

00:56:56.330 --> 00:56:59.730
آره،چونکه از اون مدرک استراق سمع
میتونن بر علیه خودمون استفاده کنن

00:56:59.730 --> 00:57:02.090
پس باید اول گیرشون بندازیم

00:57:03.030 --> 00:57:04.690
بریم تو کارش مدیر سو

00:57:05.260 --> 00:57:06.260
بریم تو کارش

00:57:22.030 --> 00:57:24.890
شما کی هستین؟-
من از شرکت گو و گوو هستم-

00:57:24.890 --> 00:57:26.260
(شرکت حقوقی گو و گوو،وکیل جانگ سوک هیون)

00:57:28.560 --> 00:57:29.560
چی میخواین؟

00:57:29.560 --> 00:57:33.060
هیئت مدیره بر علیه شما
یه شکایت نامه تنظیم کردن

00:57:35.730 --> 00:57:36.730
(شکایت نامه)

00:57:36.730 --> 00:57:38.330
(شاکی:گروه تی کیو)

00:57:38.330 --> 00:57:39.330
(متهم پارک هیون دو)

00:57:39.990 --> 00:57:43.360
هرگونه دادخواستی که مربوط
...به این شکایت نامه باشه

00:57:44.060 --> 00:57:45.290
 توسط ما بهش رسیدگی میشه

00:57:45.760 --> 00:57:49.060
هیئت مدیره...عوضیای آشغال

00:57:50.230 --> 00:57:52.430
...هیئت مدیره این دو نفرو

00:57:52.430 --> 00:57:54.660
...برای رسیدگی و اداره

00:57:55.860 --> 00:57:57.030
دادرسی منصوب کردن

00:57:57.054 --> 00:58:27.054
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:30.260 --> 00:58:36.990
(!بریم تو کارش مدیر سو)

00:58:36.990 --> 00:58:43.690
(دنبالم بیا)

00:58:44.230 --> 00:58:50.790
(بریم تو کارش! فقط جلومو نگیر)